All language subtitles for Switched at Birth (2011) - S04E07 - Fog and Storm and Rain (1080p x265 EDGE2020).eng

PREVIOUSLY ON
SWITCHED AT BIRTH...

I VANDALIZED
THE CONSTRUCTION SITE.

WAIT A SECOND,
SHE TOOK THE BLAME FOR YOU?

WE CAN'T TELL ANYONE
ABOUT THIS.

THIS CANNOT GET OUT.

-GRANDMA!
-COOKIE! AW!

EVERY TIME GRANDMA COMES HERE,
YOU GET CRAZY.

THAT'S BECAUSE SOME OF US
STILL CARE ABOUT WHAT
OUR MOTHERS THINK.

TANK SHOULD HAVE WALKED AWAY.
US SLEEPING TOGETHER SHOULD
HAVE NEVER HAPPENED.

ARE YOU SAYING THAT
IT WAS NOT CONSENSUAL?

YOU'RE LOOKING
TO PIN RESPONSIBILITY
ON SOMEBODY, BUT IT'S MESSY.

(sighs)

I CAN'T BELIEVE THAT
YOU CAME ALL THE WAY
OUT HERE AGAIN.

WHAT ABOUT SCHOOL?

IT'S OKAY.

HOW COULD YOU HAVE KNOWN?

YOU'RE HERE NOW,

AND...

I WANT
TO TELL YOU EVERYTHING, SO...

BUT I WANT TO.

EMMETT, I...

(theme music playing)

(chuckles)

SOMEONE SLEPT IN.

MY OWN BED, A ROOM TO MYSELF--

I FEEL LIKE KATE MIDDLETON
RIGHT NOW.

I LOVE FALL BREAK.

WELL, THOSE OF US
WHO AREN'T ROYALTY

STILL HAVE
TO GO TO WORK.

I'M LATE TO MEET ERIC,
SO I'VE GOT TO RUN.

I CAN'T BELIEVE I HAVEN'T SEEN
THE COFFEE HOUSE YET.

I KNOW.
WE'RE ALMOST
READY TO OPEN.

ERIC AND I
ARE SO EXCITED.

THIS JOB SOUNDS
LIKE IT'S GOING
GREAT.

WELL, IT'S
KIND OF EVOLVED.

IT'S A LITTLE
MORE THAN JUST
DESIGN WORK.

WHAT DO YOU MEAN?

I MADE AN
INVESTMENT IN
THE COFFEE HOUSE.

I'M PART OWNER.

WOW.

HOW MUCH DID
YOU INVEST?

ABOUT 50 GRAND.

-MOM!
-I KNOW, I KNOW.

IT'S ALWAYS
A LITTLE SCARY
WITH A START-UP,

BUT EAST RIVERSIDE
REALLY NEEDS A PLACE LIKE THIS.

I THINK IT'S GONNA
DO REALLY WELL.

WHY DIDN'T YOU TELL ME?

YOU WERE SO BUSY WITH SCHOOL.

THAT'S A LOT OF MONEY.

YOU ARE GONNA LOVE IT.

I CAN'T WAIT TILL YOU SEE
WHAT WE'VE DONE.

BYE.

One of the strongest
storms on record

is set to move
into K.C. today,

bringing with it strong winds,
golf-ball sized hail...

-John: WOW.
-...and heavy rainfall.

The rain has already
begun falling north
of the metropolitan area.

MY MOTHER HAS TO VISIT
DURING A STORM.

TERRIBLE WEATHER
AND HURRICANE BONNIE.

SHE GETS CRITICAL
WHEN SHE'S UNHAPPY.

AND SHE'S PRETTY MUCH
ALWAYS UNHAPPY.

SO IS EMMETT STILL AROUND?

THEY'RE IN BAY'S ROOM.

I THINK THEY'VE BEEN
UP THERE ALL NIGHT.

EXCUSE ME?

COME ON,
THEY HAVE A LOT
TO TALK ABOUT.

(typing)

HMM?

MMM.

EMMETT, I THINK
WE'RE SKIPPING A STEP HERE.

I--

WE NEED TO TALK
ABOUT WHAT HAPPENED.

WE CAN'T JUST MOVE PAST IT
LIKE EVERYTHING'S OKAY.

I'M NOT GOING TO BE READY
TO TALK ABOUT L.A.

UNTIL WE DO.

NO, I'M NOT SAYING THAT.
I JUST...

I JUST WANT TO TALK.

EMMETT, IT IS NOT
THAT SIMPLE. I--

EMMETT.

EMMETT!

Eric:
LISTEN TO YOUR BABYSITTER.
ALL RIGHT, BE SAFE

OUT THERE IN THE GALAXY,
STAR-LORD.

OKAY, BUDDY, LET'S GO OVER
OUR CHECKLIST.

-MONEY.
-CHECK.

-CELLPHONE.
-CHECK.

HAT.

-MMM.
-MM-HMM.

-(laughs) CHECK.
-CHECK.

YOU'RE ALL SET.
GIVE ME A POUND, DUDE.

GIVE ME A POUND, REGINA.

OH, THERE YOU GO.

-NOT TOO MUCH JUNK FOOD
AT THE MOVIE, OKAY?
-MM-HMM.

ALL RIGHT, HAVE A GOOD TIME
WITH YOUR FRIENDS. BE SAFE.

-BYE.
-BYE.

-HE LIKES YOU.
-(door bells jingle)

USUALLY WITH ALL
OF OUR MOVING AROUND,

HE'S A LOT MORE SHY AT FIRST.

MMM.
WELL, HE IS A GREAT KID.

MMM, I'M TRYING.

YOU KNOW, I THINK
THIS IS THE MOST HAPPY

I HAVE BEEN ABOUT WORK
IN A LONG TIME.

MMM.
I'M HAPPY, TOO.

(door bells jingle)

MOM?

HI.

DAPHNE, THIS IS ERIC.

ERIC, THIS IS
MY DAUGHTER DAPHNE.

HI.
NICE TO MEET YOU.

NICE TO MEET YOU, TOO.

(doorbell rings)

-HERE WE GO.
-YUP.

OH! IT IS REALLY
COMING DOWN OUT HERE.

I BROUGHT MY FRIEND LUCILLE.

AH!
THANKS FOR HAVING ME.

-HI.
-HI.

SO NICE TO MEET YOU.
REALLY.

I'M SORRY. I'M KATHRYN.

-THIS IS MY HUSBAND JOHN.
-HI, NICE TO SEE YOU.

-PLEASE, PLEASE!
-OH, COME ON IN.

-SORRY!
-LET ME GRAB THAT.

-THANK YOU.
-VERY MUCH.

LUCILLE IS FROM TEXAS,

AND SHE HAS NEVER BEEN
TO KANSAS,

SO I FIGURE WE HAVE TO
GIVE HER A STEAK.

WE HAVE FAJITAS
AND EVERYTHING IN SCOTTSDALE,
BUT OH MY GOD.

OF COURSE,
THE BARBEQUE IN SCOTTSDALE
IS DEFINITELY LACKING.

WHAT PART OF TEXAS
ARE YOU FROM, LUCILLE?

I'M FROM DALLAS.

YEAH, SHE'S PRACTICALLY
GOT THE FLAG TATTOOED
ON HER ANKLE.

(all laughing)

HEY, GRANDMA.

-HI.
-HEY, COOKIE!

HOW'S MY LITTLE JAILBIRD?

YOU KNOW, JUST TRYING TO AVOID
MY SECOND FELONY.

YEAH, WELL, PROBATION
SEEMS TO SUIT YOU.

-YOU LOOK GORGEOUS.
-OH!

THANKS, GRANDMA.
I-- HI!

I'M BAY! UH...

-I'VE HEARD SO MUCH ABOUT YOU!
-OH!

-I'M LUCILLE.
-Bay: OH! OKAY.

UH, THIS IS
MY BOYFRIEND EMMETT.

-EMMETT, THIS IS LUCILLE.
-NICE TO MEET YOU.

-LOOK AT YOU WITH THE SIGNING.
-SIGN LANGUAGE? MOM!

-YEAH, WELL...
-WHEN I FOUND OUT THAT BONNIE

HAD A DEAF GRANDDAUGHTER
AND DIDN'T KNOW HOW TO SIGN,

-I SAID--
-WELL, WE HAD TO LEARN A.S.L.,

-SO WE TOOK A CLASS.
-Lucille: I'M NOT AS GOOD
AS BONNIE.

WELL, I WAS A LITTLE RELUCTANT,
YOU KNOW.

BUT IT ENDED UP
BEING SO MUCH FUN.

-WAIT--
-OH, "FUN."

-THAT'S GREAT.
-YOU KNOW WHAT?

LET'S HELP THESE GUYS.
LADIES, LET ME GET YOU SETTLED.

HERE YOU GO.

-THANK YOU.
-John: OH, SURE. AFTER YOU.

AFTER YOU.
EXCELLENT.

WERE THOSE COWBOY BOOTS
SHE WAS WEARING?

(thunder rumbling)

-I GOTTA MAKE A CALL.
-OKAY.

BECAUSE I DON'T EVEN KNOW
WHAT IT IS YET, EXACTLY,

SO IT'S HARD TO TALK ABOUT.

AFTER WHAT HAPPENED
WITH WES--

WES AND I WERE NOT INVOLVED,
THAT WAS JUST BUSINESS.

OH, PLEASE, HE LIKED YOU.

AND HE TOOK ADVANTAGE
OF YOU,

AND THEN EVERYTHING
SPUN OUT OF CONTROL.

THIS IS GONNA BE FINE.

BUT IT'S A LOT
OF YOUR OWN MONEY.

I AM A BUSINESSWOMAN.
THIS IS A GREAT OPPORTUNITY.

I KNOW WHAT I'M DOING.

YOU WANT THEM
TO REALLY HEAR YOU?

SOMETIMES
YOU GOTTA SHOUT!

(both laughing)

HI.

HI.

AH, THERE HE IS.
HEY, WHAT WAS YOUR NAME AGAIN?

-NACHO.
-WELL, NACHO IS HERE

TO GET OUR WI-FI UP AND RUNNING
ON THE CHEAP.

THANKS FOR COMING OUT
IN THE RAIN, MY MAN.

MM-HMM.

AND THIS IS THE CO-OWNER
OF THE CAFE, REGINA,

AND HER DAUGHTER DAPHNE.

YEAH, I KNOW.

YOU GUYS KNOW EACH OTHER?

Nacho:
JUST FROM AROUND.

FROM THE GOOD OLD DAYS,
RIGHT?

RIGHT.

75 UNDER THE TABLE, RIGHT?

YEAH, THAT'S THE DEAL.

NICE TO SEE YOU AGAIN.

John:
LET'S SEE IF WE CAN FIND
THOSE CAMPING LANTERNS.

LET'S HOPE THEY WORK.

HEY, DAD?

CAN I ASK YOU SOMETHING?

IT'S KIND OF A GUY QUESTION.

SURE.

SO, HOW IS EMMETT
HANDLING ALL THIS?

UM, I'M NOT SURE.

HE, UH, SORT OF CONCOCTED

THIS STORY IN HIS HEAD

WHERE HE MAKES
EVERYTHING THAT HAPPENED
TANK'S FAULT,

WHICH IS NOT
ENTIRELY WRONG,

BUT IT'S ALSO NOT, UH...

ENTIRELY THE TRUTH.

EXACTLY.

I'M THINKING MAYBE
I SHOULD JUST LET IT GO.

I MEAN, HE DOESN'T NEED
TO KNOW EVERY SINGLE DETAIL.

SHOULD I JUST LET TANK
BE THE BAD GUY?

FOR EMMETT'S SAKE?

RIGHT.

HONEY, I KNOW
YOU'VE BEEN THROUGH A LOT...

AND I CAN IMAGINE
THAT TELLING YOUR BOYFRIEND

AND GOING THROUGH THIS
ALL AGAIN CAN'T BE EASY.

I JUST DON'T KNOW
WHAT THE POINT IS.

(shakily)
I'M DEALING WITH IT.
I'M OKAY.

BUT WHY SHOULD I BURDEN HIM?

BECAUSE HE LOVES YOU.

I DON'T KNOW
THAT HE CAN HANDLE IT.

DON'T UNDERESTIMATE HIM.

GIVE HIM A CHANCE.

(sighs)

I LOVE YOUR CHILI, MOM.

I REMEMBER
COMING HOME FROM COLLEGE
CRAVING BOWLS OF IT.

AH, WELL, THIS IS--
THIS IS A DIFFERENT RECIPE.

-IT'S LUCILLE'S.
-OH.

I'M FROM MY SON, ACTUALLY.
HE'S A WONDERFUL COOK.

HEY, MAYBE WE'LL SPEND
THANKSGIVING TOGETHER SOMETIME.

OH, SURE. IS THERE ANYTHING
I CAN DO TO HELP?

OH, JUST WATCH
AND BE AMAZED.

WELL, JUST GOT OFF THE PHONE
WITH REGINA.

APPARENTLY
THE WHOLE CITY'S FLOODED.

SHE'S STUCK AT THE COFFEE HOUSE
WITH DAPHNE.

SURPRISE, SURPRISE.

TOBY'S FINE TOO,

BUT NO ONE'S GOING
TO MAKE IT HOME FOR DINNER.

-OH NO.
-AWW.

THAT'S A SHAME.
I REALLY WANTED TO MEET THEM.

TOO BAD FOR THEM,
'CAUSE YOU KNOW WHAT?
THAT SMELLS AMAZING.

JOHN? LUCILLE IS
A BIG BASEBALL FAN,

AND SHE HAS SEASON TICKETS
TO THE DIAMONDBACKS.

-AH.
-COME ON!

HE DOESN'T NEED
THE HOUSEGUEST HE JUST MET

TO BE FAN-CLUBBING
ABOUT BASEBALL.

AND SHE'S PULLED ME
INTO IT, TOO.

REALLY? YOU KNOW,
WHEN I WAS PLAYING,

I COULDN'T GET HER TO A GAME
TO SAVE MY LIFE.

WELL, YOU KNOW,
IF YOU GUYS HAD WON THE PENNANT
LIKE THE ROYALS DID LAST YEAR,

I MIGHT HAVE COME.

-THAT'S NICE.
-ENOUGH ABOUT BASEBALL.

ARE YOU SURE THERE ISN'T
ANYTHING I CAN DO TO HELP?

YEAH, YOU CAN OPEN UP
THAT BOTTLE OF PINOT WE BROUGHT.

OKAY? LET'S GET
THIS PARTY STARTED.

Lucille:
YEAH, COME ON.

LUCILLE INTRODUCED ME
TO THAT WHEN WE WERE IN...
NAPA LAST SUMMER.

YOU WENT TO NAPA?

YEAH. I THINK
I TOLD YOU, DIDN'T I?

I'M NOT SURE.

UM, I'M GOING TO GO
FIND A CORKSCREW.

YOU KNOW, I HIT PRETTY WELL
AGAINST RANDY JOHNSON
BACK IN THE DAY.

YEAH, I KNOW.

-I REMEMBER.
-YOU WERE THERE?

-YEAH.
-OH NO!

-DAMN, DAMN.
-EXCUSE ME A MINUTE.

WHAT IS IT?

-I THINK I FORGOT
MY BLOOD-PRESSURE MEDICINE.
-NO, YOU DIDN'T.

I PACKED THEM IN MY BAG.
DON'T WORRY, I'LL GO GET THEM
FOR YOU, OKAY?

YOU ARE SO GOOD
AT THIS STUFF.

I KNOW.
(laughs)

UH, I'M GONNA GO CHECK
ON KATHRYN AND THE WINE,

SEE WHAT'S TAKING
SO LONG.

HI.

(whispers)
WHAT DO YOU THINK OF HER?

WHAT, LUCILLE?

I THINK SHE'S GREAT.

I'VE BEEN TRYING TO GET
MY MOM TO GO ON TRIPS

AND TAKE CLASSES
FOR YEARS.

MM-HMM.

WELL, I WONDER HOW
SHE GOT THROUGH TO HER.

UH...

WHAT?

HONEY, I THINK
THEY MIGHT BE A COUPLE.

(laughs)
DON'T BE RIDICULOUS.

JOHN, MY MOM IS NOT GAY.

SHE WAS MARRIED
FOR 42 YEARS,

AND BESIDES,
SHE'S MY MOM.

(whispered conversation)

MM-HMM.

(both laughing)

Reporter:
An important update
for Kansas City, Missouri:

A significant weather advisory
is now in effect.

I COULD KILL THAT KID.

I COULD REALLY KILL HIM.
I'M GONNA GO TALK TO HIM.

MOM, DON'T!

WHAT IF HE TELLS ERIC
ABOUT YOU AND BAY?

-WHY WOULD HE DO THAT?
-BECAUSE HE'S A LOOSE CANON.

I DON'T EVEN KNOW IF HE KNOWS
WHAT BAY DID FOR ME.

THAT KID COULD GET YOU AND BAY
INTO A LOT OF TROUBLE,

AND HE JUST SHOWS UP HERE?

-TO INSTALL WI-FI.
-HOW DO WE KNOW THAT?

I DON'T KNOW.

ONCE HE IS DONE,
WE SEND HIM AWAY.

(thunder rumbles)

(both scream)

-YOU OKAY?
-EVERYONE OKAY?

WE'RE OKAY.

POWER'S OUT
IN THE WHOLE BUILDING.

WELL, LOOKS LIKE
WE'RE ALL HERE FOR A WHILE.

SO YOU THINK MY MOTHER
JUST TURNED GAY

OUT OF THE BLUE?

MAYBE IT ISN'T
OUT OF THE BLUE.

(laughs)
EXCUSE ME.
WHAT DOES THAT MEAN?

AND IF SHE IS GAY,
WHY DIDN'T SHE COME OUT TO ME?

WELL, MAYBE THAT'S
WHAT THIS WHOLE TRIP
IS ABOUT, SWEETIE.

MAYBE THAT'S WHY SHE BROUGHT
LUCILLE IN THE FIRST PLACE.

I THINK YOU'RE
LETTING YOUR IMAGINATION
RUN AWAY WITH YOU.

OKAY,
THEY'RE TRAVELING TOGETHER.

I OFFERED THEM
SEPARATE BEDROOMS AND
THEY WANTED TO STAY TOGETHER.

SO?

PLUS LUCILLE PACKED
SOME OF BONNIE'S THINGS
FOR THE TRIP.

MAYBE YOU SHOULD TALK TO HER.

ARE YOU KIDDING ME?
WE NEVER TALK ABOUT THINGS
LIKE THAT, EVER.

WHAT IF SHE IS STRUGGLING
FOR A WAY TO TALK TO YOU?

OKAY?
AND YOU DO NOTHING?

WHAT THEN?

WE SHOULD MOVE THE FURNITURE
BEFORE IT GETS RUINED.

(thunder rumbles)

YOU'RE THE LAST PERSON
I EXPECTED TO SEE HERE.

I COULD SAY
THE SAME ABOUT YOU.
I LIVE HERE.

I HEARD YOU LEFT TOWN.

ONCE THEY PUT A WARRANT OUT
FOR MY ARREST,

I HAD NO CHOICE.

IT SUCKS TOO
BECAUSE MY DAUGHTER
IS STILL OUT HERE,

SO I HAVE TO SNEAK BACK
TO SEE HER.

HOW DID YOU GET OFF?
YOU TOLD ME YOU WERE
ON PROBATION.

YOU SHOULD BE
IN BIG TROUBLE, GIRL.

UM...

COME ON.

WE WERE IN IT TOGETHER.

BECAUSE I WAS ON PROBATION,

MY SISTER TOLD THE COPS
THAT SHE DID IT.

SHE DIDN'T HAVE A RECORD,

SO SHE GOT COMMUNITY SERVICE
AND HOUSE ARREST.

WE HAD TO PAY
A BUNCH OF RESTITUTION, TOO.

THAT TRACTOR WAS EXPENSIVE.

DAMN.

IT'S GOOD TO BE
A RICH WHITE GIRL.

I CAN'T EVEN APPLY
FOR A REAL JOB,

BECAUSE I GOT THIS WARRANT,

SO I GOTTA DO
THIS KIND OF WORK.

THERE'S NOT
A WARRANT ANYMORE.

WHAT?

MY SISTER TOLD THE COPS

THAT SHE WRECKED
THAT CONSTRUCTION SITE ALONE.

SHE SAID THAT YOU AND I
WERE THERE TO STOP HER.

THE CASE WAS CLOSED.

NOBODY'S LOOKING
FOR YOU, I SWEAR.

YOU COULD COME BACK,
MAYBE GET A REAL JOB.

ARE YOU SURE ABOUT THIS?

HER PROBATION OFFICER
TOLD HER.

I'M POSITIVE.

LOOKS LIKE YOUR SISTER
DID US BOTH A SOLID.

SAY HEY FOR ME.

YOU WANT
TO DO HER A SOLID BACK?

KEEP THIS
TO YOURSELF, OKAY?

OH, SURE.

I'M GLAD IT ALL WORKED OUT.

WELL, I BETTER
GET BACK TO WORK.

SEE YOU IN THERE.

NICE PHOTOSHOP.

WELL, DON'T POST THAT ANYWHERE.

WITH MY LUCK, I'LL PROBABLY
GET A PROBATION VIOLATION.

THANK YOU FOR VISITING BAY.

IT'S GREAT TO HAVE YOU HOME.

SHE REALLY MISSED YOU.

YOU DONE?

SO WHAT DID WE SAY?
$75? LET ME GET MY CHECKBOOK.

CASH ONLY.
AND 75 ISN'T GOING TO DO IT.

EXCUSE ME?

YOUR DAUGHTER TOLD ME
HOW SHE STAYED OUT OF JAIL.

HOW DO YOU THINK THE COPS
WOULD FEEL IF THEY FOUND OUT
THEY GOT LIED TO?

YOU SAID THAT WE WERE FINE.

YEAH, WELL, I CHANGED MY MIND.

Regina:
NOBODY WOULD BELIEVE YOU,

PLUS YOU'D BE
INCRIMINATING YOURSELF.

MAYBE. OR MAYBE THE COPS
GET AN ANONYMOUS PHONE CALL.

SHE'S A CONVICTED FELON.

YOU WANT TO RISK IT?
I DON'T THINK SO.

WHAT DO YOU WANT?

$10,000.

ARE YOU CRAZY?

THIS IS FOR MY DAUGHTER,

AND ME AND MY BABY GIRL
NEED TO GET PAID.

I TOLD YOU, MY SISTER
TOOK THE HIT FOR BOTH OF US.

WE'RE EVEN.
WALK AWAY.

I'M EITHER LEAVING HERE
WITH MY MONEY

OR I'M LEAVING HERE
TO TURN YOU AND YOUR SISTER IN.

IT'S YOUR CALL.

MOM?

CAN I TALK TO YOU?

SURE.

LOOK, UM, I SHOULD HAVE CALLED
AND LET YOU KNOW

I WAS BRINGING A FRIEND.
I'M SORRY.

OH, NO, IT'S FINE.
I'M HAPPY TO MEET PEOPLE

THAT YOU--
THAT YOU CARE ABOUT.

-DO YOU LIKE HER?
-I DO. I REALLY DO.

THE FAMILY MEETING LUCILLE
WAS ONE OF THE REASONS
THAT WE'RE HERE.

REALLY?

REALLY?

UH... ACTUALLY,
I'VE BEEN MEANING

TO TALK TO YOU
ABOUT SOMETHING.

UM, THIS IS THE REAL REASON
I MADE THE TRIP.

AND I'M GLAD YOU DID.

AND I WANT YOU TO KNOW

THAT NO MATTER WHAT IT IS,

I AM-- I'M SUPPORTIVE.

UM...

I'VE BEEN DIAGNOSED
WITH ALZHEIMER'S.

WHAT?

I HAVE DEMENTIA.

EARLY STAGES,
BUT I'VE GOT DEMENTIA.

NO, YOU DON'T.

YOU'RE SHARP AS A TACK.
YOU JUST LEARNED SIGN LANGUAGE

AND YOU REMEMBER RECIPES
FROM DECADES AGO.

IT-- YOU KNOW,
SOMETIMES I JUST--

I CAN'T REMEMBER A WORD
AS SIMPLE AS "FORK,"

AND I'M FORGETTING
HOW TO DO THINGS
I HAVE DONE ALL MY LIFE.

I FORGET THINGS, TOO.

YOU'VE BEEN FINE
SINCE YOU'VE BEEN HERE.

IT DOESN'T HAPPEN
EVERY DAY.

IT COMES, GOES.

I'VE HAD BLOOD TESTS
AND NEUROLOGICAL TESTS,

AND THEY PRETTY MUCH
RULED OUT EVERYTHING ELSE.

NO.

IT'S A MISTAKE.

(sighs)

HONEY...

(crying) NO.

NO.

(mutters)
YES, IT IS.

IT'S JUST THE TREE.

BUT WE'RE OKAY OUT HERE.

I'M GONNA GO UPSTAIRS
AND CHECK ON THE ROOF.

-OKAY.
-ALL RIGHT.

WHAT ARE WE GONNA DO?

JUST-- JUST GIVE ME A MINUTE.

I CAN'T BELIEVE WE'RE BEING
SUCKED INTO THIS MESS
ALL OVER AGAIN.

IT'S NEVER GONNA END.

YES, IT IS,
AND IT ENDS NOW.

I'M GONNA PAY THIS GUY OFF.

ARE YOU SURE?

WELL, WHAT CHOICE
DO WE REALLY HAVE?

IF NACHO GOES TO THE COPS
AND THEY REOPEN THE CASE,

YOU'RE GONNA GET
KICKED OUT OF SCHOOL.
YOU MIGHT EVEN GO TO PRISON.

AND BAY WILL BE
IN BIG TROUBLE, TOO.

WE'RE IN THE MIDDLE OF A STORM
WITH NO POWER.

HOW ARE YOU GOING TO PAY HIM?

UH, WARNING,

IF YOU'RE POSTING THAT SELFIE
TO SOCIAL MEDIA,

RETALIATION WILL BE SWIFT
AND BRUTAL.

WHAT? WHY?

NO, I WON'T ALLOW IT.

EMMETT.

OKAY, UM...

WE NEED TO TALK
ABOUT WHAT HAPPENED.

IF YOU ARE GOING TO MAKE
A BIG LIFE DECISION

BASED OFF
OF WHAT HAPPENED TO ME,

THEN YOU HAVE TO LISTEN.

SO I DIDN'T COME ALL THIS WAY
JUST TO DROP A BOMB ON YOU.

I WANT YOU TO KNOW,
I'M NOT GOING TO BE
A BURDEN TO ANYBODY.

BONNIE, DON'T BE RIDICULOUS.
YOU COULD NEVER BE
A BURDEN TO US.

WELL, I APPRECIATE THAT,

BUT WHAT I MEAN IS THAT
MY AFFAIRS ARE IN ORDER.

THE FINANCES, THE WILL--
IT'S ALL SET.

MOM, PLEASE JUST DON'T TALK
LIKE THAT, PLEASE.

IT'S OKAY, HONEY.
I'VE HAD TIME TO PREPARE.

WAIT, HOW--
HOW LONG HAVE YOU KNOWN?

WELL, UM, I WAS DIAGNOSED
ABOUT A YEAR AGO.

WHY DIDN'T YOU TELL ME?

HONEY, YOU-- YOU HAD SO MUCH
GOING ON WITH THE KIDS,

AND THEN ANGELO DIED,
AND I-- I NEEDED TIME.

MOM, I WANT YOU
TO MOVE IN HERE WITH US.

John:
YOU KNOW WHAT?
I THINK THAT'S A GREAT IDEA.

WE HAVE ACCESS HERE
TO THE BEST DOCTORS
IN THE COUNTRY.

WE CAN GET OUT
AHEAD OF THIS THING.

OH, THAT'S REALLY GENEROUS,

BUT I HAVE OTHER PLANS.

LUCY AND I
ARE MOVING TO FRANCE.

WE'RE GONNA
OPEN UP A B&B.

(laughs)

YOU'RE JOKING, RIGHT?

NO, NO, IT'S SOMETHING
I'VE ACTUALLY ALWAYS KIND OF
WANTED TO DO.

NO, IT'S NOT.

HONEY.
I KNOW THIS IS HARD, HONEY.

AND WAIT, HOW IS THAT SMART?

TO LIVE ACROSS THE WORLD,
AWAY FROM YOUR DOCTORS?
AWAY FROM YOUR FAMILY?

-KATHRYN, WE SHOULD
REALLY TALK THIS THROUGH.
-IT'S A PROCESS.

KATHRYN, WHY DON'T YOU
HEAR YOUR MOTHER OUT?

AND WHO THE HELL
ARE YOU, ANYWAY?

WE'RE GOING TO FLY
TO SCOTTSDALE.

WE'RE GOING TO PACK UP
YOUR THINGS.

WE'RE GOING TO
GET YOU SETTLED RIGHT HERE
WHERE I CAN TAKE CARE OF YOU!

THAT'S WHAT'S GOING TO HAPPEN.

(thunder rumbling)

-NO CELL SERVICE?
-NO.

I'M JUST WORRIED ABOUT WILL.

HE'S AT A BIG MALL.
HE'S SAFE.

CAN I ASK YOU A FAVOR?

SURE.

I JUST--

I SCREWED UP.
DAPHNE JUST REMINDED ME

THAT I FORGOT TO PAY
HER SECOND-SEMESTER TUITION

AND IT'S WAY PAST DUE.

IF I DON'T PAY TOMORROW,
SHE'S NOT GOING TO BE ABLE

TO REGISTER
FOR HER NEW CLASSES.

OKAY. WELL, I THINK
WE'VE GOT ABOUT 12 GRAND.

HOW MUCH DO YOU NEED?

PRETTY MUCH ALL OF IT.

WHAT'S GOING ON?

I-- I KNOW
IT'S A LOT OF MONEY,

BUT THE UNIVERSITY
IS SO UPTIGHT ABOUT--

REGINA, DON'T LIE TO ME.

(sighs)

IT'S A LONG STORY.
AND FOR A LOT OF REASONS,
I CAN'T TELL YOU.

HERE'S HOW THIS WORKS:

I DON'T NEED TO KNOW
HOW YOU GOT INTO THIS MESS.

I JUST NEED TO KNOW
WHAT'S GOING ON NOW,
SO I CAN HELP YOU.

LOOK, IF OUR PARTNERSHIP
MEANS ANYTHING TO YOU,

YOU'RE JUST GOING TO
HAVE TO TRUST ME ON THIS.

IT'S THAT KID, ISN'T IT?

NOW YOU'VE GOT TO TRUST ME.

WHAT'S HE UP TO?

HE'S BLACKMAILING ME,
BUT I DON'T WANT YOU
TO GET INVOLVED.

OH, I'M GETTING INVOLVED.

WE NEED TO TALK, YO.

UH, I TOLD REGINA
YOUR INTERNET IS ALL GOOD,

BUT AIN'T NOTHING
I CAN DO ABOUT THE POWER.
THAT'S CITYWIDE.

THAT'S NOT
WHAT I'M TALKING ABOUT.

YOU ASKED FOR MONEY
FROM MY PARTNER?

MAN, THIS AIN'T GOT NOTHING
TO DO WITH YOU, A'IGHT?

ERIC, IT'S OKAY, REALLY.
HE'S RIGHT.

THIS IS BETWEEN HIM AND ME.

NO, IT'S NOT.

YOU SEE, IF YOU
ASK MY PARTNER FOR MONEY,

IT'S THE SAME THING
AS ASKING ME FOR MONEY,

AND NOBODY SHAKES ME DOWN.

I GOT NO BEEF WITH YOU,
ALL RIGHT?

IT WAS HER DUMB-ASS DAUGHTER
THAT GOT US

-INTO ALL THIS TROUBLE
TO BEGIN WITH.
-THAT IS A LIE.

AND THEN THE SISTER
FROM MISSION HILLS
BAILS HER OUT,

LEAVING ME TO SPEND
THE REST OF MY DAYS
HIDING FROM THE COPS?

MONEY IS THE LEAST
THEY CAN DO.

ME AND MY DAUGHTER
GOT WHAT'S COMING TO US.

YO, SIT DOWN.

I KNOW
YOU MAY LOOK AROUND HERE

AND THINK YOU SEE A BUNCH
OF NICE WEALTHY PEOPLE

THAT YOU CAN ROLL,

BUT I'M HERE TO TELL YOU
THAT YOU'RE WRONG ABOUT THAT.

YEAH.

THAT'S RIGHT.

NOW YOU KNOW
WHAT I'M TALKING ABOUT.

IT'S COOL.

REALLY, MAN, IT'S COOL.

LISTEN UP,
THESE ARE MY PEOPLE.

YOU DO ANYTHING
TO MESS WITH THEM,

AND THERE'LL NEVER BE A PLACE
SAFE ENOUGH FOR YOU TO HIDE.

YOU FEEL ME?

I'VE GOT YOU.

GOOD.

THAT'S FOR THE WI-FI.

THAT'S FOR YOUR KID.

I'M A DAD, TOO.

NOW BEAT IT.

(door bells jingle)

DON'T ASK ME
TO BE SORRY.

YOU HAVE TO HEAR
WHAT I HAVE TO SAY,

AND IF YOU STILL
FEEL THE SAME AFTERWARDS,

THEN... FINE.

I LOVE YOU SO MUCH
FOR YOUR CONCERN...

BUT THERE'S NOTHING
WE CAN DO ABOUT THIS.

YOU DON'T KNOW THAT.

I DO.

I'M TAKING MEDS
TO FORESTALL IT,

BUT THERE'S NO CURE.

IT IS WHAT IT IS.

SO YOU KNOW WHAT
IT'S ALL ABOUT FOR ME NOW.

TIME.

I'VE BEEN A WIFE
AND MOTHER ALL MY LIFE,

AND I WOULDN'T CHANGE THAT
FOR ANYTHING,

BUT I-- I NEVER GOT
TO FOLLOW MY OWN DREAMS,

BECAUSE I WAS ALWAYS
PUTTING SOMEBODY ELSE FIRST.

AND NOW WITH...

THE TIME I HAVE LEFT,

I WANT TO CHANGE THAT.

BUT YOU CAN'T BE
ON YOUR OWN, MOM.

AT LEAST,
NOT FOR MUCH LONGER.

I WON'T BE.
I HAVE LUCILLE.

MOM, ARE YOU--

SHE'S MY FRIEND.

MY BEST FRIEND.

AND?

AND I LOVE HER.

YOU KNOW,
THIS MUST ALL SEEM SO SILLY,

THIS RUNNING OFF TO PROVENCE,
AND MAYBE IT IS.

BUT I--
I DO NOT WANT TO GROW OLD

EATING MASHED POTATOES
IN SOME ASSISTED-LIVING
FACILITY IN SCOTTSDALE.

I WANT TO EAT
ALMOND CROISSANTS,

MEET PEOPLE
FROM ALL OVER THE WORLD,

AND PRACTICE MY TERRIBLE FRENCH
WITH LUCILLE.

THAT'S WHAT I WANT.

OKAY.

I'LL BE FINE,
I PROMISE.

AND I'LL SEND POSTCARDS.

(crying)

SO, UM,

I GUESS WHAT I'M SAYING IS

BOTH TANK AND I
MADE MISTAKES.

YES, HE SHOULD HAVE,

BUT, UM...

IT'S COMPLICATED.

AND YOU'VE BEEN
IN THIS SITUATION BEFORE.

YOU'VE BEEN DRUNK
AND MADE STUPID CHOICES AND--

WHAT?
NO, I'M NOT SAYING--

OKAY, JUST STOP TRYING
TO TRAP ME.

I'M SAYING IT'S NOT ABOUT
MAKING TANK OUT TO BE
SOME MONSTER.

I'M NOT.

NO, THAT'S NOT TRUE.

I TOLD YOU--
I FELT SICK

AND I WANTED TO LIE DOWN.

NO!

WAS I UPSET ABOUT US? YES.

I WAS, AND THAT'S PROBABLY
WHY I DRANK TOO MUCH,

BUT I WAS NOT TRYING
TO GET BACK AT YOU,

AND I CANNOT BELIEVE THAT
YOU WOULD EVEN ASK ME THAT!

THIS IS NOT ABOUT CHEATING,
SO...

NO, IT WASN'T
A COINCIDENCE. EMMETT!

-(door opens)
-(groans)

EMMETT.

EMMETT, I'M TRYING
TO EXPLAIN THIS,

AND ALL YOU WANT TO DO
IS POINT FINGERS.

EITHER HE'S
THE MONSTER OR I AM,

AND WHY CAN'T IT BE
SOMEWHERE IN THE MIDDLE?

WHY CAN'T YOU GET THIS?
I'M TRYING TO BE HONEST
WITH YOU.

AND IT'S LIKE YOU PREFER
YOUR VERSION OF WHAT HAPPENED.

AND LIVE A LIE?

IF WE'RE GOING
TO GET PAST THIS,

THEN I NEED YOU
TO KNOW THE TRUTH
AND BE OKAY WITH IT.

THEN I DON'T KNOW
WHERE THAT LEAVES US.

YOU'RE NOT GOING TO HAVE
ANY MORE TROUBLE WITH THAT GUY.

TRUST ME.

OKAY. NOT THAT I'M UNGRATEFUL
OR ANYTHING,

BUT CAN YOU TELL ME
WHAT JUST HAPPENED?

I SHOWED HIM THIS.

IT'S A GANG TATTOO.

-YOU'RE IN A GANG?
-USED TO BE...

BUT NACHO
DOESN'T NEED TO KNOW THAT.

LIKE I TOLD YOU
WHEN WE FIRST MET,

THERE ARE PARTS OF MY LIFE
THAT I'M NOT PROUD OF.

BUT THIS--

THIS IS MY PAST.

IT'S NO SECRET.
IT'S JUST NOT A PART
OF WHO I AM ANYMORE.

I GUESS EVERYONE HAS SECRETS
THEY'RE NOT PROUD OF.

NOW YOU KNOW OURS.

THANK YOU.

Reporter:
THE FLASH-FLOOD WATCH ADVISORY
HAS BEEN LIFTED

FOR JACKSON, CLAY,
AND CASS COUNTIES IN MISSOURI,

AS WELL AS WYANDOTTE COUNTY
IN KANSAS.

-HEY.
-HI.

COULD I COME IN?

YEAH.

LOOK, I'M REALLY SORRY
THAT I LOST MY TEMPER EARLIER.

YOU HAVE EVERY RIGHT
TO THINK I'M A BITCH

FOR SNAPPING AT YOU
LIKE THAT.

HONEY, I UNDERSTAND.
SHE'S YOUR MOTHER.

THANK YOU
FOR BEING HER FRIEND...

OR WHATEVER YOU ARE.

COMPANION.

-HEY, DAD.
-OH!

I WAS SO WORRIED ABOUT YOU!

WE JUST CLIMBED
OVER THE TREE.

IS THAT RIGHT?

I KNOW IT'S HARD FOR YOU
TO SEE ME WITH SOMEONE ELSE.

(emotionally)
I WANT TO BE OKAY WITH IT.

I REALLY DO.

YOU KNOW MY HEART
WILL ALWAYS BE WITH ANGELO,

BUT I DON'T WANT TO GRIEVE HIM
MY ENTIRE LIFE.

NO, I DON'T WANT THAT, EITHER.

(sighs)

THANK YOU SO MUCH
FOR GETTING HIM HERE.
DRIVE SAFELY, OKAY?

YEAH, THANK YOU, ERIC.
BYE, WILL.

BYE, THANKS.

SO?

WHAT DO YOU THINK
OF THE PLACE?

OH, I'M SORRY.
MOM, IT'S FANTASTIC.

THANKS.

OH, AND THE LIGHTS WENT OUT
IN THE MALL.

WE COULDN'T GO TO THE MOVIES.

-AND THAT WAS FUN?
-YEAH,

'CAUSE THE GUY
AT BEN & JERRY'S GAVE US
A BILLION FREE SAMPLES.

-SAID IT WAS ALL
GOING TO MELT ANYWAY.
-(laughs)

I GUESS I WILL
SEE YOU TOMORROW, PARTNER.

DON'T BE A STRANGER.

I WON'T.

COME ON.

(door bells jangle)

YOU LIKE HER, DON'T YOU, DAD?

YEAH, I DO.

I LIKE IT HERE,
AND I DON'T WANT
TO LEAVE THIS TIME.

(sighs)

NEITHER DO I, BUDDY.

♪ OOH, RESCUE MY HEART ♪

♪ LYING TO MYSELF
I CAN MAKE IT ON MY OWN ♪

♪ MAKING IT ALONE
IS LONELY ♪

♪ TWISTING
AND I'M TURNING ♪

♪ NOW I'M CRASHING
AND I'M BURNING... ♪

ARE YOU OKAY?

♪ COME DOWN... ♪

I TOLD HIM.

(emotionally)
I TOLD HIM EVERYTHING.

♪ WITHOUT YOU ♪

♪ COME DOWN... ♪

AND NOW I THINK
I LOST HIM.

♪ ...UNDERGROUND,
I CAN'T DIG MY WAY OUT ♪

♪ SO COME DOWN... ♪

-COME HERE.
-(crying)

♪ RESCUE MY HEART,
I'LL DROWN ♪

♪ WITHOUT YOU ♪

♪ COME DOWN ♪

♪ PLEASE RESCUE MY HEART ♪

♪ I'LL DROWN ♪

♪ WITHOUT YOU. ♪