Original subtitles

BUDDY SUPER ESTRELLA

BIENVENIDO A FERNFIELD DONDE TODO ES POSIBLE

¡Maldición!

Bien, perro corriente, es hora de la función.

Bien, ven aquí.

Espera.

Espera.

Oye...

...no me hagas usar esto, ¿de acuerdo?

Hola, el payaso y el perro.

Hola, niños, es la hora de "Happy Slappy".

Muy bien, les diré qué haremos.

Empezaremos con el plato girador, ¿de acuerdo?

Apuesto a que no podrán adivinar qué es esto.

El hula-hula.

Hula-hula.

Escoge una carta.

Cualquier carta.

Ahora pondré el plato en mi boca.

Bajó demasiado.

Oh, cielos.

Muy bien, perro, es tu turno.

Uno más.

Y ahora para el gran final, niños...

¡Regresa!

¡Mi pastel!

¿Podría darme recomendaciones?

Vamos, métete.

Te lo advertí.

Tuviste tu oportunidad, perro corriente.

¡Irás a la perrera!

¿Me escuchaste? Irás a la perrera.

¡Odio las fiestas de cumpleaños!

¡Odio a los niños!

¡Odio ser payaso!

No soporto los pasteles de cumpleaños.

¿Sí, hablo a la perrera?

Tengo un perro malo.

No, es un perro horrible, es una amenaza.

¡Lo llevaré ahora!

No, no sé en dónde están, por eso les llamo.

Sí, sí, lo conozco.

Llegaré en 15 ó 20 minutos.

No, tengo un mapa.

Tengo un mapa en la guantera.

¡Dios mío!

¡Cielos!

¿Estás bien? ¿Estás bien, querida?

-¿Estás bien? -¡No!

Cielos, casi me da un infarto.

¿Qué hace esa caja a la mitad del camino?

Bueno, estamos bien. Todos estamos bien.

¿No es lindo?

No lo olviden, mi nuevo empleo está a 10 minutos.

La fábrica de servilletas Fernfield...

...es la tercera más grande de todo Norteamérica.

Bueno, ya llegamos.

¿Qué opinan?

MUERE PILOTO DE PRUEBAS EN ACCIDENTE

Me preocupa que empiece tres meses después.

No hace amigos con facilidad.

No es que no sea amigable, es sólo que...

Bueno, es que no habla mucho últimamente.

Su papá murió el año pasado.

-Lo lamento. -Gracias. Ha sido difícil.

De cualquier manera...

...yo pasé mucho tiempo aquí, mis abuelos vivían aquí.

Y pensé que mudarnos sería lo mejor.

En especial para Josh.

Comprendo.

Estoy segura que le irá bien aquí.

Hábleme de los programas extracurriculares.

¿Josh tiene algún interés particular o pasatiempo?

Bueno...

...solía jugar basquetbol con su papá...

...pero perdió el interés en eso también.

Bueno, veamos, tenemos una banda excelente.

Yo tocaba la flauta cuando tenía su edad.

Eso era divertido.

Un instrumento podría ser la solución.

No, no soples tan fuerte.

Sopla un poco más fuerte.

Mamá, no es que trabaje el doble. Ya lo encontré...

Sí, es...

No, no trabajo el doble. Puedo tener dos trabajos.

Espera, tengo otra llamada. ¿Hola?

Oh, sí...

Sí, Sra. Grayson, hola.

Sí, ya sé por qué Bolivia no recibió las servilletas.

Venezuela las recibió.

Sí.

Lo siento, estaba hablando con la abuela.

¿Qué tal te fue en la escuela?

Horrible.

¿Qué tal trombón?

Ay, querido.

Lo siento.

Todos hemos pasado por cosas duras este último año.

Pero lo superaremos.

Este es un buen lugar.

Sólo debemos dar nuestro mejor esfuerzo cada día.

Tu papá lo habría querido así.

Eso creo.

Claro.

El no querría que estuvieras triste.

Te quiero.

Miren al chico nuevo.

Parece que le robó ese balón a los "Harlem Globetrotters".

¿Cómo estás, amigo?

Escuchen.

Vinieron a ver si entran a la mejor tradición escolar.

El basquetbol.

Están cinco chicos del año pasado...

...incluyendo al líder canastero Larry Willingham.

Levanten sus manos.

Y este año ganaremos.

-¿Por qué, Willingham? -Porque somos ganadores.

Así es.

Vinimos aquí para ganar.

Porque si pueden ganar en la cancha...

...pueden ganar en la vida.

Muévanse, quiero verlos jugar.

-¿Qué equipo son? -¡Timberwolves!

-¿Quién ganará? -¡Timberwolves!

-¿Quién ganará? -¡Timberwolves!

-No los escucho. -¡Timberwolves!

-Buenas noches, Art. -Buenas noches.

¡Oye, chico!

Eres nuevo aquí, ¿verdad?

Bueno, necesito un asistente.

-Bueno... -Es un trabajo duro.

Llega antes que el equipo, y se va después.

¿Puedes hacerlo?

La práctica es el viernes en la tarde. Aquí te veo.

Hola, muchacho.

¿Quieres que te quite esos trapos?

Lo sé, Sra. Grayson, pero esa cuenta debe ser anulada.

Lo sé, ¿me espera un minuto? Tengo otra llamada, gracias.

Hola.

Hola, ¿no iban a empezar a tapizar hoy?

Josh, debes comer algo, por favor.

¿Te gusta el basquetbol?

Ven por él, chico.

Ven por él.

Ven, muchacho.

Buen chico.

Bien, métete.

Vamos.

Vamos.

¡Vamos, mamá llegará a las cinco!

Espera un minuto.

¡Oye, chico!

¡Sí, buen chico!

¡Sí, buen chico! ¿Lo quieres chico?

¿Quieres el balón? ¿Quieres el balón?

¡Sí, vé por él!

Quédate ahí, Buddy.

¡Josh, ya llegué!

Quédate ahí, Buddy. No te muevas hasta que regrese.

Listo.

Hola, mamá. ¿Te ayudo con las compras?

Disculpa, ¿puedo ayudarte?

¿Cómo te fue?

Bien, ¿qué está pasando?

¿Qué pasa?

Nada. ¿No puede uno ayudar a su mamá con las compras?

¿Qué hiciste?

Mamá, ¿recuerdas cuando tenía un hámster?

-¿Quieres otro hámster? -¡No!

No exactamente.

¡Josh, ya dilo!

¡Oh, Dios mío!

¡Dios mío!

PEGAMENTO PARA TAPIZ

¡Buddy!

Entonces...

...¿puedo quedármelo?

ENCONTRAMOS PERRO AMARILLO

Ay, toma.

Tengo una idea.

Josh, ven aquí, por favor.

Buddy, quédate aquí, ¿de acuerdo?

¡Buddy! No, debes quedarte afuera.

Hola, mamá, ¿querías verme?

-¿Qué haces? -¿Qué dices?

-Con la caja. -¿La caja?

No te hagas el chistoso, sé lo que haces.

-¿Qué hago? -Le estás haciendo una casa.

Y esta no es su casa, y luego será...

No puedo dejarlo en la lluvia, es inhumano.

Ese es el punto, no es humano, es un perro perdido.

No te encariñes con el perro, Josh.

No lo hagas. Ya tengo demasiadas preocupaciones.

Yo lo cuidaré.

Josh, no sabemos nada de ese perro.

Hay que pensar en tu hermana, la respuesta es no.

Si nadie lo reclama en una semana, irá a la perrera.

-Tres semanas. -Dos.

-Dos y media. -Josh.

Hasta Navidad, son dos semanas y unos días.

Eso es perfecto.

No puedes abandonarlo antes de Navidad.

-Por favor. -Está bien, hasta Navidad.

Pero al día siguiente se irá.

Mientras tanto, se quedará afuera y si intentas meterlo...

¡Mamá, mamá!

Mamá... te lo juro.

Está bien, pero que todo quede claro.

Juro que un día serás abogado.

-Josh, ¿viste mi periódico? -No, mamá. Buenos días.

Buddy, ¿cómo estás, chico?

¿Dormiste bien? ¿Sí?

¿Quieres jugar?

Sí, ¿quieres jugar?

No vayas tan despacio.

¡Ahora, vamos!

¡Stewart, no te hagas el héroe!

Tu trabajo es pasarle el balón a Willingham.

¡Vamos!

¡Pásalo, vamos!

¡Eso es!

Vamos, Curtiz.

¿Qué te pasa, aguador?

¡Vamos!

¡Oye! Fuera, ¿no ves que es pintura fresca?

Framm...

...lo pasa.

¡Lanza y encesta!

¡Buen chico!

¡Qué bien, pizza!

Cielos, ¿cómo subiste?

¡Oye!

¿Josh?

¿Estás bien?

¿Josh?

¡Estoy bien, mamá!

¿Josh?

¿Josh?

¿Todo está bien?

Sí, mamá. Todo está bien.

Sólo estoy haciendo mi tarea.

Me llevaré esa ropa.

¡No!

Yo lo haré después.

Trabajas muy duro, mamá.

Me hará bien.

¿Hola?

Sí, soy la Sra. Framm.

Sí, mi hijo puso esos volantes.

No, no fue su intención ponerlos en propiedad privada.

Lo lamento mucho.

¡Sí!

¡Hola, Jackie! ¿Qué hay de nuevo?

¿Cómo saberlo?

Adiós, mamá. Tengo práctica, llegaré tarde.

Adiós, cariño.

Eso es todo, caballeros, a las regaderas.

...una canasta, ¿sí como no?

MECANICO

KNICKS DE NUEVA YORK

Agua fría.

Asegúrate de usar agua fría.

De lo contrario saldrán tamaño miniatura.

Está bien.

No lo entiendo.

¿Qué cosa?

¿Por qué haces todo esto?

Supongo que me gusta el basquetbol.

¡Cielos!

ARTHUR CHANEY NUEVA YORK

Felices fiestas, niños.

Los veremos en dos semanas.

Disculpe, señor.

¿Podría firmarme esto?

¿Crees que ése sea yo?

¿No es usted?

No, niño, este tipo está muerto.

Murió hace mucho tiempo.

Está bien.

Gracias de cualquier forma.

""Sí, Virginia, sí existe Santa Claus.

"Existe al igual que el amor, la generosidad, la devoción.

"Sabes que éstos abundan y le dan a tu vida...

"...la mayor belleza y alegría.

"¿Cuán triste sería el mundo si no existiese Santa Claus?

"No existiría la fe infantil.

"Ni la poesía, ni el romance...

"...que hicieran tolerable esta existencia".

Nadie puede concebir o imaginar...

...todas las maravillas...

...del mundo no vistas e inadvertidas.

Las cosas más reales en el mundo...

...son aquellas que ni los niños ni los hombres pueden ver.

¿Que no existe Santa Claus?

Gracias a Dios él vive.

Y vive eternamente.

Dentro de mil años, Virginia...

...no, dentro de cientos de miles de años...

...él continuará alegrando...

...el corazn de la niñez.

Buddy, es Navidad.

¿Buddy?

¿Buddy?

¡Buddy!

Feliz Navidad, Josh.

¡Buddy!

Gracias, mamá.

Gracias.

Estos volantes son para los chicos...

...que no pudieron entrar al equipo.

Los gemelos Simmons se mudaron a Canadá.

Tengo dos vacantes.

¿Sabe cuáles son los casilleros de los chicos?

ATENCION, TE INVITAMOS A LAS PRUEBAS PRIVADAS

No pierdas tu tiempo, aguador.

PRUEBAS PARA ENTRAR AL EQUIPO VIERNES A LAS 3:00

Ojalá mi papá estuviera aquí.

El siempre sabía qué hacer.

No, Buddy.

No.

No quiero jugar.

Está bien.

Puedes jugar.

No puede ser.

No puedo creerlo.

Vamos, muchacho.

Siéntate, muchacho.

¡Cielos!

¡Sí!

No sé dónde aprendiste eso, pero...

...por seguridad, será nuestro secreto, ¿de acuerdo?

Sí, buen chico. ¡Sí!

¡Bien, caballeros, escuchen!

Tuvimos un comienzo inestable.

Vamos 2-2...

...para pasar a las semifinales debemos empezar a ganar.

Por eso estoy buscando un par de ganadores.

Son nueve y sólo dos entrarán.

¡Framm! ¡Llegas tarde, trae esos balones!

Vine a las pruebas para entrar al equipo.

No puede hacerlo, es el aguador.

Framm...

...¿de dónde sacaste eso?

Estaba en mi casillero.

Bueno, no debía estar ahí.

¿Sería mucho problema...

...si lo intento de cualquier manera?

Entrenador, déjelo.

Está bien.

Pero si retrasas mi prueba, tendré que sacarte.

¡Sí!

¿Nervioso?

Esto siempre me da suerte.

Usalo esta noche.

¿Una cáscara de naranja?

No es cualquier cáscara, Scottie Pippen la tiró...

...en el juego de los Sonics.

Y yo la recogí.

No puedo aceptarlo, Tom.

Está bien.

Saqué esto de la basura de Shawn Kemp.

Aguador...

...mantente fuera de mi camino.

¡Josh!

¡Hola, Josh!

¡Adelante, Josh!

¡Maldición, Larry!

¡Primero anota y luego consigue la falta!

¡Vamos!

Nos están aniquilando, jueguen más agresivo.

¿De acuerdo?

¡Timberwolves!

¡Stewart!

No vuelvas a perder el balón, ¿entiendes?

-Sólo toqué el balón. -Falta del No.3.

Ven aquí.

Sólo yo puedo discutir con el árbitro.

-Framm, entra. -¿ Yo?

¿Hay alguien más que se apellide Framm? Entra.

¡Eso es, Josh!

Framm con el No.4, entra al partido.

¡Pásala!

¡Buddy!

¡Atrápenlo, vamos!

¡Buddy, no!

¡Buddy, detente!

¡Dame eso! ¡Dame el balón!

Con permiso.

¡Ven aquí!

¡Buddy, ven aquí!

¡Buddy, no!

Buddy...

...eres un perro malo.

Lo siento, Josh. Vamos, Buddy.

-Hola, muchacho. -Josh.

¿Sabías que Buddy sabe jugar basquetbol?

¡Ahí está!

¡El hombre del momento!

¡Y el perro!

¡No lo habría creído de no haberlo visto!

¡Un perro que juega basquetbol!

Un Michael "Guau" Jordan.

Lo tenías escondido.

Basta de tanto hablar. Melissa, ella es la Sra. Framm.

Y su talentoso hijo, Josh.

-Hola. -Hola.

Soy presidenta del Club Estudiantil.

¿Me pregunto si tú y...

-Buddy. -...Buddy...

...podrían hacer eso en el próximo juego?

¿No sería una linda mascota?

¡Sería maravilloso para el espíritu de la escuela!

¿Buddy?

¿Buddy?

Jamás volverás a perder otro balón, Stewart.

¡Puedes hacerlo!

Sólo atrapa la pelota.

Atrapa el balón.

¿Qué está pasando aquí?

Sólo entreno a Tom.

Ya es suficiente, Joe.

Ya es suficiente.

Buen chico.

Quiero reportar un problema con la entrega de mi periódico.

No lo estoy recibiendo.

No lo he recibido en semanas.

Sigo llamando y llamando.

Mire, mis vecinos sí lo reciben y yo no.

No, estoy segura que el repartidor es muy bueno.

¡Josh!

¿Srta. Pepper?

¿ Ya encontró entrenador de basquetbol?

El papá de Larry se ofreció.

Hasta que hallemos un maestro de Educación Física.

Está bien.

¿Sería extraño si hago una sugerencia?

Buenas tardes.

Empecemos.

¿ Ven este balón?

Yo no veo nada.

Bueno, yo sí.

Es un buen balón. Tiene el peso reglamentario.

El tamaño. Está algo usado, pero...

...aún rebota muy bien.

No te quedes mucho tiempo con él, pásalo.

Buena atrapada.

Pérdida de balón.

Esto es estúpido, usemos un balón real.

Un balón no es más que caucho y aire, Larry.

El basquetbol es lo que haces con él.

Antes de jugar con esto...

...debes aprender a jugar con tus compañeros.

Bien, pasen el balón.

Dejen de driblear, pasen el balón.

¡Bien, bien! ¡Se ve muy bien!

¡Dos puntos!

-¡Pero no tenías el balón! -¿Qué?

No observas a tus compañeros, Larry.

Juegas con una pelota invisible.

Debes obtener tu información de otro lado.

Bien, intentémoslo de nuevo.

Medio tiempo.

Su atención, por favor.

Les tenemos una sorpresa, amigos.

Denle la bienvenida a nuestro defensa, Josh Framm...

...y a la nueva mascota del equipo de los Timberwolves:

¡Air Bud!

¡Maravilloso!

Vamos, ven.

Buen chico.

Sí, buen chico.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Sólo estamos jugando.

Sí, buen chico, es como siempre.

Puedes hacerlo.

Ya me lo demostraste.

No te preocupes por toda esa gente.

Oye.

Buen chico. Sí, vamos.

¡Vamos, eso es!

¡Vamos, eso! ¿Quieres jugar?

¡Buen chico!

¡Larry!

-¡Afuera! -¿Qué?

¿Por qué me saca?

Josh, entra en su lugar.

¿Qué demonios cree que hace?

Tiempo fuera, árbitro.

-¿Por qué saca a mi hijo? -Por individualista.

Este chico es el equipo.

Quizá para un padre enojado.

Pero para mí es un jugador que tiene mucho por aprender.

Regrese a su lugar, y déjeme entrenar a mi equipo.

Ven, Larry. Nos vamos.

-Pero papá. -¡Ahora!

Entra, Josh.

¡Curtiz, aquí!

Es más fácil cuando no hay presión, ¿no?

Pensé que si encestaba, los chicos...

...usted sabe, me aceptarían.

Lanzaste por razones equivocadas, Josh.

-¿Ves a ese perro? -Sí.

Pásale el balón.

Está bien.

A ese perro no le importa su promedio de puntos.

O si es el jugador más valioso.

Sólo le encanta jugar.

He visto a muchos jugadores profesionales...

...como ese tipo Chaney...

...cometer el mismo error que tú.

Si sólo sales a jugar por ti...

...perderás.

Todo está aquí, Josh.

Debes jugar con el corazón.

PERRO INSPIRA RECUPERACION

Eso es, concéntrate en la pelota.

¡Bien, lo estás logrando!

¡Sí!

LOS TIMBERWOLVES GANAN DE NUEVO

¡Vamos, Buddy!

¡LOS TIMBERWOLVES LLEGAN A LA FINAL ESTATAL!

Estamos en la escuela Fernfield...

...donde los Timberwolves acaban de calificar a la final...

...contra los Warriors.

Más sorprendente aún que la temporada de Timberwolves...

...son las increíbles habilidades de su mascota.

Su nombre es Buddy.

No es un Golden Retriever ordinario.

Es un gran encestador.

¿No me creen? Echenle un vistazo.

¿Buddy?

Lamento molestarla. Soy Norm Snively.

Creo que tienen a mi perro.

-¿Qué? -Mi perro.

Usted sabe, Old...

...Old...

Old Blue.

Tome.

Es una fotografía de él.

Somos él y yo. Soy payaso de profesión.

Quizá quiera ver sus papeles.

Josh.

¡No!

¡Blue!

Vendrás a casa con papi.

¡No!

¡No puede llevárselo!

Josh, no podemos hacer nada.

-Tiene sus papeles. -¡Es mi perro!

Por favor, señor, le pagaremos.

Mire, señora, sólo quiero a mi perro.

¡El lo odia!

-¡Lo odia! -Cariño, todo está bien.

Te diré qué haremos, chico, en tu próximo cumpleaños...

...te daremos una función.

Todo está bien, cariño.

¡Josh!

¡Hable conmigo, por favor!

¡Espere!

"Josh: juega con el corazón. Arthur Chaney".

"Mamá: nos vemos en el juego esta noche.

"Te quiere, Josh".

No, no quiero que mi perro haga comerciales de cerveza.

Buddy.

Mire, ¿qué cree que soy?

Tengo ética.

Buddy.

Sólo por curiosidad...

...¿de cuánto estamos hablando por un comercial de cerveza?

¿Quieres callarte?

¿Qué dice?

¿Cuánto?

Buddy.

Cielos, con eso la ética queda olvidada.

Es sólo un perro, ¿él qué sabe?

No podemos en abril, tenemos una gira.

Espere... es la tal Oprah.

Ya sabe, la tal Oprah.

¿Le gustan los perros?

Me encantaría ir con Jay Leno.

¡Oye, regrésame a mi perro!

¡Vamos, corre!

¡Maldito niño!

Ese es mi perro.

¡Vamos, Buddy!

¡Ya te tengo, chico!

¡Vamos, Buddy! ¡Vamos!

¡Fuera del paso!

¡Oye!

¡No puedes correr lo suficientemente rápido!

¡Necesitaba eso!

Te atraparé, maldito.

Gracias.

Ven, muchacho.

Vamos, muchacho.

Buddy.

Sé que sólo eres un perro.

Así que no espero que entiendas lo que diré.

No puedes venir a casa conmigo.

Ese tipo iría por ti.

Tienes que entender eso.

Bueno, Buddy, yo te encontré.

Alguien más te encontrará también.

Sé que te querrán.

Así que voy a dejarte libre.

Toma, te traje algo.

Maldita cosa.

Ojalá no hubiera descubierto que jugabas basquetbol.

Quizá esto no habría pasado.

Vete, Buddy. Eres libre.

Vete.

Vamos.

Buddy, vete.

Debes irte, Buddy.

Por favor, Buddy.

¡Vete!

Corre.

¡Vete!

¡Vete de aquí!

¿No lo comprendes?

¡Vete, ya no te quiero!

¡Vete!

¿Quieres jugar, muchacho?

Sí, buen chico.

Vamos, Buddy. Sí, buen chico.

Es como siempre.

¡Vamos, Wolves!

¡Vamos, Wolves!

¿Saben? Dicen que un equipo es una comunidad.

Eso significa que cuando a un chico le da varicela...

...la mitad del equipo no puede jugar.

Esta noche tienen un gran reto.

Estos últimos meses han...

...sido de los mejores que he tenido.

Se los debo a ustedes.

Y quizá...

...a un perro que no está presente.

Porque sin importar lo que pase esta noche...

...este es un equipo.

Y esa es la victoria.

¿Están listos para jugar?

-¡Sí! -Bien, vayan a ganarles.

¡Sí!

¡Timberwolves!

Esta noche perderás, aguador.

¿Larry juega para los Warriors?

Sí. Hawkes me dijo que el papá de Larry...

...mudó a todos a Spokane para que jugara con los Warriors.

Grandioso.

Está bien. Traigo la goma de mascar de Dennis Rodman.

-Lo más importante... -¡Trabajo en equipo!

¡Vamos!

¡Vamos, Lar! ¡Enséñales cómo se hace!

¡Ese es mi muchacho!

¡Pásala afuera!

¡Josh! ¡Josh!

¿Qué pasa, aguador?

¡Buen trabajo!

¡Pasa el balón! ¡Pásalo!

-Tiempo fuera. -¡Vamos!

Vamos, siéntense y descansen.

Estamos cansados, estamos muriendo.

Deben dejar que el balón haga el trabajo.

Vamos, sólo estamos abajo por diez...

...y tienen toda la segunda mitad.

Bien, junten sus manos, vamos.

¡Uno, dos, tres...

...vamos!

¡Así se hace!

¡Defensa!

¡Defensa!

¡Defensa!

¡Sí!

¡Eso es, eso es!

¡Cúbranlo, cúbranlo!

¿Qué fue eso?

Son cinco, afuera.

Tiempo fuera, árbitro.

Tiempo fuera.

Vamos, no más faltas.

No podemos perder a nadie más.

Bien, el juego aún no termina.

Pueden pasar muchas cosas en siete minutos.

¿Recuerdan que nos trajo aquí?

El trabajo en equipo.

¡Arriba!

¡Sí!

Lesión, tiempo fuera.

Vamos, chicos, ayúdenlos. ¿Están bien?

Muy bien.

Muy bien, dieron su mejor esfuerzo.

Se acabó, entrenador. Declarémonos vencidos.

Sólo tenemos 4 jugadores, ¿qué vamos a hacer?

Hagan lo mejor que puedan.

Les ganaremos con cuatro jugadores.

¡Oye! ¡Fuera de aquí!

¡Buddy!

¡Buddy!

Oigan, tengo una idea.

K-9 va a entrar.

¿Qué rayos está pasando?

Yo me encargaré, Josh.

-El perro entrará de sustituto. -¿Están locos?

El perro es un miembro del equipo.

Practica con el equipo, viaja con el equipo.

Revise su libro.

No dice en ningún lado que un perro no pueda jugar.

Tiene razón. Ninguna regla dice que no pueda jugar.

Esto es una broma.

Los perros no juegan basquetbol.

¿Qué pasa, caballeros?

¿Temen que un perro le gane a su equipo?

-Métanlo. -Que entre.

Y entra al partido un nuevo jugador: K-9.

Bien, chico, sólo estamos jugando.

Quédate ahí.

Quédate ahí.

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí, buen tiro!

¿Sabe driblear?

No, pero quizá babee un poco.

¡Que alguien cubra al perro!

¡No lo miren! ¡Cúbranlo!

¡Nos está aniquilando!

¡Vamos, Larry, con ganas!

¡Vamos!

¡Tómalo, Buddy! ¡Tómalo!

Suéltalo, Buddy.

Sepárense, denme el balón.

¡Dame el balón!

Cielos.

Vamos, ¿están listos?

Aquí va.

¡Muy bien, así se hace!

¡Así se hace!

¡Sí, muy bien! ¡Eso es!

¡Sí! ¡Sí!

¡Que alguien cubra a ese perro!

¡Cúbranlo!

¡Mi madre podría cubrir a ese perro!

¡Tiene 2 minutos jugando y lleva 3 asistencias!

¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy!

¡Que alguien cubra al perro!

¡Está caminando!

¡El perro se salió de la cancha!

¡Dejaste que te pasara!

¡Buen perro, Buddy!

¿Qué están haciendo?

¡Cubran al perro!

¡Vamos!

Falta del No.6. Tiros libres.

¡Vamos, Buddy!

Debes arrojársela.

Eso es, Buddy, vamos. Tú puedes, Buddy.

Tú puedes.

Oh, sí.

¡Larry, métete!

¡Trabajo en equipo!

¡Sí!

¡Ese es mi hijo!

Aguador.

Buen tiro.

Ahora me llevaré a mi perro.

No quiere ir con usted.

-¿Cuál es el problema? -Ninguno, Sra. Framm.

Su hijo ya se divirtió. Ahora regréseme lo que es mío.

¿Sabe, Sr. Snively? Mi hijo tiene razón.

No le agrada al perro.

Así que la respuesta es no.

No tiene opción, señora.

Tengo papeles.

Los veré en la corte.

El próximo caso: Snively contra Framm.

¿Este es uno de esos casos grandes de divorcio?

No, señor, de custodia.

Custodia, muy bien.

Cielos, ¿qué hace ese perro en la corte?

Ese es el "niño", señor.

Bueno, es un niño muy feo.

-Es un perro. -¿Qué?

El caso es sobre la custodia de un perro.

Está bien, pero debemos hacer esto con seriedad.

Mi corte no se convertirá en una especie de circo.

¿Quién rayos es usted?

El Sr. Norman F. Snively, su señoría.

Soy el demandante.

Se ve como un idiota.

Gracias, señor. Soy payaso de profesión.

"Happy Slappy" es mi nombre.

Y creí que le ayudaría, su señoría, si me presentaba...

...en el disfraz pertinente para exponer mi caso.

Como sea. Usted primero, payaso.

El hecho es que ese perro es mío...

...y tengo papeles para probarlo.

Muéstremelos, por favor.

En realidad, su señoría, tenía papeles para probarlo.

Pero ese muchacho, ese hooligan...

...y sus actividades criminales...

...es responsable de...

Verá, señor, cuando perdí a mi perro por primera vez...

...me puse muy triste.

La segunda vez casi me muero.

Cielos, sólo quiero recuperar a Old Blue.

Para que podamos estar juntos como antes.

¿Por qué? ¿Para abusar más de él?

Suficiente, jovencito.

¡Crié a ese perro desde cachorro! ¡No lo lastimaría!

¡Silencio!

Alguacil, ¿qué es eso?

El perro, su señoría.

¡Orden!

¡Silencio!

Es el martillo, señor.

¿Qué? Habla fuerte.

-¡Alguacil! -Dijo: "Habla".

¿Habla? ¡Que alguien calle a ese perro!

Qué día, qué día.

Ahora bien.

Jovencito, ¿tienes evidencia...

...de que este hombre abusó de tu perro?

¿Lo viste golpear al perro?

Bueno...

-...no. -¿ Y cómo sabes del abuso?

Porque no le agrada a Buddy.

Buddy es mi amigo.

Sé lo que siente.

Así como él sabe lo que siento.

Dice la verdad, su señoría.

-¿Quién es ésa? -La madre del chico.

Está bien, habl-

Puede dirigirse a la corte.

Cuando recién nos mudamos a esta ciudad...

...mi hijo se sentía muy infeliz.

Y luego encontró a Buddy.

Y Buddy le ha dado esperanzas.

Por favor, por favor, no le quite a Buddy a mi hijo.

Sra. Framm, para esta corte, el perro es propiedad...

-...si no tiene evidencia... -Su señoría...

...estas personas no vinieron por un pedazo de propiedad.

Vinieron por Buddy, es parte de la ciudad.

Y es parte del equipo.

Y ahora es parte de nuestra familia, su señoría.

¡También es parte de mi familia!

¡Es como un hijo para mí!

¡Cállense!

Deje que el perro escoja, su señoría.

Dicen que el perro es el mejor amigo del hombre.

Si es así, el perro podrá escoger con quién quiere estar.

¿Quién es usted Barnum o Bailey?

Arthur Chaney, su señoría.

Sr. Chaney, ¿se da cuen-?

¿Arthur Chaney?

Knicks de Nueva York, 1956.

Estuve en el juego de los Celtics...

...cuando lanzó en último momento.

Le escupí la cerveza a mi esposa.

Su señoría.

Sí, sí.

Sr. Chaney...

Estaba pensando que...

...este perro tiene tres o cuatro años.

Es adulto en años humanos.

Opino que deje que Buddy decida.

Sr. Chaney, en los 40 años que llevo en el estrado...

...he oído toda clase de propuestas estúpidas.

Pero ésta...

...me agrada.

¡Retrocedan todos!

¡Retrocedan, vamos!

¡Retrocedan!

Caballeros, vayan a sus lugares.

Si dan un paso hacia ese perro...

...perderán.

¿Entendido?

Ahora, empiecen a llamar al perro.

Old Blue...

...ven con papi.

¡Buddy!

¡Ven, Buddy, por favor!

¡Buddy, Buddy, Buddy!

-¡Buddy! -Papi te quiere.

Buddy, vamos, por favor.

Ven, Buddy. Vamos, chico.

¡Buddy!

No le hagas caso. Vamos.

Quieres venir conmigo. Ven conmigo.

-¡Buddy! -Ven con papi.

¡Oye, Blue!

¡Blue! Blue, vamos.

¡Vamos, Buddy, por favor!

Vamos, Blue.

Mira lo que papi tiene para ti. ¡Vamos!

¡Buddy, Buddy!

¡Ven para acá! ¡Vamos, ven acá!

¡Buddy, no!

¡Eso es, Blue! ¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

Ven para acá.

-¡Ven aquí! -¡Buddy, no!

¡Ven aquí!

¿Qué estás haciendo?

¡Perro estúpido!

Por los poderes conferidos en mí...

...le otorgo la custodia a Josh Framm.

Caso cerrado. Gracias a Dios.

¡No pueden hacer eso!

¡Ese es mi perro! ¡Tengo fotografías!

¡Que alguien calle a ese payaso!

¡Tengo fotografías del perro, no pueden hacer esto!

Buddy, ¿quieres jugar?.

Sí, igual que siempre.