Original subtitles

- Hello. Who are you looking for? - Yick Lin. It's me, your sister.

Sister?

- Where are you now? - I'm in the United States.

What are you doing? Are you still in bed?

I just woke up.

Buffalo will arrive in Hong Kong today.

- Buffalo? - Don't be scared.

I scolded him last time when he came back.

He won't give you trouble anymore.

He already promised me.

- Fool! - Why are you scolding him?

I'm not scolding him.

You may continue.

Boss, your car has been towed.

Buffalo has grown up and should get married now.

Yes.

- You're right. - I want you to look for

a good Chinese girl for him.

Take care of it yourself!

I can't solve it myself, so I'm calling you.

- After all, you're his uncle. - Hey, stop the car!

Boss!

- Sister. - Boss!

- He'll call for you once he arrives. - Someone is towing your car.

- Take care of him for me. - Lie on the ground!

Why are you asking Buffalo to lie on the ground?

I don't mean so. Rest assured, I'll take care of it.

- I have only one son. - Hey, get up!

- Stop pretending! - So you must help him.

- Got it, Sister. - Buffalo knows nothing,

he is an ABC.

You have to look for a good Chinese girl for him.

And find one for yourself, you're not young either.

Yick Lin?

Pals, why are you causing trouble at my place?

- Get up! - It's all his fault.

The instalment of his car has not yet been settled.

We want to tow his car, but he lies in front of it.

- He's too much! - Pal, come over.

- What's the matter? - Get up!

That guy always does this for money.

- The car behind is not his. - Then I'll beat him up.

Sure. Do you need a helping hand?

No need, just don't call the police.

I'll close my eyes and pretend not to see anything.

Fool! How dare you do that?

What are you doing?

Police.

- Damn you! - Police!

Why do you hit him?

- You told us to do so. - Go back there!

What? Do you want to attack the police?

- Move! - You too.

Stand properly!

I'm charging you two for your misbehaviour and for smacking others in public.

Release the car, and follow me to the police station.

Do you want to sue them?

Of course I do!

Damn you! Shut up!

My colleague is coming.

Put down that car and go.

Sure.

Go and put the car down.

Sir, thank you very much.

What are you talking about?

- Keys. - Drive it away.

Shit!

Hey, Sister.

Oh no! I don't know what time exactly he will arrive.

Boss, how's my skill?

Good, right?

Go and get some girls.

My nephew is coming back from the United States to get married.

What are you waiting for? Go!

Boss, where can I look for so suddenly?

That's your own problem.

Make sure they're well-mannered girls.

Hurry up, we're opening soon.

Got it.

Sister, here comes the fools.

They want love but not AIDS, have you?

Oh, you're Chinese. I'm sorry.

I thought you were a foreigner.

Let me introduce some sisters to you.

My sisters are all pretty.

Sisters, come on here.

Hey?

Uncle.

Buffalo here.

Buffalo, where are you now?

I've been waiting for you for the whole morning,

and only now have you called me?

My friends took me to a pub in Tsim Sha Tsui

as soon as I arrived.

How dare you go look for whores as soon as you arrived?

No, don't get me wrong. I don't like whores at all.

I know you only like fighting.

You've caused me so much trouble last time.

You're always like that.

I promise I won't do that this time.

No wine!

How about beer?

No way!

Then, how about Coke?

- I'm coming to get you now. - Uncle, don't come.

- Uncle. - How may I help you?

If someone comes looking for me, take them to the VIP room.

Got it.

- Excuse me. - Let me show you the way.

May I know where the phone is?

Over there.

Sir, how many of you?

Have you seen a girl?

Come on. Please leave if you're here to cause trouble.

The girl is over there.

Damn you! Why did you tell him?

- Take her out now. - Shut up, my boss wants to talk to her.

- Shut up. - Why are you so mad?

Give me back the gold chain.

What gold chain?

The gold chain you stole from me when we were in Kowloon Tong.

Sir, I think you've mistaken me.

- I can recognise you no matter how! - All I know is it has an MTR station.

Damn you!

Why are you smacking me?

- I'll sue you! - Sue me?

- Help! - Stay there!

What are you doing?

Sir, please don't stand in my way.

If you were me,

you'd also choose to commit suicide.

Damn you! How dare you act in front of me?

Stand up!

What's it?

I've already paid you the protection fee.

I've given you all my school fees.

And you still ask me to steal at my home?

- I'll kill myself if you force me again! - Hey!

Put it down!

Take it easy.

I'm also Chinese. We Chinese will solve our own problems.

You want to be a brave Chinese man, right?

- Damn you, fool! - How dare you scold me?

I dare you to do that again.

Officer, there's a fight going on inside.

Are you one of them?

No, I'm just passing by here.

Are you sure?

- Freeze! - Please stop fighting.

My thing is broken.

All foreigners go to that side!

You come here.

- Why are you fighting? - It's you, Uncle.

Who's your uncle?

Explain to me what's going on.

Since you're also from Hong Kong,

I'll give you a chance to explain first.

Why are you fighting?

A girl has stolen my gold chain.

And this ABC hit me!

Did you?

Yes.

Did you start the fight first?

He took the protection fee, so I smacked him.

This is nonsense!

Which society do you belong to?

How dare you accept a protection fee?

I'm a decent businessman,

not a triad member.

- This beast-- - What did you say?

Who is a beast here?

Why are you handcuffing me?

- Why are you handcuffing me? - Shut up.

Officer, wait!

Who will pay for the damage here?

This gentleman is a businessman, he's wealthy.

I'll arrest this fella, and he'll pay for all the damage.

You can also ask them for compensation.

Did you hear what he said?

- Pay now! - Why me? Are you joking?

- Pay up! - Shut up.

You scoundrel.

You started a fight as soon as you arrived here.

Uncle, they all bullied a girl. Of course I have to help her.

Was she the one with the long hair?

I'm not sure. I didn't see her clearly.

You helped her even before seeing her face. Seriously.

I just couldn't stand it, so I hit them.

- But it has nothing to do with you. - Uncle, my luggage.

Hey!

You can't go back there now.

Get into the car first. Let me go and get it for you.

Uncle, you're really kind. May I know your surname?

It's the same as your mother's.

Buffalo, can't you just stop fighting for a single day?

Sure! But I can't stand those unfair things.

Hey, let me tell you. Hong Kong has changed recently.

- Fighting is no longer popular here. - What's popular then?

- Dating girls. - Is it true?

Of course.

Who's calling you?

Meng.

- Meng? - I wonder what has happened.

Your mum called me this morning and asked me to find you a girlfriend.

Really? What race?

Chinese, of course.

Welcome.

Welcome.

What are you all doing here? Look what you've done to my house!

We're just here to welcome your nephew from the United States.

I've brought the girls you wanted here.

Come and greet him. He's Officer Lam.

Officer Lam.

Come with me!

- It's so old-fashioned. - Come over.

- Is it good, boss? - What the hell are you doing here?

I just did as you told me- held a party to welcome your nephew.

Bullshit!

How dare you mess up my house and bring those underage whores here?

You want my nephew to choose among them to be his wife?

Do you want to die?

Boss, they're the best of my girls already.

I'll give you one minute.

Ask them to vanish now!

- How about the transportation fee? - Take care of it yourself!

Hey, let's go.

- Why so quick? - Let's go.

How can we charge

- if we don't go to bed? - Let's go.

- Come over here. - I'll calculate with you next time.

Come over here.

Let's go then.

I told you to come over!

What's the matter?

- I'll give you ten minutes. - Come again.

I want you to tidy up my house.

- But I spent a lot of time decorating it. - Ten minutes!

Uncle, those girls are quite beautiful. Why did you ask them to go?

They are all whores.

It's not a big deal.

No way!

Uncle, I have something for you.

Do you think it's 1997 now?

Even a seaman has to bring a bulletproof vest?

I bought it for you.

Quite fit.

Does it actually work,

- being this thin and light? - Of course it does!

- What are you doing? - It works. I've tried it before.

Put down the gun. Don't try anything stupid.

Even the. 45 cannot pass through it, relax!

Put down the gun! I'll kill you if you hurt my boss.

Put down your knife.

You put down the gun first.

I'll shoot you if you don't put it down.

I'll kill you.

Meng, put the knife down. We're testing the bulletproof vest.

Oh, sorry.

Then continue on.

Uncle, maybe you can try it with the knife instead of a gun.

Stop joking! Put it down!

Put it down!

You must be crazy!

Uncle, don't worry.

It's written that it's under guarantee.

We can change it if it doesn't work.

Seriously. You trust others so easily.

HONGCHANG

LIN'S RESTAURANT

Uncle, these stalls haven't changed a bit.

- Buffalo, no more fighting. - Don't worry.

Hey, Meng.

- Officer Lam. - Meng, how's the business?

- What would you like to eat? - Three roasted pigeons-the fattest ones.

- Three. - Sure.

Meng.

- And a few more dishes. - Sure.

Damn you!

You made so much trouble yesterday.

This meal is on you.

Sure, no problem.

Do you have money?

- You can lend it to me first. - You and your dirty trick again!

I'll take Buffalo out, and you'll introduce some girls to him.

No thanks, Uncle.

Just get to know more girls so you'll have more options.

It won't kill you. And gain more experience as well.

That's right! Don't worry, just count on me.

Make sure she can give birth to many children.

She must be as strong as I am.

BEAUTY SALON

Come and take a look.

Boss.

Please lend me some money.

One extra hundred, please.

- Thank you. - Go now.

I'll call you later.

- Bye! - Damn him!

He promised that this meal was on him, didn't he?

Hey, I want to buy this.

Give me ten dollars' worth of chicken legs.

- So many? - Go away.

They're here. Ask everybody to get ready.

- Ask everybody to be ready for the action. - Roger that.

- Listen. - This pigeon is good, eat more.

How dare you steal?

Damn you!

Freeze! Police!

Police! Don't move!

- Block them! - Freeze!

Police.

- Police! - Me too.

Freeze! Police!

Stop!

Freeze!

- Police! - Stop there!

- Freeze! Police! - Don't fire, I'm also a police officer!

Buffalo!

He's dead.

- Buffalo, are you all right? - I'm all right.

Damn you! Stop there!

Buffalo!

He's crazy.

Go to hell!

How dare you steal?

Where's the wallet?

Damn you!

Police! Freeze!

- Don't move! - Don't move!

I'm also a cop!

Good morning, Officer Chui.

How did you know he was stealing?

I saw him stealing with my own eyes, so I wanted to arrest him.

Arrest him? Are you a police officer?

I am not, but my uncle is.

Officer Chui.

How can you explain what happened today?

Don't you know that we've investigated this case for one whole year?

I know, Officer Chui.

It's all this guy's fault.

Officer Chui.

Why is it always you?

I didn't want this to happen either. Sorry.

Sergeant.

Why are you always giving me trouble?

Officer Chui, I didn't want this to happen either.

And every time, your nephew has a share.

I didn't mean it, I just wanted to help my uncle.

Sit down, ABC.

Officer Chui.

With our plan, escape won't be easy for anyone.

But who would know someone was trying to show off.

Officer Chui.

I didn't mean to show off. I just wanted to arrest those criminals.

- Uncle is right-you're all so weak. - Shut up!

Behave yourself! This is not a market.

Officer Chui.

Officer Wong.

- Go to the toilet now. - I don't want to go.

Just go.

Officer Wong.

It's those two again.

It's all my fault.

I forgot to tell them about the situation.

Tell me how to write the report.

- How can I report to the superior? - It's just a report.

Go ahead and write what you want. It'll be 1997 soon, after all.

Do you think we have a chance of being transferred to the UK?

- Did you hear that? - Yes, I did.

Come here.

Apologise to Officer Chui.

- Sorry, Officer Chui. - Get out.

Excuse me.

I have something to do.

Let's talk after this.

Officer, what should we do now?

Officer Chui, our effort has gone in vain.

Just take it as bad luck. Let's keep going.

Hey.

Why the long face?

Uncle, can I just stay?

Why? Are you ashamed to see them?

If they don't like us, we'll lose face.

Don't worry.

Blind dates are pretty popular these days.

I've had 28 blind dates,

and still no luck.

Why do we have to do it at sea?

There's something you don't know.

Those near the shore have all been married.

Those better ones are in the deep sea.

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Be patient.

They're good girls. They have never gotten out of the boat.

We're here.

- Uncle, long time no see. - Meng.

Come over, be careful.

Wow!

These are Officer Lam and Buffalo.

- Nice to meet you. - Come and take a seat.

- This is for you. - Just make yourself at home.

Thank you.

This is nice!

- Weren't you hungry? Why not eat? - Please eat.

I'm not hungry anymore.

Buffalo, let me introduce them to you.

Eat up. It's so delicious.

Eat up, come on.

Buffalo, my name is Tai Kam.

She's skilful in drying shrimp.

Really?

Please sit down.

Buffalo, is she not good enough?

Pick another one, they're all good anyway.

They came from the Mainland and don't have ID cards.

All of you, listen!

Buffalo just came from the United States to find a wife.

Anyone who wants to go to the United States,

come closer and let Buffalo have a look.

Come here.

Hey! No!

- Be in order. - Don't tear my clothes.

Come over here, Meng.

- How is it? - You fool!

You said they were the best of the best. Not at all-they're rubbish.

They all want to marry and immigrate to the United States.

If Buffalo marries one of them, he'll be set back 50 years.

Get them away quickly.

- I don't want to ruin Buffalo. - All right.

Calm down, everyone.

Buffalo, go!

- Uncle, let's escape quickly. - Let's go!

Good job.

You're really something.

Fai, who dares to say no to what you have ordered?

I wouldn't dare come see you if I hadn't made it.

After all, I don't want to be killed by you.

You know it well.

Don't say that.

I'm a businessman now.

Who is the buyer?

The buyer is hard to find-

this one's just for you.

This time, I'll take a 30% commission.

You have to pay first.

Are you joking?

How can I trust you?

It's only three million.

That's just a piece of cake for you.

What do you think?

Thanks.

All right, no problem.

What's next?

I will give you something for the deal.

What kind of thing?

We're old friends, aren't we? You can trust me.

Fai.

I can't promise anything now.

I have to receive the money first.

- Hi. - Hey!

- Sit. - Fai!

- Come on. - Is it fun?

- There is so much food here. - Eat something if you're hungry.

- Looks delicious. - Yes.

Come on, dig in.

- I dare you to jump into the water. - Come on.

- Come on here. - Come on!

- Come and have fun here. - Come on.

Coming.

Eat some fruits first.

- Eat more. - Let's dig in.

I want some as well.

I will go and take a shower first.

Maybe you can join me.

- Are you happy? - Yes, I am.

Is the ring ready yet? I want to have it sooner.

Loel, you must be tired.

Take them home first.

- Come again some other days. - Sure.

You must be tired, let's go home first.

We'll come again next time.

- Come on. - Why so soon?

Hurry up.

We're leaving.

Help!

Help!

Uncle, someone wants to jump into the sea.

- Help! - Come back here!

Help!

Help!

Help!

Help!

- Where's the ring? - I couldn't find it.

Tidy up the place downstairs.

- Why did you jump into the sea? - There's a murder up there.

He wanted to kill me as well.

Don't be afraid, my uncle is a cop.

- Are you sure about it? - Yes.

It's true! I saw it with my own eyes.

I never lie.

- I've seen you before. - What?

Cut the crap! Get the boat over there.

Loel, go downstairs with Peter.

Yes.

- I will go up and take a look. - Don't be impulsive.

- Go away! - What are you doing here?

- What's up? - Police!

- Don't try anything stupid. - Come here.

Come here.

- Where did the murder happen? - It's downstairs.

- Freeze! - Don't move.

- Go away! - Don't try anything stupid!

Oh, it's Officer Lam. What a coincidence.

- We meet again. - Let's see who has bad luck.

You foolish thing.

Do you really think jumping into the sea will help you escape?

If you like the dress, just take it. No need to steal it.

Look! The dress has shrunk.

If there's any accident,

how would I explain it to your guardian?

Silly girl.

Officer Lam, forget it. There's no need to trouble you.

Forget it?

That's not your style.

What's with the sudden kindness?

Have you made a lot of money recently? Did you pay your taxes?

That's not your business.

Let's see.

Fai.

This lady said someone was murdered here.

Of course you'll deny it.

Am I right?

But I've seen it, just downstairs.

Really?

How come I don't know that?

You surely will say so.

You can have a look downstairs.

Sure! Let's go and have a look.

Hope you don't mind if I dirty the place a bit.

It's okay.

I plan to give it another makeover.

Just do anything you want.

Someone has been murdered here.

He was dragged over there afterwards.

- Hey! What are you doing here? - What are you doing?

What?

Do you consider this murder?

No, it's over there! Come and take a look.

Where's the body?

It was here just a moment ago.

- Then, where is it now? - Now?

Trust me, I never lie.

- Are you done? This is a private area. - Go away now!

- Sorry. - Get lost now!

- We're leaving now. - Get lost! Don't disturb us.

- This is a private area. - Let's go!

- You little girl. - Ridiculous!

- Sorry! - How dare you cause me trouble.

I'll settle the score with you.

But I'm telling the truth.

You're lucky we didn't find anything.

- Then it's your bad luck. - Forget it.

I forgot to ask you.

Did you apologise to my friend downstairs?

Of course.

Fai, should we file a complaint

against him?

Forget it.

Let's save the trouble.

They just got out of the refugee camps.

Do you want them transferred to an even worse place?

- What are you saying? - What?

Buffalo.

Fai, sorry for the trouble.

- Let's go. - Take care, Officer Lam.

Miss.

Let's go.

Come.

- Fai. - Please believe me.

- Calm down. - I really saw it.

But we don't have any evidence. We can't arrest them.

Fai. That girl stole my boss's ring.

Really?

The ring is very important.

The buyer only recognises the ring, not the person.

Boss, what should we do with the body?

Dump it in the sea.

- And the girl? - She's already gone.

I'll go kill her.

No need. I'll take care of it.

Go find that ring.

And you will replace your boss after that.

He brought this on himself-

he has no one else to blame.

Believe me,

I'm not lying.

I didn't use your uncle to escape.

Tell him yourself.

Sir, where do you live?

At my uncle's place.

Where's the exact location?

Miss,

you're so annoying.

Hey! Did you come from abroad?

Yes, the United States.

The United States? Why did you come back?

I came back to visit him.

Hey!

Hey, sir.

Sir.

I'm staying nearby, can you give me a ride?

Wait a minute.

- Uncle, can you give her a ride? - You must be crazy!

I don't think she's a decent girl.

Don't believe her so easily. You're all wet.

Don't get into my dear car.

- Take off your clothes before getting in. - Forget it.

My uncle doesn't agree.

Sir.

- Have you seen the newspaper? - No.

This is the most dangerous area in Hong Kong.

It's unsafe to leave me here alone.

Buffalo, what are you doing here?

She's scared.

Officer, please help me out. I don't have any money with me.

Yes, she's broke. I'll help her.

- What do you want? Take her home? - Be a gentleman.

- Your foot. - Let's go.

What?

- Are you serious? - You said it.

Come back soon.

- I'll take you home. - Thank you.

Uncle!

I'll be back before dinner.

- Sir, what's your name? - Lee.

Mr. Lee.

Just call me Buffalo.

Buffalo, thank you.

Don't mention it. Let's take a cab.

- All right. - Let's go.

- Keep the change. - Thank you.

I live here.

- Come on. - It's pretty nice.

That was the best Western food I've ever had.

What matters most is knowing what to order.

I should've paid, but I'm broke right now.

- Don't worry. - I'll treat you to a meal next time.

- Is this the place? - Yes.

- Come in and have a seat. - No, I should go.

Look.

Your clothes are all wet.

Come in and take a shower first.

That's not a good idea.

Don't worry. I only live with a roommate.

- Are you sure? - Yes.

Please come in.

- Why is it so dark? - It's a studio.

My room is inside.

Why is she back so early?

This is my room.

- What do you think? - Not bad.

Give me your clothes. I'll wash them for you.

The bathroom's over there. Go ahead and take a shower.

Throw your wet clothes out to me.

- What about you? - Don't worry, I'll handle myself.

There's a woman inside.

Oh, that's Ming.

What should I do now?

Go to the kitchen. I'll show you the way.

The kitchen's over there. Go in yourself.

- And take these clothes too. - Hey!

Where did you bring that killer from?

His name is Buffalo. I just met him.

But we agreed-no men allowed, right?

If not, why would I spend every night alone watching Rambo?

Is he your cup of tea?

He's so muscular.

Do you want my life or what?

Then I'll ask him to leave.

That would be a shame.

Let me think about it.

Stop pretending.

The whole nightclub knows you like muscular men. Go!

This could cost me my life.

Where's the soap?

Killer, come and kill me.

Are you scared? You can't escape. Come on!

You took your clothes off pretty fast.

I've been naked for quite some time.

- Come on, kill me! - Miss, what do you want to do?

- This is not the right thing to do. - What is the right thing to do then?

It's not so good.

Come into my room, then.

Okay, you go in first.

Help!

Where's the ring?

Take it out!

Buffalo, help me!

Help! Buffalo!

Killer, come and kill me!

Come on!

I didn't see anything.

Buffalo, open the door!

Help!

- Let me out first. - No, I don't dare go in.

Hey!

Where's Ming?

Ming, did you see...

- Someone wants to kill Ming! Go help her! - I'm sorry about that.

Hurry, go and save her!

So you love violence. All right!

- I'll kill you! - No, miss. Please don't!

Come on!

- Kill me! - No!

Buffalo, are you okay?

Come on!

Go to hell!

Hey!

Buffalo, someone wants to try to kill me!

- Your friend tried to rape me! - Let's go!

It's true!

- Your friend's lost her mind. - Let's go!

- You should move out. - Damn you!

Are you kidding me?

Why'd you bring such a dumb guy home?

And you said he was great. Seriously!

Don't come see me again!

Damn you!

Help!

Help!

Help!

Help! Someone's been murdered upstairs!

- It's true! Help! - Male or female?

It's a man.

- Did you call the police? - I didn't. I just saw it.

- You saw it alone? - Yes.

So no one else witnessed it.

- Go wrap up the body. - Yes.

But someone really tried to kill me just now.

He's as muscular as you are.

I was there too.

All I saw was your lunatic friend.

It's true. He really tried to kill me.

It was like this.

He jabbed me with a needle, and I kicked him.

Then, he dragged me to the toilet.

After that, you walked in. You must have seen him.

Miss Chik, you've been around that crazy friend too long.

She's rubbing off on you.

- You should move out. - No, I'm perfectly clear-headed.

It was really dangerous just now.

- Please take me to your place. - No, you'll rub off on me too.

Please leave me alone.

Buffalo, if you don't help me, I'll die!

You will be fine.

- It was just a hallucination. - Please, I'm begging you.

- Help! - Hey! Do you want to die?

- They're trying to kill me again! - You were just hit by a ball.

- Sorry. - It's okay.

- They want to kill me, really. - Don't overthink it.

I'll never leave you. Please take me home.

- Take me home! - All right, let's go.

- Okay. - Let's go home.

Don't be afraid.

Why are you back so late?

Uncle.

You little brat. Why are you coming home so late?

- Uncle, I brought-- - Something to eat?

No.

Hi, Uncle.

Shut up!

You can fool my stupid nephew, but not me.

Who dares to fool you?

Uncle, you're looking well.

I'm going to get changed. I'll talk to you later.

My uncle's a good guy.

Have a seat there. I'll get you something to eat.

Buffalo, what are you doing?

I'm preparing some food for Miss Chik.

Are you hungry, Uncle? Let me prepare some for you too.

Do you think this is a brothel?

Officer Lam, want a smoke?

No. Get lost. That seat isn't for you.

Fine.

Put down your legs!

Can you sit properly? How can a decent girl sit like that?

Officer Lam, can you show me some respect?

Respect? What club and gang are you from?

Damn you!

Here's the ashtray!

Fine.

Let me make things clear.

I saw someone get murdered on that yacht.

And I know he's coming to kill me.

And now he's here.

But you're still alive, aren't you?

Your nephew saved me. Otherwise, I'd be a dead body now.

You're trying to seduce Buffalo.

He saved you?

If someone's trying to kill you, why don't you call the police?

Aren't you a policeman?

I'm off duty.

Aren't Hong Kong cops on duty 24/7?

Am I Superman? I need breaks too.

Miss Chik, are you okay with some canned fish?

- Sure, thanks. - Okay.

So disgusting! I can't take this anymore.

- Can't you just give me a helping hand? - What?

Do you think it's Kowloon Tong here?

Don't be so rude. I just want to stay here for a night.

I won't allow it.

- Leave now! - Officer Lam.

- What? - Come and eat something.

Buffalo, I'm not eating. I'm leaving now.

- I don't want to disturb you. - "I don't want to disturb you."

- It's okay, my uncle is a nice guy. - Damn you! What's so nice?

Can't you see that she is a whore?

What do you mean by that?

Officer Lam, you didn't have to insult me, even if you want me to leave.

Whatever.

Uncle, can't you show a bit of humanity?

What? I'll only show humanity to decent people,

not someone like her!

But I believe that someone wants to kill her.

Are you crazy? How can you trust her so easily?

Stop it, Buffalo.

Officer Lam, can you lend me your phone? I want to call my home.

Stop pretending to be nice. The telephone's over there.

Uncle, can you just let her stay here for a night?

Buffalo, your mum wants you to get married here.

If you bring this girl back to her,

she will scold me.

My mum is not at home.

I'm done for.

Wait!

Uncle, it's dangerous for her to go home alone.

What? Are you afraid that someone will rape her?

But someone wants to kill her.

You're crazy!

If murder can happen so easily in Hong Kong,

then we will have plenty to do.

I just want to let her stay here for one night.

No way!

My house doesn't allow those bad girls to stay over.

But I have a share in this house too.

How dare you say so?

I'm your uncle, so you'd better shut up.

You have no right to speak here!

My mother paid for this house. You're only staying here.

I have the right to ask you to go.

What did you say?

I didn't mean so.

Fine.

So you're the good guy, and I'm the bad one, huh?

I will go if you want her to stay.

All right, as you wish.

- What did you say? - Don't be mad, Uncle.

Fine.

You chose this whore over me.

I'll go now.

Officer Lam, you stay, I'll go.

Damn you!

You're fantastic, forcing me to go.

Uncle.

Buffalo, sorry for making things become like this.

Come and take a seat.

I have a friend who always wants to play.

He wants others to play with him too.

Uncle Jim!

Uncle Jim!

Is the time up?

Not yet.

Hey!

Did you hear any noise downstairs?

- Did you hear that? - Yes, maybe it's the mice.

There are no mice in my house.

- It could be my wife. - Isn't your wife in Canada?

She always comes back suddenly to check on me.

Then you pay me first.

Wait.

I will go downstairs and take a look.

Don't worry, I'll pay.

Uncle Jim!

Damn you! How can you get in?

From the window. Come on.

- Let's have a drink. - Why do you drink so much?

- I'm mad. - Are you abandoned by a girl?

- No such thing. - Then what?

It makes me angry just thinking about it.

Buffalo, my nephew, drives me up the wall.

- That ABC? - Exactly.

My sister asked him to come back to Hong Kong to get married.

That's good.

I've been looking for some decent girls for him.

But who would've thought

he'd fall for a whore.

He even brought her home.

She made a mess of my house.

Lam, be open-minded.

How can a whore make a mess of your house?

What did you mean?

Have you heard about this?

"You can have a whore at your house, but not your heart."

That's a very philosophical saying.

It's equal to having a sword on hand, but no one in your heart.

Come on.

I don't understand what you're talking about at all.

You have to be good yourself, don't you understand?

Uncle Jim.

Time's up, are you all right?

She is here to check my blood pressure.

- Be quick. - Wait for me in the room.

Be quick, then.

Uncle Jim.

Now I understand what you said.

So you have a whore at your home.

You're worse than Buffalo.

That's right.

That's why I told you not to blame your nephew.

You know what?

It's common for a man to do so.

And he's still young.

He should have more experience.

He'll be good once he gets married.

Have you tried it before?

I haven't.

So you're a fool.

I haven't as well.

This is my first time.

- For this week. - Yeah.

Beware of getting AIDS.

Don't worry.

She's safe.

I'm her regular.

You can take her home after that.

Crazy!

I don't want anything that comes after you.

All right, forget it. Just make yourself at home.

You don't need to tidy up after eating.

And don't disturb me when you're leaving. Keep your voice low.

Otherwise, I have to start all over again.

- You know my age. - What a pervert.

Lam, don't say anything at the police station.

If not, I'll fire you.

Honey, I'm coming.

Be ready!

May I have Helen, please?

Helen, someone is looking for you.

Thank you.

- Hello? - Cousin.

I'm in big trouble. Can you lend me some money?

- No problem, I've prepared it already. - How come?

Fai has called me.

He said his ring is with you.

He'll give you a hundred thousand dollars if you give it back to him.

What do you think?

What else did he tell you?

Nothing, he just wants you to give him back the ring.

Is anyone with you now?

I'm alone.

Cousin, I saw him kill someone the other day.

Silly girl. Your eyesight is bad.

Just give him back the ring, and everything will be fine.

I want 50 thousand more.

What?

Sure, no problem.

Come over now, and I'll call Fai.

I'll ask him to bring the money here. That's it.

- Buffalo, be quick. - Coming.

My cousin promised to lend me money to get away.

- I won't cause you any more trouble. - Hey!

What do you mean by getting away?

That means to hide.

- Let's go. - Hey!

Don't worry, you can just hide in my house.

Are you that nice to every girl?

- Of course not. - You can only be good to me.

All right.

Hey, your uncle.

- Uncle. - Where are you going?

I'm sending her to get away.

No, I don't want to trouble you anymore.

Uncle, please help her one last time.

Here.

Tell your uncle to give us a ride.

- All right. - Get in the car.

Thank you so much!

Get in the car.

Your mum has bad luck to have a son like you.

Buffalo, will you please accompany me to go inside?

Uncle, I'll go in with her. I'll be back soon.

Hey!

I haven't slept for the whole night, be quick.

You still have other blind dates later.

Officer Lam, can I leave my purse here?

I don't believe blind dates still happen nowadays.

I have no idea either.

Don't listen to your uncle. Just find yourself a girlfriend.

Boss, that girl is here with a guy.

I'll meet my cousin inside, you wait for me here.

This one will be good for you. Give it a try.

- Okay? - Sure.

Cousin.

Where's the ring?

How about the money?

Over there.

- Where's my ring? - Money first.

Fifteen hundred thousand, right?

- Where's the ring? - It's with me.

Hey!

Hand it over.

It's in the car, I'll go and get it now.

Little girl.

Don't think you can fool me by bringing a guy like this.

You can never get out of this door if you don't give me the ring.

- I'll go out and get it for you. - Sure.

- Mark, follow her. - Yes.

- Move! - I'll go by myself.

What are you smacking her?

Are you all right?

Little girl, give it to me now!

Buffalo, what happened?

Buffalo!

I'm a CID officer! Freeze!

- What are you doing? - Put down the gun.

Put down the gun.

- I'm also a police officer. - What is happening?

Why are you fighting?

Buffalo.

Why are you fighting?

I don't know. I just want to help Sweet Dream.

Where's Sweet Dream?

I don't know.

Does having a gun give a cop the right to hit anyone?

You're a policeman. Explain to me why everything is such a mess.

Lam.

Sorry, my superior keeps pressuring me.

I have to suspend you.

Take this chance to travel with your nephew.

Sounds good?

Don't be sad.

It's not your first time.

Lam.

Uncle Jim,

I will be okay. Don't worry.

How is it, Officer Lam?

It's all my fault.

I should listen to you.

That girl really is a witch.

But don't worry. It's not a big deal.

Uncle, everyone is planning to immigrate.

Maybe you can go to the United States with me.

Or maybe being with a seaman like me.

It's interesting.

If you like guns, I've got all kinds-

short ones, long ones, you name it.

You can play with them however you like.

No one will bother you anymore.

Who would want to immigrate after growing up here in Hong Kong?

Waitress! Bill, please.

I will be all right.

The fortuneteller said that I'd be a cop for a lifetime.

- Why drinking? Let's go home. - I'll only drink a little bit.

Sorry, we're closing now.

They're closing, let's go.

No, we will stay over for a while.

Take out the beer.

- Be quick. - I'll pay for it.

Let me pay for it.

- Let me pay. - No, let me pay.

- Keep the change. - Thank you.

Let's drink!

Uncle, that female cop is over there.

- Will you drink? - Come on!

- You're a coward if you don't drink. - Yes.

Let's ignore her.

Let's go.

- Let's toast! - Cheers!

Officer Lam, what a coincidence.

Let's have a drink.

Hey! Let's toast to Officer Lam.

- Let's do it. - Officer Lam.

How may I help you?

Today is my birthday.

My subordinates are celebrating it for me.

Damn it.

Officer Lam, we're all colleagues.

I apologise if I've offended you.

Let's have a drink and forget everything.

Cheers for your birthday.

- Sorry for the last time. - Forget it.

Officer Lam.

What is your plan?

He will either go to the United States or be a seaman like me.

Really?

But do you have to leave Hong Kong?

Hong Kong is full of opportunities.

We'll help you if you open a stall selling peanuts.

Selling peanuts?

Will you eat them all if I can't sell them?

That's not a big deal.

Senior!

- Come, let's sing a song. - Sing a song.

- Hurry up! - Song?

- Come on. - What song?

Officer Lam is here, let's sing something that is acceptable.

Sure.

It's a hard task to be a policeman.

And the daily report is too hard to write.

You will be fired at any time.

Still, you have to say- it's a promising career.

Everybody knows that being a policeman has one way to complain.

You have to go through therapy and endure all the hardships without stopping.

Obey the order even if you're not willing to.

If you ask me what I'm planning,

I'll say it's a major plan.

It's a hard task to be a policeman.

And the daily report is too hard to write.

Officer Lam.

Who's she?

Who are you?

I don't know her.

Officer Lam!

Officer Lam!

Please let me explain.

I didn't mean it that way last time. Someone actually wants to kill me.

Let's go to...

Buffalo, listen to me.

They want the ring back, and it's at your house.

Please trust me!

Buffalo.

Buffalo!

I won't believe in you anymore.

You're such a good actress.

Why don't you be a superstar in Hollywood?

Hey!

Buffalo.

Go check if that girl has left.

Sweet Dream!

Well, she's gone. She has disappeared.

- She has gone. - Help!

Help!

- Help! - Give me back the ring.

Someone's trying to push Sweet Dream down!

- Ignore her. - Yeah.

Help!

Where's the ring? Take it out quickly.

- Otherwise, I'll push you down! - Buffalo!

Catch him.

Let's go.

Buffalo almost got into trouble because of her.

Women are troublesome.

- Maybe you should just marry him? - Damn it.

Help!

- Stop there! - You have nowhere to go!

Jump down if you have guts!

Jump now if you dare!

Release it.

Please don't! I'm coming back.

If that's what you want, I'll marry you.

Falling from here would be really ugly.

Help!

- Help! - Hey!

Someone is falling.

- Buffalo! - Don't shout. Go and check it out.

Help!

Please help me!

Help!

- Don't be afraid, hold on tight. - Please trust me.

Someone really wants to kill me.

Freeze! Police!

Don't try anything stupid. Put down your weapon.

Don't be afraid, I'm here to rescue you.

Die!

Tie it around your body.

I'll pull you up.

You've stepped on me.

- Sweet Dream! - Help me.

- Don't worry. Hold me tight. - I'm right below you.

Hold me tight!

Buffalo, be calm.

I'm coming to rescue you.

Don't move!

Kick him down!

- Go and get rid of them! - Yes!

Don't do that.

Help! Please don't!

Officer, where's your gun?

In the right pocket of my pants.

Hey! Please stop it!

Go and take a look there.

What happened? Falling from up there?

Officer Lam is over there.

Buffalo!

OPERATION ROOM

They're coming out.

Wait.

Hey! Are you all right?

Please trust me.

I'm not lying to you.

She can still talk, so she must be fine.

It has nothing to do with you.

How can it have nothing to do with me?

She's the reason Maria got hurt. How is that not related to me?

- She won't die. - Please stop arguing.

The patient needs rest. Please give way.

- Take care of her. - All right.

- Maria. - Maria.

- Don't surround her. - Why are you all here?

Maria, are you all right?

She's all right. Get away.

Are you sure? Is she really all right?

Don't touch her!

- Do you recognise the murderer? - Yes.

Can you assist us with the investigation?

Sure. The best thing you can do is give me a gun so I can shoot him.

You're not a cop, you have no right to do so.

Officer Chui.

But it's dangerous if he doesn't have a gun.

What should I do then?

It's easy to get him a gun.

I've thought of a solution already.

Maria, make sure you succeed this time.

If not, you'll end up like him.

Officer Lam.

Maria, don't worry.

Everything will be okay.

Because you're the one who came up with this plan.

Good. Let's wait and see.

So what? Do you think I'm afraid?

Lam, come over.

- I have something to tell you. - Is this personal or work-related?

Of course it's work-related.

I'm suspended. There's nothing more to talk about.

Why not?

Are you begging me to go back on duty?

I'm not begging you.

I just want to give you a chance to help your nephew's girlfriend.

Why should I?

Just think of it as helping the people of Hong Kong.

I've cleaned the gun well for you.

Am I right?

You have to take back the ring

before two o'clock.

Boss.

If it costs me my life,

I'll take it back.

You surely have to.

The seller only recognises the ring.

Don't worry.

I'll surely complete the mission.

FLAMMABLE SUBSTANCES

EMPLOYMENT AUTHORISATION

- What's the matter? - Where should I place the oxygen tanks?

Place them in the store room.

Doctor Au, I'm going to the third floor.

Why don't you move them inside?

DO NOT ENTER

Got it.

It's you?

Surround him!

- Freeze! - Freeze!

- Freeze! - Freeze!

Don't come any nearer!

Just one oxygen tank and a bomb-

that's all it takes for us to die together.

Uncle.

Shoot him.

Don't shoot

before everything is clear.

Let's observe first.

Don't shoot.

Freeze!

Don't shoot!

Come here!

Stay calm.

Surround him from that side.

Where's the ring?

Where is it?

It's not here, I don't have it now.

Take it out now!

Freeze!

Scatter now!

Ready!

Switch on the light!

Listen!

Clear the people and the car from here.

Get me out of here!

If not, I will kill her immediately.

Don't try anything stupid!

Don't shoot! Let's talk it over.

Why don't you scatter?

Uncle Jim,

let him go first.

We'll definitely get him after that.

Listen!

- Scatter! - Scatter!

Scatter!

Scatter!

Uncle, cover me.

Are you crazy? Don't try anything stupid! Stand aside!

- Sweet Dream! - It's not her! Get away!

Buffalo, follow on.

Turn on the light.

- Bump him! - Crazy! It's my car.

Damn you! Stay there!

- I'll kill her if you still follow me. - Don't!

Get in the car!

- He has gone down from that side. - This is Hong Kong.

- I know the way better than you do. - Hurry up!

Get in the car and chase him, quick.

Get in the car!

- Why did you pull the handbrake? - Sorry.

Are you out of your mind?

This is Hong Kong, not the desert.

- They are over there. - I can't stand you.

- Buffalo! - Run away now!

Run!

You can never escape.

Go to hell!

Buffalo!

Buffalo!

Come back here!

He can't escape.

Little brat, you're always so lucky.

Damn you, scoundrel!

Fuck your car. Why the hell are you blocking me?

- What are you fucking? - I fuck them.

Why are you stepping on my car?

Go that way!

Start the engine quickly.

- Uncle. - What's the matter?

- Cover me. - Hey!

Uncle, no one is here.

Uncle Jim, this is Lam. Can you hear me?

Hey! How's the situation?

The suspect has gone to the exit.

Don't let him escape.

Got it! I'll go and stop him.

- Buffalo, get in the car. - Coming!

Hurry! Why are you stepping on my car again?

- It's quicker this way. - Hurry!

Sit still.

Keep searching!

Hey!

- Officer Lam. - Drive faster!

- Officer Lam. - I'm Officer Lam.

- Speak. - I've found the boat.

How many people are on the boat?

Only Maria.

Lam, it was you who came up with this plan.

Uncle Jim, I don't care anymore.

Since I'll be fired soon, just blame everything on me.

What matters most is that Maria is safe, Uncle Jim.

I'm still not sure about her condition,

and the whereabouts of that girl have yet to be found.

- Do you have any leads? - How should I explain to my superior?

I gave you the gun, but you never followed my orders.

Now I'm in big trouble.

Lam, you've left him with no chance to immigrate.

- This is a huge problem for him. - I know!

You heard that, right? Are you happy now?

I'll be fired as well. Captain Chui is not someone to mess with.

Get Captain Chui. I need to talk to him now!

- Let me talk to him. - Yes, Lam?

Fuck him!

Fuck him!

Why is there a car parked outside our house?

- I know, right? - Something doesn't seem right.

The lights are on as well.

Where's the ring?

- I've forgotten where I put it. - What?

Stop fooling me.

It's inside the aquarium.

- They must be here. - Come back here!

She's so smart, and she will be all right.

- Perhaps Sweet Dream has been killed. - You fool!

She would've been killed long ago if they wanted to.

He will come down.

Get into the luggage hold and hide.

Take this.

Just make sure you keep in contact with me.

We must catch them all.

Be careful.

Go now.

Spit it out!

Spit it out!

Be quick!

Shut up!

Shut up!

Uncle, can you hear...

Buffalo, can you hear me? Where are you now?

Why is it taking so long? How much longer do we have to wait?

Boss, I think he's on his way already.

Drag her out!

- Move it! Get out! - Get out!

Move!

Move!

Uncle, I'm not sure where I am.

Can you hear me?

She swallowed the ring.

Kill her!

Do it now!

Don't move! Move a muscle and you're dead!

Move to the back!

Help me, Buffalo.

Help!

- Buffalo! - Move to the back!

Move to the back...

Keep an eye on her. The rest of you, follow me.

Throw it up!

Sweet Dream.

- Buffalo, my whole body is hurting. - You'll be all right.

Take it to protect yourself. Help me contact my uncle.

Buffalo, I can't move.

Just a moment.

Good job!

Officer Lam.

Hey, police.

Someone is trying to kill me.

Damn you!

Freeze, it's over.

Go to hell!

Sweet Dream!

- Buffalo. - How are you?

It hurts.

Buffalo, can you hear me?

Officer Lam, we're in big trouble.

Keep calm and tell me where you are.

Is Buffalo all right?

He's still alive.

But he's dying soon.

Where are you? Tell me!

There are a lot of buses here. Looks like a bus factory.

Got it. I'll come right now.

Throw up the ring! Now!

- Do it now! - Police!

Freeze!

Drop all your weapons.

You! Drop it!

Damn you!

Don't move!

Get up.

- Buffalo, are you all right? - I'm fine.

How are your legs?

- I'm okay. - Where is that girl?

- Sweet Dream! - Buffalo!

- Don't move! - Sweet Dream.

My uncle is here.

We're safe now.

Freeze!

Don't!

He's in the drug trade.

I've caught him.

- I've caught him. - Buffalo, calm down!

Uncle Jim, the drug seller!

I've caught him!

- You'll not be fired now. - Cut the crap.

Take them all back.

What are you doing? He's the drug seller, not me.

Uncle Jim, where's Officer Lam?

Uncle Jim, the murderer is here.

I've arrested him!

Bring him over.

Move!

Move!

Officer Chui. They're involved in cocaine dealing.

Where's the cocaine?

Cocaine?

Buffalo, where's the cocaine?

- Inside the bus. - Go and take it out.

- Lam! - Uncle!

Lam!

- Lam, are you okay? - Officer Lam.

- Officer Lam, are you okay? - Don't scare me.

Uncle!

Officer Lam!

- Officer Lam, are you okay? - Officer Lam!

- Uncle, answer me! - Officer Lam!

- Officer Lam! - Are you okay?

- Lam! - It hurts so much!

- Buffalo, your bulletproof vest works! - That's great!

Subtitle translation by Tony Teh