Original subtitles

Avec Andy Griffith...

Avec Ronny Howard...

Avec également Don Knots.

Hey vous!

Quelque chose ne va pas ?

Quelque chose ne va pas ?

j'espère te dire il y a quelque chose qui ne va pas.

Il se trouve que tu violes

article 17b, article quatre.

C'est tout ce qui ne va pas.

Comment ça ?

Vous devez être des étrangers, les gars par ici.

Je ferais mieux de te redresser.

Maintenant, section 17b, article quatre déclare que la vente de rue

n'est autorisé nulle part à Mayberry.

Maintenant tu vas juste avoir trouver un autre endroit

quelque part en dehors des limites de la ville.

Qu'est-ce que c'était tu as dit que nous le faisions

dans la rue ?

Vendre, vendre.

C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?

Non, ce n'est pas ce que nous faisons.

Le sommes-nous, Neil ?

Bien sûr que non.

Tu sais ce qu'on fait ?

Nous jouons au magasin et je suis le commerçant, tu vois ?

Et Neil, voici la maman

qui va acheter les choses hors de moi, n'est-ce pas, Neil ?

Et plus tard, nous allons jouer aux flics et aux voleurs.

Alors pourquoi tu ne reviens plus tard

et peut-être que nous le ferons te laisse jouer aussi ?

Maintenant regarde, tu arrive parler à la loi.

Ne deviens pas malin avec moi.

La loi ?

Saviez-vous qu'il C'était la loi, Matt ?

Non, je ne l'ai pas fait.

Pour l'amour de Dieu...

À votre avis, pour qui est-il ?

Hé, tu supposes c'est Wyatt Earp ?

Je pense que c'est le maréchal Dillon.

Peut-être qu'il est le seul ranger.

Il ressemble plus à

le cheval du ranger solitaire, argent.

je ne t'ai pas reconnu sans ta selle.

Salut-ho, argent !

Loin!

Maintenant, arrête ça ! Découpez-le !

Maintenant, je ne plaisante pas, tu comprends ?

Nous ne plaisantons pas non plus, monsieur.

Nous aimons cet endroit ici, et nous restons.

Alors vous obtenez, et laissez-nous tranquilles.

Ouais, arrête-toi avant de nous embêter.

Tu vas être désolé tu as commencé avec moi.

Obtenir!

Vous en serez désolé.

J'ai dit : prends !

Vous en aurez beaucoup des ennuis... beaucoup d'ennuis !

Attendez et voyez.

Obtenir!

Salut-ho, argent ! Loin!

Attendez et voyez !

Ouah!

Mm!

Voudriez-vous regarder ça !

Ai-je battu papa ?

Garçon, tu avances c'est trop bien pour moi.

La première chose que tu sais,

tu vas être un champion lanceur de fléchettes,

voyager dans tout le pays

et donner des expositions et le nettoyage.

Ouah!

Papa. Mm?

Aimeriez-vous jouer pour de l'argent ?

Oh, attends une minute, maintenant.

N'es-tu pas un peu jeune penser à ça ?

En plus, tu ne veux pas perdre votre statut d'amateur, n'est-ce pas ?

Non.

Qu'est-ce qu'un amateur ?

Un amateur est un gars qui joue à un jeu

parce que il aime juste y jouer.

Un professionnel... il y joue parce qu'il veut être payé.

Oh.

Eh bien, j'aimerais être un amateur professionnel.

J'aime jouer, mais j'aimerais aussi être payé.

Je parie que tu le ferais, espèce de petite buse.

Oh, salut, Barn.

Devine quoi, Barney...

J'ai battu papa dans deux jeux de fléchettes... Deux d'entre eux.

Oh, c'est sympa.

Tu veux jouer à un jeu, Barney ?

Non, pas maintenant.

C'est bon. Je ne jouerai pas avec toi pour de l'argent.

Non.

Euh, ouais, pourquoi tu ne courir dehors et jouer ?

Moi et Barney avons quelques travaux à faire.

D'accord, papa.

Euh, tu veux du café ?

Non, non merci, Andy.

Comment ça, euh... Comment va Thelma Lou ?

Elle va bien ?

Oui, elle va bien.

Bien. Bien.

Tu n'as pas fait d'histoires avec elle, n'est-ce pas ?

Non, je n'ai pas fait d'histoires avec elle.

La lessive met trop d'amidon dans ta chemise ?

Hein?

Je me souviens d'une fois où ils ont mis trop d'amidon dans ta chemise

et ça t'a un peu irrité dans tes aisselles

et tu étais en colère toute la journée.

Eh bien, ma chemise va bien

et mes aisselles vont bien, d'accord ?

Laissez-moi vous demander autre chose.

Quand tu t'es levé ce matin, as-tu remarqué que c'était ta tête

sur le côté oreiller du lit ou c'était au niveau des pieds ?

Qu'est-ce que c'est?

Une sorte de troisième degré ou quelque chose ?

Pourquoi tu me demandes tant de questions ?

Oh, rien, rien.

je me demandais juste si, euh, quelque chose n'allait pas

et as-tu eu des problèmes

parce que tu n'es pas apparu trop heureux

quand tu entres il y a peu de temps.

Eh bien, rien ne va et je n'ai aucun problème

et je suis heureux.

Je suis très heureux. Voir?

Bien sûr, tu ne veux pas me le dire

ce que c'était ça t'a rendu si heureux ?

Je te verrai.

Je sors. Je reviendrai.

Salut.

Salut.

Bien sûr, j'en ai beaucoup de belles choses.

Merci.

Euh... je déteste te le dire tout ça

mais tu vas devoir trouver toi-même un autre endroit,

dis, un peu plus loin hors de la ville.

Hein?

Eh bien, tu vois,

ce que tu fais est contraire à la loi.

Nous n'autorisons pas la vente si proche des rues

à cause des gens qui gèrent les magasins.

Ils ne prennent pas trop gentiment à cela.

Pourquoi, qu'est-ce qui t'a jamais donné l'idée qu'on vendait ?

Que fais-tu?

Eh bien, tu vois, nous avons eu ce surplus

des produits de la ferme ici que nous donnons.

C'est vrai, Neil ?

Ouais. Et certaines personnes est tellement reconnaissant

ils apportent une contribution à notre association caritative préférée...

Nous.

Ouais.

Bien, Neil, bien.

Ouais, c'est une très bonne blague.

Mais la blague est terminée.

Maintenant, continuez.

Et qui a dit qu'il fallait déménager ?

Je fais.

Ou mieux encore, c'est le cas ici.

Je ne vais pas rester ici et discuter avec vous.

Je te l'ai dit une fois. Maintenant, continuez.

D'accord.

D'accord.

Allons-y, Neil.

On dirait qu'il ne plaisante pas.

Non, pas celui-là.

Euh...

Que veux-tu dire, "non, pas celui-là" ?

Un gars en uniforme je suis revenu il y a quelque temps

agissant comme tous les grands et puissants.

Ouais. Agitant ses bras, donner des ordres

nous dire nous vendions et vendions

je continue.

Ce gars qui était par ici

s'il t'a dit de déménager pourquoi tu ne l'as pas fait ?

Pourquoi? Parce que c'était un clown...

Agitant ses bras et faire des discours.

Je ne pouvais pas le prendre au sérieux.

Quand Matt est là lui a tapé du pied

il s'est enfui comme une caille.

C'est vrai, Matt ?

Droite.

je souhaitais tu n'avais pas fait ça.

Maintenant, il va jouer ce vilain jeu auquel il joue toujours.

Je déteste ça quand il fait ça.

Jeu?

Eh bien, ce qu'il fait

avec quelqu'un qui est enfreindre la loi

est-ce qu'il leur dit arrêter ou passer à autre chose

ou quelque chose comme ça.

Et s'ils font ce qu'il dit, eh bien, il n'y a pas de problème.

Mais s'ils ne le font pas, tout le monde ferait mieux de faire attention.

Mm.

Attendez, shérif.

Es-tu sûr que nous parlons à propos du même gars ?

Un petit gars maigre c'était ici plus tôt ?

Un petit gars maigre.

Adjoint Barney Fife.

J'ai aussi quelques autres noms.

Barney la bête, Fife le féroce

pistolet fou Barney.

Mais c’était un lapin effrayé ; Il nous a fui.

Je sais, je sais.

C'est ce qui est si délicat et méchant à propos de lui.

Il a peur et puis...

Vous prépare à la mise à mort.

Combien de temps tu penses que ça va durer

avant que vous puissiez tous obtenir chargé et sorti d'ici ?

Environ une demi-heure.

Eh bien, j'espère bien que tu es parti

quand il reviendra.

Mais encore une fois, je vais le dire tu ce qu'il fait

quand il s'apprête à dessiner.

Il a l'habitude, euh, s'éclaircit la gorge.

Puis il tire sur son col.

Et puis il, euh...

Il frappe du poing sur son étui.

Quand il aura fait tout ça, partez.

Aller?

Aller.

Ne plaisante pas.

Peut-être qu'il en comptera dix.

Peut-être que tu vas lui manquer, mais je ne prendrais aucun risque.

J'irais. Courir.

Je, euh, j'espère rien de grave n'arrive

mais si c'est le cas, nous tiendrons sur votre camion pour vos proches.

Grange

écoute. Je suis content que tu sois là.

J'ai quelque chose d'important Je veux que tu le fasses.

Quoi?

Je viens d'entendre quelques gars

je gère un magasin de camions au fond de la rue Dexter.

Je veux que tu ailles là-bas et dites-leur d'avancer.

Ce sont probablement des inconnus... Je ne sais pas que c'est illégal.

Je l'aurais fait moi-même,

mais j'ai un rendez-vous à la mairie.

Alors tu t'en occupes, d'accord ?

Euh... Andy ?

Ouais.

J'ai beaucoup de travail faire ici.

Faites-le plus tard. Tu ferais mieux d'y aller.

Eh bien, j'ai vraiment prévu pour faire ce travail.

Vous pourrez le faire plus tard.

Qu'est-ce qui est si important ?

Oh, eh bien, l'endroit est en désordre.

De la poussière partout.

J'ai vu quelques mouches ici ce matin.

Et je... dois changer ces taies d'oreiller

parce que, tu sais, Otis a dormi ici la nuit dernière

et il les a tous graissés

avec cette huile capillaire bon marché il utilise.

Toutes ces choses vous pourrez le faire plus tard.

Tu essaies de quitter ton travail tu es censé faire ça ?

Oh non.

Ces gars là-bas, qui vendent... ils enfreignent la loi, n'est-ce pas ?

Eh bien, ouais.

C'est votre devoir de les arrêter.

Ouais.

Eh bien, alors, fais-le.

C'est un ordre.

Il s'éclaircit la gorge.

Il tire sur son col.

Il le frappe.

Il va dessiner. Cours, Matt, cours.

Nous y allons, adjoint.

Nous y allons.

Très bien, allez-y doucement, député.

Nous y allons. Nous y allons.

Très bien, très bien, bougeons.

Prenons ce véhicule sortir d'ici.

Oh, salut, Barn.

Euh, tout est sous contrôle ?

Ouais.

Bien.

Au fait, j'ai pris soin d'entre eux les gars

là-bas, derrière la rue Dexter.

La rue Dexter ?

Ouais, tu sais, ces agriculteurs c'était vendre.

Oh, ces gars.

Oh, bien, bien.

Ouais, ils ne te donneront pas Plus d'ennuis, shérif.

Bien.

Que leur as-tu dit ?

Je n'ai rien dit.

Je laisse faire ça tout ce que je dis pour moi.

Et si cela ne suffisait pas

Je leur ai en quelque sorte fait comprendre

que j'ai eu un autre petit bébé

ça parlait encore plus fort.

Et ils ont juste, euh... Ils viennent de partir, hein ?

Ils courent comme des poulets dans une tempête.

: Oh, bien.

Ouais, je suis content vous vous en êtes débarrassés, les gars.

Ouais, maintenant tu peux faire ce travail tu as tellement hâte de le faire.

Quel travail ?

Dépoussiérage et destruction des mouches et changer les taies d'oreiller.

Oh, Andy, je fais le ménage se lever n'est pas important

quand il y a des contrevenants à la loi en liberté.

Ouais, mais toi...

Andy, regarde.

C'est un désert là-bas

et de temps en temps une bête de proies se faufile.

Maintenant, c'est mon travail de juriste pour le traquer et le chasser.

Traquer, pas tuer les mouches.

Vous avez la meilleure pop de la ville.

Ouais?

Vous avez plus de variété

qu'ils n'ont à la pharmacie.

Oh, ils ont des cerises et orange... des trucs comme...

Tu as juste à propos de tout.

Je remarque que tu as il y en a un nouveau aussi...

Smash de myrtilles.

je veux essayer ça

mais j'avais déjà enlevé le capuchon ce béguin pour la nectarine.

J'en ai un autre tu devrais essayer...

Éthyle à indice d'octane élevé.

Ooh, c'est nouveau dans cet indice d'octane élevé... ?

Oh! Droite! Je comprends!

Ah, tu...

Salut. Le radiateur est chaud.

Ça te dérange si je prends de l'eau ?

Aidez-vous.

Salut, Barney.

Salut.

Voilà le vieux Barney Fife.

Chaud sur la trace de quelqu'un.

Ouais, il est chaud sur la piste d'un criminel

comme un enfant qui joue à l'école buissonnière.

Un enfant qui joue... C'est drôle.

C'est très drôle.

Peut-être qu'il est sur la piste d'un jaywalker.

Ou il se pourrait qu'il le fasse tirez-le avec une punaise.

Punaise de litière ? Oh, allez.

Tu es un coquin, c'est ce que tu es.

Tu le sais, Wally ?

Excusez-moi.

Est-ce que vous parlez, les gars à propos de ça, mec

tu viens de passer dans la voiture de police ?

Ouais, c'est vrai. Fife adjoint.

Fife sans peur.

"Fife sans peur."

Oh, ho.

Oh, mon garçon, c'est... Oh, tu dois l'arrêter.

On entend dire que ce député le vôtre est méchant.

Barney

on entend dire qu'il est vraiment dur si vous le contrariez.

Ouais, genre, si quelqu'un le fait quelque chose de contraire à la loi

et il lui dit d'arrêter et ils ne le font pas

il pourrait pointer son arme sur lui.

Pouvez-vous voir ça ?

Pouvez-vous simplement le voir ?

Pas si bien, je ne peux pas.

Il n'utilise pas son arme ?

Oh, il l'utilise, oui.

Il l'utilise pour commencer la course en sac de pommes de terre

au pique-nique des maçons.

Où avez-vous entendu ça, les gars ? à propos de Barney de toute façon ?

Oh, un gars nous l'a dit.

Oh, eh bien, les garçons, il est je tire juste sur ta jambe.

C'est ce qu'il fait.

Barney Fife est méchant.

Oh, au fait, si tu vois ton adjoint

tu lui dis ces deux fermiers qui étaient sortis

dans la vente au bord de la route sont de retour aux affaires

et nous le voulons comme client.

Il comprendra.

Je pense que je vais m'avoir une autre tasse de café.

Salut, Floyd.

Salut, Andy.

Andy, je pensais juste Je ferais mieux de passer te dire.

Dis-moi quoi ?

Eh bien, c'est peut-être important, peut-être que ce n'est pas le cas

mais je pensais que tu devrais le savoir.

Tu sais quoi, Floyd ?

Eh bien, ces deux inconnus...

Ils se sont arrêtés à la station-service de Wally

pendant que j'étais là-bas.

J'étais là-bas pour me chercher une bouteille de boisson gazeuse, tu vois

et ces deux gars...

C'était un béguin pour la nectarine c'est quoi...

Dis, as-tu goûté à la nectarine ?

C'est bien. Ça a un peu le goût de ça...

Floyd.

Les étrangers

oh, oh.

Eh bien, quelque part ils ont entendu une sorte de discours fou

à quel point Barney est un dur à cuire

sur la façon dont il tire sur les gens.

Barney ? Pouvez-vous imaginer cela ?

Euh...

Qu'est-ce que tu as dit, Floyd ?

Oh, je leur ai dit ils avaient tous tort.

Tu voudrais que je fasse ça

n'est-ce pas ?

Oh, ouais, ouais, bien sûr.

Oh, dis, et ils me voulaient pour donner un message à Barney.

Ils ont dit de lui dire que les gars

qui vendaient sur la route...

Ils sont de retour aux affaires

et ils le veulent pour un client.

Ils ont dit qu'il comprendrait.

Je pensais que tu devrais savoir, Andy.

Alors c'est pour ça que ces gars s'enfuir.

Et je pensais que c'était...

Oh, mon garçon, oh, mon garçon.

Ah... oublie ça, Barn.

Eh bien...

Mieux vaut y aller.

Andy.

Ouais.

Tu ne prends pas une arme avec toi ?

Je les enlèverai sans arme.

Vous serez?

Je vais.

Comme tu l'as dit plus tôt

ce badge fait tout ce que je parle pour moi.

J'ai juré de respecter la loi et c'est ce que je veux faire.

Les gens feraient mieux de le respecter.

C'est aussi simple que ça.

Andy ?

Ouais?

Je vais venir avec toi.

Oh, Grange, si tu préfères juste...

Non, Andy, je le veux, d'accord ?

D'accord, allez.

Pourquoi tu t'arrêtes ?

Pourquoi ne montes-tu pas pour ces agriculteurs ?

Je veux que tu sortes, Andy.

Quoi?

Je veux que tu sortes

et laisse-moi gérer ça seul.

Grange, eux...

Andy, s'il te plaît.

D'accord.

Tout est à toi.

Soyez juste prudent et rappelez-vous...

Hé, les gars.

Je vous avais déjà prévenu.

Maintenant je te préviens pour la dernière fois.

Tu prends ton camion et tu sors d'ici.

C'est un shérif adjoint qui parle.

Vous bougez.

Maintenant.

Voyez-vous cet insigne ?

Il dit que j'ai juré pour faire respecter la loi.

Maintenant, c'est ce que je veux faire,

et vous les gars mieux vaut le respecter.

Vous comprenez?

C'est aussi simple que ça.

Vous êtes tous les deux beaucoup plus grands que je ne le suis

mais ce badge représente beaucoup de monde

qui sont beaucoup plus grands que l'un ou l'autre de vous.

Maintenant, tu vas bouger ?

Beau travail, Barn.

Beau travail.

C'est un travail aussi beau que traquer comme je n'en ai jamais vu.

Tu vois, Barn ?

Votre badge l'a fait tout ce que tu parles pour toi.

Tu n'avais même pas besoin d'utiliser votre arme.

Ouais.

Oui, mais juste au cas où... Juste au cas où, attention...

Vous voulez savoir ce que j'aurais fait ?

Quoi?

Eh bien, si ces gars ont trop malin avec moi,

voici ce que j'aurais fait...

J'ai sorti ce bébé...

Mettez ma balle juste là,

et j'aurais glissé ce bébé de retour dans l'étui,

et puis je leur aurais donné dernier avertissement.

J'aurais dit, "Très bien, les gars,

"Je te donne au compte de 3.

"Si tu ne sors pas d'ici à 3 heures, Je m'appuie sur toi.

1...2...3!"