Original subtitles

ИНОГУРАЛ ИНТЕРТЕЙМЕНТ

РЭД

СИ МИДИА КОМПАНИЯ

ЛАТИГА

ФИЛЛ

Нет!

Нет! Прошу, нет!

Брошен. Джордж Дюамель.

Дилан Брауз.

Дэвид Литер.

Елена Санчет.

Джеймс Лондон, Джереми Лондон

и

Тиль Швейн.

Сходящий звонок, Мэнди.

Алло. Привет. Ты звонил?

Привет.

Привет. Слушай, Аарон сказал, ты его заберешь после игры. Туда я его сам

отвезу. Я буду после встречи, так что тебе лучше побыть там с ним и поддержать

его.

Слушай, у меня последний день на работе. Потом я буду все время проводить только

с ним.

И с тобой.

Просто дай мне, дай мне закончить. Напомнишь ему про носки?

Носки? Да, конечно.

Хорошо.

Продолжение следует...

Доброе утро, чемпион. Ты рано. Да, тренер сказал быть готовым к игре. Да,

постараюсь сегодня прийти.

Где -то я это слышал.

Эй, эй, эй, эй.

Я постараюсь.

Я сделаю завтрак.

Не надо, у меня тренировка.

Не знал, что у вас тренировки в день игры.

Да, ты многого не знаешь, папа.

Ну, теперь все изменится, хорошо?

Ты в старте сегодня?

Да. Да?

Молодчина.

Молодец.

Что с тобой сегодня?

Я просто радуюсь, вот и все.

Слушай, я знаю, тебе тяжело после того, как мама ушла, но уже пора. Давай не

сейчас, пап.

Не надо.

Да, как скажешь.

Я в душ потом подброшу тебя.

Мне 16, пап. Я сам могу добраться до школы. Эй!

Мама говорила, что ты про носки.

Ты не знаешь?

Знаю.

Ладно.

Может, сменишь тон?

Пока, пап.

Да, да, да.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Доброе утро, Кир. Доброе.

И что, ты тут просто одна стоишь? Да.

Да? Хотела дать тебе кофе. Да, очень мило.

Вы там сюрприз -вечеринку устроили?

Ты подыграем.

Я постараюсь.

Сюрприз!

Спасибо всем. Спасибо, спасибо.

Надеюсь, дома все наладится.

А если нет, найду тебе адвоката по разводам. Умеешь ты слова подбирать.

Да, мне по должности положено. Давай уже.

Было весело.

Так, друзья, я хочу поблагодарить этого человека за 20 с лишним лет службы в

этом департаменте.

Похлопайте ему.

И еще, от имени этого города мы вручаем тебе эту знаменательную награду сюда,

пожалуйста.

Всего одно фото, если ты не против. Смотри в камеру.

Смотрим на меня?

Супер. Держи.

Это его. Спасибо.

А еще я случайно услышал твой разговор с Диконом и его советы. И вот что я тебе

скажу. Я уже женат почти 20 лет.

Говори, что любишь. Дари подарки, цветы. И, конечно, самое главное, не слушай

Дикона.

Как скажете, мэр. Не буду. Спасибо.

Хорошо.

Мэр Ричардс. Могу я поговорить шоу наедине? Он весь ваш капитан?

Всем спасибо.

Работайте дальше, понятно?

Не думал, что доживу. Только не надо нюни распускать, Хаос. У тебя тоже речь?

Если без шуток, ты был одним из лучших.

Не считая меня.

Спасибо тебе.

Какие планы теперь?

Что ждет нашего великого детектива?

Не знаю, капитан.

Просто хочу как можно чаще быть со своим сыном, пока он не уехал в колледж.

Вот я и хотел побыстрее докончить с делом Картера и успеть к нему на игру.

Давно пора.

Езжай домой.

Дикон за тебя все доделает.

Точно? Я ведь только приехал. Это приказ.

Езжай на игру.

Пока с тобой не стряхлось чего бы.

Жетон сдашь в конце дня.

Тогда я верну.

Ладно. Спасибо.

Благодарю.

Освободился парадж. Точно успею на игру.

Если ваш кот начнет убивать людей, вот тогда и приходите.

Удачи.

Это положу в папку, помешанное на питомцах.

Да, детектив.

Прошу вас.

Здравствуйте.

Хочу заявить об убийстве.

Руки из карманов.

Правую руку из кармана.

Давай поубедительнее.

Достал руку из кармана. Живо!

Ну вот, уже лучше.

Бросай нож.

Бросай.

Развернулся ко мне спиной.

Быстро.

Вот, и другое дело.

Теперь на колени.

Руки вверх, за голову.

Держи его.

Нет, нет, нет. Стоп, не так быстро, офицеры.

Хорошая у нас полиция.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Так, парень, давай сначала.

Приведите сюда детектива Шоу.

Детектива Шоу здесь нет.

Ну тогда ищите его.

Да. Это я.

Да, я знаю.

Уже отключилась.

У нас тут парень.

Весь в крови.

Требует тебя.

Больше ни с кем не говорит.

Привет, детектив.

Это он?

Да.

Имя, возраст?

Ничего.

Ладно, дай мне десять минут.

Ты -то не торопись. Он подождет.

Что ж, недолгая была пенсия. Да. Где он? В допросной. Пойдем.

Надеюсь, оно того стоит, Халк.

Пойду спрошу. Может, узнали, чья это кровь.

Ну как?

Пока никак.

Ты его узнаешь?

Нет.

Отпечатки? Их нет.

Прикинь, все его пальцы обожжены.

Образец не взять.

Понятно.

Ты хотел со мной поговорить? Да, я очень хотел, детектив Шоу. У меня для вас

очень много важной информации. Вы лучше запишите в блокнот.

Хорошо. Да, до этого дойдем. Давай сначала.

Твое имя, пожалуйста.

Вы его знаете?

Нет, не знаю.

Нет, знаете.

Нет, не знаю. Ладно, не важно.

Твой возраст.

Но мало ли, вдруг ты несовершеннолетний.

Об этом можете не переживать.

О чем не переживать?

Обо всем, что я пытаюсь сказать.

То есть про убийство, да?

О, да.

Но кровь на ваших руках.

На моих руках.

Угу.

Ваших и ваших коллег.

Моих коллег.

Они знают.

Ладно. Что они знают?

Хотя нет, извини. Я забегаю вперед.

Не надо умничать.

Так, ладно, давай про убийство.

Хорошо. Да, об убийстве.

Они.

Они... они это, мои коллеги? Да.

Ладно. Правильно.

Потому что вы, это вы, люди вас слушают, да ведь? Вы говорите, вас слушают, а

поскольку я это я, никто меня не слушает.

Не слушаю. Теперь послушайте.

Мы что, какие -то разные?

Хотите сказать, мое слово стоит меньше вашего?

Чего вдруг?

Мы чем -то отличаемся?

Думаю, да.

Я не знаю тебя, и ты не знаешь меня.

Так что... Ну, нет -нет, я знаю вас достаточно.

Я знаю, вы не идеальны. А мы все люди, мы совершаем ошибки.

Я иногда ошибки напоминаю тебе.

Допустим.

Сегодня вы вспомните свои ошибки.

Хоу, есть минутка?

Да.

Как раз вовремя.

Так, слушай. Слушай, если вы... Мы получили результаты по крови. Три

Люди. Вторая положительная, отрицательная и третья положительная. У

серийник. Нет, возможный серийник.

Предоставь его мне.

Я его разговариваю. Нет, он должен говорить со мной.

Посмотрим, что получится.

Можешь посидеть там, тихо понаблюдать, ладно? Но говорить буду только я,

понятно?

Так, у нас тут новые сведения. Притащил этого член отсоса?

Что ты сказал?

Так, успокойся. Кого ты убил? Называй имена! Живо! Сейчас же!

Эй, быстро сюда!

Эй, на стол!

Держите его!

Врача сюда, быстро!

Врача! Врача!

Не вздумай умирать!

Держи, Дикон, слышишь?

Капитан, иди. Иди за братом.

Это еще что за хрень? Выясняется.

Выясняете? И как успешный детектив? Как такое могло случиться? Я вас хорошо

понимаю, но есть процедура. Плевать мне на ваши процедуры. Он зарезал копа.

Может, вы успокоите? Может, ты успокоишься?

Опять все самому.

Не слишком ли он спокойный?

А Чартер теперь мягкое преступление.

Пресса собирается. Надо позвонить Жене Диккона.

И что ты ей скажешь?

Я не знаю.

Где эта мразь?

Пустите меня! Пустите меня, твари!

Эй, эй, эй, что происходит?

Я тебе сейчас объясню.

Эта мразь...

Убила моего брата. Что?

А эти дебилы его еще защищают. Подожди, он убил его?

Дик, он мертв.

Вот черт.

Дай мне пять минут, Шон. Всего пять минут, ну! Я не могу позволить это

Собираешься меня остановить? Нет, я не могу.

Мне жаль слышать о твоем брате, но теперь это слишком личное. Вам нужно

успокоиться, а я все сделаю. Он только что перешел из подозреваемых в убийцы.

Все кончено, Шон. Ребята.

Сдерживайте его. Ты убийца полицейских? Серьезно, не трогай меня!

Какая сторона тебе нужна, Шон? Давай правую.

Это не конец!

Пошли.

О, Шон, слава богу. Я нагулял большой аппетит. Умираю с голода.

У меня была семья.

Но теперь он мертв.

У нас есть все необходимое, чтобы убить тебя за решетку. Я...

Дал тебе все необходимое, чтобы упечь меня. Я дал тебе это.

Но знаешь, чего я хочу? Это чипсы. Я видел, мы проходили мимо торгового

автомата, а у меня не было возможности позавтракать утром.

Хочешь чипсов?

Я правда голоден.

Расскажи мне об убийстве.

О каком?

Их больше, чем одно.

Ладно, ты уже знала там.

Это не так просто. Есть этапы.

Черт. Ответь.

Заткнись.

Да.

Аарон с тобой?

Что нет?

Он не в школе? Его нет в школе. Его нет в школе. Мне позвонили, сказали, что он

там не появился.

Но я уверен, что с ним все в порядке. Я найду его и перезвоню.

Подожди, Мэтт, подожди.

Проблемы в семье?

Я могу помочь тебе, просто позвони.

Привет. Вы дозвонились на почтовый ящик Аара на шоу.

Он не может подойти к телефону прямо сейчас. У него небольшие неприятности,

поэтому надеюсь, он вам перезвонит позже.

Что ты сделал с моим сыном?

Похоронил его.

Очень глубоко.

Это бред.

Я бы показал тебе, но у меня нет телефона, нужен твой.

Так.

Для чего? Для чего таймер? Я рад, что ты спросил. У него осталось меньше девяти

часов кислорода. После он потеряет сознание.

Он умрет.

И скоро.

Где он?

Убьешь меня, умрет и он.

Что тебе надо?

Чего ты хочешь?

Чего я хочу?

Я хочу... Я хочу, чтобы ты сделал свою работу до выхода на пенсию.

Три убийства, которые мне нужно, чтобы ты раскрыл, и тогда я скажу, где твой

сын.

Начну с того, что найду свой телефон.

Это приведет тебя к первому делу.

И не втягивай в это своих глупых друзей. Это между тобой и между мной.

А теперь иди, иди! Тик -так, тик -так!

Что он тебе сказал, Шоу? Он там? Пустите меня туда, я сейчас!

Что вы делаете?

Собираетесь избить его?

Когда повсюду камеры и свидетели?

Собираетесь спустить в унитаз свою чертову карьеру?

Идите домой.

Не пускайте его туда.

Черт!

Эй, ты в порядке?

Нужна твоя помощь. Я... Да, что такое?

Не могу сказать.

Мне нужно знать, что ты со мной, хорошо?

Всегда. Держи телефон включённым и никому не говори, что я здесь.

Смотрите, идёт!

Так, хорошо, я начну, пожалуй. Тишина.

Во -первых, я хочу выразить глубочайшие соболезнования всей семье Диконов.

И я хочу, чтобы они знали, что мы не остановимся, пока убийца не предстанет

перед правосудием.

И когда я баллотировался на пост мэра, я дал вам обещание, что я не только

сохраню в безопасности свою семью, но и вашу тоже.

И это включает в себя отважных мужчин и женщин в синем, что служат нам каждый

божий день.

Мы потеряли одного из наших.

Это личное.

Послушайте, можно задать вопрос? Один вопрос.

Вот вы. Что скажете о недавних обвинениях?

Это не обвинение, ясно? Мы поймали парня с поличными в участке с ножом. Все

будет по закону. Я упеку его за решетку. А тогда еще вопрос.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Слушай, не могу сейчас вдаваться в подробности, но да, я в процессе. Ты

меня, Мэтт.

Где мой сын?

Послушай, у нас парень в изоляторе, и... Он забрал его. Он забрал его?

Боже, о чем ты?

Я сообщу все, как только разберусь. Обещаю, я все скажу. Найди моего сына,

Я найду его.

Обещаю.

Полиция!

Полиция!

Заходим!

Полиция!

Это добродетели.

Ты ищешь этот Викамор?

Да. Парень похитил Айрона.

Черт. Мне жаль, Мэтт.

Я доложу Хассу, он может помочь. Нет, пока нет. Я сказал тебе, Мэнди, но

никому.

У меня есть просьба.

Кто эти люди?

Они детективы шоу.

Полагаю, что женщина, которую ты держал, была плохим слушателем?

Нет, не была.

Парень на фотографиях с поцарапанным лицом. Это ты?

И еще одна метафора?

Жертвой была Виктория Хьюитт.

Она была твоим соцработником?

Была. А если бы нет, возможно, была бы хорошая.

Скажи мне, Детектив Шоу, вам нравится моя игра?

Думаешь, это игра?

Это игра.

Я знаю, он на связи.

Здравствуйте, Детектив Шоу.

Ты на громкой связи, Шоу. Шоу нашел улики?

Где мой сын? Где он?

Я же сказал, первое убийство.

Всего их три. У тебя меньше восьми часов.

А твой сын теряет кислород. Я устал от твоих попыток выбить.

Изменяй информацию.

Следуй за уликами, как настоящий детектив.

Зачем это все?

Возьмите. А эти чертовы чипсы не свежие.

Продолжение следует...

Эй!

Продолжение следует...

Ты нашел его? Нет, нет, но я нашел его жертву. Все плохо?

Все очень плохо.

Что если я не смогу его найти?

Если я приеду, а уже будет поздно? Нет, ни за что.

Аарон жив.

Парень сказал, у тебя 10 часов.

Ну, сейчас 7 часов 20 минут.

Пошевеливайся, знаешь, куда дальше.

Да. Пришли мне информацию об этом.

Есть кто -то новый опартнер? У нас есть записи социального работника, но у него

было 150 дел. У капитана Хаза есть кто уже занялся этим, но... Это

Да.

Парень на фото.

Речь о жестоком обращении на протяжении многих лет. Да, Дикон занимался

преступлениями против детей, так что если что -то и есть, то в его файлах.

Поняла.

Мэтт? Что?

Какое отношение все это имеет к тебе?

Понятия не имею.

Вы хотели меня видеть? Да, дай мне свой телефон.

Мой телефон? Да, сейчас же.

Я в процессе, ты должна мне доверять.

Доверять тебе?

Мэтт, мой сын в опасности. Это наш, это наш сын.

Я не остановлюсь, пока не найду его. Ты меня понимаешь?

Послушай, я знаю, что ты напугана. Знаю, но мы справимся, хорошо?

Мне пора, так что пока.

Установила его личность? Чья личность? Шоу.

Извини, он заставил. Эй.

Он возвращает какой -то долг, и ты в его списке. Это не шутки. Что у тебя на

него есть? Черт возьми, капитан.

Ты всякий детектив со значком. Но я на пенсии, помнишь? Не раньше, чем через

пять часов.

Это заходит слишком далеко, ты должен ему сказать.

Подожди, что сказать?

Тебе нужно прийти прямо сейчас.

Тебе понадобится помощь. Ты не справишься сам.

Он забрал моего сына.

Если бы он забрал Нейта, ты бы сделал все, чтобы вернуть его.

Слушай, я не прошу о слишком многом. Лишь чуть больше времени.

Это шоу? Я хочу, чтобы он был здесь.

Босс, ты должен помочь.

Хорошо, продолжаем. Но ты на коротком поводке. Ты только что слышал, что я

сказал? Приведи его сейчас же, или значка больше нет.

Босс.

Быстро заканчивай, тащи сюда твою задницу. Понял вас.

Я перезвоню.

Стоктон -Авиньо, 1763.

Ну, хотя бы не 35.

Узнай все, что сможешь. Поняла.

Смотрела и ничего не делала.

Какие люди.

Соскучился?

Господи боже.

Это Хаос.

Да. Я направляюсь в среднюю школу, в Удингтон. Отправь туда отряд.

За кем гонимся? Я прислал фото.

Узнайте, кто она.

Шоу. Скажи мне, что это живо.

Кажется, нашли кого -то, кого нет в спитке на убийство.

Вы знаете, кто это?

Это Джексон Адамс. Он был в моем классе испанского. Он

умер недавно. Как?

Окончил с собой.

Он был отличным парнем.

Мне нравилось, что он был в моем классе.

А что насчет другого мальчика?

Эджей Адамс. Его брат.

Он примерно на пять лет старше.

Они были близки, как настоящие братья.

Эджей всегда очень защищал Джексона.

А почему Джексон покончил с собой?

Не знаю.

Возможно, потому что он больше не мог терпеть издевательств.

Джексон пришел со сломанной ключицей через месяц после того, как ему наложили

гипс. Я несколько раз заявляла на Даниэла и его приемную мать в полицию.

Они сказали, что разбираются.

Вы помните какие -нибудь имена?

Детектив. У меня где -то есть его визитка.

Хорошо, расскажите мне больше об Эй -Джее.

Как уже сказал он, он был намного старше Джексона.

Он был очень умным мальчиком, я...

Помню, считала его самым умным из своих учеников.

Джексону приходилось туго, но и Джею.

Ему было хуже. Он просто ничего не говорил.

Благодаря ему я знала, что нужно искать признаки у Джексона, не то чтобы это

было трудно.

Этих детей били довольно сильно.

Да, вы сообщали о чем -нибудь из этого?

Конечно, сообщала.

Думаете, нет? Нет, нет, я... я вам верю. Но просто хочу...

С Эй -Джеем было что -то не так?

Он был тихим.

Держался особняком.

За исключением случаев, когда это касалось Джексон, это его заводило.

Как вы думаете, возможно ли, что Эй -Джей, что он способен на убийство?

Ну, с психологической травмой в дополнение к физическому насилию... Это

идеальный шторм.

А, вот, нашла, да.

Да так тебе в дико.

О боже.

Что это тебе нужно?

Ничего. Спасибо.

Мы найдем его. Я обещаю.

Судей жива.

Ты вызвал спецназ? Ты видел, что там происходит?

Я хочу, чтобы этого парня привезли прямо сейчас. Мы готовы? Нет, вы не можете.

Еще как можем?

Я не принимаю приказов. Я еще не закончил с ним. Он здесь, не в

хочу, чтобы его перевели. Он похитил моего сына. Что?

Да. Я занимаюсь этим все утро. Три убийства, все инсценированы. И я до сих

до сих пор не знаю, почему или где мой сын.

Мне нужно больше времени.

У тебя есть 20 минут.

Спасибо.

Спасибо, Хоу. Хоу, 20 минут. Я сказал 20.

Давайте, все за работу.

Кто -то задумал.

Пообщаться.

Ты привлек мое внимание.

Ездил в школу?

Ездил.

И как там Мария?

Я всегда ей нравился.

Не так уж и нравился.

Она всегда говорила, что с тобой что -то не так.

Боже, мое сердце.

Это должно быть обидно. Не так сильно, как смерть Джексона, я полагаю.

Туша? Знаешь, я могу сказать о тебе то же самое, Эй -Джей.

Все думали, что ты убил Дикона без причины, но... У меня есть подозрение,

все это спланировано, верно?

Я почти подумал, что ты на меня набросишься.

Все было спланировано? Да.

Им действительно нужно было так умереть, ты больной сукин сын. Ты мне скажи.

Ну, Даниэла была жестокой.

Я видел фотографии, это было ужасно. Так что, наверное, я могу это понять, но

остальные... Ты даже половину не знаешь, Шоу.

Двое других.

Социальный работник и парень, который работал в доме старшего брата.

В смысле, это было чересчур.

Правда? Да, правда.

Я отправлял бесконечные жалобы.

Бесконечные.

Она игнорировала всех.

Из -за нее Джексон мертв.

А парень из дома старшего брата, как долго ты вообще его знал? Достаточно

чтобы он знал. И этого было достаточно, чтобы ты повесил его и вырезал язык? Я

его не вешал. Ты повесил.

Когда ты открыл дверь и выбил брус.

И каково это шоу?

Видеть, как кто -то умирает из -за твоего пренебрежения.

Джексоном и мной пренебрегала не только наша приемная мать.

Нет, она не просто забыла накормить нас раз или два. Это было на уровне

организации.

На самом деле это навязывалось.

Они забирали Джексона.

Каждую неделю.

Каждую.

И каждый раз он возвращался с новыми синяками, как и я.

Послушай, я понимаю, система вас с Джексоном, она подвела, я это прекрасно

понимаю, но мой сын, мой сын не имел к этому никакого отношения. Где Аарон? Где

он? Аарон?

Ты им пренебрегал, судя по его словам.

Женат на своей работе.

Какое клише?

Ты не мог даже сходить ни на одну из его игр.

Он плакал, как сучка, и даже не подумал позвать тебя.

Где мой сын? Я похоронил его.

Скажи мне, где он? Мы успеем, прежде чем у него кончится кислород. Нам нужно

торопиться.

Нам? В смысле нам?

Ты же не думаешь, что все кончено?

Это еще не конец. Я знаю, ты хочешь его увидеть.

Мы поедем вместе.

Я тебя покажу.

Иначе он умрет.

Мы готовы, капитан.

Эй, мне нужно взять парня с собой.

Про? Он не хочет говорить мне, где он. Он покажет. Этого не будет.

А вам не кажется, что мы нашли грабителя банков?

Нет. Он выиграл эти деньги.

У него на ноутбуке открыт сайт 1xbet. На телефон пришло уведомление о зачислении

средств. А на полу следы от протектора обуви доставщика особо крупных

А откуда вы это знаете?

Откуда я это знаю?

Он и ко мне регулярно заглядывает.

Да и вам советую установить это приложение.

Черт побери.

Он похоронил его зашиво. Господи. И у него почти закончился кислород. Так что

мне нужно взять парня с собой.

Прошу вас.

Сейчас же.

Сейчас же.

У меня есть идея.

Надевай.

Я их не надену. У меня есть весь день. А у Аарона нет. Не волнуйся, я их не

застегну. Поторопись.

Пошли!

Ты готов?

Абсолютно. Спецназ потеряет нас, пока мы будем тебя переводить. Так что времени

мало. Совсем мало.

Он здесь, чтобы убедиться, что ты не станешь меня пытать?

Что ты в этом роде? Ты этого хочешь?

Пытки?

Не отвечай.

Куда ехать?

Направо.

Машина 2, вызываю машину 1. Машина 2, прием.

Машина 2, мы потеряли из виду главную машину. Вы ее видите?

Видим.

И?

Я не слышу.

Прерывайте.

Кто ты делаешь? Мы не будем их выдавать. Кто?

Всего пару минут.

Детектив, вы отдаете мне приказ?

Я прошу.

Пожалуйста.

Куда?

Куда? Налил.

Почему убийство, Эйджей?

Ну, то есть, эти люди совершали ужасные вещи, но... Убийство?

Мы пытались сделать, по -твоему. Даже несколько раз.

Не сработало.

И следующим шагом были убийства?

Теперь я привлек твое внимание.

Не каждый ребенок, подвергшийся насилию, становится убийцей. Ты не знаешь, что

они делали.

Направо.

Есть еще кто -то?

Почти на месте.

О чем ты не говоришь?

Эй, о чем ты не говоришь?

Что они с тобой делали?

Что с тобой делали?

Они заставляли нас.

Делали на нас ставки.

Это был бойцовский клуб.

Эти стервятники выводили нас на ринг, пока не оставалось стоять один.

Убей его! Если мы побеждали, мы получили определенные привилегии.

Если проигрывать, неделю лежать в медпакте.

Давай!

Ты не мертв.

Но это не оправдывает того, что ты сделал.

И мой сын не имел к этому никакого отношения. Ты не понимаешь.

Это больше, чем мы.

Я всего лишь вверху скайсберга шел.

Полицейские на взятках, и это доходит до самого верха.

Крупный спонсор. Какой крупный спонсор?

Слон.

Слон. Брось оружие. Брось. Оставайся в машине. Все почти кончилось. Брось

оружие.

Не дергайся ты. Не трогай. Зажми рану. Мне надо бежать.

Ты понятия не имеешь.

Это больше, чем мы оба.

Раненый офицер на углу Кэпитал Эйлинг. Ему нужен врач.

Эй, Джей.

Эй, Джей.

Где он?

Где мой сын?

Осталась еще одна загадка, Шоу. Нет, с меня хватит. Я сделал все, о чем ты меня

просил. Да снег!

Ты так близок. И у него остались считанные минуты воздуха, так что тебе

выбирать вопросы осмотрительно.

Я разобрался с соцработниками, с твоей мамой. С приемной. С парнем из

соцрекламы. Бывшим парнем, я не понимаю.

Что ты имеешь в виду? Я сообщил ему о боях.

А потом Даниэла заявила, что я просто трудный ребенок.

И так как она красотка, а он свинья, он вышвырнул меня из программы, старший

брат. То есть? Он видел синяки вблизи и ничего не сделал.

Тогда надо сообщить в полицию, позволить им делать свою работу. Я так и сделал!

Что? Тебе!

Я сообщил об этом тебе! О чем ты говоришь?

Они кремировали его.

Прежде, чем я успел его увидеть.

Сказали, что он покончил с собой.

Но мы обознаем, что все было не так. Ну и что было?

Он умер.

В своем последнем бою он был убит.

А затем они замели следы, сожгли его тело и

засунули его в чертову коробку.

Они даже не дали мне урну.

Они дали мне чертову коробку из -под обуви. Эджей, у меня нет времени. Я

все, о чем ты просил. Где мой сын? Где мой сын?

Так скажи мне, Шоу. Я сделал всё, о чём ты меня просил. Ну же.

Был бы ты удовлетворён, если бы это была могила Аарона?

Был бы удовлетворён?

Чёрт возьми, сукин сын.

Нет,

нет, нет, нет.

Да,

Дикон.

Что такое?

Да, что там случилось?

Где? О, ты про того парня?

Не знаю. Он сказал что -то о каких -то плохих вещах, происходящих в его

семье. Что -то, что спонсирует государство.

Подпольные бои типа такого.

Да, угадаю. Парня зовут Эй -Джей? Да, да, да, Эй -Джей. Ты его знаешь?

Может, стоит проверить?

Слушай, мы ездили туда шесть раз. Там ничего нет.

Ничего.

Но я разберусь.

Ладно.

Помощь точно не нужна? Нет, я сам.

Хорошо.

Тогда я пойду.

Пока.

Я попросил Дикона. Я обратился к тебе, а не к нему. Он обещал разобраться.

Вы нас бросили!

Как и все остальные. Надо было самому все уладить, прости.

Мне жаль.

Ты... Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Ты...

Ты первый, кто извинился.

Слушай, я бы все изменил, если бы мог.

Правда.

Надеюсь, ты не врешь.

Такая дерь.

Я дам еще одну подсказку.

Нет. Нет.

Где мой сын?

Нам всегда говорили, что на этом все закончится.

Что ты... Что ты делаешь?

Эй, Джей.

Подожди. Наконец -то я увижу брата. Эй, Джей, нет. Нет. Нет. У него пуска. Эй,

Джей, стой.

Прошу. Подожди.

Он не заряжен. Он не заряжен. Брось пушку. Живо. Не стреляйте. Пистолет не

заряжен.

Черт. Нет.

Нет. Нет.

Нет. Эй, Джей, очнись. Очнись. Он был пуст.

Эй, Джей, очнись. Эй.

Не жду мы помирать. Послушай.

Эй, я играл по твоим правилам. Сделал все, что ты сказал.

Где он?

Говори. Где он?

Последний дом в квартале.

Последний дом в квартале. Дом в квартале.

Забросный дом Джонсонов.

Нет, Ральмайт.

Мы опоздали.

Нет. Его здесь нет.

Нет, он...

Он

здесь.

Помоги мне.

Помоги мне. Давай, давай, Рой.

Ну же.

Аарон, мы здесь.

Нужна лопата.

Держись, Аарон.

Аарон.

Держись, Аарон.

Вот он.

Приведи сюда параметр.

Аарон, Аарон.

Ну же, очнись.

Давай.

Аарон.

Помоги мне, ну же.

Помоги.

Раз, два, три.

Я держу. Держу.

Очнись. Давай, Аарон.

Ну же.

Давай.

Очнись, Аарон. Давай же.

Ну же.

Ну же.

Все хорошо, все хорошо.

Так, взяли.

Все будет хорошо, ты поправишься.

Вот так.

Тебя отведут в больницу.

Я поеду следом за вами. Хорошо, поеду сразу за вами.

Хорошо. Хорошо, увидимся там.

Ладно.

Ну, все.

Дай телефон.

Спасибо.

Алло. Мэдди, это я.

О, Боже, ты его нашел.

Да, я его нашел.

Он жив.

Его сейчас ведут в больницу. О, Боже.

Хорошо.

Два месяца спустя.

Я доберу тебя до школы в полтретьего.

И привезу в четыре часа.

Пап, я справлюсь.

Знаю. Но я в туалете, я волнуюсь.

Больше никто не пострадает.

Да, хорошо.

Что это?

Шоколадный маффин. Мне нужны калории. А тренер разрешил?

Съешь апельсин.

С возвращением.

Ну ладно, будет вам.

С возвращением. Скачали по нам?

Ну да, если не считать с Ларри.

Рад тебя видеть.

Взаимно. Спасибо. Можно тебя?

Привет.

Так, а...

У нас было время все обдумать. Мы знаем, что Дикон замешан. Мы все еще в деле?

Послушай, Слон кое -что сказал.

Это дело куда масштабнее, чем мы думали.

Все ясно.

Ладно, и что это значит?

Эйджей обымлял человека, который устраивал бои.

Он был их спонсором.

Нужно просто отследить деньги.

Водитель нужен?

Да, поехали.

О, привет, о вас говорят во всех новостях. Чем могу помочь? Нам нужен ваш

спонсор. Да, нам нужен доступ к базе.

Проводим проверку после недавнего дела.

О, да, об этом тоже говорят в новостях, причем в дурном свете. Для Клинтона это

плохая слава.

Как нам получить доступ?

Это к миссис Ричардс, она этим занимается.

Жена мэра? Все верно.

Они с мужем много сделали для Клинтона и системы опеки, но об этом в новостях не

говорят. В общем, ее кабинет там.

А он милашка. Спасибо. Спасибо.

Пожалуйста.

Миссис Ричард, я детектив. Детектив Шоу. Рада, что вы в порядке. Вы герой? Как

Аарон? Хорошо, спасибо.

Это детектив Кейс.

Мы приседим.

Прошу. Спасибо.

Так чем могу помочь?

Вы знаете о деле с приютами, которые мы вели?

Мы думаем, оно связано со смертью Джексона, брата Эйджи.

О, простите, подробностей не знаю, только то, что в основном пишут в сети.

И чем я могу помочь?

Ну, нас интересует крупное пожертвование, около 20 -25 тысяч

Не знаю никого, кто столько дает, кроме мэрии. Мы выделяем средства,

чтобы поддержать приюты.

То есть деньги из мэрии?

Формальные штаты, но мой муж активно поддерживает систему опеки и выделяет на

это большие суммы. Эти дети — наше будущее.

Конечно.

Думаю, на этом все. Спасибо.

Рада помочь.

У тебя такой взгляд.

Я знаю, это... Что?

Так, идем со мной.

Ой, нет, он говорит по телефону. Нельзя.

Да, я согласен.

Простите, саранья и варвали. Ничего, Джилл, извини, я перезвоню.

Детектив Шоу, наш герой. Чем обязан?

Почему вы о нем не сказали?

О нем? Да.

О человеке, заставлявшем сирот участвовать в боях.

Не понимаю, о чем вы. О том, кому Эй -Джей и Джексона возили каждую неделю и

заставляли драться.

Да, ради наживы и вашего развлечения. Я говорю о вас.

Я? Да.

Вон из моего кабинета.

Мы говорили с вашей женой.

Она сказала, что вы переводите приютам очень много денег.

Говорили с моей женой? С чего такая щедрость? Я хочу помочь этим детям.

Вранье. Что, простите? Знаете, у меня возникло неприятное чувство, когда я

увидел вас в участке.

Да, дурное предчувствие.

И в следующую нашу встречу...

Оно только усилилось.

Поэтому я копнул поглубже.

И выяснил, что Дикон и Слон выполняли поручение, которое оплачивала мэрия.

А потом всплыли приюты.

Мэрия выделяет средства для помощи приемным семьям.

Вы платили им, чтобы вам привозили детей.

Скрывали насилие и продолжали слать деньги.

Похоже на правду. Я лишу вас должности.

Думаю, мы сможем это доказать, если допросим этих детей, так ведь?

Интересно, сколько их было?

Думаете, вы самые умные, да?

Вы ничего не докажете. Знаешь, забавно шоу. Ты почти стал героем, но теперь...

Знаете, что забавно? Если знаешь, где искать, найти улики очень просто.

Видите ли, камеры сейчас везде.

Я могу отследить ваш путь до места.

Как вы входите в боксерский зал? Как дети выходят оттуда в синяках? А то еще

хуже.

Технологии, детка.

Я учил их быть мужчинами.

Учил их дисциплине. Вы учили их быть убуксами.

которые не могут с этим жить.

Я хочу, чтобы вы подумали об этом, пока будете гнить в тюрьме. И тогда, тогда

посмотрим, каким вы мужчиной станете.

Господин мэр, господин мэр! Вас обвиняют в организации подпольного бойцовского

клуба. Что вы скажете? Нет комментариев. Господин мэр, сюда!

Господин мэр, всего пару слов.

Скажите что -нибудь.

Господин мэр, это все правда?

Ответьте! Убери камеру.

Ты еще не передумал?

О чем?

На твоей отставке.

Ладно.

Я вернусь.

Но только на полставки.

Идет?

Я нужен сыну.

Но кто -то должен заняться делами, которые забросил Дикон.

Их много.

Возьмешься? Да.

Я подвел этих детей.

Нет, ты никого не подвел. Ты лучше коп на моей памяти. Ты раскрыл это дело за

день. Это рекорд.

Многим другим детям нужна твоя помощь.

Ко мне заходила Кис.

Она хочет работать с тобой.

Хорошо.

Ну что с мэром?

Он все еще ждет сюда.

С ним переманиться не будут. Раз замешаны дети.

Хорошо. Ладно, можешь начинать завтра. Сходи на игру Аарона.

Правда? Да.

Ты уверен?

Ладно.

Хорошо.

Не сегодня, так завтра.

Ты лучший босс.

Я в курсе.

Дело о насилии над сиротами против экс -мэра Стивена Ричардса.

Прокурора округа Клинтон нашла главного свидетеля.

Детектив Роберт Слоун – один из самых продажных копов на службе у мэра. Если

вину докажут, бывшему мэру грозит до 20 лет тюрьмы.

Пасуй! Давай, давай, давай!

Пакуй! Вперед! Давайте!

Субтитры сделал

DimaTorzok

Привет. Привет, садись.

Спасибо.

Ты приехал? Не мог пропустить.

Ты приехал.

Давай, давай!

Пасуй! Давай!

Молодец. Ничего, ничего, продолжай. Все нормально.

Да ладно, нечестно. Так же нечестно. Судью намыло.

За что? Я же ничего не сделал.

Давай, давай, давай. Давай, давай. Так, держать.

Давай, Аарон.

Да!

Да!

Молодец. Молодец.

Молодец.

Вот это я понимаю.

Ты не уйдешь в отставку, да?

Знаю, что есть день.

Я рядом.

Я знаю.

Ничего, ты тот, кто ты есть. Это твое призвание.

За это я тебя и люблю.

Спасибо. За что?

За Аарона.

За то, что нашел его и спас.

Но он мой сын.

Я знаю.

Он наш сын. Я знаю.

Знаю, но... Ты не сдался.

Ради него я готов на все.

И ради тебя.

Я приготовила на ужин лазанью. Не хочешь заехать?

Не удивляйся так, мы же все -таки семья.

Я скучал по твоей лазанье.

Да.

Я приеду.

Да.