Original subtitles

U redu je.

U redu je.

Tako.

Jedan, dva, tri.

U redu je.

U redu je.

U redu je.

Jedan, dva, tri.

U redu je.

U redu je.

Teto.

Hui...

Istuširao sam ga

i nahranio.

Gdje si ti dosad?

Oprosti, šefe.

Novac?

Uzmi ovo.

Kupi hranu za dom.

Jesi li gladan?

Malo.

Jesi li ti gladan, šefe? -Naravno!

Doista?

Umirem od gladi!

Prvo popuši jednu.

Zašto toliko ljudi?

Večerate?

Što danas imamo?

Jeste li mi sačuvali malo? Hajde, jedimo.

Šefe...

Ne glupirajte se.

Novca nema.

Dva mjeseca, a plaće nema.

Dva mjeseca, a plaće nema. -Trebamo novac.

Znam, rješavam to.

Dajte mi još malo vremena, dobro?

Razumijem vašu zabrinutost.

Treba vam novac.

I meni.

Morate poslati novac kući.

Za roditelje, za djecu.

I ja.

No sad imam mali problem.

Pomozimo jedni drugima ondje.

Oom.

Indri.

Indri.

Indri.

Indri.

Indri.

Indri.

Možemo li išta učiniti?

Oom.

Sad...

Svi će se boriti za Indrin posao.

Mislim da ga trebamo prepustiti Indonežanima.

Neka uzmu njezinu smjenu.

No teško je reći

hoće li Filipinci i Vijetnamci pristati.

Nijedni nam ne odgovaraju.

Nema svrhe prepirati se.

Svi trebamo prestati raditi dok nam šef ne plati i gotovo.

Budimo zahvalni

što imamo posao.

I da radimo besplatno?

Šef nas iskorištava.

Misli da ne možemo nikamo zato što je hladno

i da nas nitko neće zaposliti.

Nećeš ništa reći?

U vezi s Indrinom smjenom...

Prepustite to meni.

Novac će ići svima.

Ploy i Tip, pomozite Mhai s Indri.

Vjerujte mi,

novac će stići.

Nemoj usuti pepeo talismana.

Pritisni ovdje prije nego što izvadiš.

Ulij 20 ml,

a onda polako otpusti.

Vidiš?

Može on to.

Tu je jer je moj najbolji čovjek.

Zna sve što mora učiniti.

Svi pomozimo jedni drugima.

Indri će se brzo vratiti.

Samo mu vjeruj.

Je li tako, Oome?

Oome.

Je li tako?

Dovodiš me u neugodnu situaciju.

Pa ne zapravo.

Bit će dobar.

Mama, kasnim! Požuri se!

U redu, idemo.

Tata će te odvesti u školu.

Nema više promjena u posljednji tren.

Nikad više.

Već sam rekao da nema potrebe da zaključavaš.

Ne brini se.

Pouzdan je.

Tko si ti?

Želiš li ga?

Što je to?

Želiš li ga?

Što je to?

Podigni ruke.

Više.

Baci stare slušalice.

Riješi ih se.

Hvala.

Ove nove su bolje.

Znam da su bolje.

Nisu loše, zar ne?

Oome.

Večeras trebamo šestero.

O. K.?

Već sam ovo rekao.

Naš posao

zahtijeva dobre ljude.

Svi ste vi dobri ljudi.

Ako ste svi vi spremni nastaviti raditi za mene,

novac će začas stići.

No u redu je ako želite odustati.

Osobne iskaznice koje ste dali kao jamstvo, gotovina...

Vratit ću vam kako sam i obećao.

No ne možete svi odjednom otići.

Tada bih bio u škripcu.

Kad vas prozovem,

pođite gore i spremite stvari.

Sastat ćemo se kod kamiona.

Michael.

Mya.

Tinah.

Jimmy.

Jaeb.

Phan.

Pođite gore i spremite stvari.

Šefe!

Dosta!

Uzet ću samo šestero.

Samo šestero.

Odlučite tko će ići. -Šefe!

Jaeb.

Jaeb.

Mhai.

Šefe.

Šefe.

Molim vas, ne Jaeb.

Znaš kako je.

Zašto si otežavati?

Kako ide?

Dobro.

Troje ljudi na brodove.

Dvoje

u klaonice.

Posljednji...

Iskreno, još nisam našao kupca za njega.

Ali to nije velik problem.

Uskoro će doći još ljudi kao turisti. 150 ljudi.

Stavit ću ga s njima.

Možeš li pričekati?

Ili želiš predujam?

U redu je, brate Te.

Hsing.

Čuo sam

da imaš nekih problema.

Koliko duguješ?

Kupi potrepštine za dom.

Indri.

Indri.

Naša će tijela ostati za nama.

Jednog dana naš život će završiti.

No duša je vječna.

I zato je za sve nas

kad radimo planove i organiziramo svoj život,

ključno postaviti prioritete.

Kad smo obično, prvo odmah posjetimo liječnika.

Umjesto toga, molimo se.

Prvo potražimo Krista.

Ono što prvo moramo učiniti

je moliti se,

ispovjediti se i klanjati se.

Kad govorimo o iscjeljenju,

obično mislimo na oporavak od bolesti.

Najveće čudo nije liječenje bolesti,

nego iscjeljenje duše od grijeha.

No gdje naći iscjeljenje duše?

Moramo se obratiti Kristu.

Naše duše iscijeliti mogu samo čavlima probodene ruke Krista.

U našoj ustanovi ohrabrujemo sve

da postignu maksimalnu neovisnost.

Drago nam je da će se Hui useliti.

Možete biti sigurni da je ovdje u dobrim rukama.

Mama, ne želim.

Mama, ne želim.

Mama, ne želim.

Ne želim.

U redu je.

Ne želim.

Ne želim.

Ne želim.

Ne želim.

Ne želim.

Želim ići kući.

Želim ići kući.

Želim ići kući!

Mama, ne želim.

Ne želim.

Ne želim.

Teto.

Oome.

Teta te želi...

Pitati za pomoć.

Možeš li...

Pomoći mu da ode?

Teto.

Jednostavno ne razumijem.

Prvo situacija s Indri,

a sad si i ti počeo.

Zašto ne želiš raditi za tetu Mei?

Pitam se tko je ovdje šef.

Jebote.

Sestro, ne brinite se.

Neka Oom uputi Judea u sve.

Vidiš?

Još je naprimjerenija kućna njega, zar ne?

Usput, sestro, ne idete li u bolnicu?

Idem u grad.

Mogu vas povesti.

U redu je, snaći ću se.

Ne želim vas gnjaviti. -Ma ne, usput mi je.

Čekat ću vas kod auta.

Jude.

Ne.

Oome!

Oome!

Oome!

Hui.

Hui.

U redu je.

Razumijem.

Jude!

Jude!

Dođi, preuzmi!

U redu je.

U redu je.

U redu je.

Kako je sad u domu?

Nisam li ti rekao da održavaš red?

Ako još rade probleme,

riješi ih se.

Tako jednostavno, a ti svejedno sjebeš.

Oome.

Možemo li razgovarati?

Znaš

da su svi bijesni.

One koji planiraju otići zanima kada će biti na redu.

One koje žele ostati zanima kada će biti plaćeni.

Želim ostati.

Onda ostani.

A što je s novcem?

Kada će šef platiti?

Jaeb...

Zanima ga ima li u planinama posla za nas.

Otišao je prvi

da mi ostali dođemo za njim.

Samo ostani ovdje, Mhai.

Nećeš naći bolje od ovog.

Oome!

Kako to možeš reći?

Samo ti znaš sve ovdje!

Zato ti sad i govorim da ostaneš!

Zašto mi ne vjeruješ?

Možda si ti ovo mogao trpjeti,

ali što je s nama? Svima nama?

I mi imamo izbor.

Imamo pravo otići.

Doista si me razočarao.

Jaeb je rekao da će nam se javiti kad mu plate i kad nađe posao.

No nikom se nije javio.

Znaš li gdje je?

Prije...

Pokušao si ga spriječiti.

Zašto?

I što je s Indri?

Kad smo tek došli,

rekao si da ti možemo vjerovati.

I da ćeš se brinuti o nama.

Tko je šef tebi?

Duguješ li mu nešto?

Zašto biraš njega, a ne nas?

Samo uzmi što trebaš.

Ona će se uskoro vratiti. Već sam vam dao Ooma kao zamjenu.

Gdje je ona?

Slušajte,

u redu je ako ne želite moje usluge.

No za ovakav posao...

Komu ćete se obratiti ako ne meni? Zar ne?

Postoji li još netko?

Postoji li?

Ovaj je čovjek

najbolji u mojoj ekipi.

Budite sretni što sam ga angažirao za ovo.

Muški se ne moraju brinuti samo o muškima. On može...

Brate!

Već sam ti rekla

da nije riječ o spolu.

Ono što vas pitam

je gdje je Indri?

Brzo će se vratiti.

Zovem je,

šaljem poruke,

a ona ne odgovara.

Zašto? -Hej!

Drvite po tome...

Samo se brinem za nju!

Što se vi imate brinuti? -Kamo je otišla?

Kamo je otišla?

Kažem vam, ne morate se brinuti. Već je rekao da nema problema.

Razumijete li?

Naš migrant dolazi ovamo raditi za vas

kao njegovatelj i bebisiter,

kuha vam i čuva dijete.

Dosta dobro za vas.

Znajte svoje mjesto, jebemu!

Jebote!

Jebeni migranti.

Najgore je oženiti takvu vrstu.

Oprosti, brate Te.

Reci mu da više ne radi za njih.

Kao da nam treba njihov novac.

Kakav je to stav?

Oome.

Uskoči.

Ne zuri, nego uskoči.

Uživate u jelu?

Već dugo nisi radio,

no isto je.

Bit ćeš dobro.

Pođi se spremiti.

Provjeri robu.

Otpremi je.

Isporuči kupcima. Dobit ćeš lovu i nove radnike.

Gdje ćeš naći tako dobar aranžman?

Dobar aranžman.

Dvoumiš se?

Braća smo, zar ne?

S tobom dijelim samo dobre stvari.

Moramo si pomagati.

Naravno, brate Te.

Već se dugo brineš o meni.

Šefe.

Ne želim ovo raditi.

Koliko si ih pustio?

Koliko si ih pustio?

Ulazi.

Odradi ovo i kvit smo.

Koliko ih trebaš večeras?

Koliko?

Osam.

Nemojte odvoditi ove turiste.

Nemojte ih odvoditi!

Tu ste da putujete, ne da radite!

Nađite si posao u svojoj državi!

Stisnite se!

Brže!

Stani!

Zašto odvodite ove ljude?

Stoj!

Putovnice, molim.

Šefe.

Bravo.

Hvala!

Indri.

Preuzeo sam tvoju smjenu.

Svima sam rekao

da ću ravnopravno podijeliti novac.

Nije nas još puno ostalo.

Nitko koga poznaješ.

Neću uzeti ništa,

tako da bude više za tebe.

Sve je ovdje tvoje, Indri.

Bako.

Bako.

Bako.

Bako.

Bako.

Bako.

Bako.

Bako.

Bako.

Bako.

Bako.

Koliko još moramo čekati?

Doista ne razumijem zašto biste bez razloga zaključali ljude!

Riječ je o nečijem životu.

Kako mislite da uđemo...

Jebite se, nisam ih ja zaključao. -Smislite kako otključati.

Ako ne možete, kako da pomognemo?

Rekao sam da nisam ja zaključao!

Evo, vratila se snaha.

Maknite se da otključam.

Bako.

Bako, idemo u bolnicu. Opustite se, sredit ćemo sve.

Što je baki?

Spremni smo.

Jedan, dva, tri.

Jedan, dva, tri.

Ovamo prema vozilu.

Zašto nisi prvo mene nazvao? Zašto?

Jebote!

Možeš prvo jesti.

Hvala, teto.

Oome.

Oome!

Oome.

Mama.

Hui.

Mama.

Teto.

Jeste li dobro?

Teto.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Jedan, dva, tri.

Oprezno.

Ne mrdaj.

Teto.

Mogu pomoći s vožnjom.

Uđi.

Teto.

Ono što ste me prije pitali.

Ono...

Ono za što ste htjeli moju pomoć.

Mogu to učiniti.

Mogu mu pomoći da ode.