All language subtitles for Switched at Birth S03E07.en

John: PREVIOUSLY ON
"SWITCHED AT BIRTH"...

WOW, I CAN'T BELIEVE
YOU MADE ALL OF THESE.

DO YOU KNOW YOUR SISTER
IS, LIKE, A GENIUS?

I NEED TO ASK FOR
AN ADVANCE ON MY BILLINGS.

- $50,000.
- OKAY.

UNDER ONE CONDITION:
YOU WORK FOR ME EXCLUSIVELY.

FINE.

WOW.

I SOLD A BOOK IDEA.

AND I WANNA HEAR
ALL ABOUT IT.

KATHRYN, ARE YOU
OUT OF YOUR MIND?

YOU ARE TALKING ABOUT
INTIMATE DETAILS

OF OUR FRIENDS' LIVES.

- MY MOM-- SHE DIDN'T
SHOW UP FOR WORK.
- IS EVERYTHING OKAY?

I WAS JUST SO SICK OF
LOOKING AT THAT WALL.

HER MOM IS MENTALLY ILL.

STOP!
IF YOU WANNA BE
A FRIEND TO ME,

PROMISE YOU'LL
LEAVE THIS ALONE.

THIS GUY I WAS
GONNA SEE TONIGHT
JUST BAILED ON ME.

YOU CAN JOIN ME
IF YOU WANT.

oby: DOES SOMEONE WANNA TELL ME
WHAT'S GOING ON HERE?

I KISSED YOUR FATHER.

IT WAS A STUPID, DRUNKEN KISS.

I WANT YOU OUT OF HERE!

Woman on TV:
Welcome back on this
beautiful day in Kansas City.

Good morning, everybody.
Coming up, a local chef

stops by to show us
what to...

- ( softly groans )
- RISE AND SHINE.

( groaning )
OH, MAN,

I AM BUYING YOU
A NEW COUCH.

- ( TV turns off )
- OH.

OR YOU COULD JUST GO HOME
AND APOLOGIZE TO MOM

FOR MAKING OUT
WITH MY MOTHER-IN-LAW.

I TOLD YOU LAST NIGHT
JENNICE KISSED ME.

JUST SO YOU KNOW,
IT'S NOT GONNA MAKE

YOUR FUTURE GRANDKIDS' BIRTHDAY
PARTIES ANY LESS AWKWARD.

ALL RIGHT, I GET IT.
I GET IT, ALL RIGHT?

YOU KNOW, I SHOULDN'T HAVE
HAD HER OVER WHEN YOUR MOM
WAS OUTTA TOWN.

OKAY, I MADE A MISTAKE.

YEAH, YOU DID.

I DON'T EVEN KNOW
WHAT I'M GONNA TELL NIKKI.

WELL, THERE'S NOTHING
TO TELL.

IT DIDN'T MEAN ANYTHING.

IT WAS A MOMENT,
AND THEN IT WAS GONE.

AND THAT'S, YOU KNOW--

TRY TELLING YOUR MOTHER THAT.

WHO, BY THE WAY, IS
COMPLETELY OVERREACTING.

SO, UH...

YOU JUST GONNA
LIVE HERE FOREVER?

NOPE.

I THINK TILL YOUR MOTHER
COMES TO HER SENSES

AND ACCEPTS MY APOLOGY.

( groans loudly )

SHOULDN'T BE TOO LONG.

IT'S JUST, YOU KNOW,
THIS PLACE ISN'T THAT BIG.

AND I KINDA NEED
MY LIVING ROOM TO...

LIVE IN.

COME ON,
IT'S GONNA BE FUN.

OH-HO, WHEN I WAS IN
THE MINORS,

THEY USED TO CRAM US IN,
FOUR GUYS TO A ROOM.

AND YOU KNOW WHAT?

THOSE WERE SOME OF
THE BEST TIMES OF MY LIFE.

( chuckles )

YOU KNOW WHAT
WE'RE GONNA DO?

WE'RE GONNA
START THIS DAY

THE WAY ME AND BOYS
USED TO BACK IN THE DAY--

WITH A DOUBLEHEADER.

FOUR EGGS,
FOUR PIECES OF TOAST,

HASH BROWNS.

YOU PUT IT ALL ON
A BIG BED OF BACON.

AND I'M TALKING
REAL BACON, MY FRIEND.

NOT THAT TURKEY CRAP
YOUR MOM HAS IN THE KITCHEN.

YOU GOT A FRYING PAN
AROUND HERE SOMEWHERE?

- HI.
- MORNING, HONEY.

- YOU HUNGRY?
- NOT REALLY.

BUT IT LOOKS LIKE
YOU'RE COVERED IN CASE

THE REST OF
THE NEIGHBORHOOD STOPS BY.

I COULDN'T SLEEP LAST NIGHT.
( sighs )

WELL, NOTICE ANYTHING
DIFFERENT ABOUT ME?

- YOU GOT YOUR HAND BACK.
- MM-HMM.

YEP.
AND CHECK OUT
MY COOL SCAR.

I'M THINKING OF
TELLING PEOPLE I HAD STIGMATA.

YOU KNOW, YOU STILL
HAVE TO REST IT.

I WILL.
HEY, WHERE'S DAD?

HE'S GONNA WANNA SEE THIS.
YOU KNOW HOW HE'S ALWAYS

- BRAGGING ABOUT THAT SCAR
ON HIS KNEE.
- I...

YOU KNOW, I THINK YOUR DAD
HAD AN EARLY TEE TIME TODAY.

ALL RIGHT, I GUESS
I'LL TEXT HIM A PICTURE.

( door closes )

Toby: HEY.

MORNING, HONEY.

HERE TO PICK UP
SOME CLOTHES.

DIDN'T YOU MOVE
ALL YOUR STUFF ALREADY?

NOT FOR ME.

I'LL TAKE CARE OF IT.

OKAY, WHAT'S GOING ON?

I THOUGHT YOU KNEW.

LAST NIGHT MOM AND DAD
HAD A BIG FIGHT.

SHE KICKED HIM OUT.

( theme music playing )

MELODY.

HEY.

YEAH.

THANK YOU.

I WAS GOING FOR
A DON JOHNSON, "MIAMI VICE."

YOU KNOW, THE LATER SEASONS.

( clears throat )

IT'S CAREER WEEK.

I'M TRYING TO MAKE IT SEEM
LIKE A JOB IN AUDIOLOGICAL
SCIENCES IS NOT JUST FOR GEEKS.

BUT, UH,

BETWEEN YOU AND ME,

IT IS TOTALLY
JUST FOR GEEKS.

( chuckles )

AHEM.

DON'T WORRY ABOUT IT.

GETTING A WOMAN'S NUMBER
THROUGH HER EX-HUSBAND...

IT'S PROBABLY NOT
THE SMOOTHEST OF MOVES.

DON'T NEED TO EXPLAIN IT.

I GET IT.

IT'S OKAY.

IT'S REALLY GOOD
TO SEE YOU AGAIN.

SEE YOU LATER.

Daphne:
HEY, SHAREE, WAIT UP.

HEY, IS EVERYTHING OKAY?

YOU WEREN'T IN SCHOOL
LAST WEEK.

YEAH, BECAUSE I WAS
BEING INTERVIEWED

BY CHILD PROTECTIVE SERVICES.

THEY CAME TO THE HOUSE.
OH, AND MY MOM THINKS

OUR NEIGHBOR WAS THE ONE
WHO CALLED, BUT I KNOW
IT WAS YOU.

I WAS WORRIED.

YOU SAID YOURSELF
SHE'S SICK.

I ALSO SAID
I COULD HANDLE IT.

YOU'RE LUCKY THEY CAME
WHEN SHE WAS HAVING A GOOD DAY.

WAIT, THAT'S IT?
THEY'RE NOT GONNA DO ANYTHING?

ACTUALLY, YEAH.
THEY'RE GONNA DO
SURPRISE VISITS.

SO I HAVE THAT
TO LOOK FORWARD TO.

YOU PROMISED
YOU WOULDN'T SAY ANYTHING.

I KNOW.
AND I'M SORRY.

BUT I DIDN'T KNOW
WHAT ELSE TO DO.

I WAS JUST TRYING
TO BE A GOOD FRIEND.

UGH. RIGHT.
THERE'S NOT ENOUGH
DRAMA IN YOUR OWN LIFE,

SO YOU HAD TO
MEDDLE IN MINE.

NO, THAT'S NOT IT AT ALL.

LOOK...

MY MOM'S
A RECOVERING ALCOHOLIC,

SO I KNOW WHAT IT'S LIKE.

YOU'RE SCARED THAT IF ANYBODY
FINDS OUT WHAT'S GOING ON,

YOU MIGHT NEVER GET HER BACK,

SO YOU KEEP LYING TO YOURSELF,
HOPING IT'LL GET BETTER.

BUT IT DOESN'T.

SO FAR, THE ONLY PERSON
WHO'S LIED TO ME IS YOU.

SO WHY DON'T YOU MIND
YOUR OWN BUSINESS?

WHAT DO YOU THINK
OF THE DESIGNS?

- VERY IMPRESSIVE.
- THANKS.

THEY'RE FOR A MEETING
WES IS HOSTING TOMORROW

FOR "THE FRIENDS OF
EAST RIVERSIDE."

HE WANTS TO GET SOME BUY-IN
FROM THE COMMUNITY

BEFORE WE BREAK GROUND
ON THE PROJECT.

OH, I HAD NO IDEA THAT
IT WAS GOING TO BE SO BIG.

I MEAN, A WHOLE CITY BLOCK?

THAT'S WES. HIS MOTTO--

"THINK BIG,
THEN THINK BIGGER."

AND WHAT ABOUT
THOSE BUSINESSES

IN THE BUILDING
YOU'RE TEARING DOWN?

I MEAN, SOME OF THEM
HAVE BEEN THERE

SINCE BEFORE YOU WERE BORN.

WES WILL TAKE CARE OF THEM.

TRUST ME, MARIO CAN
BUY THREE PIZZA PLACES

AND HECTOR NEVER HAS TO
CUT HAIR AGAIN.

OH, WELL.
GOOD FOR HECTOR AND MARIO.

NO NO NO, NOT JUST THEM.

THIS IS GONNA BE GOOD FOR
THE WHOLE NEIGHBORHOOD.

I'LL SEE YOU LATER.

YEAH, I AM TOTALLY
BILLING MY DAD

FOR WHATEVER AMOUNT OF
THERAPY IT TAKES TO ERASE
THAT IMAGE FROM MY BRAIN.

SHE DOESN'T KNOW YET.

I MEAN THIS IN
THE NICEST WAY POSSIBLE.

SHE WOULD TOTALLY FREAK OUT.

I'M PRETTY SURE
IT'S GONNA BLOW OVER.

MY MOM'S NOT GONNA THROW AWAY
20 YEARS OF MARRIAGE

BECAUSE OF ONE KISS, RIGHT?

NOW TELL ME WHAT
YOU REALLY THINK.

YOU NEVER TOLD ME THAT.

YO, SHAREE.

IS THAT YOUR MOM?

MOM, WHAT ARE YOU
DOING HERE?

YOU KNOW DAMN WELL
WHY I'M HERE.

- NO, I DON'T.
- YOU DIDN'T MAKE
YOUR BED THIS MORNING!

I'M SORRY.
OKAY, I FORGOT.

OH, THAT'S YOUR EXCUSE?
YOU ARE SUCH A SLOB.

IT'S DISGUSTING.

MOM, PLEASE.

- NOT HERE.
- OH, WHY?

BECAUSE OF YOUR FRIENDS?
YOU DON'T WANT THEM KNOWING

- WHAT A PIG YOU ARE!
- OKAY, I'LL CLEAN UP TONIGHT.

- I PROMISE.
- NO, YOU'RE GONNA
DO IT RIGHT NOW.

I CAN'T JUST LEAVE SCHOOL.

WHAT IF THOSE GUYS
FROM THE STATE COME BACK?

YOU THINK I'M GONNA LET THEM
TAKE YOU AWAY FROM ME

'CAUSE OUR HOUSE IS A MESS?

GET IN THE CAR NOW!

OKAY!

LET ME GET MY BAG.

- I DON'T THINK
YOU SHOULD GO.
- TRUST ME.

WHEN SHE'S ACTING LIKE THIS,
THE BEST THING TO DO IS
GO ALONG.

SHAREE, SHE NEEDS HELP.

AND SO DO YOU.

I KNOW.

( car starts )

Wes: I HOPE YOU'RE AS EXCITED
ABOUT WHAT YOU'VE SEEN HERE
TODAY AS I AM.

BUT AT THE END
OF THE DAY,

A BUILDING IS JUST
A BUILDING.

WE'LL DO OUR BEST
WITH THE BRICKS AND MORTAR,

BUT IT'S YOU PEOPLE THAT
NEED TO BRING THE MAGIC,

THAT TURNS A DEVELOPMENT
LIKE THIS

INTO A REAL COMMUNITY.

AND I TRULY BELIEVE THAT.

NOW BEFORE I TAKE
ANY QUESTIONS,

I WANTED TO INTRODUCE TO YOU
SOMEONE SPECIAL FROM MY TEAM.

SHE ACTUALLY BROUGHT THE
PROPERTY TO MY ATTENTION
IN THE FIRST PLACE.

WITHOUT HER,
I'D PROBABLY BE TALKING TO

"THE FRIENDS OF
PRAIRIE HEIGHTS" RIGHT NOW.

( all chuckle )

GIVE HER A HAND.
EAST RIVERSIDE'S OWN...

REGINA VASQUEZ.

( applause )

HEY, DR. JACKSON.

CAN I TALK TO YOU
FOR A SECOND?

I NEED SOME ADVICE.

HMM, LET'S SEE.

JORGE'S GOT THOSE EYES,

BUT CAMPBELL'S GOT
THAT SMILE.

- EXCUSE ME?
- EVERY TIME I TURN AROUND

YOU'RE FLIRTING WITH
ONE OF THE GUYS ON MY STAFF.

YOU'RE HERE TO SERVE
YOUR SENTENCE.

INSTEAD, YOU TREAT
THIS CLINIC LIKE

IT'S THE SET
OF "THE DATING GAME."

OKAY...

I DESERVE THAT.
( exhales )

I HAVE THIS FRIEND,

AND HER MOM HAS
SOME MENTAL PROBLEMS.

I BARELY HAVE ENOUGH TIME
FOR MY OWN PATIENTS.

- CALL THE COUNTY.
- I ALREADY DID.

PLEASE.

SHE HAS NOWHERE ELSE TO GO.

( exhales )

( sighs )

( sighs )

SO, WITH THE WIDENING
OF HIGGINS STREET

ON THE SOUTH SIDE
OF THE PROPERTY,

WE EXPECT TRAFFIC IMPACT
TO BE MINIMAL.

ARE THERE ANY OTHER QUESTIONS?

YES, MA'AM.

HAVE YOU THOUGHT ABOUT
WHAT YOUR PROJECT

WILL DO TO EAST RIVERSIDE
IN THE LONG RUN?

WELL, I'M GLAD YOU ASKED THAT.

I EXPECT PROPERTY TAX TO BRING
UPWARDS OF TWO MILLION DOLLARS

INTO THE CITY EVERY YEAR.

NOT TO MENTION SALES TAX,

DOZENS OF NEW JOBS.

BUT WHAT ABOUT THE FAMILIES
THAT HAVE LIVED THERE

FOR GENERATIONS?

WELL, YOU KNOW WHAT THEY SAY:
ALL BOATS RISE WITH THE TIDE.

IF THEY CAN AFFORD TO.

WHAT HAPPENS WHEN YOUR PROJECT

BRINGS PEOPLE WITH MONEY
TO THE NEIGHBORHOOD,

AND LANDLORDS
DOUBLE OUR RENT

JUST BECAUSE THEY CAN?

( clears throat )

THAT TAX REVENUE

I WAS TALKING ABOUT--
THAT'S GOING BACK

INTO YOUR PARKS
AND INTO YOUR SCHOOLS.

IT'S GONNA MAKE
YOUR NEIGHBORHOOD SAFER

FOR YOUR KIDS
AND YOUR GRANDKIDS.

I MEAN, THAT'S THE REAL FUTURE
FOR EAST RIVERSIDE.

THAT'S ALL THE TIME
I HAVE FOR QUESTIONS.

THANK YOU.

- ( murmuring )
- ( whispering in Spanish )

- WHEN'D THE TORNADO HIT?
- THIS IS ALL DAD.

HE'S LIKE AN ANIMAL.
I HAVE NO IDEA HOW MOM
KEPT THE HOUSE TOGETHER

ALL THESE YEARS.

- WHERE IS HE?
- UH, HE'S AT THE GROCERY STORE.

WHY?

( scoffs )

WELL, NOW THAT MY HAND'S
WORKING AGAIN,

I THOUGHT I'D SLAP
SOME SENSE INTO HIM.

YOU DON'T THINK I'VE TRIED?

HE THINKS MOM SHOULD BE
APOLOGIZING TO HIM

FOR KICKING HIM OUT.

THIS IS SO DEPRESSING.
ARE ANY GUYS FAITHFUL ANYMORE?

ME.

I'M LIKE A MONK.

DO YOU THINK
THEY'RE GONNA GET THROUGH THIS?

OF COURSE.

( exhales )

I WAS THINKING ABOUT HOW
I SPENT THE SUMMER

LIVING WITH REGINA
AND ANGELO,

AND IT WAS GREAT
BECAUSE...

I ALWAYS THOUGHT JOHN
AND KATHRYN WOULD BE THERE

TO COME HOME TO, YOU KNOW?

YEAH.

ONE OF THE REASONS
MARRYING NIKKI WASN'T SO SCARY

WAS 'CAUSE I WAS LIKE,

"MOM AND DAD
HAVE MADE IT SO LONG,

HOW HARD CAN IT BE?"

ALL THOSE STUPID KENNISH
FAMILY TRADITIONS

THAT I PRETEND TO HATE--

WHAT IF WE NEVER GET
TO DO THOSE AGAIN?

WE'VE GOTTA GET THEM TALKING,
AND REMIND THEM OF EVERYTHING
THAT THEY MIGHT BE GIVING UP.

YOU'RE RIGHT.

FIRST WE GOTTA GET THEM
IN THE SAME ROOM TOGETHER.

Regina:
I THINK THAT WENT WELL.

I SWEAR
THERE'S SOMEBODY WHINING

ABOUT GENTRIFICATION
EVERY MEETING.

GOD FORBID EAST RIVERSIDE HAS
ONE LESS CHECK-CASHING STORE

OR BAIL BONDSMAN.

WHAT ARE YOU DOING?

LOOKING THROUGH
THE SIGN-IN SHEET.

THAT LADY CAME IN LATE,
RIGHT?

UH, WHAT DOES IT MATTER?

OH, HERE WE ARE.
"ADRIANNA VASQUEZ."

ANY RELATION?

SHE'S MY MOM.

YOU'RE KIDDING ME, RIGHT?

UNFORTUNATELY, I'M NOT.

( exhales )

YOU KNEW SHE WAS
AGAINST THE PROJECT,

AND YOU LET HER COME TO
THE MEETING? ARE YOU CRAZY?

NO. I SWEAR.

THAT WAS A SURPRISE
TO ME TOO.

AND I WILL BE
TALKING TO HER.

YEAH, WELL, YOU BETTER.

KEEP IT IN PERSPECTIVE--
IT WAS JUST ONE MEETING.

I DON'T THINK YOU GET IT.

THIS KINDA STUFF
SPREADS LIKE A VIRUS.

YOU NEED TO GET HER
UNDER CONTROL.

NOW.

FROM WHAT I'VE READ,
I THINK SHE MIGHT BE BIPOLAR.

IF HER MOOD SWINGS
COME AND GO THAT QUICKLY,

IT COULD BE BORDERLINE
PERSONALITY DISORDER.

IS THERE ANY TREATMENT
FOR THAT?

THERAPY, MAYBE MEDICATION
TO CONTROL THE DEPRESSION.

BUT SHE'S GOING TO NEED
A PSYCH ASSESSMENT.

THAT'S THE PROBLEM.
I DON'T THINK WE'LL BE ABLE

TO GET HER TO SEE
A PSYCHIATRIST.

HMM.

MAYBE SHE'D BE MORE
COMFORTABLE COMING HERE.

I HAVE A COLLEAGUE WHO'S
A CLINICAL PSYCHOLOGIST.

I COULD ASK HIM TO COME IN
AND MEET WITH HER AFTER-HOURS.

REALLY?

THAT WOULD BE INCREDIBLE.

YOU'D HAVE TO GET HER HERE
TOMORROW NIGHT AROUND CLOSING.

YOU THINK YOU CAN
TALK HER INTO THAT?

I'LL FIND A WAY.

HEY.

EARTH TO KATHRYN KENNISH.

OH.

I'M SORRY.
I WAS ON A ROLL.

YOU DON'T HAVE TO
APOLOGIZE.

I'M JUST GLAD YOU'RE
FINALLY WRITING A BOOK

THAT'S NOT ABOUT ME.

I FINISHED TWO CHAPTERS
THIS MORNING.

IT'S AMAZING
HOW PRODUCTIVE I CAN BE

WHEN I DON'T HAVE TO WORRY
ABOUT WHETHER JOHN KENNISH
HAS CLEAN UNDERWEAR.

( sighs )
I'M SORRY.

I KNOW HOW CONFUSING
THIS WHOLE THING WITH
YOUR DAD AND I MUST BE.

HEY, SISTER,
YOU DO NOT HAVE TO
EXPLAIN ANYTHING TO ME.

I TOTALLY GET IT.

GUYS SUCK.

YEP.

SOMETIMES THEY DO.

( clicks tongue )

YOU KNOW WHAT WE NEED?

HMM?

WE NEED A GIRLS' NIGHT OUT.

TONIGHT, WHAT DO YOU SAY?

OH, WE COULD SEE IF
REGINA AND DAPHNE ARE BUSY,

AND RENZO--

I WAS THINKING IT COULD
JUST BE THE TWO OF US.

- YOU KNOW? OLD SCHOOL.
- THAT SOUNDS FUN.

SHOULD I MAKE
AN APPOINTMENT AT THE SPA?

OH, I DON'T WANNA INTERRUPT
YOUR STORYTELLING MAGIC.

I WILL HANDLE
ALL THE DETAILS.

- REALLY?
- MM-HMM.

WOW.

THIS IS SO COOL.

HOW DO YOU NOT
EAVESDROP ALL THE TIME?

IT'S LIKE HAVING
A SUPER POWER.

WHAT'S THAT?

OH, NO.
THAT'S NOTHING.

( exhales )

OKAY, NOW BEFORE YOU
FREAK OUT AND THINK
THAT I'M GONNA

STAB YOU IN THE SHOWER
OR SOMETHING,

IT'S HENNA.
IT COMES RIGHT OFF.

ONE OF THE GIRLS ON
MY FLOOR WAS DOING THEM.

REALLY?

( chuckles )

MM-HMM.

UH, OH, MY GOD.

TRAVIS HAS TOLD ME
SO MUCH ABOUT YOU.

LOOK AT YOU,
YOU'RE COMPLETELY ADORABLE.

OH, THANK YOU.

I'M STILL WORKING ON IT,

BUT I HAVE A GREAT TEACHER.

PA--

UH...

PA-- I-- I HAVE
NO IDEA WHAT WE'LL BE EATING,

BUT I'M SURE
IT'LL BE DELICIOUS.

( chuckles )
I, ACTUALLY--

I HAVE TO GET TO CLASS,
BUT I'LL SEE YOU BOTH LATER.

OKAY. OKAY.

( exhales )

( school bell rings )

I ALREADY TOLD YOU SHE'S
NEVER GONNA SEE A DOCTOR.

I KNOW,
BUT I THOUGHT OF THAT.

WE GIVE OUT FREE FLU SHOTS
AT THE CLINIC,

SO WHAT IF YOU TELL HER
YOU'RE WORRIED ABOUT
GETTING SICK

AND ASK HER
TO BRING YOU IN?

WHAT HAPPENS WHEN
SHE FINDS OUT WHY
SHE'S REALLY THERE?

THE PSYCHOLOGIST
WILL KNOW WHAT TO DO,

BUT AT LEAST WE'LL
GET HER DIAGNOSED.

THAT'S THE FIRST STEP.

( sighs )

OKAY.

LET'S DO IT.

YOU GOT EVERYTHING?

OR YOU NEED SOME HELP
CARRYING IN YOUR SOAP BOX?

I SHOULD HAVE TALKED TO YOU
BEFORE COMING TO THAT MEETING.

YEAH, YOU SHOULD HAVE.

WHAT WERE YOU THINKING?

I WAS THINKING ABOUT
OUR NEIGHBORHOOD.

REALLY?

YOU HAVEN'T LIVED THERE
IN TWO YEARS.

AND IN CASE YOUR MEMORY'S
A LITTLE FOGGY,

EAST RIVERSIDE WAS NEVER
THAT GREAT TO BEGIN WITH.

WE STILL HAVE FRIENDS THERE
AND FAMILY.

I'M LOOKING OUT FOR THEM.

AND WHAT EXACTLY AM I DOING?

( sighs )

YOU'RE LOOKING OUT
FOR YOUR BUSINESS.

OKAY.

FINE.

BUT I'M ALSO TRYING TO MAKE

EAST RIVERSIDE
A BETTER PLACE TO LIVE.

WHAT IS WRONG WITH THAT?

I CAME TO THAT MEETING

TO LISTEN
WITH AN OPEN MIND.

I FIGURED THAT
MAYBE I WAS WRONG.

AND THEN I SAW
THAT DEVELOPER GUY

TROT YOU OUT
LIKE HIS PRIZED BULL.

( sighs deeply )
IS THAT WHAT THIS IS ABOUT?

HE NEEDS A LATINA ON HIS SIDE.

HE'S USING YOU
FOR THE COLOR OF YOUR SKIN.

THAT IS RIDICULOUS.

WES HIRED ME
FOR MY DESIGN ABILITY

BEFORE HE EVEN HEARD
OF EAST RIVERSIDE.

I CAN'T BELIEVE YOU.
I AM FINALLY ABOUT TO GET
SOMETHING GOOD GOING FOR MYSELF.

WHY DO YOU HAVE TO
TAKE ME DOWN?

THAT'S NOT WHAT I'M DOING.

AH--

I NEED THIS.

AND I EXPECT YOU
TO GET ON BOARD.

¿ME ENTIENDES?

SHAREE JUST TEXTED ME.
THEY'RE ON THEIR WAY IN.

DR. EDWARDS IS RUNNING
A LITTLE LATE.

WILL THEY BE ABLE
TO WAIT?

I DON'T KNOW.

SHAREE'S MOM THINKS
THEY'RE HERE FOR A FLU SHOT.

SHE DOESN'T KNOW
SHE'S MEETING A PSYCHOLOGIST?

WE DIDN'T THINK SHE'D COME.

OH, THERE SHE IS.

THAT WAS NICE OF YOU
TO SET THIS UP.

I CAN'T HAVE MY GIRL
GETTING SICK.

MS. GIFFORD, SHAREE,
THIS IS DR. JACKSON.

HI, THERE.

HI.

WELL, LET'S GET MY BABY
THIS FLU SHOT.

UM, MS. GIFFORD,

WHY DON'T YOU
STEP INTO MY OFFICE?

THERE'S A FEW FORMS
WE NEED TO FILL OUT.

OH. OKAY.

( ragtime music playing )

( patrons chattering )

John: WHEN YOU SAID GUYS' NIGHT,
I THOUGHT YOU MEANT LIKE

A SPORTS BAR OR SOMETHING.
( chuckles )

WE HAVEN'T BEEN HERE
IN, LIKE, FOREVER.

IS THIS REALLY WHAT
YOU WANNA DO?

HECK YEAH.
I LOVE THIS PLACE.

THEY GOT EVERYTHING--
SKEE BALL,

AIR HOCKEY, GO-CARTS.

MM.

YOUR MOM AND BAY.

SURPRISE!

FAMILY NIGHT!

( sighs deeply )

SO, HOW ARE THINGS GOING
AT TOBY'S?

OH, WE'RE HAVING A BLAST.

GRILLING A LOT OF
EXOTIC MEATS.

I'VE BEEN GETTING
A LOT OF WRITING DONE.

OH, THAT'S FANTASTIC.

SHOULD HAVE KICKED ME OUT
YEARS AGO.

WE WERE JUST TALKING ABOUT

ALL THE GREAT MEMORIES
THAT WE'VE HAD HERE.

MY SEVENTH BIRTHDAY.

THE NIGHT
MY LITTLE LEAGUE TEAM
WON THE CHAMPIONSHIP.

BUT YOU KNOW WHAT
MY ALL-TIME FAVORITE MEMORY IS?

THE TIME THE FOUR OF US
CONQUERED "THE PIG'S TROUGH."

- UH...
- THAT'S VERY SWEET OF YOU TWO--

- ( bell clanging )
- HERE YOU GO.

ONE PIG'S TROUGH.

YOU GUYS KNOW THE RULES.

YOU'VE GOT 15 MINUTES.

IF YOU CLEAN THE TROUGH

LIKE GOOD LITTLE PIGGIES,

WE PUT YOUR PICTURE
UP ON THE WALL.

READY,

SET,

GO.

WELL, LET'S GO.
TIME'S A-WASTIN'.

- COME ON.
- YOU'RE KIDDING, RIGHT?

- NO WAY.
- HEY, WE'VE DONE IT BEFORE.

10 YEARS AGO.

YOU KNOW I GOTTA GO
EASY ON THIS

- SINCE THE HEART ATTACK.
- SUCK IT UP!

WE ARE THE KENNISHES.

THERE IS NO CHALLENGE
THAT WE CAN'T FACE.

( ticking )

TOGETHER.

Mary Beth:
I-- I LOVE YOUR PLACE.

( chuckles )

I'M SORRY.
I MISSED SOME OF THAT.

OKAY.

TOTALLY.
YOU WANT...

A 'ROOS SWEATSHIRT AT COST,
I'M YOUR GIRL.

I WORK AT
THE CAMPUS BOOKSTORE.

MM-HMM.

UH, YEAH,
THE-- THE BOOKSTORE'S

LIKE TWO BLOCKS
FROM MY DORM.

IT'S THE BEST COMMUTE EVER.

UH, MY-- MY WHAT?

DID I SIGN SOMETHING WRONG?

I HAVE NO IDEA WHAT
WE'RE TALKING ABOUT.

WHAT'S GOING ON?

WHAT'S-- WHAT'S NOTHING?

WHAT?

WHY WOULD YOU DO THAT?

I THINK I GOT THE GIST
OF THAT ONE.

- ( rings )
- MM! WAIT!

WHAT? NO. WAIT.

THERE'S NO WAY THAT
THAT WAS 15 MINUTES.

AW, SO CLOSE.

- MAYBE NEXT TIME.
- NO!

THE TIMER'S BUSTED.
I WANNA TALK TO THE MANAGER.

WELL, YOU TWO COULD HAVE
AT LEAST TRIED.

MAYBE WE SHOULD JUST
CALL IT A NIGHT.

I FEEL PRETTY GROSS.

NO, WE CAN'T CALL IT
A NIGHT.

WE'RE HERE AS A FAMILY

TO HAVE FUN AND REMEMBER

HOW HAPPY WE ARE.

YOU KNOW WHAT I REMEMBER
ABOUT THIS PLACE?

YES! THANK YOU.
FINALLY.

I REMEMBER BRINGING YOU
AND TOBY HERE ALONE
MOST OF THE TIME,

BECAUSE YOUR DAD WAS
ALWAYS OUT ON THE ROAD.

NOT EXACTLY WHAT
I WAS GOING FOR.

WELL, YOU KNOW
WHAT I REMEMBER?

I REMEMBER ALL
THE PASSIVE-AGGRESSIVE
GUILT TRIPS I GOT

BECAUSE I WAS OFF
DOING MY JOB.

A JOB THAT HAS GIVEN
THIS FAMILY EVERYTHING,

INCLUDING, I MIGHT ADD,
YOUR NEW BOOK DEAL.

( exhales )

WHY DON'T YOU TWO
GO PLAY IN THE ARCADE?

YEAH, HERE'S A COUPLE
OF BUCKS.

KNOCK YOURSELF OUT.

IF THIS GUY DOESN'T COME SOON,
MY MOM IS GONNA KNOW SOMETHING
IS UP.

- HE SHOULD BE HERE
ANY MINUTE.
- ( thuds )

Yvette:
OH, NO, YOU DON'T!

- YOU JUST BACK OFF!
- ( loud thud )

WHAT'S THE MATTER?

( breathes deeply )

SHAREE, LET'S GO.

- MOM, WAIT.
- NO.

THESE PEOPLE, THEY'RE TRYING
TO LOCK ME UP.

IT'S NOT LIKE THAT.

PLEASE, THEY JUST WANNA TALK.

I SAID WE ARE GOING NOW.

IS JORGE HERE?

ANY OF THE OTHER NURSES?

NO, JUST US. WHY?

CALL 9-1-1.

( gasps )
OH, MY GOD!

SHE STABBED YOU.

OH, NO NO.

OH, DR. J.

( gasping breaths, groans )

( murmurs )

( gasping breaths )

I TEXTED 9-1-1.
THEY'RE ON THEIR WAY.

I NEED YOUR HELP.

IT'S A TENSION PNEUMOTHORAX.

PRETTY SOON I WON'T BE
ABLE TO BREATHE.

I DON'T--
I DON'T UNDERSTAND.

AIR IS GETTING
INTO MY CHEST...

( gasping breaths )
...PRESSING ON MY LUNGS.

WHAT SHOULD I DO?

( inhales deeply )
GET MY MEDICAL KIT OVER THERE.

TAKE THE NEEDLE...

OPEN MY SHIRT...

AND TAKE THE PLUNGER OUT.

OH, MY GOD.

( gulps )

- LIKE THIS?
- YEAH.

NOW, USE YOUR FINGERS

AND FIND THE TOP
OF MY RIB CAGE--

SECOND INTERCOSTAL SPACE.

SECOND AND THIRD RIB.

THERE. OKAY...

INSERT THE NEEDLE.

WAIT, YOU WANT--

- YOU WANT ME TO--
- POP IT.

( inhales sharply )
LIKE A BALLOON.

THAT CAN'T BE RIGHT.

IT'S THE ONLY WAY.

( gasping )

NO NO NO NO.

I-- I CAN'T DO THAT.

THE PARAMEDICS WILL
BE HERE ANY SECOND.

- I--
- IT CAN'T WAIT.

CAN'T BREATHE.

I'M SORRY.
I'M SO SORRY.

- ( exhales )
- ( moaning )

( exhales deeply )

( shakily )
DO IT.

( groans loudly )

- ( inhales deeply )
- ( air hissing )

( exhales deeply )

( breathes deeply )

OKAY.

NOW WHAT?

WE WAIT.

( ambulance sirens wailing )

DID YOU HIRE ME
BECAUSE I'M LATINA?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

YOU KNOW WHAT I MEAN.

IS THAT WHY YOU
WANTED ME ON THE TEAM?

YOU BEEN TALKING TO YOUR MOM,
HAVEN'T YOU?

I TOLD YOU.
LIKE A VIRUS.

JUST TELL ME THE TRUTH.

YOU BROUGHT
EAST RIVERSIDE TO ME.

I BROUGHT YOU ONE BUILDING.

YOU DIDN'T TELL ME ABOUT
YOUR PLANS FOR DEVELOPMENT

UNTIL AFTER I SIGNED A CONTRACT
TO WORK FOR YOU EXCLUSIVELY.

YOU CAME TO ME
FOR A LOAN.

I WANTED
SOMETHING IN RETURN.

( exhales )
WHAT DO YOU WANT ME TO SAY?

DO I THINK YOU HAVE TALENT
AS A DESIGNER? YES.

DOES IT HELP ME THAT
YOU'RE FROM THE NEIGHBORHOOD?

YES.

I WILL FIND A WAY
TO GET YOU BACK YOUR MONEY.

AW, COME ON.
YOU'RE REALLY GONNA
THROW THIS ALL AWAY?

THIS IS HOW BUSINESS WORKS.

I'M USING YOU;
YOU'RE USING ME.

THE PEOPLE OF EAST RIVERSIDE--
THEY GET THE BENEFIT.

WELL, THAT'S GONNA HAVE TO
HAPPEN WITHOUT ME.

( exhales )

I GUESS IF THAT'S
THE WAY YOU FEEL, FINE.

BUT AT LEAST TAKE THE NIGHT
TO THINK ABOUT IT.

I DON'T NEED THE NIGHT.

ARE YOU SURE?

'CAUSE BREACH OF CONTRACT SUITS,
THEY'RE COMPLICATED.

THEY TAKE A LOT OF MONEY
AND YEARS IN COURT.

I MEAN, MY LAWYERS, THEY LIVE
FOR THAT KIND OF STUFF.

I DON'T THINK
THEY'RE SO FUN.

YOU DID GOOD.

OH. I DON'T MIND.

I'M SORRY ABOUT TRAVIS.

HAS HE EVER TALKED TO YOU
ABOUT HIS PARENTS?

I'VE TRIED ASKING HIM
ABOUT THEM A FEW TIMES,

AND HE ALWAYS SHUTS ME DOWN.

I WONDER IF THAT'S WHY
HE BLEW OFF THE INTERVIEW.

I THINK THIS HOUSE IS
HIS FIRST REAL HOME.

IT'S LIKE HE FINALLY
FOUND A NEST

JUST IN TIME TO GET
KICKED OUT OF IT.

I DON'T KNOW.
DID I SIGN ALL THAT RIGHT?

OKAY.

WE SHOULD HAVE KNOWN
THIS WAS GONNA BE A BAD PLAN.

AT LEAST WE GOT 'EM TALKING.

YAY US.

CHECK IT OUT.
IS THAT AN iPOD?

WHERE?

BEHIND THE CHEETAH TURTLE.

OH, IT IS SO MY TURN.

I AM NOT GONNA APOLOGIZE
FOR WANTING TO HAVE A CAREER.

WHEN WE FIRST GOT MARRIED,
THAT WAS THE PLAN, REMEMBER?

AND THEN TOBY CAME ALONG,

AND SIX MONTHS
TURNED INTO A YEAR.

AND THEN I GOT
PREGNANT AGAIN.

WE NEVER STOPPED
TO ASK OURSELVES:

IS THIS WHAT WE REALLY WANT?

I NEVER SAID YOU HAD TO
STAY HOME WITH THE KIDS.

NO, YOU NEVER ACTUALLY
SAID IT.

COME ON, JOHN.

YOU CAN'T EVEN HANDLE ME
GOING OUT OF TOWN FOR TWO DAYS

WITHOUT GOING OFF THE RAILS.

YOU KNOW, I'M NOT GONNA
EXPLAIN THAT AGAIN.

I'VE APOLOGIZED
LIKE A THOUSAND TIMES.

SO WHY DON'T YOU
JUST TELL ME

WHAT THE HELL IT IS
THAT YOU WANT?

I WANT YOU TO HEAR ME.

I'M NOT HAPPY.

AND I DON'T THINK
YOU ARE EITHER.

WHAT DO YOU
WANT ME TO SAY?

I'M NOT HAPPY? OKAY.
I'M NOT HAPPY.

THANK YOU.

DO YOU KNOW
WHY I'M NOT HAPPY?

I'M NOT HAPPY,
BECAUSE YOU KEEP TELLING ME

HOW UNHAPPY YOU ARE.

Toby:
YOU'RE ALMOST THERE.

NOW JUST DROP THE CLAW.

John:
LET'S LOOK AT THE SCOREBOARD.

I'VE MADE ONE MISTAKE
IN 20 YEARS.

OTHER THAN THAT,
I'VE BEEN A PRETTY
DAMN GOOD HUSBAND.

AND I HAVE GIVEN YOU
A GREAT LIFE.

YOU'RE A GREAT PROVIDER.

YOU ARE.

BUT LET'S JUST BE HONEST.

WE DON'T HAVE VERY MUCH
IN COMMON ANYMORE.

EXCEPT FOR THE KIDS.

YOU'RE BEING RIDICULOUS!
WE HAVE TONS IN COMMON.

LIKE WHAT EXACTLY?

I DON'T KNOW.
LIKE OUR FRIENDS,
LIKE THE CLUB.

DO YOU KNOW
HOW SAD THAT SOUNDS?

IS THAT WHAT WE'RE GONNA DO
FOR THE NEXT 30 YEARS?

SIT AROUND THE COUNTRY CLUB
TILL WE DIE?

AND WHAT WOULD BE
SO BAD ABOUT THAT?

LAST CHANCE.

OKAY.

I THINK I'M GETTING
THE HANG OF IT.

- YOU GOT IT! SWEET!
- AAH!

NOW JUST GET IT
TO THE DROP ZONE.

AAH.

DUDE, YOU TOTALLY HAD IT.

HEY.

- WHAT'S WRONG?
- ( exhales )

WE'RE GOING IN
DIFFERENT DIRECTIONS.

NO. YOU ARE GOING IN
A DIFFERENT DIRECTION.

I AM WHERE I HAVE
ALWAYS BEEN.

AND IF ALL OF A SUDDEN,
THAT IS NOT GOOD ENOUGH
FOR YOU,

THEN THAT IS YOUR PROBLEM.

GUYS.

THERE'S SOMETHING WRONG
WITH BAY.

- HONEY, WHAT IS IT?
- I-- I DON'T KNOW.

BUT I CAN'T MOVE MY FINGERS.

( sirens blaring )

I SWEAR I DIDN'T KNOW.

SHE WAS TALKING CRAZY
THE WHOLE WAY HOME
FROM THE CLINIC.

I DIDN'T KNOW ANYTHING
UNTIL THE COPS CAME
TO ARREST HER.

THAT POOR DOCTOR.

HE WAS JUST TRYING TO HELP US.

HE'S GONNA BE OKAY.

I FEEL SO BAD.

I SHOULD HAVE KNOWN BETTER.

I SHOULD HAVE GOTTEN HER HELP
A LONG TIME AGO.

MY MOM STABBED SOMEONE.

SHAREE, IT'S NOT YOUR FAULT.

WHAT IF SHE GOES TO JAIL?

I MEAN...

WHAT'S GONNA HAPPEN TO ME?

SHE HAS TWO LACERATED TENDONS.
MIDDLE AND INDEX FINGERS.

IT'S LIKELY THAT THEY WERE
PARTIALLY SEVERED FROM
THE ORIGINAL INJURY.

HOW COME WE DIDN'T KNOW
ABOUT THAT?

THE E.R. MADE THE BEST GUESS
THEY COULD BEFORE THEY SEWED
HER UP.

BUT THERE'S REALLY NO WAY
FOR US TO TELL FOR SURE

UNTIL SOMETHING
LIKE THIS HAPPENS.

SO...

- WHAT DO WE DO?
- WE'LL GET IN THERE

AND WE'LL SURGICALLY
REPAIR THE TENDONS.

AND WHAT'S
THE RECOVERY TIME?

WE CAN USUALLY EXPECT MOVEMENT
WITHIN A COUPLE MONTHS.

BAY'S AN ARTIST.

SHE USES HER RIGHT HAND
FOR EVERYTHING.

WILL SHE STILL BE ABLE
TO PAINT AND DRAW?

WE'LL DO OUR BEST.

OH.

HEY.

AW, DARN.

I ALREADY ASKED OUT
THE CUTE HISTORY TEACHER.

I'M-- I'M KIDDING.

( laughs )

OKAY.

SEE YOU LATER.

I'LL SEE YOU AT THE HOUSE.

WHAT? WHY?

KATHRYN, I'M COMING HOME.

BAY NEEDS US RIGHT NOW.
BOTH OF US.

I AGREE.

BUT IT DOESN'T MEAN THAT
WE HAVE TO LIVE TOGETHER.

OKAY, THIS IS RIDICULOUS.
ALL RIGHT?

- STOP PLAYING GAMES.
- I'M NOT PLAYING GAMES.

I'VE BEEN THINKING ABOUT
WHAT YOU SAID LAST NIGHT.

AND...

MAYBE YOU'RE RIGHT.

- OKAY, LOOK--
- MAYBE IT IS MY PROBLEM.

I'M THE ONE WHO'S CHANGED.

AND THIS LIFE
THAT WE'VE CREATED...

IT'S NOT THE LIFE
I WANT ANYMORE.

EVEN IF WE HAD THE ROOM,

SHAREE HAS TO GO TO
AN ACTUAL FOSTER HOME.

SHE HAS THIS GREAT AUNT
THAT SHE'S NEVER MET

COMING IN FROM MIAMI
TO LIVE WITH HER.

WELL, SHE'LL BE WITH RELATIVES.

THAT'LL BE GOOD FOR HER.

( sighs )

I GUESS.

I JUST WANTED HER TO
SEE WHAT IT WAS LIKE

TO BE A PART OF
A REAL FAMILY.

AND NOT JUST US.

EVERYONE DESERVES
THE ROYAL KENNISH TREATMENT

AT LEAST ONCE.

AHEM.

THERE'S SOMETHING
I HAVE TO TELL YOU.

I WAS SORT OF HOPING THAT
IT WOULD WORK ITSELF OUT,

BUT NOW I'M NOT SO SURE.

WHAT'S GOING ON?

IT'S ABOUT JOHN AND KATHRYN.

WHEN WE CAME HOME FROM
SHAREE'S THE OTHER NIGHT...

( piano music playing )

♪ HOW DID THIS HAPPEN AGAIN? ♪

( TV announcer speaking
indistinctly )

♪ WHEN DID THE ROOM
START TO SPIN? ♪

♪ OUT OF FOCUS ♪

♪ AND CRASHING THE BREEZES ♪

♪ I THOUGHT
WE'D FIGURED IT OUT ♪

♪ THOUGHT OUR HEARTS
FINALLY FOUND ♪

♪ ONE LOVE THAT TRUMPED
EVERY REASON ♪

♪ ONE LOVE THAT
TRUMPED EVERY REASON ♪

- ♪ ONE LOVE THAT TRUMPED
EVERY REASON TO GO ♪
- ( grunting )

♪ ONE LOVE THAT TRUMPED
EVERY REASON TO GO ♪

♪ BACK TO A LIFE ALL ALONE. ♪