All language subtitles for Switched at Birth (2011) - S05E06 - Four Ages in Life (1080p x265 EDGE2020).eng

♪♪

-Previously on
Switched at Birth...
-Young Money, baby!

That's totally insulting.
You know that, right?

So, you're hunger striking?

I'm camping in front
of the BSU

and refusing to eat.

All I can really offer
is my support.

Regina:
Luca and I are together.

Oh. Wow.

It's unreal!

What is he, like, 25?

I think we should
take the summer,

see what happens.

Mingo.

That was the president.

He wants to meet with us

to address the rest
of our demands.

-Yes!
-Whoo!

Bay:
I've done this before

dozens of times.

In another country.
You're not ready for a chair.

Bay:
Rip off designs?

Some do, but not Noelle.

The first few days,
I just had chicken broth,

and then I had
an apple last night,

and my taste buds
practically exploded!

(both chuckle)

Hey, look at that.

It's gotta feel good.

It really does.

Did you hear
Dean Peterson resigned?

They said he had
an opportunity

in the private sector,
but we all know what that means.

Yeah, they're finally
taking us seriously.

There's a lot of work
still to be done,

but things are
starting to change.

(Iris sighs)

And then, some things
never change.

(Australian accent)
G'day, ladies.

Hey, Mingo.

Iris, hey.

Uh, how are you?

I'm fine.

I-- I hear you're eating again.

You want me to

throw another shrimp
on the barby for ya?

I have to get to BSU.

I'll see you later.

You okay?

Yeah, of course.

It's only my favorite day
of the whole damn year.

The Kangaroo Krawl?

It's an all-day pub crawl.

We go to
the best 12 bars,

drink two beers
at each one

all in the name
of school spirit.

Totally unsanctioned,
of course.

Go Roos.

Last man standing
is crowned Kangaroo King.

Everybody has to buy him
his drinks for the rest
of the year.

So, what do you say?
You want in?

Oh, pfft,
I wish I could,

but Professor Marillo
hooked me up

with a volunteer job
at the Student Health Center

for extra credit,
so I gotta work.

What, on a Saturday?

Oh, no, I'm excited.

I'm looking forward to
getting back in the trenches.

But, um, hey, we should
hang out next weekend.

Yeah, I'd love that, um...

but I'm actually, uh, going
to Georgetown to see Amy.

Right.

But, uh, best of luck
with the new job.

Yeah. Thanks.

See ya.

Toby:
I mean, I just figured

with all the millions
of anchors and dragons

that everybody copied
off of each other.

No, it's, like,
the number one

unwritten rule
in the ink world.

Stealing someone else's tattoo

is a sure way to
get your ass kicked.

Besides, Noelle
represents herself

as being completely original.

She's all about
non-conformity.

She never even duplicates
her own work.

Well, then I'd say
you've got a problem,

because these look
awfully similar.

What am I gonna do?

Well, I guess
it's like you said,

you gotta kick her ass.

Nurse Reed:
Now, I need to remind you,

as a volunteer,
you are not allowed
to touch patients.

Of course. I understand.

You're here to
observe and assist

the physician on duty.

In this case,
Dr. Jackson.

Sorry, did you say
Dr. Jackson?

Mm-hmm. He runs
a free clinic downtown

and fills in for us
on Saturdays.

(door opens)

There he is.

Dr. Jackson:
Daphne, Daphne!

Go to the drug lockup.

Get me a tetanus vial
and syringe.

No Oxycodone was prescribed

yesterday nor the day before.

Did you take it?

I will never do anything
like that again.

I can't tolerate stealing.

I have to let you go.

(theme music playing)

Are you seriously trying
to front like I ripped you off?

All I'm saying is that
they look pretty similar.

So what?
You're my apprentice.

-What's yours is mine.
-What?

Says who? I've never
even heard of that.

One of the many reasons

you're an apprentice
and not an artist.

"Many reasons"?
What reasons?

First of all, you're not
from around here,

and it shows.

Actually, half of my family
is from East Riverside.

Really? Well, I grew up here,
went to school here.

My first job was
at Sam's Thrift Store

on Hamilton Avenue.
Do you know it?

Didn't think so.

And sadly,

your rich girl vibe
is cramping my style.

You know what, if I am
good enough to steal from,

then I'm good enough
to have my own chair.

You really think
you're ready?

I know I'm ready.

Okay.

Congratulations,
you've got one.

Wow. Thank you--

The rental fee is
300 bucks every week.

-Every week?
-Every Friday.

Anything you make
beyond that, I get 20%.

Got it.

And let's be clear,

if you can't score any clients
or don't make any money,

you still owe me
300 bucks a week.

Oh, and when
it comes to clients,

don't even think
about pinching mine.

So your name and date,

and make sure
you list any allergies.

That's really important.

Miss Vasquez.

I'd forgotten you were
going to school here.

Hi, Dr. Jackson.

So, you're our
student volunteer?

I know what
you're gonna say,

that you don't want
to work with me,

but I just want you to know
that I got my life--

Whoa, whoa, slow down.

You've got the wrong idea.

It's good to see you.

But you fired me.

Well, you didn't really
give me a choice about that.

Doesn't mean I liked it.

You were going
through a hard time.

You just lost your father.

Angelo was it?

And now look at you.

You're pre-med.

I'm sure he'd be very proud.

-Thank you.
-So, let's move on.

Now, tell me what you know
about this Kangaroo Krawl.

It's a bunch of guys

trying to out-drink
each other all day long.

I have a feeling
we're gonna be slammed.

I need you to
bring your "A" game.

(sultry music playing)

(doorknob rattles)

-Hey, honey.
-Hey, hey.

-What do you want for lunch?
-(music stops)

I thought you went
to the store.

I did, and I'm back.

Okay.

Did I interrupt something?

Ha! No, no, no, no.

I just, you know, I--
Just checkin' scores, yeah.

Huh. Okay, lunch.

Tuna salad or BLT?

Tuna salad! Great!

Tuna salad it is.

So given the current
profit margin and the fact

that we can amortize
some of the costs

of running one location
by opening another,

all the numbers seem to
point in the same direction.

Expansion.

I love it.

Duplicate your profits,
duplicate your success.

It's a solid plan.

Good, because
I've already made

an appointment
with the bank

to talk about
a small business loan.

What?

I may be able to help you
get there a little faster.

Really? How?

Uh, I know a private investor

who might be interested
in getting involved.

-Are you serious?
-Yeah.

Yeah, he's been looking
for smart investments,

and I think
your business plan
is exactly that.

Want me to get into it?

That would be amazing!

Thank you!

Aw.

-You got it.
-(chuckles)

Wow.
(clears throat)

That is delicious!

What'd you put in there?

Tuna and mayonnaise.

Same as always.

Well, it's just... fantastic.

It's better today.

(chewing loudly)

Okay, John,
we're not doing this.

Not doing what?

We have been married
for 25 years.

We should be able to have
an adult conversation about sex.

Honey, I'm not judging you.

It's important to have
an active fantasy life.

I'm a herotica novel author.

I literally wrote
a book about it.

Okay.

Maybe you interrupted
something private...

and if you insist
on talking about it,

we can talk about it.

Okay.

Good.

So...

what kinds of things
were you looking at?

I take it back.
I can't do this.

(sighs) I-- I just
want you to know--

You're reading way too much
into this, sweetie, okay?

We've both been really busy.

You got that new job--

What does that
have to do with it?

You have to have noticed

we both have not had
much time for each other.

Of course I have.

I was just, you know,
waiting it out.

Right! Summer's coming
and, you know,

we'll get back
into the swing of things.

John, it's April.

Can we please just not
talk about this right now?

I'm Dr. Jackson
and this is Daphne Vasquez,

our student volunteer.

Hi there.

Hey.

I'm Ally.

I'm just a part-time student.
Is that okay?

Yeah, all students
are covered.

Ouch. How'd that happen?

This guy came out of nowhere
covered in spikes and chains

like an extra
from a Mad Max movie.

Yet another victim
of the Kangaroo Krawl.

And that's gonna need stitches.

Uh, and I don't see
a temperature.

Why don't you go ahead
and take it?

Uh, the nurse said
I couldn't--

As long as
I'm supervising,
it's fine.

Don't worry,
you're in good hands.

The patient's had
open heart surgery

and is still
on blood thinners,

so what do we do?

Um, we use an adhesive

after stitches to...
prevent further bleeding.

Mm-hmm. Very good.

I learned from the best.

-98.6.
-Excellent.

We'll have you out
of here in a second.

You know, this isn't
the kind of thread

I like to use.

Uh, Daphne, will you
ask the nurse practitioner

to come in
and finish up?

Of course.

Ally's all stitched up.

-She's good to go.
-Great.

Well, let's get her back here
in a week and take them out.

Dr. Jackson,
is everything okay?

-What do you mean?
-I just...

Your hands.

Oh, that.

I forgot to take
my arthritis pills.

When you get to
be my age,

your medicine cabinet looks
like a candy store.

Oh, no.

Hey.

What happened?

Uh, you know, we were
leaving the Loosey Goosey

and somebody got out
a rugby ball.

Uh...

that looks like
it could be dislocated.

Does it hurt a lot?

No, it's not
that bad, actually.

How many beers
have you've had?

In pints or schooners?

Okay, let's get you
into an exam room.

Ooh, look at us,

back at the scene
of the crime.

-Remember? First date,
where we lost the, you know...
-Oh, I remember.

-...in the--
-Yeah, no, shh.

-Mingo, just--
-All I'm saying is

-this place should
give me a punch card.
-I'm-- I'm working.

So you're talking about
a cross-hatching detail
like this.

Yes, exactly, but I'll come back
tomorrow with one of my boys.

I wanna see
if they think it's dope.

Uh, can I be honest?

Uh, this is your tattoo.

It only matters
if you think it's dope,

and I can see it
in your eyes.

You love it.

(chuckles)
Yeah, you're right.

Uh, you-- you have
time right now?

Uh, yeah, I think
I can fit you in.

-(chuckles)
-Kathryn: Hi, honey!

John:
Hey, there she is!

We just got your text,
and we wanted to come by

and congratulate you
in person.

First day with your own chair,

-that's a big deal!
-(shutter clicks)

-Your first day?
-No!

Well, yes. Just...

Can you guys hold on
just one second?

Um, yes.

It is my first day here
at Bombshell Betty's,

but before this, I was

an established
tattoo artist in China.

I've inked hundreds of people.

I-- I just realized
I-- I'm expecting a delivery

and I gotta sign for it.
I'll come back.

Kathryn:
Oh, hello!

-You must be Noelle.
-Mom, please don't.

Hi, I'm Kathryn Kennish.

-I'm Bay's mom.
-Hi.

Hey, John Kennish.

Got a great place here.

It's so nice to meet you.

Where do you guys live again?

Mission Hills.

Oh, wow.

I hear it's beautiful
over there.

We like it.

I love your wallpaper.
It's so cool.

Honey, our reservation's
in 10 minutes.

We should probably go.

-Oh, it's our date night.
-Oh.

Um, okay, thanks
for coming by, guys.

-See you later.
Appreciate it.
-Bye, honey.

-John: Bye.
-Bay: Bye. Okay.

-We're so proud of her.
-(laughs dryly)

Now, which one of them
is from East Riverside?

(groans, chuckles)

Admit it,
you miss these guns.

(crack)

(yelps, grunts)

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Good, good.

Ow.

All right, you're gonna
be sore for a while.

-You think?
-I'm gonna give you
a painkiller

and an anti-inflammatory,

but don't take them
until you've sobered up.

Now go home
and take it easy
for the rest of the day.

Do you want some help
getting back to the dorm?

I'm not going back
to the dorm.

It's down to me
and the last five guys.

Mingo, you could've
seriously hurt yourself.

It's crazy out there.

It's only gonna get worse.

Okay, spare me
the lecture, Red.

You know, not all of us
want to work all the time.

College is supposed to be fun.

You're taking it too far.

Yeah, 'cause that's
what I do, right?

That's who I am.

I'm the party guy.

What are you talking about?

I'm gonna win
this damn thing.

Mingo, wait!

There you go.

-Hi.
-Hi.

So many choices.

Well, if you ask me,
they're all delicious,

but I'm biased.

Latte with soy.

Can I request
a specific mug?

That's the whole idea.

I'll take the one
with the surfboard.

Ah, my favorite
in the entire collection.

It's from a sleepy
little surfing town
called Sayulita.

You can watch
the fishermen

bring in their haul
at the end of the day,

sit right down
on the beach,

and watch them peel
your shrimp for you.

The most amazing paletas
in the world.

You've been there?

Well, I'm from Nayarit.

Oh.
(chuckles)

God, why did you
let me go on like that?

(chuckles)
Can you blame me?

A pretty woman

telling me how much
she likes my home state?

A Sayulita.

A Sayulita.

You're early.

-You're never early.
-(chuckles)

There's always a first.

You two know each other?

Regina, this is Manuel.

My father.

Hi.

Why didn't you tell me
you were meeting your dad here?

This wasn't the plan.

I was gonna tell you
everything beforehand,

but he got here first.

You could've texted me!

I'm sorry.

Okay? I-- I told him
about the Cracked Mug

as a possible investment.

He wanted to
see it right away.

Wait, your dad
is the investor?

We really should've
talked about this first.

I-- I don't even know
how he feels about us.

Well, the thing is,

I haven't exactly
told him we're dating.

Why not?

I didn't want it
to cloud his judgment
about your business plan.

Well, he's gonna
find out eventually.

No, of course he will,
but first I want him to form

an unbiased opinion,
and once he's done that,

I'll tell him all about us.

I-- I really don't
feel good about this.

I need you to trust me.

Look, you asked me to keep

our relationship a secret
from your family

until you felt
the time was right.

Now I'm asking
for the same in return.

All right.

Bay:
I'm...

so sorry,
Noelle's booked then.

Um...

You know, we have
another artist

who just started
working here, if y--

You want Noelle.

I get it.

Thanks. Bye.

Uh, hi. Can I help you?

Yeah, I'm looking
to get a tattoo.

Okay.

Great. Well, do you want

to check out some
of our portfolios,

get some inspiration?

No, I-- I know what I want.

Hm!

-It's nice.
-My dad had the same one.

Growing up, he always
told me stories about it.

He died in Iraq.

Oh, I'm so sorry.

I've been thinking
about this for a long time,

and I want it
in the same place he had it.

Uh... okay.

Y-- I need to see some I.D.

You have to be 18.

I'm 18. I got I.D.

Says here you're 250 pounds.

I lost a lot of weight.

Look, I-- I'll pay cash.

Whatever you charge.

(sighs)

Okay, let's set you up.

All the couches
and tables are from local
East Riverside manufacturers.

Dad, I actually gotta run.

Um, Regina can answer
your questions.

-Is that cool?
-Go. I'll call you later.

-Bye, Regina.
-Bye, Luca.

Thank you for everything.

The vibe in here
is very comfortable.

People must stay all day.

Isn't that bad for profits?

Well, long-term loyalty is
better than short-term profits.

I mean, that's
what I've found.

I understand why Luca sees
so much potential in this place.

Thank you.

I'm gonna take
your proposal home with me

and have a closer look
at the numbers.

Please. That would be great.

Uh...

I hope I'm not being
too forward, but...

I'd love to
take you to dinner.

Oh.

Uh...

Oh.
(chuckles)

I'm sorry,
I overstepped.

I'm a little rusty at this.

I haven't dated much
since my wife died.

No, I'm sorry, um...

Gosh.

This is...

I'm actually dating your son.

Oh.

I'm sorry.

Um, we should've
told you earlier.

I think Luca just
wanted to get

your unbiased opinion
of the place.

Right.

And even if I was single,

I don't think
it would be appropriate

to mix business
with pleasure.

I don't understand.

Well, you're thinking
of investing

in my business,
aren't you?

My son hasn't been honest
with either of us.

I'm not the investor.

Luca is.

Change the dressing
in three hours.

More ointment
and then re-cover, okay?

Yeah. Thanks.

Hey, anything blow up
while I was away?

-What's up?
-That's 300.

My week already
paid in full.

(doorknob rattles)

Hey, Dr. J,

uh, this prescription you wrote

for Greg Shamingo,
isn't Ketalar an anesthetic?

I didn't give him Ketalar.

I gave him ketorolac.

Um, good catch.

I'll write your friend
a new prescription.

Mingo could have
ended up in the hospital.

It's a common mistake.

Now come on, we've got
a ton of patients to see.

But Dr. J, if something's
affecting your abilities--

Then what?

Then... y-- you need to...

I don't know,
talk to someone.

Okay, now you're out of line.

See, I made one mistake.

It's not the end
of the world.

And you of all people
should understand that.

Sounds to me like
Dr. J should be thanking you.

Yeah. I mean,
it's a good thing

that you were there
to catch his mistake.

He's right.

What if it happens again

and someone
really does gets hurt?

He could've told everyone

about what I did
at the clinic.

He could've ended

my medical career
right then and there,

and now, I might be
the one ending his.

Maybe not.

You know, when I decided
to be a stay-at-home dad,

I thought that I was
saying goodbye to music.

But, you know,
Carlton and I,

we go into the studio

and we just jam, and...

he totally loves it.

And I know it's not exactly
the same thing, but--

But you're still
playing your music.

You're still doing
what you love.

Exactly.

Announcer on TV:
67 seconds

-to make up two points.
-Gotta make that.

Have three guys that can
shoot the basketball--

It's go time!
Can they--

Hey! What are you doing?
I'm watching that.

I've got something better
for you to look at.

Wow.

You don't think I was gonna
let our date night end

with you falling asleep
on the couch?

Ooh. Well, you know, I...

Wow.
(chuckles)

Hey, sweetie, look, you know,
wait, we gotta be careful.

The kids could walk in.

Nope, nobody's here.

I made sure that we have

the house to ourselves
for the next two hours.

Listen, sweetie, I really want
to watch this game. It's-- Mm!

It's Big Ten Pac-12.

Record it.

But it's not the same as live.

Are you kidding me?

What?

Now I know
why you felt

the need to do
your independent study.

Oh, no, no.
Wait a second!

-No, that's not it!
-I'm throwing myself at you,

and you would
rather watch TV.

O-- okay, look, Kathryn,

I...

Lately, I've...

I-- I've been having
a little trouble...

with my equipment.

Equipment?

-Oh.
-When you walked in on me,

I was just looking at things,
thinking that maybe

I could jump-start
the engine. That's it.

-Honey, I'm sorry.
-No, please.

Don't do that, please.

No pity. I have a plan.

I am gonna start
eating more salads,

I wanna start
swimming again,

I wanna get
the blood pumping.

And you're gonna see
Dr. Hughes, right?

Um...

What?

Sweetie, he's a doctor.

Okay? He'll just want
to give me pills.

This can work itself out.

Let me get this straight,

you're having
performance issues,

which you were all too happy
to blame on my new job--

which is not okay,
by the way--

and you won't do
what you need to do

to fix it because
you're gonna have to

talk to another man
about your sexual problems?

I told you,
I am handling this.

Newsflash, John,
you're getting older.

We both are.

I crank the air conditioning
down to 65 degrees every night

because I'm having hot flashes.

It's called menopause.

And unlike you,
I can say things.

Out loud.

We're both changing,

but I'm the one
standing here
in a nightgown.

You decide
what's more important:

your fragile male ego
or our marriage.

Luca:
When my mom died,

I inherited her family's
ranch in Mexico.

I sold it off last year.

And my dad advises me
on my business moves,

so I wanted his opinion.

(sighs)
Why didn't you ever tell me?

Well, from my experience,

it could change the way
some people see me.

I understand.

Well, just to be clear,
it's not never-work-again money.

Just enough
for a few investments,

which is why I'm taking
business classes.

And very smart.

I know you'll make your mother
and her family very proud.

Well, I happen to think
we will make them very proud.

-Luca--
-Look, I'm ready to do this.

Let's go into business together.

(chuckles)
Thank you.

It's...

a lot to think about.

I just need some time
to think it through.

Of course.

I'm just excited.

You know, the potential here
is off the charts.

I mean, just think
where we could be
in a few short years.

(sighs)

Noelle:
Bay?

You the one who tattooed
my 15-year-old kid?

I am so sorry.

Your son, who by the way
said you were dead,

he also said
that he was 18.

I-- I checked his I.D.

You know how easy it is
to get a fake I.D.?

Actually, yes, I do.

Sir, it's her first day.

Good for her.

I spent my entire life

trying to keep him
from joining a street gang!

Everyone in the neighborhood
knows and respects that.

Then you go and tattoo
a gang sign right on his arm?

A gang sign?

I wanna know what
you're gonna do about it.

If a rival gang sees this,

he could end up dead!

She can fix it.

Right. I can.

Come on. Sit.

Okay, just hold still.

Okay.

So you can just tattoo that?

Yes.

You will never know
the gang sign was there.

Do it.

Um...

(sighs)
Okay.

So Dr. Hughes is going
to be in Aruba

for the next three weeks?

Ugh. Yeah, okay.

I-- I'll call back.
Thank you.

-Coach K.
-Hey.

You catch the end
of that Illini game?

-No.
-Their star forward snapped
his Achilles tendon.

Ooh, that is rough.

You know, that's a long
recovery period.

Treated a guy
in my unit for that.

Took him a year and a half
to get full movement back.

See ya.

Yeah, that's right,
you were a medic.

Luca?

Hey, hey, listen,
I was wondering

if I could get your advice
about something.

-Sure thing.
-Lately...

things have not been
going so smoothly...

down below.

In baseball terms,
I've been in kind of a slump.

Slump?

Imagine stepping up
to the plate,

and instead of a nice,
solid piece of wood

in your hands,
you're swinging
a garden hose.

Got it.

-Thank god.
-(chuckles)

Well, first of all,
it happens all the time.

I mean, not to me,
but to lots of guys.

A few of the college guys

I know swear by
this herbal supplement.

-Really?
-Yeah! I mean,

when you binge drink
as much as they do,

sometimes you need
a little boost to
get things going.

-Yeah, yeah.
-I'll text you the name of it.

Thank you so much.
That's great.

No problem.

And Luca?

We take this to our graves.

(snorts)

(knocks)

What can I do for you?

What's this?

Professor Marillo's email.

She has a lot of sway
in the science department.

And why do I need it?

Sooner or later, you're gonna
hang up your stethoscope,

but it doesn't have to mean
that you're done with medicine.

They're just handing out
teaching positions now,
is that it?

I happen to know
the administration is serious

about diversifying
the faculty,

and we have
adjunct professors
all the time

that don't have half as much
experience as you do.

It's a nice thought,
but I'm 75.

You don't start
a new career at my age.

"No one's gonna
hand you a ladder.

You want it bad enough,
you gotta build your own."

Did I say that?

Yeah, you did.

Look, I wouldn't be
pre-med right now

if it weren't for you.

There are a lot
of students here

who need that kind
of inspiration.

I guess sometimes
you push a little too hard

when you just want
to get back to being

the person
you used to be.

Regina:
I have to say

I'm shocked
he's got money.

Is it possible
you're overthinking it?

A young man wants to invest

in your cafe.

I think you should consider it.

But is it weird
that he didn't tell me?

If there's one thing
I know about men,

it's they all think they have
a good reason to lie.

-(knock on door)
-Oh, hold on.

-Manuel?
Hi, come on in.
-Hi.

I'm sorry to just show up.
Luca gave me your address.

I wanted to get
these back to you.

Oh, um, Manuel,
this is Kathryn.

Kathryn, this is Manuel,
Luca's father.

-Hi.
-Hi.

You didn't have to
come all this way.

I was hoping to speak with you.

Oh.

I think I'll turn in.

-Nice to meet you, Manuel.
-Likewise.

Um, I imagine that
you have questions.

Actually, I think investing
in the Cracked Mug

is a smart business decision.

Thank you.

But as a father,

I have very serious concerns
about your relationship.

Well, I'm afraid
that's up to Luca.

Luca is my only child.

I want him to have everything
he wants in life...

including a family.

But Luca doesn't want kids.

I'm sure he says that now,
probably believes it too,

but what happens in five

or 10 years
when he changes his mind?

Luca's an adult,

and as an adult,
he can make his own decisions.

That's true.

But I think deep down,
you know I'm right about this.

(door opens)

(door closes)

(students cheering)

Mingo!

(cheering continues)

What are you doing here?

Someone said they saw you
coming up here with your bike.

Yeah.

It's down to me and the guy
who won last year.

Whoever does
the craziest stunt wins.

They call this run
The Body Bag.

Come on, put your bike down.

You've had way
too much to drink.

Are you kidding me?
I'm about to win this thing.

You're about to kill yourself.

You don't understand.

You'd rather have people
think you're crazy

than think you're racist.

Look, I know you're upset
about the Lil Wayne thing,

but this is not the way
to get past it.

I'm a little dizzy.

You need to sit down.

Come on.

(students booing)

People hate me.

Not true.

Guys that have known me
for three years cross

to the other side of the quad
just so they don't have to
talk to me.

And then Iris--
I mean, she moved out

of the dorm
because of me.

I think an apology might help.

I was trying to.

You asked if she wanted
another shrimp on the barby.

I-- I know, I know,
I-- I just got nervous.

I wish I could
take it all back.

But to Iris
and to everybody else,

I'll always just be
that racist guy

who dressed up like Lil Wayne.

I don't see you that way.

You're a great guy, Mingo.

Yeah.

So great that
when you went to China,

you didn't call me
for 10 months.

I thought we weren't talking.

(sighs)

It doesn't mean
I didn't miss you.

Really?

I thought about you
every single day.

You have a girlfriend.

Maybe I shouldn't.

But you do.

Daphne, you get me.

Like no one ever has.

Are you gonna
break up with her?

Then we can't do this.

No charge for the extra work.

And here's your money back.

That was crazy.

Some quick thinking
on your part.

Nice save.

-Thanks.
-But seriously,

never again.

One, you should've known
that was a gang symbol,

something you learn
if you grow up here.

And two, that kid was
clearly underage,

no matter what
his I.D. said.

Yeah, it was
a pretty bad fake.

You knew?

That guy was pissed!

-I mean, he could've had my--
-The pressure got to me.

I needed a client,
I had to get your money.

But I-- I crossed a line,

and I'm really,
really sorry.

I get it.

You do?

Yeah.

You're in a jam,
you needed a way out.

It happens.

Same deal when
I borrowed your phoenix.

-But... you said--
-Yeah, look,

it was a crazy, busy day.

The customer wanted
something fresh, and...

I was spent.

I do the five-hour trek
back from Marion every Tuesday

before work,
but this time,

I was just...
more beat than usual.

What's in Marion?

My nieces.

My deadbeat little brother's
never met them,

but their mum's got
her hands full,

so I try to give her
a little break when I can.

That is really cool of you.

Yeah.

Anyway, I'm sorry
about your phoenix.

I'm not proud of it, but...

Tuesdays can be tough.

It's okay.

Yeah?

Cool.

But I still need
that 300 bucks by Friday.

(sighs)

-Kathryn: Morning.
-John: Hey, sweetie.

You drank all the coffee?

I didn't make coffee.

This is tea.

Since when do you drink tea?

It's an herbal supplement.

Tastes like it came out
of a rain gutter,

but it's supposed to help
with the... (clicks tongue)

you know.

Luca told me about it.

You talked to Luca about it?

-Mm-hmm.
-You told our daughter's

other mother's
25-year-old boytoy

about our sexual problems?

He's not gonna tell Regina.

-Right?
-He might.

Oh, then I would
have to kill him.

Oh, my god, John,
you might have to.

(chuckles)

Honestly, thank you.

-Well...
-That couldn't have been easy.

No.

Hey...

remember when
you were in the pros,

I used to come
visit you on the road,

and we'd hole up
in those luxury hotels

with the
thousand-thread count sheets?

-Oh, yeah.
-Mm-hmm.

We were unstoppable back then.

Mm-hmm.

Yeah, it was frustrating.

I still feel like
I am that 25-year-old kid...

and then I get
in front of a mirror.

-(chuckles)
-Hey...

I still see
that 25-year-old kid.

-Mm.
-Mm.

Oh, my goodness,

we should go see
if this tea is working.

Really?

Yeah, 'cause I think it is.

I'll go get the nightgown.

Okay.

-Hi.
-Hi.

I just found out
there's a pizza place

two blocks from campus
that's closing down.

Okay.

The square footage is right.

It could be perfect
for another Cracked Mug.

Uh...

Come. Let's sit.

I was up all night thinking.

Every time I've gone
into business,

I did it
with someone else's help.

But this time around,

I think I need to
do it by myself.

Oh.

Look, your support
and enthusiasm

mean the world to me.

If anything, you pushed me
to actually make this happen.

But...

this time, I need to
do it on my own.

Well, I can't say
I'm not disappointed.

But, um...

know I'm in your corner
every step of the way.

(footsteps)

Hey.

Um, Ally, right?

Is everything okay?

Did you pop a stitch?

No. Um...

Can I talk to you?

Sure.

(sighs)
The thing is...

I know who you are.

I looked you up
a while ago.

(sighs)
I couldn't believe
we went to the same school,

but I didn't know
you worked at the clinic.

Probably should've said
something yesterday,

but I didn't know how.

I don't understand.

You know I had
open heart surgery.

It was actually
a heart transplant.

♪ Stone walls
on a heavy ground ♪

Two years ago...

on April 14th.

The donor was a man
who died in a car accident.

♪ But our hearts remain ♪

Oh, my god.

-♪ The loudest sound ♪
-Yeah.

You have Angelo's heart.

♪ How do we get over
this time? ♪

-(theme music playing)
-(no discernible dialog)