All language subtitles for Switched at Birth (2011) - S05E04 - Relation of Lines and Colors (1080p x265 EDGE2020).eng

♪♪

Previously on
Switched at Birth.

-And you saw the picture?
-I think everyone on campus did.

Were you offended?

I don't let stuff
like that get to me.

I wish everyone felt that way.

I'm tired of not
having a voice,

and I can't live in a place
that doesn't even ask black kids

how they feel when there's
a race issue on the table.

I had no idea.

Chris Walker.
90-mile-an-hour fastball...

John Kennish is going
to take this team

to the College World Series.

Your signed letter of intent.

You made the right
decision, son.

Emmett, don't. I--

Uh, I-- I have to work.

-(door opens)
-Bay: Oh, my god,
what's going on?

Are you okay?

-Uh, okay.
-(soft rock music playing)

About what?

That's great.

Um...

♪ That you hid
behind your eyes ♪

I'm flattered,
but I can't help you.

(music stops)

I'm not allowed to ink
clients at the shop yet.

I'm just an apprentice.

Yeah, uh, but apparently
that doesn't mean much here.

My boss is a little territorial

and even if I did
get her on board,

I still need someone
to work on.

You?

Uh, maybe because
you've never talked

about getting one
before now?

(sighs)

You're not gonna
let this go, are you?

It means I'll think about it.

(panting)

I so needed that.

Same here.

Hey, saw your old
roomie last night.

-Iris?
-Mm-hmm.

-Where?
-Party at Walsh.

There's an all-black floor.
Guess she lives there.

Oh. How'd she seem?

From what I could tell, great.

Good. I'm glad.

I take it you two
haven't patched things up.

(sighs)
I've tried,

but she won't text me back.

Hey, her loss.

Thanks.

What the--

Why are there
cotton balls everywhere?

Because somebody's trying
to put us in our place.

Cotton balls as
a reminder of slavery?

That's totally disgusting.

Are you okay?

Yeah.

Just not surprised.

Well, I'm sure they're gonna
find whoever did this.

I wouldn't hold your breath.

Come on, no one's gonna
ignore something this bad.

Well, then we need
to do something.

We need to talk to someone.

Count me out.

I got work-study
and homework piling up.

Professor Marillo
is the new Associate Dean
of Student Well-Being.

I am sure she would
listen to us.

Good luck.

I gotta go.

I am assuming
you're gonna wanna

hang this in a place of honor.

Oh, yeah, like
on a rack at Goodwill.

Ouch.

Hey, I'm helping you turn
my room into Carlton's nursery.

I get a free pass
for at least a week.

(chuckles) Fair enough.

Uh, can I get your advice
on something?

Sure. What's up?

I saw Emmett last night.

How's he doing?

A lot better.

He's taking a photography class

and he wants to take photos
of me giving him a tattoo.

And you don't want to?

No, I love the idea,

and if I nail the execution,

Noelle might finally start
taking me seriously.

-But, um...
-Travis.

Do you think you
and Emmett can

work on a project together
without it meaning something?

Of course.

It would just be
an artistic collaboration.

It's a win-win
for both of us.

Look, I've been
in Travis' position.

Just be upfront with him.

Let him know he's got
nothing to worry about.

Right. Thanks.

Now, look, I assure you,
this is a very inclusive campus

and this administration
will not tolerate

anything to the contrary.

According to some of my friends,
this isn't an isolated incident.

They say racist stuff happens
a lot on campus.

Have your friends reported
these occurrences?

I'm not sure.

Now see...
(sighs)

that's a problem.

How can we address
their concerns

if we don't even know that
there's an issue to begin with?

I think some of them are afraid
they won't be taken seriously.

Well, they're wrong.

We have systems in place
to handle things like this.

The most effective action
that your friends can take

is alerting the university.

Okay.

Thank you for your time.

Daphne, hold up.

I received a very interesting
phone call yesterday

from a Dr. Yao
in Beijing.

Ling? Oh, my god,
she's amazing.

Well, she had some pretty lovely
things to say about you too.

She was very impressed
with your work in her clinic.

I learned so much from her.

It got me thinking.

Maybe the department was hasty
in denying you credit

for the work you did
in Yao's clinic.

Oh?

I'd like to revisit your request
with the Department Chair.

I mean, you know,
if that's okay with you.

Yes!

Absolutely!

Look, I realize now
that I may have...

misjudged your
medical prospects.

However I can help
with the cause moving forward,

you just know that
you've got my support, okay?

Thank you, Professor.

It means a lot.

-Kathryn.
-Hey.

You up for some whale hunting?

You know it.
How big are we talking?

A great white.

Gavin Bowers, former
UMKC Q.B., 1980--

Owner of the largest

self-storage chain
in the Midwest

and our top booster
for three years running.

Someone's been
doing her homework.

Yes.

Well, I'm hoping to
keep that streak alive.

He's flying in tomorrow night
for our annual wine and dine,

and I want you by my side
to help turn that

five-figure check
into six figures.

Great. I will walk him
through the plans

for the football
stadium renovation.

Oh! And the NCAA just posted

our student-athlete
graduation success rate.

It's at 92%!

Oh, bring it on!

7:30. Carter's Steakhouse.

Wow.

Oh, and, uh, he's a leg man,
so wear a dress.

(chuckles)

Seriously?

That's part of the game.

Gavin's married,
but he likes to flirt.

Heh, it's for a good
cause, right?

Right.

All right.

Let's do this.

(hip-hop music playing)

(door opens)

Uh, hey.

Ho-ho, hey!

G.I. Joe, did you get my text?

I need to talk to you
about something.

(scoffs)

Do I need to stage
an intervention?

You look exhausted.

What--

I don't think that
it is physically possible

for you to be
in better shape.

Whoa, hey,
easy there, all right?

Just breathe. Relax.

You can do this.

I know that you can.

You just have to stop
psyching yourself out.

Forget it.

It can wait.

Get back to your training.

Oh. (laughs)
Definitely.

All right, let's see
something here, Chris.

-Come on, nice and easy.
-(rock music playing)

Yeah!

Nice job painting
the corners there, buddy.

One more now.

Nice and smooth.

Yes.

Uh, he's a recent transfer
from Michigan.

His name is Chris Walker.

He's, uh, starting next week.

Travis, come on.

You've been away
from the game

for almost a year.

Look, we're up
against the Eagles.

They're one of the best teams
in the whole league, okay?

If we want to beat them,
we gotta be bringing some heat.

I know you've been working hard,

but the regionals are
on the line here.

Carlos, charge the ball!

Don't let the ball
play you! Come on!

Hold on.

Travis, I have to
make the best decision
for the entire team.

Okay? Chris is where
I need him to be right now.

I will get you back
on track. I promise.

Yo, Coach.

Is this the back-up catcher?

'Cause Martinez looks like
he needs to ice down that hand.

No, this is Travis.
He's our second starter.

Travis, this is Chris.
I was telling you about him.

I hope you like the bullpen.

All right, get back out there.

All right, I'm gonna
catch you later.

(rock music playing)

You bring the vodka too?

After that four-hour session,
I'd kill for a screwdriver.

I cannot believe
your hand didn't cramp up.

You've got serious stamina.

So, uh...

(inhales)

I was wondering...

No, you're not ready
for a chair.

Slow your roll, Padawan.

You've been here like a week.

Hear me out, okay?

I'm not asking to
work on customers,
just one of my friends.

In my shop,
using my machines.

I've done this before,
dozens of times.

In another country.

It would be after hours
and he's not paying for it.

He won't post it on Instagram.

No one will know.

And we'll sign
whatever waiver you want.

Just please,
at least consider it?

Let me see 'em.

It's a Zhu Que.

They're, uh, pretty huge
in Chinese mythology.

I like the vibrancy,

but your shading's patchy.

You need more layers. See?

If you want to make it pop,
you need clean transitions.

You can't just slap it on.

You gotta give it life.

So, that's a yes?

If you've got a friend that
wants to be your guinea pig,

off the record,
have at it, but...

you might want to do
a few practice runs first.

♪ You've got my heart
on pins and needles ♪

♪ You've got
a voodoo, darling ♪

He actually said that?

Isn't that sexual harassment?

I know, right?

I was like,
"What is this, 1950?"

Men are always gonna expect
women to peacock a little.

I know, but should I really
wear a leggy dress?

When I worked at K&D,

I would dress
for clients all the time.

We all know women judge
each other on our clothes,

so I played along.

The right purse,
the right shoes,

and now that
I'm a student here,

I try to dress
more like them

so I fit in.

Is that any different?

I guess not.

You know, it's a game,

but you are in charge.

You're pulling the strings.

Just remember that.

I know, but is this us just
spinning the situation

to make us feel better about
shaking our asses a little?

Maybe.

You could always show up
in a pantsuit

like a big "screw you."

(laughs)

Oh, I can't believe
I have to deal with this.

Oh, welcome to working
in a man's world.

I have to go, okay?

-Oh, thank you.
-Good luck.

Thank you.

Iris.

Hey.

Hey.

-It's good to see you.
-Look, I'm busy, so--

Hey, I just wanted you to know

that I spoke
with Professor Marillo.

She said that

any time you experience
anything racist,

you need to
report it immediately.

Right.

Like that'll do any good.

No, it will. She said
there are systems in place.

Then explain the cotton ballers.

What do you mean?

You know about the cotton balls

in front of
the Black Student Union?

Yeah, it was disgusting.

The police caught who did it.

Two guys from Dillon Hall.

That's a relief.

You want to know
what happened to them?

What?

They got tickets...

for littering.

Seriously?

Yep.

Then Dean Peterson suspended
them for three days. That's it.

That's crazy and insulting.

(sighs)

We finally agree on something.

I am tired of talking.

It's time for action.

So, you're hunger striking?

I'm camping in front
of the B.S.U.

and refusing to eat
until those guys are expelled.

Wow, that's serious.

So is what's happening
on campus.

Okay, but...

you know how unsafe that is?

I already don't feel safe.

Hey, Iris, no.
There are ways

of fighting that
don't jeopardize your health.

We could boycott classes,

we could lead a march,
organize a town hall meeting.

You don't get it!

A hunger strike makes
a huge statement.

This is the best way
to get attention.

I just want you to
be smart about how you--

Look, Katy Perry,

she doesn't need you
telling her what's smart.

I was talking to Iris.

Why don't you run along
to your BFF, Lil Wayne?

You should probably go.

-Iris.
-Just go.

I thought you said
you'd handle it.

How is a three-day
suspension handling it?

Look, I understand.

Believe me,
I feel the same way,

but this decision was
not just up to me.

How does someone get away
with a slap on the wrist

for a hate crime?

Dean Peterson
and I reviewed the case.

We just couldn't prove intent.

Two white guys put cotton balls

in front of
the Black Student Union.

What else could
that possibly mean?

The students involved
are claiming

that it was
an artistic statement

to make people think.

Oh, please.

Look, someone in charge
better do something fast

'cause people are
starting to take matters
into their own hands.

What are you talking about?

My old roommate is planning
to stage a hunger strike

in front of the B.S.U.

She shouldn't have to endanger
her life to get justice.

Well, of course not.

This is the first
I've heard of it.

I'll get on it right away.

Someone needs to organize a--
an open forum on campus,

get a dialog started.

The school needs to prove
it cares about the well-being

of all its students.

That's an excellent idea.

You ratted me out
to Dean Peterson?

No, I spoke
to Professor Marillo--

Who told Dean Peterson,
who called my dad!

Now he's freaking out.

He threatened to
pull me from school

if I continue
with the hunger strike.

Iris, I am so sorry.
That was not my intention.

I was trying to help,
I swear.

I didn't ask for your help.

Stop trying to be
the great white hope, okay?

I can handle this.

(rock music playing)

Oh, you mean rip off
Noelle's work?

No way.

Some do, but not Noelle.

All of her designs
are completely original.

It's like having
Banksy ink you.

She's a real artist.

Um...

It wasn't the right time.

But you and I are not
talking about this.

Travis is off limits.

(door closes)

This the guinea pig?

Uh, yes.

Noelle, meet Emmett.

Ballsy move offering up
your skin to a rookie.

He says thank you
for letting us use your shop.

No problem.

Lock up when you're done.

Yeah, but impossible
to impress.

I do.

Her stuff is just so vivid

and-- and detailed and unique.

Okay, so what'll it be?

You want MJ on your arm?

How about the chestburster
from Alien? Right?

Nice, big, right there.

(chuckles)
I was joking.

I mean, it would be fun to ink,

but I am so not the one
explaining that to Melody.

Oh, Ripley!
Your old motorcycle!

Oh, I miss that girl.

Do you have a picture?

Let's do this.

I don't blame her
for being mad.

At Marillo, sure,

but I don't see where
you did anything wrong.

What do you think?

I think your heart's
in the right place,

but maybe it's not
your battle to fight.

(sighs)

But if Iris gets sick
and ends up in the hospital,

then how does that help?

Hunger strikes do tend
to get attention.

And results.

So, do you think
she's doing the right thing?

I'm worried about
her health of course,

but if she's that committed
to the cause, then...

maybe you need to respect

her willingness
to take such a risk.

Oh, my god.

What?

"Watch your back"?

Mike:
Our new training facility

will be the finest
west of the Mississippi.

We're also planning

an extensive expansion
of the track and field arena.

Oh, was that your sport? Track?

No, actually I was
a cheerleader.

Oh. That makes sense.

So, Gavin, um,
you've built

quite the self-storage empire.

What's your secret?

Our top two demos:
the big ho's.

What?

Homeless and hoarders.
(laughs)

(laughs)

Hey, Mikey,

say it ain't so--
you got engaged?

Afraid the rumor's true.

I got two words for you.
Pre. Nup.

My first wife swore
up and down

she was gonna have
her own career

and then promptly
took me to the cleaners.

Just like a woman, right?

Not every woman.

Oh, come on.

If you and I were
to get married right now,

-and remember, I'm loaded...
-(Gavin's phone vibrates)

would you sign a prenup?

I don't even know
how to answer that.

Hm! Oh, ball and chain
number two.

Excuse me.

Hey, baby-cakes.

I have to run.

What? You're going now?

Come on, you got this.

-I can't.
-Gavin: Yeah, sure.
Whatever you want.

-Gavin?
-Yeah?

-Always a pleasure.
-Oh!

I am going to leave you
in Kathryn's capable hands.

-Oh, you're too good
to me, Mikey.
-(chuckles)

See you tomorrow.

(grunts)

Another martini?

Uh, no, no.
Thank you.

Oh, come on,
the night is young
and so are we.

Excuse me, give me two more.

-Uh-huh.
-I--

Cheers.

Are you kidding me?

Son-of-a--

No one threatens my daughter
and gets away with it.

Okay, let's not overreact.

It's a flyer,
not a car bomb.

And how do we know
that that's not next?

This is all because
Mingo wore that stupid costume.

-It's not his fault.
-And then you wrote
that op-ed defending him.

-Mom!
-Excuse me,
you're blaming her?

-She's the victim here.
-This person tracked
down my car.

-What if he follows me home?
-That's it.

You and Bay are staying here
until this blows over.

She shouldn't have to hide.

Toby:
Dad?

John, what are you doing?

Whatever it takes
to protect my daughter.

So, knowing your generosity
level in the past,

if you were to donate
at an elevated level,

we could green-light
the renovations--

Cannot take
my eyes off of this.

It really suits you.

-Thank you, but--
-To earn it,

your husband must
have pissed you off
something terrible.

No, no, no, it was just a--
a normal birthday present.

Yeah? And you know,

beautiful women always have
such beautiful hands.

-Uh--
-It's amazing.

Excuse me,

could we have the check please?

We're gonna go and have sex.

-Wait, what?
-That's what you want, right?

To seal the deal?

I didn't-- I never said that.

Gavin, you have been
hitting on me all night.

Okay, we're done here.

Are you sure?
Because we could
do it right here.

Lady, you're nuts.

(folk music playing)

(shutter clicking)

Okay, what do you think?

♪ Ooh ♪

Okay.

Um, this might sting
a little bit.

Um, what does that mean?

I felt awful about that.

Seeing my art up there,

easily one of
the coolest moments ever.

I'll never forget that.

♪ Still the one
to call me names ♪

♪ I said all I ever wanted ♪

♪ All I ever wanted ♪

It's getting late.
Uh, I should get started.

♪ Ooh ♪

(buzz)

♪ You're still the one
to break my heart ♪

♪ Still the one ♪

♪ To tear it apart ♪

♪ Still the one
to call me names ♪

♪ I said all I ever wanted ♪

♪ All I ever wanted was pain ♪

♪ Still the one
to break my heart ♪

♪ Still the one
to tear it apart ♪

♪ Still the one
to call me names ♪

♪ I said all I ever wanted ♪

-♪ All I ever wanted was pain ♪
-(shutter clicks)

Yes, Dean Peterson.

All right.

Thank you so much
for your support.

It means a lot.
Thank you so much.

Okay, yeah. Bye-bye.

Uh, sure.

Oh. (chuckle)
Are you serious?

Travis doesn't like
my decision,

and so he sends his mom?

Okay, all right.

Last time you and I had
a little talk like this,

you kind of ripped into me
for derailing his future.

Well, it didn't seem like that

when he took off to China.

Okay, but that doesn't excuse

the fact that he abandoned
his responsibilities.

It's not enough.

Let's not get ahead
of ourselves here, all right?

Fine.

Travis and Chris,
they can have a pitch-off

and we can see
who's starter material,

but let me tell you something.

If Travis really wants this,

he has got to bring
his "A" game.

You're welcome.

I'll see you.

Hey, did you hear?

They caught the guy
who made that flyer.

Yeah, a black student.

Dean Peterson expelled him
thanks to your dad.

You don't think
he should've been?

Can we not talk
about this right now?

I'm trying to study.

Hold on.

I want to hear this.

Okay.

Let's do the math.

White girl gets intimidated,
the guy gets expelled.

The entire Black Student Union
gets intimidated,

three-day suspension.

Well, but one was a threat.

Cotton balls in front
of the Black Student Union,

you know what that
makes me think of?

Chains and whips
and keeping the black man down.

That is a threat
just like that flyer.

And maybe it's right
the guy got expelled,

but the cotton ballers
should have been too.

I hadn't thought
of it like that.

Why would you?

It's not your reality,
and be glad that it isn't.

The fear that you felt
over that flyer,

I feel like that all the time.

See you later.

(scoffs)

Move along, Katy Perry.

You're not welcome here.

Iris, can I talk
to you, please?

I got this.

Look, I can never know
what it's like to be you.

All I can really offer
is my support.

So, if you'll let me,
I'd like to sit here with you.

♪ You're so good,
good, god, good ♪

♪ Lord, have mercy now, oh ♪

♪ I can't shake this feeling ♪

♪ Get shook
when you come around ♪

♪ You got me
all worked up ♪

♪ I'm digging all your stuff ♪

♪ You got that thing I want ♪

♪ Give it to me now ♪

♪ You got me on my knees ♪

♪ You want me to
beg and plead ♪

♪ You've got
that thing I need ♪

Yeah, here we go.

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, give it to me now ♪

Dude, seriously?

Travis, hey,

where's your head at?

Chris, let me see
the slider now.

(exhales)

John:
Yeah, that's the heat.

Okay, Travis,

let me see the cutter.

(exhales)

Dude, this is a joke, right?

You suck.

You're a freakin' embarrassment.

Oh, hell no.

Hey! Hey! Hey!

Hey!

Break it up! Break--
break-- break it up!

Break it up! What--

Hey! Stop it! Stop it!

Hey, what is wrong with you?

You don't hit him!

Chris, you're starting.

Travis, take a lap.
Cool down.

Hey, you started it!
I saw.

I don't care what he said!

You don't make it physical!

Travis--

You watch it.

You know what?
Get off my field right now!

Get off!

What are you looking at?

Get back to work!
Come on!

What the hell?

I just spent the past hour
on the phone with Gavin Bowers

begging him to
give us even a dime!

He crossed the line.

I had to defend myself.

Are you kidding me?

I handed you a sure thing,
and you blew it.

Well, you did put me
in a terrible position.

It was harmless flirting.

How would you know?

No boss has ever told you
to sex yourself up

to snag a donor.

And if they did,
I would do so happily.

Oh, sure, easy for you to say,

since that's never
actually gonna happen.

And why do we even accept money
from scumbags like Bowers?

Don't we owe it to our kids
to set a good example?

What we owe them
are facilities and equipment

and opportunities to succeed,

which they won't have
if we reject money

from every mildly
offensive jerk.

You want to play
with the big boys?

Then get with the program.

(sighs)

I was trying to
follow your advice

in adding more
detailed gradient.

Let the work speak for itself.

Contour's on point

and the letters feel organic
like everything's in motion.

Solid job.

Really? Oh, awesome.
Thank you.

I'm gonna grab some food.
Be back in an hour.

I'll hold down the fort.

Oh, and can you add 30 minutes
to my 3:00 on Friday?

That sleeve is gonna take
longer than I thought.

You got it.

What the...

Hey.

Look, I-- I was
going to tell you.

No, that's crazy!

Emmett is just a friend.

But not anymore, okay?

I was just helping him
with an art project!

I-- I didn't see it
like that, I promise.

Because you were so stressed

about the team
and going to regionals!

Travis, wait!

You showed your tattoo
to Travis?

What did you do,
wave it in his face?

I know that.

I was waiting to tell him
until after regionals!

Look me in the eye
and tell me that

this wasn't a plan to try
and get between me and Travis.

Well, I don't know!

And that's all this was about?

(scoffs)

When I came home
from China, you said--

Was any part of this to try
and get back together with me?

As long as I'm with Travis,
you and I can't be friends.

All we're asking for
is equal justice and respect.

Miss Watkins,
if you don't mind.

Thank you.

Although the administration
supports your right to

peacefully protest,
it's against school regulations

for students to
camp out overnight.

That's for your own safety.

If you truly cared
about our safety,

you'd expel those guys
who put the cotton balls
in front of our building.

-Students: Yeah!
-That's right.

Those young men
have been punished.

Not enough.

The laws on this campus
don't govern everyone fairly.

Black and white students
are treated differently.

I understand your frustration,

but their punishment had
nothing to do with race.

Students:
Oh, surprise!

If you really believe that,

then you're a part
of the problem.

Students:
Yeah! You're the problem! You!

Look, why don't we go
to my office

and discuss things calmly?

You want us
behind closed doors

so you can shut us down.

No way!

Not unless you guarantee us

the cotton ballers
will be expelled.

-That's right.
-As I have said,

my hands are tied.

That's a load of crap!

I'm so sick and tired
of all of this.

The laws on campus suck

and they need to change.

-You need to do something!
-You need to watch your tone.

Don't tell me to
watch my tone.

If you don't get this,

-you need to step down.
-Calm down.

And don't tell me to calm down.

Maybe you should be
a little bit more upset!

All right, you know what,
you and your friends,

you need to pack up your things

and go home now!

We won't go!

Students:
We won't go! We won't go!

-We won't go!
-All right!

We won't go! We won't go!

We won't go!
We won't go!

We won't go! We won't go!

-All right, that's enough!
-We won't go!

-We won't go!
We won't go!
-Hey!

-Hey!
-We won't go!

-Hey!
-Hey!

-What are you doing?
-Let her go!

We're just standing here! Hey!

I'm okay.

We won't go!

Students:
We won't go! We won't go!

We won't go!

We won't go! We won't go!

We won't go!
We won't go!

We won't go!

We won't go! We won't go!

We won't go!
We won't go!

We won't go! We won't go!

We won't go!
We won't go!

(theme music playing)