Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,327 --> 00:00:32,017
{\an8}Alright, come in! Go ahead.
2
00:00:35,401 --> 00:00:36,556
Okay. Easy.
3
00:00:37,662 --> 00:00:41,182
Move further to the back, so everyone can get in!
4
00:00:46,504 --> 00:00:47,528
Go on.
5
00:00:58,675 --> 00:00:59,843
Okay then.
6
00:00:59,868 --> 00:01:02,010
Alright, weāre full! Standing only!
7
00:04:16,469 --> 00:04:18,804
Why do you keep this locked?
8
00:04:25,293 --> 00:04:26,594
Had a quickie, huh?
9
00:04:26,794 --> 00:04:27,867
Well, he insisted.
10
00:04:28,211 --> 00:04:29,337
I just gave in.
11
00:04:30,756 --> 00:04:34,321
You know what they sayā drivers are great lovers.
12
00:04:34,550 --> 00:04:35,551
Shhh...
13
00:04:36,173 --> 00:04:37,245
Shhh...
14
00:04:39,101 --> 00:04:41,128
Whatever. I'll take this now.
15
00:04:41,263 --> 00:04:42,573
- Go ahead. - Bye.
16
00:04:50,723 --> 00:04:53,017
Excuse me. Excuse me.
17
00:04:58,887 --> 00:04:59,887
Hey!
18
00:05:00,025 --> 00:05:02,295
Someone give the pregnant lady a seat! Come on.
19
00:05:04,183 --> 00:05:05,665
All set. We're full!
20
00:05:10,418 --> 00:05:11,461
That's good.
21
00:05:11,509 --> 00:05:12,552
You can go now!
22
00:05:12,838 --> 00:05:14,298
Alright. Close it.
23
00:05:16,952 --> 00:05:17,995
Letās go!
24
00:05:39,825 --> 00:05:42,891
Someone give the pregnant lady a seat! Come on.
25
00:05:46,107 --> 00:05:47,275
Thatās better.
26
00:05:50,127 --> 00:05:51,462
Boss, where to?
27
00:05:51,542 --> 00:05:52,693
Mindanao. Just one.
28
00:05:58,099 --> 00:05:59,851
Hold on. Hold tight!
29
00:06:00,467 --> 00:06:02,437
Corner of Quirino, please. For two.
30
00:06:04,070 --> 00:06:05,404
Donāt you have any change?
31
00:06:05,429 --> 00:06:07,473
We just started the trip.
32
00:06:07,498 --> 00:06:09,625
No, I donāt. Sorry.
33
00:06:11,020 --> 00:06:13,522
Alright. Iāll give you your change later.
34
00:06:14,767 --> 00:06:18,687
Exact change only, please. For those paying!
35
00:06:23,367 --> 00:06:24,493
You okay?
36
00:06:29,610 --> 00:06:30,611
Where to, boss?
37
00:06:31,524 --> 00:06:33,901
To Sogo, Mindanao exit.
38
00:06:35,823 --> 00:06:37,824
Sogo? This early?
39
00:06:38,668 --> 00:06:40,503
Thatās an early āworkout,ā huh?
40
00:06:40,821 --> 00:06:41,901
- Here. - Nothing like that.
41
00:06:42,039 --> 00:06:43,656
Thatās just really where I get off.
42
00:06:46,453 --> 00:06:47,521
Next stop, please.
43
00:06:47,546 --> 00:06:49,676
Someoneās getting off at the bridge!
44
00:06:58,968 --> 00:07:01,326
Hey, Mike! What was that? Damn it!
45
00:07:02,700 --> 00:07:05,203
- Sorry about that. - Those getting off there!
46
00:07:05,411 --> 00:07:06,746
Fares, please!
47
00:07:07,114 --> 00:07:08,324
Small bills only.
48
00:07:18,714 --> 00:07:21,550
Alright, get in! Thereās a lot of seats.
49
00:07:26,429 --> 00:07:27,972
Come on, we can still fit more!
50
00:07:30,094 --> 00:07:33,555
Go on, move to the back so everyone can fit!
51
00:07:33,580 --> 00:07:35,176
There's still a lot of seats!
52
00:07:40,985 --> 00:07:42,486
That's a lot, huh?
53
00:07:59,452 --> 00:08:00,646
Stop here!
54
00:08:03,656 --> 00:08:04,698
Go on.
55
00:08:07,570 --> 00:08:08,603
Hey, handsome!
56
00:08:08,868 --> 00:08:10,283
What time do you get off from work?
57
00:08:10,578 --> 00:08:11,662
Uhmā¦
58
00:08:12,213 --> 00:08:15,049
Probably late. Maybe around 10.
59
00:08:15,481 --> 00:08:16,566
Hmm.
60
00:08:16,801 --> 00:08:18,602
You might still catch my bus then.
61
00:08:24,622 --> 00:08:25,774
Hottie!
62
00:08:26,619 --> 00:08:28,287
Fairview! Fairview!
63
00:08:29,021 --> 00:08:30,189
Standing only!
64
00:08:30,214 --> 00:08:31,689
Some will get off later.
65
00:08:31,877 --> 00:08:33,095
Alright, let's go!
66
00:08:52,982 --> 00:08:55,186
What are you up to later after the last trip?
67
00:08:56,845 --> 00:08:59,540
Iāll head straight home. I didnāt get much sleep last night.
68
00:08:59,746 --> 00:09:02,458
The power went out at home, so I barely slept.
69
00:09:05,838 --> 00:09:07,173
We had a fight, me and Esmi.
70
00:09:11,882 --> 00:09:13,439
Does she know about your side gigs?
71
00:09:15,221 --> 00:09:16,306
With you?
72
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
With Len.
73
00:09:19,494 --> 00:09:21,240
Wow, your gut never fails, huh?
74
00:09:23,017 --> 00:09:24,060
Wellā¦
75
00:09:24,515 --> 00:09:25,804
She wonāt let me have her.
76
00:09:26,846 --> 00:09:29,014
So I'll get it from someone else.
77
00:09:30,170 --> 00:09:32,433
Hmm, fair enough.
78
00:09:32,570 --> 00:09:34,447
She has no right to chase you.
79
00:09:34,472 --> 00:09:35,723
Youāre not married.
80
00:09:38,546 --> 00:09:43,175
Iām looking for someone who can take care of me.
81
00:09:43,756 --> 00:09:44,807
You know how it is.
82
00:09:45,748 --> 00:09:48,896
If she doesnāt want to, then Iāll just look for another.
83
00:09:51,128 --> 00:09:53,368
Just think about it, youāre both thinking the same thing.
84
00:09:53,787 --> 00:09:57,166
There are times when sheās too busy taking care of you and the house.
85
00:09:57,333 --> 00:09:59,127
- Hmm? - Then when she wants you,
86
00:09:59,152 --> 00:10:01,238
youāre the one whoās too tired.
87
00:10:02,460 --> 00:10:04,030
How would that make you feel?
88
00:10:05,838 --> 00:10:07,285
Iām the one working.
89
00:10:08,076 --> 00:10:09,370
So I get my way.
90
00:10:18,192 --> 00:10:19,277
Asshole!
91
00:10:21,001 --> 00:10:22,031
Hurry up with that.
92
00:10:23,855 --> 00:10:25,737
Hey! Get in.
93
00:10:40,184 --> 00:10:41,435
No one elseās getting on.
94
00:10:41,460 --> 00:10:43,414
Just three left. Standing only!
95
00:10:52,421 --> 00:10:54,570
Well, look who made it.
96
00:11:02,013 --> 00:11:03,485
Miss, where to?
97
00:11:03,689 --> 00:11:05,149
- Crossing. - Crossing?
98
00:12:25,916 --> 00:12:26,923
Iām heading home.
99
00:12:27,017 --> 00:12:29,020
Just turn the bus lights off.
100
00:12:29,686 --> 00:12:30,813
Sure, take care.
101
00:12:31,330 --> 00:12:32,373
Alright.
102
00:13:13,311 --> 00:13:15,215
Hold on. Someone might get in.
103
00:13:18,019 --> 00:13:19,231
Nobodyās coming.
104
00:18:42,493 --> 00:18:43,499
Letās eat.
105
00:18:49,834 --> 00:18:51,184
Howās school going?
106
00:18:51,795 --> 00:18:54,499
Itās fine. Weāre working on our thesis.
107
00:18:54,594 --> 00:18:55,596
Looks like we'll pass.
108
00:18:55,621 --> 00:18:57,499
Based on initial presentation to the professor.
109
00:18:58,290 --> 00:19:00,573
Hmm. By the wayā¦
110
00:19:01,951 --> 00:19:04,401
Mrs. Meding talked to me at the store earlier.
111
00:19:04,843 --> 00:19:06,929
She said you went drinking with your friends
112
00:19:06,954 --> 00:19:08,331
and you got drunk too?
113
00:19:08,800 --> 00:19:11,073
It was just a small celebrationā a friendās birthday.
114
00:19:12,279 --> 00:19:15,095
Can you please focus on finishing your thesis first?
115
00:19:16,664 --> 00:19:19,731
Youāre trying to juggle your friends and school again.
116
00:19:19,976 --> 00:19:21,656
Thatās why you haven't finished school yet.
117
00:19:21,901 --> 00:19:24,862
Jio, remember, this is your sixth year in college already.
118
00:19:24,991 --> 00:19:27,127
Thatās why weāll pull an all-nighter tomorrow.
119
00:19:27,643 --> 00:19:29,973
So we can finish and you can finally stop nagging!
120
00:19:30,137 --> 00:19:31,539
Whatās wrong with you, Jio?
121
00:19:31,669 --> 00:19:33,492
This is so annoying. She's always nagging!
122
00:19:33,842 --> 00:19:37,272
Iām just sayingā finish your studies first!
123
00:19:37,512 --> 00:19:39,765
Why havenāt you graduated yet?
124
00:19:39,790 --> 00:19:41,392
Isnāt it because of those friends of yours?
125
00:19:41,416 --> 00:19:43,374
Fine, you're right! Iām graduating!
126
00:19:43,409 --> 00:19:45,035
Once I get a job, Iāll leave
127
00:19:45,060 --> 00:19:46,700
so I wonāt be a burden to you anymore!
128
00:19:52,856 --> 00:19:54,916
Iāll talk to him.
129
00:19:55,815 --> 00:19:59,180
See! Thatās how he acts when heās told.
130
00:19:59,568 --> 00:20:00,982
Iāve got this.
131
00:20:21,815 --> 00:20:23,225
We might wake your sister.
132
00:20:23,250 --> 00:20:25,861
Donāt be loud. Sheās asleep. Look.
133
00:20:35,162 --> 00:20:37,039
- Where? - Here.
134
00:20:39,230 --> 00:20:41,001
- Standing? - Yeah.
135
00:25:48,196 --> 00:25:49,518
So, whatās the deal between us?
136
00:25:51,466 --> 00:25:52,563
What do you think?
137
00:25:55,202 --> 00:25:57,713
After what happened between usā¦
138
00:25:58,868 --> 00:25:59,909
Are we together now?
139
00:26:02,130 --> 00:26:03,996
I donāt like being told what to do.
140
00:26:04,199 --> 00:26:05,934
I donāt like being controlled.
141
00:26:06,318 --> 00:26:08,446
I donāt like people meddling with the things that I want.
142
00:26:08,470 --> 00:26:11,498
And I donāt like people demanding stuff from me.
143
00:26:12,195 --> 00:26:13,247
This is me.
144
00:26:13,832 --> 00:26:15,711
If you accept me as I am, then weāre together.
145
00:26:16,248 --> 00:26:19,277
Soā¦ youāre my boss now?
146
00:26:20,658 --> 00:26:21,675
Sure, why not.
147
00:26:22,497 --> 00:26:23,581
Yes, boss!
148
00:26:26,200 --> 00:26:27,841
Hey, waitā¦
149
00:26:29,835 --> 00:26:31,421
People might think we're together.
150
00:26:32,239 --> 00:26:33,395
But you saidā¦
151
00:26:35,542 --> 00:26:36,649
Letās keep it simple.
152
00:26:37,379 --> 00:26:39,089
No public displays.
153
00:26:39,361 --> 00:26:41,158
We're together, but like weāre not.
154
00:26:41,277 --> 00:26:42,303
You get it?
155
00:26:42,724 --> 00:26:43,990
Crystal clear, boss.
156
00:26:45,218 --> 00:26:46,227
By the wayā¦
157
00:26:48,090 --> 00:26:49,477
Hereās a sandwich.
158
00:26:50,600 --> 00:26:51,651
For you.
159
00:26:52,753 --> 00:26:54,332
So you wonāt get hungry on your trip.
160
00:26:55,026 --> 00:26:56,512
Wow, youāre already spoiling me?
161
00:26:57,857 --> 00:26:58,879
I made that.
162
00:26:59,810 --> 00:27:02,048
For my special boss.
163
00:27:02,999 --> 00:27:04,408
Letās just go. Get on.
164
00:27:21,960 --> 00:27:23,987
Oh, miss, you can take my seat.
165
00:27:30,307 --> 00:27:34,353
Wow. Handsome and a gentleman.
166
00:27:38,085 --> 00:27:40,506
Ouch! Asshole!
167
00:27:57,715 --> 00:27:59,648
I thought your brother lived here?
168
00:28:00,270 --> 00:28:01,280
Yeah, he does.
169
00:28:01,690 --> 00:28:04,943
He told me heād be working on their thesis with his group.
170
00:28:04,968 --> 00:28:06,071
Heāll be back tomorrow.
171
00:28:08,295 --> 00:28:10,283
Where do your parents live?
172
00:28:11,882 --> 00:28:13,412
They passed away a long time ago.
173
00:28:14,078 --> 00:28:16,748
My dad went first. He had cancer.
174
00:28:17,011 --> 00:28:19,209
We couldnāt afford treatment back then.
175
00:28:19,570 --> 00:28:21,878
Then five years later,
176
00:28:22,027 --> 00:28:24,256
my mom had heart problems.
177
00:28:25,678 --> 00:28:28,514
So I had to stop studying.
178
00:28:28,539 --> 00:28:31,383
I had to take care of my only brother.
179
00:28:37,316 --> 00:28:38,395
How about you?
180
00:28:39,425 --> 00:28:42,008
Hearing your story is heartbreaking.
181
00:28:44,818 --> 00:28:45,819
As for meā¦
182
00:28:46,382 --> 00:28:48,088
my parents are quite old now.
183
00:28:49,974 --> 00:28:52,409
Both my siblings already have their own families.
184
00:28:53,270 --> 00:28:55,287
So as the youngest,
185
00:28:56,143 --> 00:28:57,914
my parents are my responsibility now.
186
00:29:01,933 --> 00:29:03,366
Hmm. Letās have a drink first.
187
00:29:04,332 --> 00:29:06,131
Our conversationās getting deep.
188
00:29:10,738 --> 00:29:12,262
Anyway, changing the subjectā¦
189
00:29:13,701 --> 00:29:16,266
Why is your supervisor always angry?
190
00:29:18,063 --> 00:29:20,316
Rico? I donāt know.
191
00:29:20,985 --> 00:29:22,099
Maybe he likes you.
192
00:29:24,829 --> 00:29:26,193
Iāll admit it to you.
193
00:29:27,074 --> 00:29:28,362
We had a fling before.
194
00:29:28,588 --> 00:29:29,777
But that was a long time ago.
195
00:29:30,534 --> 00:29:31,990
I wasn't really into him.
196
00:29:33,205 --> 00:29:34,312
I just...
197
00:29:34,625 --> 00:29:40,413
I just liked him because of his lookāmanly, fit, tan.
198
00:29:40,497 --> 00:29:42,501
Soā¦ I gave in.
199
00:29:44,020 --> 00:29:46,189
He used to be a conductor,
200
00:29:46,214 --> 00:29:47,866
now heās a supervisor.
201
00:29:48,129 --> 00:29:50,092
He admitted he had a partner.
202
00:29:50,528 --> 00:29:51,939
Of course, I backed off.
203
00:29:52,675 --> 00:29:54,263
But he still wanted me.
204
00:29:54,442 --> 00:29:55,569
So I told him,
205
00:29:55,594 --> 00:29:58,016
he can do whatever he wants but Iām done.
206
00:30:00,165 --> 00:30:02,646
- Here. Hold on. - Hmm.
207
00:30:03,888 --> 00:30:05,065
There you go.
208
00:30:05,715 --> 00:30:06,715
Alright.
209
00:30:07,424 --> 00:30:09,111
Iām not pulling a fast one on you, okay?
210
00:30:16,945 --> 00:30:17,976
So...
211
00:30:19,378 --> 00:30:20,488
what am I in your life?
212
00:30:23,415 --> 00:30:24,584
You?
213
00:30:25,451 --> 00:30:26,494
I like you because
214
00:30:26,519 --> 00:30:28,005
you always smell so good.
215
00:30:28,496 --> 00:30:31,124
And even when youāre tired from work,
216
00:30:31,149 --> 00:30:32,509
you still look fresh.
217
00:30:33,465 --> 00:30:39,090
I like men who look innocent.
218
00:30:41,532 --> 00:30:42,556
What about you?
219
00:30:42,622 --> 00:30:44,016
Why did you decide to be with me?
220
00:30:46,623 --> 00:30:47,665
You know,
221
00:30:49,073 --> 00:30:51,778
I hadnāt had any unusual experiences yet.
222
00:30:54,126 --> 00:30:56,701
So, when you were pressing against me on the bus
223
00:30:57,024 --> 00:30:58,424
and when you were rubbing up on meā¦
224
00:30:59,297 --> 00:31:01,720
I was actually scared.
225
00:31:03,185 --> 00:31:04,591
But also excited at the same time.
226
00:31:06,271 --> 00:31:07,377
I could tell.
227
00:31:08,868 --> 00:31:11,084
And I like women who are...
228
00:31:11,811 --> 00:31:12,925
brave,
229
00:31:13,996 --> 00:31:15,218
bold,
230
00:31:15,679 --> 00:31:17,762
bossy, and...
231
00:31:19,924 --> 00:31:22,309
one who can show me new experiences in bed.
232
00:31:24,421 --> 00:31:25,812
I'm open-minded.
233
00:31:26,227 --> 00:31:27,527
I don't like all that drama.
234
00:31:27,970 --> 00:31:31,406
So when Rico came after me and I said no, I meant it.
235
00:31:31,769 --> 00:31:34,237
But with us, as long as weāre happy, then weāre good.
236
00:31:34,729 --> 00:31:36,356
Iāll only get married when
237
00:31:36,381 --> 00:31:38,200
I meet the right person.
238
00:31:40,035 --> 00:31:41,060
Why?
239
00:31:41,353 --> 00:31:43,789
Havenāt you found the man youāre looking for yet?
240
00:31:46,037 --> 00:31:47,130
Are you sulking?
241
00:31:50,077 --> 00:31:53,590
Letās just enjoy each other for now.
242
00:31:54,958 --> 00:31:56,376
Because if we're meant to be,
243
00:31:56,401 --> 00:32:00,347
even thousands of obstacles wonāt stop us.
244
00:32:04,852 --> 00:32:05,902
You know, Rheaā¦
245
00:32:07,907 --> 00:32:13,996
Even if storms, thunder, lightning, and floods try to stop me,
246
00:32:15,699 --> 00:32:17,623
Iāll go through them just to be with you.
247
00:32:20,972 --> 00:32:22,004
Youāre crazy.
248
00:32:22,241 --> 00:32:24,621
Youāre still young. Youāll meet a lot more people.
249
00:32:32,190 --> 00:32:33,380
I already have.
250
00:37:57,997 --> 00:37:58,997
Hey, boss.
251
00:37:59,617 --> 00:38:01,869
Youāve been hassling my passenger for a while now.
252
00:38:01,894 --> 00:38:03,852
What do you mean? The bus is full, you know.
253
00:38:04,848 --> 00:38:07,309
Hey! Youāve been making a move on her since earlier.
254
00:38:07,334 --> 00:38:10,004
I know your typeā¦ pickpocket!
255
00:38:10,262 --> 00:38:11,805
My phoneās missing!
256
00:38:11,952 --> 00:38:12,952
See?
257
00:38:13,011 --> 00:38:14,596
- Give it back! - Are you accusing me?
258
00:38:14,630 --> 00:38:15,756
Iām just checking.
259
00:38:15,781 --> 00:38:17,409
If youāre not guilty, you shouldnāt be angry!
260
00:38:17,433 --> 00:38:19,059
- What's this? - That's mine!
261
00:38:19,084 --> 00:38:20,711
See that?
262
00:38:20,736 --> 00:38:22,290
Your little scam wonāt work on me!
263
00:38:22,538 --> 00:38:24,749
Everyone, watch your stuff!
264
00:38:24,774 --> 00:38:27,378
Mike, take us straight to the precinct!
265
00:38:28,000 --> 00:38:29,782
My managerās really brave.
266
00:38:38,386 --> 00:38:42,390
I wonāt be able to catch your last trip. My boss has me working overtime. Sorry.
267
00:38:45,851 --> 00:38:47,716
Hey. Youāre not going home yet?
268
00:38:49,480 --> 00:38:50,873
What's with that look again?
269
00:38:51,909 --> 00:38:53,024
We had a fight.
270
00:38:54,652 --> 00:38:55,736
Hmm...
271
00:38:56,320 --> 00:38:57,567
I knew it.
272
00:38:58,072 --> 00:38:59,650
She didnāt give in to you again, huh?
273
00:39:00,923 --> 00:39:04,093
Iām already tired from work, and when I get homeā¦
274
00:39:04,888 --> 00:39:06,524
she won't even show me any attention.
275
00:39:07,873 --> 00:39:09,105
So, youāll sleep here?
276
00:39:11,877 --> 00:39:12,893
Maybe...
277
00:39:13,462 --> 00:39:14,582
we can do something tonight?
278
00:39:18,259 --> 00:39:19,969
Rico, just to remind you.
279
00:39:20,428 --> 00:39:22,054
I only agreed to what happened before
280
00:39:22,054 --> 00:39:23,347
because I had a crush on you.
281
00:39:23,347 --> 00:39:26,225
But that doesnāt mean we have any commitment to each other.
282
00:39:26,934 --> 00:39:28,526
- Besides... - Hmm?
283
00:39:28,728 --> 00:39:30,648
I donāt want to ruin someone else's relationship.
284
00:44:18,350 --> 00:44:19,514
Yes, maāam.
285
00:44:19,935 --> 00:44:23,422
I can arrange a meeting so you can check the unit.
286
00:44:24,040 --> 00:44:25,353
Yes, maāam.
287
00:44:27,526 --> 00:44:29,778
Iām sure youāll like the unit.
288
00:44:29,803 --> 00:44:32,276
Itās almost brand new and really fresh.
289
00:44:33,320 --> 00:44:35,841
Alright, maāam. Are you available on Sunday?
290
00:44:36,936 --> 00:44:39,622
Great! See you on Sunday, maāam.
291
00:44:40,073 --> 00:44:41,118
Thank you.
292
00:44:42,249 --> 00:44:43,303
Yes!
293
00:44:48,088 --> 00:44:49,145
Stop here!
294
00:44:53,644 --> 00:44:54,677
You can get off now.
295
00:45:00,833 --> 00:45:01,833
Hey.
296
00:45:01,930 --> 00:45:03,098
You came late today.
297
00:45:04,388 --> 00:45:05,731
Crazy traffic.
298
00:45:06,830 --> 00:45:08,552
You look happy, huh?
299
00:45:09,706 --> 00:45:10,771
Yeah.
300
00:45:11,245 --> 00:45:13,205
I think I can close a deal this Sunday
301
00:45:13,238 --> 00:45:14,413
for my buy-and-sell.
302
00:45:15,073 --> 00:45:17,090
You do buy-and-sell? Of what?
303
00:45:17,785 --> 00:45:19,280
All sorts of stuff.
304
00:45:20,162 --> 00:45:21,995
Iāll show you my account later.
305
00:45:24,200 --> 00:45:25,584
Why are you doing this?
306
00:45:26,043 --> 00:45:27,117
Itās simple.
307
00:45:27,686 --> 00:45:29,190
For Mom and Dad.
308
00:45:29,485 --> 00:45:31,407
For a stable future for us.
309
00:45:34,636 --> 00:45:36,662
Wait, have you eaten yet?
310
00:45:37,012 --> 00:45:38,140
Not yet.
311
00:45:39,848 --> 00:45:41,277
Come on, letās eat there.
312
00:45:41,936 --> 00:45:43,519
You want? Itās on me.
313
00:45:43,744 --> 00:45:45,941
Thatās what I like about you.
314
00:45:46,063 --> 00:45:47,099
Letās go.
315
00:45:48,040 --> 00:45:50,316
I told youāno PDA.
316
00:45:50,341 --> 00:45:51,342
Oh, youā¦
317
00:45:53,172 --> 00:45:54,673
People might think weāre together.
318
00:46:00,285 --> 00:46:02,580
Peanuts available! Get your peanuts here.
319
00:46:05,405 --> 00:46:06,742
- Peanuts! Peanuts! - Hey, sexy.
320
00:46:07,185 --> 00:46:08,228
Where to?
321
00:46:08,253 --> 00:46:09,629
To the terminal, miss.
322
00:46:10,571 --> 00:46:11,639
That would be 104.
323
00:46:16,760 --> 00:46:19,301
Sorry, missā¦ I lost my wallet.
324
00:46:19,326 --> 00:46:20,765
I donāt have anything to pay with.
325
00:46:21,515 --> 00:46:22,597
Oh, no.
326
00:46:23,392 --> 00:46:25,477
I know your games.
327
00:46:25,477 --> 00:46:26,854
That wonāt work, miss.
328
00:46:26,879 --> 00:46:28,025
Youāll have to get off.
329
00:46:29,710 --> 00:46:32,587
Miss, if you want, maybeā¦
330
00:46:33,525 --> 00:46:35,284
I can pay some other way?
331
00:48:42,322 --> 00:48:44,574
- Hey. - Oh, hey.
332
00:48:44,574 --> 00:48:45,574
Youāre still here?
333
00:48:45,902 --> 00:48:47,945
Yeah. I was waiting for you.
334
00:48:48,773 --> 00:48:51,157
Hmm. The bus broke down on the street earlier.
335
00:48:52,124 --> 00:48:53,224
Is that so?
336
00:48:53,921 --> 00:48:54,923
So, what now?
337
00:48:55,077 --> 00:48:56,412
Thereās no more ride around.
338
00:48:56,437 --> 00:48:57,537
Itās already so late.
339
00:48:58,088 --> 00:48:59,882
Yeah, right... Oh.
340
00:49:00,141 --> 00:49:03,061
Brigitte, this is Marco. Marco, meet Brigitte.
341
00:49:03,432 --> 00:49:04,790
Hello, handsome.
342
00:49:06,830 --> 00:49:08,291
So, what now? Where should we go?
343
00:49:08,945 --> 00:49:10,864
Hmmā¦ hold on.
344
00:49:11,177 --> 00:49:14,931
What if we just hang out here for a while?
345
00:49:18,859 --> 00:49:19,859
What?
346
00:49:20,731 --> 00:49:21,741
Come with us.
347
00:50:54,538 --> 00:50:55,675
What are you doing?
348
00:50:56,572 --> 00:50:57,789
Let me join you.
349
00:55:53,036 --> 00:55:54,944
- Hey! Howās it going? - Oh, hey, itās you.
350
00:55:54,969 --> 00:55:55,997
It's been a long time.
351
00:55:56,493 --> 00:55:57,524
Iām okay.
352
00:55:58,729 --> 00:56:00,932
Justā¦ a little stressed.
353
00:56:01,652 --> 00:56:03,738
Oh, I know you.
354
00:56:03,805 --> 00:56:06,788
When you say āstressedā, itās not about work.
355
00:56:07,075 --> 00:56:08,141
Itās personal.
356
00:56:08,870 --> 00:56:10,018
So, am I right?
357
00:56:11,327 --> 00:56:13,910
What are old friends for, right?
358
00:56:14,520 --> 00:56:17,277
Iām here. I'll listen. Spill it.
359
00:56:18,266 --> 00:56:19,318
Wellā¦
360
00:56:20,616 --> 00:56:21,999
Do you remember back then?
361
00:56:22,043 --> 00:56:24,161
When something almost happened between us?
362
00:56:24,730 --> 00:56:26,953
At a party, when...
363
00:56:27,844 --> 00:56:29,081
we were so drunk.
364
00:56:29,730 --> 00:56:31,508
Yeah, of course.
365
00:56:31,773 --> 00:56:33,210
The three of usāus and Bibsy.
366
00:56:33,757 --> 00:56:34,790
Yeah.
367
00:56:35,304 --> 00:56:36,320
And?
368
00:56:38,302 --> 00:56:40,008
What? Are you still scared?
369
00:56:40,543 --> 00:56:42,052
You think youāre gay?
370
00:56:42,694 --> 00:56:43,718
Oh, come on.
371
00:56:43,779 --> 00:56:46,907
And when someone flirts with a gay person, then they are too?
372
00:56:47,007 --> 00:56:50,761
Hello, Marcoā¦ itās 2026. Chill out.
373
00:56:51,402 --> 00:56:53,105
No, this is different.
374
00:56:54,439 --> 00:56:55,508
I love this girl.
375
00:56:56,598 --> 00:56:59,111
But sheās also attracted to the same sex.
376
00:56:59,829 --> 00:57:03,073
Something happened with the three of you? Mm-hmm.
377
00:57:04,205 --> 00:57:05,618
So whatās the problem?
378
00:57:06,817 --> 00:57:10,038
Iām in love with her, and sheās also falling for someone else.
379
00:57:11,691 --> 00:57:14,168
How do you know sheās in love with someone else?
380
00:57:14,797 --> 00:57:17,549
Maybe sheās just into those kind of stuff.
381
00:57:17,670 --> 00:57:19,589
And maybe she doesnāt really love them.
382
00:57:19,923 --> 00:57:21,633
Itās called exploration.
383
00:57:22,406 --> 00:57:26,201
You know, Marco, if you love her, youāll accept her for who she is.
384
00:57:26,262 --> 00:57:27,347
For what she is.
385
00:57:28,092 --> 00:57:29,760
Save that conversation for later.
386
00:57:29,807 --> 00:57:33,670
Your likes, dislikes, life style, and your limits.
387
00:57:34,216 --> 00:57:35,798
So you can understand each other.
388
00:57:36,362 --> 00:57:40,761
Thatās how you'll discover your true self and true love. Right?
389
00:57:43,087 --> 00:57:44,506
Besides, hmm!
390
00:57:44,531 --> 00:57:45,866
Come on. I know you.
391
00:57:46,241 --> 00:57:47,826
I used to have a crush on you.
392
00:57:48,441 --> 00:57:50,203
Because I thought you were liberal too.
393
00:57:50,537 --> 00:57:53,065
Butā¦ that was then.
394
00:57:53,623 --> 00:57:54,623
Not anymore.
395
00:57:54,971 --> 00:57:57,307
I have a partner now.
396
00:57:59,074 --> 00:58:01,089
So, what now? Iām getting on.
397
00:58:01,617 --> 00:58:03,019
Think about it carefully.
398
00:58:03,865 --> 00:58:07,076
Only you can answer the doubts
399
00:58:07,109 --> 00:58:09,539
in your heart and mind.
400
00:58:10,357 --> 00:58:11,442
You know what?
401
00:58:11,467 --> 00:58:13,727
A true man is not bounded by gender.
402
00:58:14,548 --> 00:58:15,587
Hmm.
403
00:58:15,953 --> 00:58:18,122
But by the tough choices he makes.
404
00:58:19,397 --> 00:58:20,416
Okay?
405
00:58:20,441 --> 00:58:21,735
Ohā¦ so? Iām getting on now.
406
00:58:22,375 --> 00:58:23,820
You can do this. Wait.
407
00:58:24,654 --> 00:58:25,757
Let me kiss you first.
408
00:58:26,322 --> 00:58:28,741
Hmm! You smell amazing! So lovable.
409
00:58:28,741 --> 00:58:30,201
Alright, then. Bye!
410
00:58:30,201 --> 00:58:31,408
Alright. Take care.
411
00:58:31,619 --> 00:58:33,521
- Take care. - Take care.
412
00:58:33,871 --> 00:58:35,954
- Bye! - Bye, take care.
413
00:58:46,221 --> 00:58:47,469
You know, Rheaā¦
414
00:58:48,948 --> 00:58:51,723
I accept you for who you are.
415
00:58:52,956 --> 00:58:56,311
I will accept whatever you want in life.
416
00:58:58,648 --> 00:59:00,789
We can talk about everything, right?
417
00:59:02,448 --> 00:59:03,573
Heart to heart.
418
00:59:05,146 --> 00:59:07,556
Really? Prove it.
419
00:59:08,742 --> 00:59:10,183
Then letās just move in together.
420
00:59:10,833 --> 00:59:11,851
Hey!
421
00:59:12,732 --> 00:59:13,781
We canāt.
422
00:59:14,843 --> 00:59:17,178
When Jio graduates, or...
423
00:59:17,206 --> 00:59:18,791
When he gets a job...
424
00:59:18,791 --> 00:59:19,917
Maybe then.
425
00:59:22,879 --> 00:59:23,954
Rhea...
426
00:59:24,672 --> 00:59:26,591
I want to be with you every day.
427
00:59:28,885 --> 00:59:31,096
Letās give it a little more time.
428
00:59:34,392 --> 00:59:37,419
My mom said I should introduce you to them.
429
00:59:38,620 --> 00:59:40,564
- They agreed? - Of course.
430
00:59:41,080 --> 00:59:42,415
They want us to be together.
431
00:59:42,440 --> 00:59:44,526
So they can have a grandchild to care for.
432
00:59:44,695 --> 00:59:46,219
A grandchild?
433
00:59:47,086 --> 00:59:48,921
Thereās a right time for that.
434
00:59:48,946 --> 00:59:50,599
When Iām ready.
435
00:59:51,179 --> 00:59:52,724
When youāre really ready.
436
00:59:55,703 --> 00:59:57,147
Iām ready, Rhea.
437
01:00:01,167 --> 01:00:03,044
Just give me a little more time.
438
01:00:03,881 --> 01:00:05,906
Thereās still so much I want to do, Marco.
439
01:00:07,342 --> 01:00:08,380
Why, Rhea?
440
01:00:09,812 --> 01:00:10,952
Donāt you love me?
441
01:00:12,842 --> 01:00:16,140
Just because I said no doesnāt mean I donāt love you.
442
01:00:17,168 --> 01:00:18,418
Then why not?
443
01:00:19,934 --> 01:00:21,671
Itās not that I donāt want to.
444
01:00:22,344 --> 01:00:25,342
I just want to be sure that weāre end game.
445
01:00:28,419 --> 01:00:29,738
You know, Rheaā¦
446
01:00:30,412 --> 01:00:32,849
After everything we've been through,
447
01:00:33,419 --> 01:00:34,826
are we still not meant to be?
448
01:00:35,410 --> 01:00:37,454
After all the times Iāve stood for youā¦
449
01:00:38,025 --> 01:00:39,456
Is there still no āusā?
450
01:00:40,001 --> 01:00:41,066
Are we still nothing?
451
01:00:43,656 --> 01:00:45,487
Itās not like that, Marco.
452
01:00:46,394 --> 01:00:49,591
Give me time to sort myself out,
453
01:00:49,882 --> 01:00:53,219
my brother... my situation.
454
01:00:56,204 --> 01:00:57,223
Fine.
455
01:01:01,060 --> 01:01:02,060
Rhea...
456
01:01:02,692 --> 01:01:04,314
Iāll come back for you.
457
01:01:04,852 --> 01:01:06,691
For everything you want in life.
458
01:01:08,529 --> 01:01:10,053
Always remember, Rheaā¦
459
01:01:11,237 --> 01:01:12,530
Iām here for you.
460
01:01:14,758 --> 01:01:20,013
Because I love you so much.
461
01:01:23,291 --> 01:01:24,353
Come here.
462
01:01:56,157 --> 01:01:57,309
Jio...
463
01:02:04,083 --> 01:02:05,112
Sis?
464
01:02:06,044 --> 01:02:07,086
Jio!
465
01:02:08,958 --> 01:02:10,376
Where have you been?
466
01:02:10,401 --> 01:02:12,027
You havenāt come home for days!
467
01:02:12,076 --> 01:02:13,696
You didnāt even check in!
468
01:02:15,051 --> 01:02:16,108
Sis...
469
01:02:19,222 --> 01:02:20,665
We passed our thesis!
470
01:02:22,325 --> 01:02:25,328
Iāve been thinking for nightsā¦
471
01:02:25,353 --> 01:02:26,588
that if it werenāt for you,
472
01:02:27,292 --> 01:02:28,715
I wouldnāt have finished.
473
01:02:29,080 --> 01:02:31,875
Iām sorry if Iāve been so stubborn.
474
01:02:31,918 --> 01:02:33,695
Now that Iām about to graduate
475
01:02:34,171 --> 01:02:35,572
and will soon get a job,
476
01:02:36,144 --> 01:02:38,897
I promise, Iāll make it up to you.
477
01:02:39,242 --> 01:02:40,352
Iām sorry.
478
01:02:49,961 --> 01:02:53,422
Jio, no matter what you do,
479
01:02:53,447 --> 01:02:55,408
I will never let you down.
480
01:02:56,052 --> 01:02:57,202
Thank you.
481
01:02:58,097 --> 01:02:59,454
Itās just the two of us now.
482
01:02:59,750 --> 01:03:01,831
So Iāll do everything for us.
483
01:03:02,191 --> 01:03:03,458
Thank you, sis.
484
01:03:08,018 --> 01:03:09,339
You're graduating!
485
01:04:10,048 --> 01:04:11,103
Go on.
486
01:04:20,999 --> 01:04:23,705
Hey! You're full! Why arenāt you leaving yet?
487
01:04:24,216 --> 01:04:25,249
Just a moment!
488
01:04:32,821 --> 01:04:33,840
Go now!
489
01:04:37,826 --> 01:04:38,875
Go on.
490
01:05:01,425 --> 01:05:02,469
Geez...
491
01:05:02,624 --> 01:05:07,124
Sheās still waiting for her favoriteā¦ passenger.
492
01:05:10,791 --> 01:05:12,210
He's just thinking.
493
01:05:14,436 --> 01:05:15,585
Heāll come back.
494
01:05:17,527 --> 01:05:18,763
He's just sulking a little.
495
01:05:21,366 --> 01:05:22,780
Look at me and my love...
496
01:05:23,321 --> 01:05:24,752
things are good between us now.
497
01:05:28,403 --> 01:05:31,164
Just a little more time and Iāll be ready, Marco.
498
01:05:31,669 --> 01:05:33,233
Just come back to me.
499
01:05:39,714 --> 01:05:40,740
Go on in.
500
01:05:49,218 --> 01:05:51,960
Move further to the back so everyone can get in.
501
01:06:04,206 --> 01:06:06,474
Alright. Standing only?
502
01:06:07,607 --> 01:06:08,635
Rhea.
503
01:06:17,084 --> 01:06:18,170
Marco?
504
01:06:19,471 --> 01:06:20,506
Is that you?
505
01:06:23,736 --> 01:06:25,452
You must be a manager now.
506
01:06:28,961 --> 01:06:30,400
If ever youāre ready,
507
01:06:31,542 --> 01:06:33,310
Iāll still be here anytime.
508
01:06:34,067 --> 01:06:35,170
Iāll wait for you.
509
01:06:38,907 --> 01:06:41,317
Itās more embarrassing for me...
510
01:06:41,688 --> 01:06:43,636
you seem to be in a higher position now.
511
01:06:44,795 --> 01:06:46,589
Youāre probably earning a lot too.
512
01:06:46,614 --> 01:06:48,016
You look so sharp with your suit.
513
01:06:49,558 --> 01:06:51,520
I donāt want to be dependent
514
01:06:51,885 --> 01:06:53,830
or be a burden to you.
515
01:06:54,478 --> 01:06:55,503
Rhea...
516
01:06:56,954 --> 01:06:58,668
youāve been my inspiration
517
01:06:58,802 --> 01:07:00,447
for everything Iāve achieved.
518
01:07:02,160 --> 01:07:03,323
Itās all because of you.
519
01:07:09,389 --> 01:07:12,749
Don't worry. Iāll think about it.
520
01:07:16,216 --> 01:07:17,308
By the wayā¦
521
01:07:17,696 --> 01:07:20,217
Iāll be transfered to the Cebu branch soon.
522
01:07:20,492 --> 01:07:23,676
If youāve made your decision,
523
01:07:23,944 --> 01:07:25,431
just call me anytime.
524
01:07:29,108 --> 01:07:30,165
Here.
525
01:07:38,998 --> 01:07:40,016
Iāll wait for you.
526
01:07:58,415 --> 01:07:59,741
Letās go!
527
01:08:00,669 --> 01:08:01,845
In life!
34916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof