Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:05,400
Бихте ли искали да пораснете тук?
аз трябва.
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,760
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:06,760 --> 00:00:10,880
Бях просто средно дете
до първия ми ден в прогимназията.
4
00:00:13,040 --> 00:00:16,920
Една минута се прибирам пеша,
следващия, има катастрофа
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,000
и съм напоен с някакъв странен химикал.
6
00:00:21,240 --> 00:00:24,480
И от тогава...
нищо не е било същото.
7
00:00:37,840 --> 00:00:40,960
Моят най-добър приятел Рей
мисля, че е готино.
8
00:00:40,960 --> 00:00:44,480
И сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
9
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
Не мога да позволя на някой друг да разбере.
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
Дори родителите ми.
11
00:00:51,360 --> 00:00:54,160
Познавам химическия завод
иска да ме намери
12
00:00:54,160 --> 00:00:56,080
и ме превърне в някакъв експеримент.
13
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
Но знаеш ли нещо?
14
00:00:57,400 --> 00:01:01,240
Предполагам, че вече не съм толкова среден.
15
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
Когато определени материали
разтворете във вода
16
00:01:09,720 --> 00:01:14,320
те ще се дисоциират в положително
и отрицателно заредени йони.
17
00:01:14,320 --> 00:01:17,000
Как наричате това решение?
18
00:01:17,480 --> 00:01:19,200
Г-н Алварадо?
19
00:01:22,440 --> 00:01:29,040
Хм... аз наричам това решение
извън моето разбиране.
20
00:01:29,040 --> 00:01:31,120
[ученици се смеят]
21
00:01:31,120 --> 00:01:33,160
[звънец звъни]
22
00:01:33,160 --> 00:01:36,880
Проекти в електроенергетиката
се очакват утре.
23
00:01:36,880 --> 00:01:39,000
Ако е късно, губите.
24
00:01:39,000 --> 00:01:43,440
Електричеството е толкова незначително
когато мислите за голямата картина.
25
00:01:43,440 --> 00:01:47,240
Не мога да повярвам на Кранц
носи кожено куфарче.
26
00:01:47,240 --> 00:01:51,520
Просто още един войник във войната
срещу беззащитни крави.
27
00:01:51,520 --> 00:01:54,080
Мислех проекти
трябваше да бъдат в четвъртък.
28
00:01:54,080 --> 00:01:58,120
- Утре е четвъртък.
- О
29
00:02:02,680 --> 00:02:05,320
Знаете ли момчета
какво правиш още
30
00:02:05,320 --> 00:02:08,360
- Да, моята почти свърши.
- И моята е.
31
00:02:08,360 --> 00:02:10,960
- Никол го мрази.
- Разбира се, че искам.
32
00:02:10,960 --> 00:02:13,920
- Това е машина за убиване.
- Хей, не им казвай.
33
00:02:13,920 --> 00:02:17,240
Рей, моля те, кажи ми, че си като
загубен като мен с този проект.
34
00:02:17,240 --> 00:02:19,400
Съжалявам, Алекс, не мога.
35
00:02:19,400 --> 00:02:24,320
Имам идея, просто нямам
взе решение за представянето.
36
00:02:24,320 --> 00:02:27,160
Чудя се дали Кранц
оценки по крива.
37
00:02:27,160 --> 00:02:30,760
- Кранц не го прави.
- И защо трябва?
38
00:02:30,760 --> 00:02:32,440
Опа!
39
00:02:32,440 --> 00:02:36,040
Сестра ти Ани е първата
проектът беше феномен.
40
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Тя създаде
електромагнитно поле
41
00:02:38,360 --> 00:02:41,200
и плаващи метални предмети във въздуха.
42
00:02:43,160 --> 00:02:47,960
[химични разтвори бълбукат]
43
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
голяма работа!
44
00:02:49,160 --> 00:02:53,520
Сестра ти Ани го направи
същият експеримент само по-добър.
45
00:02:53,520 --> 00:02:57,160
о да
Е, какво ще кажете за това, г-н Кранц?
46
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
[бръмчене]
47
00:03:05,440 --> 00:03:07,880
[птичи крясъци]
48
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
[сривове]
49
00:03:19,920 --> 00:03:23,120
[заеквайки]
Мисля, че съм впечатлен.
50
00:03:23,120 --> 00:03:25,960
Сестра ти е страхотна.
51
00:03:26,960 --> 00:03:30,880
Всички можете да научите нещо
или две от сестрата на Алекс.
52
00:03:33,640 --> 00:03:35,880
- благодаря
- Какво?
53
00:03:35,880 --> 00:03:38,840
- Не съм виновен.
- Да, точно така.
54
00:03:49,800 --> 00:03:53,400
И учениците са
наслаждавате ли се на микроскопите?
55
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
това е страхотно
56
00:03:54,880 --> 00:04:00,200
О, моля ви, помагайте на младите умове
растат е достатъчно благодаря.
57
00:04:00,200 --> 00:04:03,200
О, ти нае двамата ми приятели.
58
00:04:03,200 --> 00:04:04,600
много благодаря
59
00:04:04,600 --> 00:04:08,280
Да, те ще бъдат тук
по-късно тази сутрин.
60
00:04:08,280 --> 00:04:11,680
точно така
Всичко е готово.
61
00:04:11,680 --> 00:04:14,520
Много добре, г-жо Атрон.
62
00:04:14,520 --> 00:04:17,840
- Съгласен съм с Винс.
- Много добре.
63
00:04:18,600 --> 00:04:23,160
Винс, обясни ми още нещо
време защо този човек е необходим.
64
00:04:23,160 --> 00:04:24,800
Той караше камиона.
65
00:04:24,800 --> 00:04:29,320
И той е единственият, който
може да идентифицира детето.
66
00:04:29,320 --> 00:04:32,720
надявам се на нещо
ще раздвижи ума му.
67
00:04:34,560 --> 00:04:38,080
Той говори с фалшиво растение.
68
00:04:55,080 --> 00:04:58,000
- Мамо?
- Хм?
69
00:04:58,000 --> 00:05:01,040
Ако имахте избор
между загубата на работа
70
00:05:01,040 --> 00:05:03,360
и молба за помощ от някого
71
00:05:03,360 --> 00:05:07,520
кой ще го използва срещу вас
до края на живота си...
72
00:05:07,520 --> 00:05:11,000
- какво бихте направили?
- Хм...
73
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
Бих помолил Ани да ми помогне.
74
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
благодаря
75
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
Моята първа научна книга.
76
00:05:23,520 --> 00:05:27,320
Оттогава не съм гледал това
Бях в пясъчника.
77
00:05:31,720 --> 00:05:34,600
Нямате ли нищо
с по-голям печат?
78
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
Може би няколко снимки...?
79
00:05:36,440 --> 00:05:38,920
Скучно е, ако не го правиш
предизвикайте себе си.
80
00:05:40,200 --> 00:05:44,400
Да свършим това до утре е
ще бъде достатъчно предизвикателство.
81
00:05:44,400 --> 00:05:48,280
Толкова е типично, че ти
изчака до днес, за да започне.
82
00:05:50,200 --> 00:05:51,720
няма значение.
83
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
чакай
84
00:06:04,080 --> 00:06:07,280
Нека да разгледаме
в някои от старите ми проекти.
85
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
За вдъхновение.
86
00:06:10,440 --> 00:06:12,840
Хм, хм... четвърти клас:
87
00:06:12,840 --> 00:06:17,400
това демонстрира
гравитацията е абсолютна.
88
00:06:18,480 --> 00:06:21,840
И това...
това е макет на какви атоми
89
00:06:21,840 --> 00:06:24,960
хвърлени заедно по време на
сливането би изглеждало така.
90
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
Не е истинско, имайте предвид.
91
00:06:26,600 --> 00:06:29,680
Просто така си мисля
биха изглеждали.
92
00:06:29,680 --> 00:06:31,480
Един ден ще го докажа.
93
00:06:31,480 --> 00:06:35,840
- Всичките са страхотни, Ани...
- Получавате ли някакви идеи?
94
00:06:41,400 --> 00:06:43,480
Да, може би.
95
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
[Рей]
Хей, Алекс... там ли си?
96
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
идвам трябва да тръгвам
97
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
Благодаря за помощта.
98
00:06:47,880 --> 00:06:51,520
- Отивам до мола, искаш ли да дойдеш?
- Тя не може.
99
00:06:51,520 --> 00:06:54,320
Тя трябва да направи
нейният научен проект тази вечер.
100
00:06:55,440 --> 00:06:58,800
- Ами... трябва да купя консумативи.
- Това е страхотно.
101
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
Вие сте решили
коя правиш?
102
00:07:01,160 --> 00:07:07,120
Хм, да...
това е едно от вашите... по-ранни.
103
00:07:07,120 --> 00:07:09,520
О, това е толкова сладко.
104
00:07:09,520 --> 00:07:13,400
Моят проект е съвършенство
в гениалната си простота.
105
00:07:13,400 --> 00:07:17,800
- Чакай да видиш.
- Ооо, на иглички съм.
106
00:07:18,400 --> 00:07:20,520
Не оставай навън твърде дълго, Алекс.
107
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
- Имате много работа.
- Да, мамо.
108
00:07:23,920 --> 00:07:26,000
Хей, само те предупреждавам.
109
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
Не ме притеснявай, Ани.
ще бъда готов
110
00:07:29,760 --> 00:07:31,160
[кучешки лай]
111
00:08:08,960 --> 00:08:12,640
[касета се пуска назад]
112
00:08:13,760 --> 00:08:17,360
Трябва да си много благодарен
на мис Атрон, Дейв.
113
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
защо
114
00:08:18,520 --> 00:08:22,600
Защото тя ти даде това
възможност да се откупите.
115
00:08:22,600 --> 00:08:25,280
Онази злополука, за която ти си отговорен
116
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
причини й много мъка.
117
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
Фактът, че все още си тук
118
00:08:29,920 --> 00:08:32,680
е завещание за нея
огромна щедрост.
119
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
Какво ще направи, да ме убие?
120
00:08:35,240 --> 00:08:36,800
[смее се]
121
00:08:36,800 --> 00:08:40,360
[спира да се смее]
Благодаря ти, Винс.
122
00:08:40,360 --> 00:08:42,040
Това не е подарък, Дейв.
123
00:08:42,040 --> 00:08:46,200
Отиваме в Atron Junior High
маскирани като чистачи.
124
00:08:46,200 --> 00:08:48,360
След като проникнем в помещенията
125
00:08:48,360 --> 00:08:51,040
ще ходим да гледаме
да намери детето.
126
00:08:51,040 --> 00:08:53,920
честно казано,
Първото нещо не знам
127
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
за това да си портиер.
128
00:08:55,320 --> 00:08:58,600
Ти не знаеше нищо
за това да си шофьор на камион
129
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
- но това не те спря.
- Това е вярно.
130
00:09:01,400 --> 00:09:03,680
Добре, ще снимам.
131
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
Това не е въпрос на избор, Дейв.
132
00:09:06,200 --> 00:09:10,040
Какво прави един... портиер...?
133
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
Няма значение!
134
00:09:11,400 --> 00:09:14,520
След като стигнем там,
просто си дръж очите отворени
135
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
за нещо необичайно
136
00:09:16,000 --> 00:09:19,480
всяка проява на необикновено
поведение или власт.
137
00:09:19,480 --> 00:09:22,000
Това дете, което търсим
138
00:09:22,000 --> 00:09:26,440
може да пази тайните
за нашето бъдеще на тази планета.
139
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
уау
140
00:09:27,640 --> 00:09:31,920
Не знаех, че съм портиер
беше толкова вълнуваща работа.
141
00:09:31,920 --> 00:09:35,720
просто...
Облечи се, Дейв.
142
00:09:57,080 --> 00:10:00,000
- Вижте това!
- Виждаш ли нещо?
143
00:10:00,000 --> 00:10:03,240
Не мога да повярвам, че биха го направили.
144
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
Страхотно, мис Уилсън.
145
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
Но не би ли, ъъъ, дърво
да е по-аеродинамичен?
146
00:10:17,760 --> 00:10:20,160
Съжалявам, но не вярвам
147
00:10:20,160 --> 00:10:26,240
че дърветата трябва да страдат
ненужно, нито трябва да крави.
148
00:10:26,600 --> 00:10:29,840
разбирам Б-плюс.
149
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
[електрическо бръмчене]
150
00:10:32,840 --> 00:10:36,120
И какво имам
тук ли сме, госпожице Русо?
151
00:10:36,120 --> 00:10:39,920
Той е с електрическо захранване
смъртоносен капан за насекоми.
152
00:10:39,920 --> 00:10:43,320
След като насекомите миришат
зрънцата захар
153
00:10:43,320 --> 00:10:45,200
влизат оттук
154
00:10:45,200 --> 00:10:49,080
и когато се пресичат
заредената подложка-- зап!
155
00:10:49,080 --> 00:10:55,400
- Те преминават към следващия си живот.
- Творческо използване на тока.
156
00:10:55,400 --> 00:10:55,880
А.
157
00:11:01,480 --> 00:11:04,520
Това е демонстрация
на статично електричество.
158
00:11:04,520 --> 00:11:06,960
- Вижте.
- [клас се кикоти]
159
00:11:06,960 --> 00:11:08,760
С-минус.
160
00:11:15,320 --> 00:11:18,920
- Те са електрически крушки.
- Наистина ли са?
161
00:11:18,920 --> 00:11:23,080
- Къде е вашият проект?
- Това е.
162
00:11:23,080 --> 00:11:26,240
Сестрата на Ани Мак ми носи...
163
00:11:26,240 --> 00:11:29,520
фенерче на дърво?
164
00:11:29,520 --> 00:11:31,400
Каква дълбочина.
Каква оригиналност.
165
00:11:31,400 --> 00:11:34,120
Сигурно си похарчил
минути за това.
166
00:11:34,120 --> 00:11:36,360
Как изобщо се сети за това?
167
00:11:36,360 --> 00:11:38,200
Дойде ли ти насън?
168
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
Или си го откраднал от музей?
169
00:11:40,440 --> 00:11:43,080
О, и, и виж!
170
00:11:43,080 --> 00:11:46,040
Клас, продължава и изгасва!
171
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
[смее се]
172
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
Прави повече от това, г-н Кранц.
173
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
[електрическо пукане и щракване]
174
00:11:57,280 --> 00:12:01,040
[наздраве на класа]
175
00:12:07,560 --> 00:12:09,200
Уау, виж това!
176
00:12:09,200 --> 00:12:12,680
- Кое дете го направи?
- Дете го е направило?
177
00:12:12,680 --> 00:12:14,040
[аплодисменти]
178
00:12:14,040 --> 00:12:21,000
Е, много интересно,
Мис Мак, и, ъъъ, изненадващо.
179
00:12:21,000 --> 00:12:24,120
Как точно,
направи ли това да се случи?
180
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
как?
181
00:12:28,760 --> 00:12:31,520
Ами... как.
182
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
да
Е, не беше лесно.
183
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Да, сигурен съм.
184
00:12:35,120 --> 00:12:39,600
Да напомня, че учениците
които не вършат собствената си работа--
185
00:12:39,600 --> 00:12:43,120
Да речем, като си вземеш брат или сестра
да го направя за тях--
186
00:12:43,120 --> 00:12:45,000
Вземете автоматичен F.
187
00:12:50,080 --> 00:12:50,880
да тръгваме
188
00:12:50,880 --> 00:12:54,280
Това е известно в
бизнес като улика, която си струва да се преследва.
189
00:12:54,280 --> 00:12:56,680
Просто трябва да взема последното парче.
190
00:12:56,680 --> 00:13:00,000
Ще бъде тук
когато заложите обратно.
191
00:13:00,000 --> 00:13:03,640
Но почти имам...
[крещи]
192
00:13:03,640 --> 00:13:05,600
Винс, разбрах!
разбрах го!
193
00:13:05,600 --> 00:13:09,160
- [училищен звънец звъни]
- Винс, о, Винс, Винс, Винс?
194
00:13:09,160 --> 00:13:14,640
Очаквам подробно обяснение
утре в час, госпожице Мак.
195
00:13:14,640 --> 00:13:19,000
Ще запазя първото
20 минути само за вас.
196
00:13:31,600 --> 00:13:33,640
Взехте ли нещата?
197
00:13:35,040 --> 00:13:39,240
Вие ще
много ми дължиш за това.
198
00:13:39,240 --> 00:13:42,280
аз знам
Искам да кажа, огромно.
199
00:13:42,280 --> 00:13:45,920
- Като какво?
- Като нашата стая.
200
00:13:45,920 --> 00:13:48,840
- Какво за това?
- Искам го...
201
00:13:48,840 --> 00:13:53,200
За себе си, за една седмица.
Но къде ще спя?
202
00:13:53,200 --> 00:13:56,800
Не в моята стая.
Това наистина не е честно.
203
00:13:59,400 --> 00:14:02,680
Но кой каза, че животът е справедлив?
204
00:14:02,680 --> 00:14:05,680
Просто ми помогни да се измъкна от тази каша.
205
00:14:05,680 --> 00:14:07,600
[въздишка]
206
00:14:09,880 --> 00:14:13,000
Знаеш ли, иска ми се да можех
са видели лицето на Кранц
207
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
когато изстреляхте тези фойерверки.
208
00:14:15,040 --> 00:14:17,600
Обзалагам се на малката му папийонка
започна да се върти.
209
00:14:17,600 --> 00:14:20,080
Беше доста смешно.
210
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
Все още беше глупаво нещо.
211
00:14:23,880 --> 00:14:27,840
И проектът ми за първи клас...
Колко оригинално.
212
00:14:38,080 --> 00:14:42,360
Ааа, не обичаш ли просто
миризмата на бунзен горелки?
213
00:14:42,360 --> 00:14:48,160
- Миришат на знание.
- да
214
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
О, момче, това ме връща назад.
215
00:14:50,040 --> 00:14:51,680
Назад, когато все още мислех
216
00:14:51,680 --> 00:14:54,440
електромагнитно индуциран
силови полета
217
00:14:54,440 --> 00:14:57,240
имаше само положителен или
отрицателен компонент.
218
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
Бил ли съм някога толкова млад?
219
00:14:58,920 --> 00:15:02,440
Може би трябва да започнем.
220
00:15:05,920 --> 00:15:07,840
Предсказуем.
221
00:15:11,080 --> 00:15:14,520
- Убива насекоми с ток.
- Хм, виждам това.
222
00:15:14,520 --> 00:15:18,640
Разбира се, при това напрежение
тя само ги обърква.
223
00:15:18,640 --> 00:15:22,320
Мразя да те прибързвам, Ани
но имаме много работа за вършене.
224
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
грешно--
имате много работа за вършене.
225
00:15:24,640 --> 00:15:27,120
Тук съм просто за
ръководи и контролира.
226
00:15:27,120 --> 00:15:29,880
Затова ме напътствай, надзиравай ме.
227
00:15:29,880 --> 00:15:32,200
Какво да направя първо?
228
00:15:32,480 --> 00:15:34,560
Първо отваряте книгата,
и четеш.
229
00:15:34,560 --> 00:15:37,120
Прочетете?
нямам време да...
230
00:15:38,720 --> 00:15:42,400
- Чети.
- Правилно.
231
00:15:48,600 --> 00:15:52,600
- Близалка?
- Дейв?
232
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Да, Винс?
233
00:15:53,840 --> 00:15:57,240
Знаете ли какво
целта ни е тук?
234
00:15:57,240 --> 00:16:00,440
За да изглежда теренът подреден?
235
00:16:02,320 --> 00:16:03,480
[пука]
236
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
не! Ние сме тук
търси детето
237
00:16:06,080 --> 00:16:08,760
изхвърлихте химикала,
помниш ли?
238
00:16:08,760 --> 00:16:12,080
Нещото с попечителя,
това е само измислица.
239
00:16:12,080 --> 00:16:16,040
Цялата ви причина да живеете
е да ми помогнеш да намеря това дете.
240
00:16:16,040 --> 00:16:18,920
в противен случай
ти си напълно безполезен за мен.
241
00:16:18,920 --> 00:16:23,640
- [електрическо бръмчене]
- Не, пробвай другата публикация.
242
00:16:23,640 --> 00:16:26,400
Знам, правя го.
243
00:16:27,800 --> 00:16:30,520
- [Винс шепне] Дейв...
- Шшт!
244
00:16:30,520 --> 00:16:33,920
...задаваш твърде много въпроси.
245
00:16:37,160 --> 00:16:39,240
[Дейв]
Винс, има ли нещо нередно?
246
00:16:39,240 --> 00:16:42,240
Вратът ме боли
а ти ме дразниш.
247
00:16:42,240 --> 00:16:43,960
А сега да тръгваме.
248
00:16:46,760 --> 00:16:50,600
[шепне]: Това е Винс и
шофьорът на камиона от завода.
249
00:16:50,600 --> 00:16:54,360
- Какво правят тук?
- Не знам.
250
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Ще се отърва от тях.
Остани и довърши.
251
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
Намериха ме.
аз съм мъртъв!
252
00:17:00,200 --> 00:17:03,720
- Забравете за научния проект.
- Алекс, успокой се.
253
00:17:03,720 --> 00:17:08,040
Ще се върна, става ли?
Просто си вършете работата.
254
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
[Винс]
Съжалявам, Дейв.
255
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Не исках да нараня чувствата ти.
256
00:17:16,000 --> 00:17:19,240
- Момчета, току-що ли видяхте това дете?
- Какво дете?
257
00:17:19,240 --> 00:17:22,160
Някакво дете, той просто...
той просто мина от тук.
258
00:17:22,160 --> 00:17:24,080
Държеше се наистина странно.
259
00:17:24,080 --> 00:17:26,840
Кожата му променяше цвета си
и той трепереше
260
00:17:26,840 --> 00:17:28,920
той не знаеше какво казва.
261
00:17:28,920 --> 00:17:31,800
Не можеше да говори.
Вероятно нещо, което е ял.
262
00:17:31,800 --> 00:17:35,520
- [Винс] По кой път отиде?
- По този начин.
263
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
[електрическо пукане и бръмчене]
264
00:18:22,320 --> 00:18:25,680
Сигурен съм, че го видях тук някъде.
265
00:18:27,960 --> 00:18:31,280
- Чакай, ето го!
- [вратът се изпуква] О!
266
00:18:31,280 --> 00:18:32,920
[пъшкане]
267
00:18:34,200 --> 00:18:38,000
[електрическо бръмчене и щракане]
268
00:18:40,440 --> 00:18:43,520
[дрънкане на клавиши]
269
00:19:16,040 --> 00:19:17,840
Какво по...?
270
00:19:17,840 --> 00:19:20,640
Г-н Кранц! здрасти
271
00:19:20,640 --> 00:19:22,880
[Кранц]
Ако не е Ани Мак!
272
00:19:22,880 --> 00:19:25,480
- [Винс] А кой си ти?
- Аз съм г-н Кранц
273
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
шефът на отдела по наука...
Рон.
274
00:19:29,360 --> 00:19:33,040
И някой е в стаята ми.
Трябва да отвориш тази врата.
275
00:19:33,040 --> 00:19:34,880
няма проблеми
276
00:19:35,440 --> 00:19:38,520
Вероятно някое дете е препарирано
дъвка в прага на вратата.
277
00:19:38,520 --> 00:19:40,600
Като попечители,
виждаме много от това.
278
00:19:40,600 --> 00:19:42,280
На три.
279
00:19:44,680 --> 00:19:47,680
Едно... две...
280
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
три! Уау!
281
00:19:50,040 --> 00:19:52,360
- [бръмчене]
- [пъшкане]
282
00:19:52,360 --> 00:19:53,200
Ах! о!
283
00:19:55,480 --> 00:19:58,120
деца. Ако не е мляко
във фонтана
284
00:19:58,120 --> 00:20:00,280
има вода на пода в класната стая.
285
00:20:00,280 --> 00:20:02,480
- Връщам се веднага.
- [Алекс] Оу!
286
00:20:02,480 --> 00:20:03,760
Ох!
287
00:20:03,760 --> 00:20:07,320
това...
изглеждаше, че наистина боли.
288
00:20:08,320 --> 00:20:10,520
Много странно.
Г-н Кранц?
289
00:20:10,520 --> 00:20:12,840
сигурен ли си
някой беше ли тук?
290
00:20:12,840 --> 00:20:16,280
Мислех така, но може би не.
291
00:20:24,600 --> 00:20:27,960
Това ще отнеме само минута.
292
00:20:54,680 --> 00:20:55,880
Оу!
293
00:20:55,880 --> 00:20:57,440
Дейв!
294
00:20:59,200 --> 00:21:02,000
какво правиш
Оу!
295
00:21:02,000 --> 00:21:04,120
[пръскане]
296
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
Ето го - всичко е подредено.
297
00:21:07,720 --> 00:21:12,160
- [въздишка]
- [аплодисменти]
298
00:21:12,160 --> 00:21:14,200
Няма повече въпроси?
299
00:21:14,200 --> 00:21:16,960
Е, ето един въпрос
ти не попита.
300
00:21:16,960 --> 00:21:19,640
Принципът на пренос на ток...
301
00:21:19,640 --> 00:21:22,680
Мис Мак, мисля
достатъчно си го обяснил
302
00:21:22,680 --> 00:21:25,160
- за да спечелите своя A-plus.
- Отлично.
303
00:21:25,160 --> 00:21:26,440
Наистина беше, Алекс.
304
00:21:26,440 --> 00:21:29,080
Този проект навява мили спомени.
305
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
Виждам факела на Мак
306
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
е преминато
в много способни ръце.
307
00:21:33,440 --> 00:21:38,000
Очевидно няма да очаквам нищо по-малко
от вас в бъдеще.
308
00:21:46,240 --> 00:21:50,080
Не, госпожице Атрон.
Не сме открили нищо тук.
309
00:21:50,080 --> 00:21:53,880
Добре, на път.
310
00:21:54,760 --> 00:21:58,000
Отиваме в Greenfields
Следваща гимназия.
311
00:21:58,000 --> 00:22:00,880
Моето старо училище.
И аз отидох в Greenfields.
312
00:22:00,880 --> 00:22:04,240
Имахте ли Collins за магазин?
Изгониха ме от магазина.
313
00:22:04,240 --> 00:22:07,360
Различие в мненията
Предпочитам да не говоря за.
314
00:22:07,360 --> 00:22:10,680
Greenfields, а?
не те помня
315
00:22:10,680 --> 00:22:12,960
Имаше едно дете,
Вини обаче
316
00:22:12,960 --> 00:22:15,720
който винаги се биеше.
317
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
Трябва да е бил някой друг.
318
00:22:30,040 --> 00:22:31,200
благодаря
319
00:22:31,200 --> 00:22:33,440
И си оставих млякото
на масичката за кафе.
320
00:22:33,440 --> 00:22:36,960
Между другото, Алекс, как стана
вашият научен проект се оказва?
321
00:22:36,960 --> 00:22:38,160
А-плюс.
322
00:22:38,160 --> 00:22:40,640
О, не ти, скъпа,
Говорех с Алекс.
323
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
О, добре.
Алекс получи A-плюс.
324
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
Това е прекрасно!
честито--
325
00:22:44,720 --> 00:22:47,120
Ъъъ, може би ще имаме
трети учен в семейството.
326
00:22:47,120 --> 00:22:52,040
Не разчитай на това, татко.
[смее се]
327
00:22:52,040 --> 00:22:55,240
Кажи ми пак защо
Алекс спи на дивана.
328
00:22:55,240 --> 00:22:59,120
- Не съм съвсем сигурен.
- [Ани] Алекс!
329
00:22:59,120 --> 00:23:01,840
Забрави ли моята чаша мляко?
330
00:23:11,440 --> 00:23:17,520
- [Ани] Алекс!
- Лека нощ, Ани.
331
00:23:17,520 --> 00:23:18,600
[бръмчене]
332
00:23:22,720 --> 00:23:24,880
Надпис от Грант Браун
32868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof