Original subtitles

ADEUS

Olá, amigo. Onde está a Leyla?

OBRIGADA… SEGUINTE

#RECOMEÇAR

Desculpe.

ESRA - VIDEOCHAMADA ACEITAR - IGNORAR

- Esra? - Leyla, chegaste ao avião, certo?

- Sim. Acabei de entrar. - Ótimo. Faz boa viagem.

Obrigada, querida. Devo chegar pelas 14 horas.

- Ótimo. O lugar ao teu lado está ocupado? - Não, ainda está vazio.

Espero que alguém bonito se sente aí.

Estou exausta e cheia de sono, Esra.

Nem olharia para o Tom Hardy, se ele se sentasse aqui agora.

O que aconteceu?

O que aconteceu? Quem é?

Olá.

- Perdão! Posso mudar de lugar? - Vais ficar.

- Larga-me o braço. Vais arrepender-te. - Já me arrependo. E muito.

Deixa-me corrigir as coisas, por favor.

Mais joguinhos? Não vou cair nessa.

- Desculpe! Olá? - Mna. Leyla.

- Vais pagar tudo em tribunal. - Nada me vai acontecer.

- Veremos isso. - Mna. Leyla…

Posso sair daqui? Aquele está ocupado?

- Leyla, estás a cometer um erro. - Tu és o maior erro.

Mna. Leyla. Senhora… Mna. Leyla.

O que é?

Mna. Leyla?

Vamos iniciar a descida.

Aperte o cinto e ponha o banco na posição vertical.

Está bem.

- Onde está ela? - No celeiro, Sr. Cem.

Defne…

Defne!

- Bom dia. - Bom dia.

Levanta-te, vai lavar-te. Saímos daqui a duas horas.

Hasan!

Ajude a Sra. Defne.

Sarp! Sarpik! Vem para a água.

Ajuda-te com o fungo dos pés.

Anda cá! Vá lá, Sarpik!

Sim, o senhor. O de calções vermelhos.

Sarp Korkuter. A água está ótima.

O mar de Bodrum cura-nos. Cura as hemorroidas.

Anda, irmão.

Não tenhas vergonha, nem medo. Conforma-te com isso.

Uma mulher deve amar-te tal como és.

Com todos os teus fungos.

Sim, o senhor.

- Não! - Não!

Onde está? Foi ao fundo.

Nadador-salvador!

Querida, sai!

- Vou indo, continuem. - Socorro! Está a atacar-me.

Pronto, malta.

Isto é camarão de Mersin, em molho de velouté,

com berbigão e groselhas.

Ao lado, é o caranguejo-real do Alasca com cardamomo e creme de coco.

Depois, carpaccio de polvo aromatizado com cenouras e funcho-selvagem.

Provem.

Posso?

Chef, preparas um detox para o Edis?

- Sabes a receita. - Está bem.

- Trato disto e preparo-to. - Está bem.

- Até logo. - Até logo.

Ao lado, risoto de trufas e lagostim com molho bisque.

VITICULTURA ORGÂNICA E BIODINÂMICA

Estou?

Céus! Porque estás acordada a esta hora?

- Estou em Istambul. - Não vinhas para a semana?

Quero estar um pouco sozinha, antes de voltar ao trabalho.

Quis espairecer enquanto os outros estão de férias.

Ainda bem. Bem-vinda de volta, querida.

Só vou buscar o Buddy daqui a uns dias.

Como estás, tio?

Tio, está tudo bem?

Esta caixa e a mala são as últimas coisas.

Tio?

Sim, está tudo bem.

Está tudo bem, querida. Obrigado. Estou bem.

Deixa-me descansar por uns dias.

- Depois, passo na vossa casa. - Ótimo, como preferires.

Beijos aos dois.

Beijos, querida. Adeus!

Amanhã, vou trabalhar.

És um mentiroso e um manipulador.

Enganas as pessoas e vitimizas-te.

Não digo nada, pois tenho vergonha de ti, falhado.

O caráter é o nosso destino. Já conheces o teu.

Tens de ser como és,

mas não te devias ter metido com a Maya e a Sinem.

- Desculpa. Estavas ao telefone? - Não, anda lá.

- A renovação está terminada? - Quase.

Este sítio está tão giro. Nem acredito.

- Nunca tinhas subido? - Não.

Antes, estava uma confusão.

Agora, está ótimo.

É bom para descontrair e relaxar.

Eu e o Sarp fomos começando, mas é preciso ter um bom fígado.

Imagino.

Comprei um miminho à Maya.

A sério? Muito obrigado. Ela vai ficar toda contente.

- De nada. E isto é para ti. - Não nos habituemos a isto.

- Mas não a podes beber sozinho. - Vou já buscar uns copos.

SARP - JUNTOS NO DENTISTA DEPOIS, VOU LEVAR UMA INJEÇÃO

Devia fazer um transplante de cabelo.

Não. Gosto dele assim.

Tem o telemóvel desligado.

- Não está no soundcheck? - Está.

- E então? - Certo, até logo.

- Para. Não vás. - Espera!

Gostarias que o teu namorado fosse ao teu trabalho, todos os dias?

Não é?

E, mais logo, vamos todos.

Mas ele quer-me lá.

Tens a certeza? Quero dizer…

Ele gosta mesmo das tuas surpresas?

Porquê? Ele disse alguma coisa?

Não, não disse, mas lemos as notícias.

Só se fala da namorada agressiva do Edis.

O que é? É verdade.

O que é isto?

Não sejas assim, querida. O ciúme é primitivo.

Não sejas…

Se fosses artista, não teria ciúmes. É o trabalho dele.

Vou fazer o transplante.

- Deixa-o. - Malta…

- Não. - Chef…

- Como estão? - Olá, chef.

- Estão a divertir-se? - Sim.

Ótimo. Quero que provem o novo menu de cocktails, está bem?

Que chatice! Provem isto, provem aquilo.

- Basta! - A sério? Olha para isto. Olha.

- Que delícia! - O Lovebombing.

Quero o de malagueta.

- Deixa-me provar. - Prova.

- Este… Não. - O Ghosting.

- Provo esse. - Toma.

- O Haunting. - É o Haunting.

- Provem lá e já vão ver. - É muito bom.

O Narcissus.

Bebo um convosco.

Vá lá… Saúde!

- Saúde! - Saúde!

Desfrutem.

- Obrigado. - Tenho aqui a lista.

Alguém com necessidades especiais?

Só um com alergia ao glúten.

E um convidado não come cebolas.

NOME - QUARTO

Malta, tenho boas notícias.

O Cem Murathan e a sua esposa Defne Seyhun Murathan

vão honrar o nosso estabelecimento.

- Não! - Porra!

- Mas porquê? - A conferência de vinhos…

A Beliz também lá está. As férias acabaram.

- Estragou tudo. - Mais uma rodada de Narcissus.

Deixa-a descansar até amanhã. Estará pronta antes de irem.

Devia estar comigo até à cerimónia.

- Não a leves hoje, Cem. - Ela vem, mãe.

Ela sabe que os eventos são importantes até à audiência.

Ela vai ficar ao meu lado até eu estar safo.

Muito obrigada.

Como estás?

Conseguiste espairecer?

Estou melhor.

Diria que me acalmei.

Que relaxei.

Dei ouvidos a mim mesma.

Controlei a mágoa.

Nunca a compreendemos bem no calor do momento.

Ao fim de algum tempo, começa a doer.

Pois é.

Por norma, nem queremos olhar para trás depois do fim de uma relação.

Ignoramos e afastamo-nos.

Mas ainda não consigo fazer isso.

Continuo a trabalhar nesse fim.

Ainda não o terminei.

Mas, para mim, agora, o Cem Murathan é apenas um processo.

Analiso tudo nele.

É só nisso que penso.

É um grande desafio.

Eu sei. Mas vou ultrapassá-lo.

Não tenho dúvidas.

Vai ser das más.

- Vamos. Rápido. - Vamos.

Anda.

Corre!

Então, e tu?

Até ando bem.

Sabes? Estive em Nova Iorque.

Vou a Adıyaman e Hatay por causa do documentário.

- Sim? - Sim.

Como está a correr? Está feito?

Quase. Falta uma parte. Está a enervar-me.

E certas alminhas chateiam-me tanto que me ponho a subir ao terraço.

- Preciso mesmo da chave do terraço. - Com certeza.

O que foi?

É o novo namorado da mãe da Maya.

Estás com ciúmes.

Não, não estou. Ela conhece-o há pouco tempo.

Ele mete-se comigo.

Não quer que eu veja a Maya. Uma estupidez.

Pois.

Está com ciúmes.

- Mas não é estúpido? - É mesmo.

Vou pôr isto.

Pronto.

Não nos dávamos e separámo-nos. Somos como um casal divorciado,

mas não sou um qualquer.

Sou como um pai para a miúda. Conheço-a desde os três anos.

Voltei só pela Maya. Prometi-lhe que íamos visitar Istambul.

Disse querer ser como eu.

Que fofa.

Sim. E comprei-lhe uma câmara ótima.

O parvo levou-a a Paris. A um parque de diversões.

Quer comprar o amor dela.

Ia levá-la a Paris quando se formasse. Isto é ultrajante.

Tens razão.

E a Sinem chateia-me.

Conheceu-o recentemente. Qual é a pressa?

Percebo o que queres dizer,

mas tu e a Maya têm uma ligação forte.

Sinto que te preocupas por nada.

A nossa relação vai durar uma vida.

Pelo menos, cumprirei sempre a minha promessa.

Tenho a certeza.

PELAS CRIANÇAS ÓRFÃS

Quem realmente merece este prémio está aqui ao meu lado. A Defne.

Quero agradecer-lhe.

Não vás muito longe

Não interessa o que te digo Não queres saber, não interessa

Mais um amor chega ao fim

Se quiseres saber É mais difícil à noite

Por muito que façam Não apagam o fogo no meu coração

Estou sem ti

Uma palavra tua é o bastante

Para matar estas minhas emoções

És a minha dor?

Se quiseres, dou-te o meu coração

Se for um daqueles Amantes desfeitos e quebrados

Se te der milhões de dólares

Virás reescrever uma história arruinada?

Tens um problema comigo?

Sentes ódio por mim?

Deixaste-me o fardo do mundo?

O teu problema é amor ou dinheiro?

O beijo foi para mim!

Tens um problema comigo?

Sentes ódio por mim?

Amo-te!

Bravo, Edis! Bravo!

O teu problema é amor ou dinheiro?

- Mexilhões! - Os mexilhões!

- Chef, come comida de rua. - Sim, vá lá.

- Podemos comprar o tabuleiro todo? - Boa noite.

- Sim, vá lá. - Comemos isto tudo.

- Vá lá. - Está a vir, amor.

Nem esperaram que ele arrefecesse.

Levaram-no para o carro e arrancaram.

"Ele pode descansar em Çeşme. Não devia desperdiçar um dia."

Mas eles têm razão, querida. Está muito calor de manhã.

Eu acho que a agente dele tem ciúmes de nós.

- Achas? - Depois disto…

Ela escreveu-me. Como conseguiu o meu número?

Como encontrou o meu perfil?

- Deve ter perguntado no hotel. - Não gosto das insistentes.

O segundo caso Beliz.

Nem me fales da Beliz, meu!

Desculpa, mano. Desculpa.

- Dez dias em Antalya, no Sul. - Céus!

Depois, vai para fora. Vai andar em digressão.

E depois voltamos ao trabalho.

E há esta coisa da Defne, no fim de semana.

E planearmos uma surpresa para o Cem Murathan?

Vá lá. Vamos enfrentá-lo em tribunal. Por favor, não fiquemos em baixo.

Além disso, que se lixe o Cem Murathan!

Estarão lá críticos e vinicultores de renome.

- Vão provar a minha comida. - Exato, chef!

É isso. Que se lixe o Cem Murathan!

Se se meter connosco,

seremos breves e arranjaremos uma forma de escapar.

- Vou comer-te. - Maldito Murathan!

Não grites, pá!

Não comeste nada. Come primeiro.

- Defne… - Cem, deixa-me.

Estamos em casa. Podemos fazer o que quisermos.

Hoje, não fiz bem o meu papel?

Precisas de ajuda.

O grande filantropo, o amante dos animais,

o campeão do povo, Cem Murathan,

vai ajudar-me na mesma.

Ele só é um filantropo diante das pessoas.

Não comeces com isso.

Para que câmara devo falar?

Para esta?

Para esta?

Ele só diz que me ama diante das câmaras.

Ele diz que me ama

para magoar a mulher que ama.

Amo-te.

Podes mentir a toda a gente menos a ti próprio.

Boa noite, meu amor.

Acordem cedo amanhã. Não durmam até ao meio-dia.

Está bem!

Chef, e uma última bebida? Malta?

- Não, Sarpik. Boa noite. - Tenho de me levantar cedo. Adeus!

Mas que…

Vamos lá.

- Dá-me um uísque? - Claro.

Olá.

Olá.

VOU FICAR POR UNS DIAS VEMO-NOS NO TERRAÇO

O número para o qual ligou não está disponível.

A MARCAR…

Surpresa!

Meu querido! Surpresa, meu amor!

Também estás aqui?

Esta até me arrepia.

- Leyla, querida. Bem-vinda! - Olá. Obrigada.

Desculpe. Liguei ao Ömer, mas tinha o telemóvel desligado.

Teve uma entrevista em İzmir.

- Entra. - Sim? Está bem.

- Os cachorros estão aqui? - Sim!

- Buddy… - Estão lá dentro? Vá lá.

São os filhotes do meu Buddy?

Venham cá.

- A mãe deles? - Coitada. Está exausta.

Já não pode dar de mamar. Ficou muito cansada. Está a soro.

- Infelizmente, levaram filhotes. - Credo…

Essa vai ficar com o Ömer. Chama-se Joy.

- Joy? Anda cá, Joy. - Sim.

És a primogénita? És a Joy? Santo Deus!

Não resultou com o Cem Murathan.

Os filhotes podem ficar comigo até ao Ömer voltar.

Não é preciso. Esta noite, ele volta.

O coitado ainda não arranjou emprego.

É uma pena a maldição dele!

É um grande projeto. Veremos.

Está a ficar sem poupanças. Ainda fica sem casa.

Se conseguir o emprego, fica lá algum tempo.

Vai mudar-se?

O quê? Isso incomoda-te, é?

- Voltas quando levas com os pés? - Nurhal!

Primeiro, eu deixei o Cem Murathan, só para que saiba.

A sério? Muito bem. Afinal, foste esperta.

- Nurhal, por favor! - O que é? Ela enerva-me.

TELEMÓVEL

Tudo bem, Ömer? Como correu a entrevista?

Como sabes?

Quis fazer-te uma surpresa e fui a tua casa.

Já voltaste?

- Viste os cachorros? - Sim! São tão bonitos, Ömer!

Como correu? Conseguiste o emprego?

- Não. - Que chatice.

Deixa lá. Não te preocupes. Tudo tem um lado positivo.

Seria difícil ir e vir de İzmir, não seria?

Não sei.

Já agora, a malta está em Bodrum.

Eu sei. O Sarp disse-me.

Estão no hotel onde fica o novo restaurante do Şeyyaz.

Podias aparecer lá, se quisesses mudar de ares.

Não sei, talvez. Tu vais?

Não. Tenho de fazer umas coisas.

Mas, se fores, não digas que estou aqui. Não quero que me incomodem, está bem?

Está bem.

- Já agora, falaste com o tio? - Falei, sim.

Então, já sabes.

Sei o quê?

Tio…

Vá, senta-te.

O que aconteceu?

Acabou.

Foi o fim da linha. O fim do esforço, da alegria.

A confiança…

Também já não existe.

Há dois anos que andávamos mal.

Separámo-nos para não perdermos o respeito e o amor.

Não acredito.

- Durante 15 anos… Não é fácil. - Dezassete.

Há três anos que queria ir à vida dele.

O trabalho também já não me dá prazer. Quero fazer outra coisa.

Quer fazer agricultura biológica na Califórnia.

Estou cansado para desistir de tudo e recomeçar uma vida, Leyla.

Céus…

Estão mesmo a acabar.

Vão acabar a sociedade. Até vão fechar a firma.

Não, não contei a ninguém. Estão de férias e tudo.

Talvez quando voltarem.

Como é que isto aconteceu, pai?

Não sei.

Não, eu disse-lhe que podia ir ver-vos, se quisesse.

Mas acho que a viagem será muito cansativa.

Ele agora não quer fazer nada.

Está bem. Conta à mãe, pai. Vou desligar. Beijos aos dois. Adeus!

Anda.

Estou a ter um dia terrível.

Não caibo no apartamento.

E nem desfiz as minhas malas.

O que vamos fazer?

Bem-vindo.

- Olá! - Ömer, bem-vindo!

Como estão?

- Bem. Como estás? - Bem-vindo…

- O Sarp? - Onde está ele?

- Bem-vindo. - Olá.

- Meu rapaz… Bem-vindo! - "Meu rapaz!"

- Onde estavas, meu? - Nem perguntes.

Ora, bem-vindo! O grupo está completo. Muito bem.

Esperem lá. Está de bom humor. Ele não está carrancudo.

Vamos descer.

- Aqui há gato. - Aqui há gato. Anda.

- Anda. - Está todo contente.

Acho que será um ótimo fim de semana.

Vais ver. Será muito bom para nós.

Disseste-lhes que íamos?

Estou ansiosa para ver a reação deles.

Vai ser uma grande surpresa.

Olá, amigo. Onde está a Leyla?

É aquele homem!

Legendas: João Braga

www.tvsubtitles.net