Original subtitles

Desculpa, coisa nenhuma.

Já é a terceira vez que eu venho da casa da praia, pego estrada e chego na hora.

Você não tem relógio, não? Tenho, mas é que houve um imprevisto. O professor me

segurou. Ai, não me interessa.

Poxa, desculpa, tá? Daqui a pouco você relaxa lá no motel.

Que motel?

Ué, nós não combinamos? É, combinamos, mas acontece que eu não quero ir mais.

Vocês homens são muito safados. Tratam as mulheres como objetos sexuais.

Ah, mas isso vai mudar.

Ei, Jô, calma.

Pelo jeito, os teus nervos continuam os mesmos. Você não melhorou nada com esse

psiquiatra caissara.

Que menosprezo é esse? Só porque ele é um psiquiatra do litoral?

É que você parece muito nervosa.

É que agora eu estou muito mais esclarecida, tá?

E vê se não me enche o saco.

Essa menina é fogo.

Alô, por favor, eu queria deixar um recado.

FL69, Lívia.

Por favor, telefonar pra casa da praia.

É, pode ser a cobrar.

Jô, isso, isso.

Obrigado, tá?

Alô? Oi, mamãe.

Tudo bem.

Mamãe, esse psiquiatra da praia tem nome.

É o Dr. Davi.

Eu estou muito bem.

Ocupado.

Será que daria para a senhora tentar novamente?

Muito obrigada.

Que coisa, hein?

Daria para você deixar esse telefone para um outro instante? Não é, amor.

É que o Sérgio ligou dizendo que é urgente. É porque é urgente, vai. Agora

vai falar em outro telefone.

Chupa.

Você é a única amiga minha que faz filme.

Tá bom, ex -atriz, vai.

É que hoje à tarde eu assisti um filme explícito que me perturbou muito.

Não um filme, mas sim um ator.

O nome dele é Gino Coppola.

Você conhece? Não, não conheço, Joa.

Não, não é do meu tempo.

Ainda tenho amizade com o pessoal do cinema.

Mas é que, sabe... Alô, você está almoçando?

Não, eu quero só com a minha caixinha.

Diz -me se você está cansada.

Não,

não, querida. Um beijo.

Ai, essa minha amiga zoa.

Tão louca, tão carente e tão caprichosa.

Imagine só que ela agora está fissurada por um tal...

Eu conheço ele.

Conhece? Eu fiz um filme, uma produção com ele.

Ah, é?

O maquiador era o Miro, seu amiguinho. Miro?

Alô? Oi, Lívia, tudo bem?

É, estava dormindo.

Hoje à noite?

Oi, Jô, você lembra do Miro? Oi, tudo bem?

E o seu novo namorado, não está aí?

Nossa, falando nisso, o Jairo já devia ter chegado. Vou telefonar. Sabe

que nós temos algo em comum?

Ah, é?

O quê? Ah, você vai descobrir.

Será que a surpresa da Lívia é interessante?

Oi.

Com licença.

Não, não é interessante.

Tudo bem?

Tudo.

Esse é o Miro, amigo da Lívia. Oi. Olá.

E a Lívia? Foi telefonar.

Sabe, nesses dias todos tenho sentido muito a sua falta.

Se não te procurei foi para respeitar a sua vontade de ficar sozinha.

Não sei se fiz bem.

Ah, fez sim.

Ah, que bom. Quer dizer que vou ter uma nova chance logo, logo.

O Jairo não vem, ainda está filmando.

Oi, Marcos, tudo bem?

Oi, Elívia, tudo bom. Que surpresa, hein?

É realmente.

foi que você nos encontrou? Ah, eu telefonei pra sua casa.

A empregada disse que você estava aqui com uma amiga.

Aí arrisquei pra ver se a amiga era a Jô, que é.

Você não precisava ter inventado uma história dessa.

Ah, você tá pensando que a surpresa que eu te prometi era outra?

de conhecer artista pornô. Vocês fazem?

Preconceituoso. É, mas é sempre bom conhecer gente diferente.

Mas se formos depender do miro... Esse

puto tem de ir à caça.

Vou chamá -lo. Não, não precisa.

O galã já foi requisitado.

Obrigado. Vamos?

Vamos. Tchau. Tchau.

Tchau, Lili. Tchau.

Jô!

Já vai, eu tô me enxaguando.

O que foi? Te machuquei?

Não, claro que não. Eu é que tô com os grilos.

Onde? Na cabeça, né? Onde mais poderia ser?

E vai me deixar assim na mão? Que egoísmo. Ah, eu esqueci que o prazer do

é muito mais importante que o sentimento da mulher. E depois eu é que sou

egoísta, né, pô?

Onde você vai?

Pra casa, na praia. E ficar sozinha assim, cucando?

Ah, Marcos, não enche o saco, tá? Eu quero ficar sozinha.

O nosso relacionamento já está muito desgastado. Aliás, todas as formas de

relacionamento já estão desgastadas.

Lá vem você com o teu feminismo de praia.

Está cada dia mais difícil de ser feliz, Marcos.

Para mulheres como você querem homens que possam ser dominados, conduzidos

cachorrinhos de estimação. Só que eu não estou nessa não, Ju.

O que eu acho é que chegou a hora da mulher.

Deixar de ser submissa.

Parar de ver o homem como ser superior. Mas esse papel pode ser invertido. É

só querer.

Alô? É do executivo?

Por favor, eu queria falar com o Gino Coppola.

Não, eu sei que ele não está.

Mas é que eu queria deixar um recado.

É, quem tá falando?

Oi, tudo bem?

Você é a Jo?

Exato, pontual, hein?

Sempre. Vamos?

Não entendi bem.

Você está querendo passar o dia inteiro comigo para fazer uma pesquisa, é isso

aí? Sim.

É um trabalho que eu tenho que fazer na universidade onde eu estudo.

É relacionado a todos de sexo explícito.

Como é a vida dele, como ele é, tudo.

Tudo? Olha, isso que você está pensando, eu faço quando eu quero e sem pagar

nada. Mas é que eu pensei a sós numa casa na praia. Mas é lá que eu moro. Por

quê? Você tem alguma coisa contra?

Muito pelo contrário, mãe. Para aliviar sua desconfiança, está aqui o que eu te

prometi.

Se você quiser passar no banco antes para descontar... Não, não. Tudo bem.

Vamos?

Puxa, que bonito, hein? É, bonito e gostoso.

Olha, se você quiser tomar um banho, trocar de roupa, pode ficar à vontade,

Eu vou preparar alguma coisa pra gente comer.

Falou.

Num lugar estranho, sem parentes, sem amigos, procurar trabalho se me fez algo

bem mais difícil.

Quando descobri que meu tipo fazia sucesso, resolvi apelar. Depois de tudo,

sempre quis ser ator.

Mas essa sua atividade pública nunca te criou problemas, tipo preconceito,

agressões?

Muito raramente. Eu sou macho, não levo desaforo, revido na hora.

Mas você não se constrange em fazer sexo no cinema, nos shows e nos... Nos

programas? Olha, eu sempre digo que meu trabalho é de utilidade pública.

Faz bem aos que olham e aos que sentem. E tem muito mais valor ético do que

ganhar jetons sem trabalhar, como fazem certos deputados, né?

Quer dizer que você gosta de fazer o que faz?

Gosto, quer dizer... Mas nem sempre eu como aquilo que eu gostaria de comer,

Bom, eu acho que você já falou bastante por hoje.

Se quiser descansar... Jô, espere.

Vamos para a praia?

Encosta aqui.

Vamos?

Ah, Jo, agora que estava melhorando.

Achei tudo uma grosseria.

Você gritava feito uma louca.

Relaxa. Pode deixar.

Vamos dar mais uma entrada?

Vamos lá.

Mas pelo menos um programa diferente, com tantas bordomias. Valeu muito falar

mim. Me fez bem. Aliás, passei a me sentir melhor, maior.

Alimentou o seu ego?

É, embora eu gosto muito de mim.

Eu só não entendi uma coisa. Você tinha a oportunidade e até o direito, mas não

fiz questão de... Transar?

É.

Decepcionado.

Um pouco. Afinal, é nisso que eu sou bom. Aliás, ótimo. Isso aqui já deixou

muita gente feliz.

Sabia que ele tem apelidos?

A morada da sexta felicidade, o poderoso chefão, e isso quando ele é mandão. Mas

o melhor mesmo é a sweet charity, quer dizer, doce caridade.

Eu sei inglês, só não entendi a razão.

É que naquele filme Sweet Shirt, a moça era generosa. Ele também é. Há uma

mulher que quando me vê só fala de Sweet Shirt. Oh, como vai?

Vem cá, aceita café com creme e lá vai creme.

Não, não, obrigado.

Sabia que Sweet Shirt tem cada história, viu? Até aquela vez que a velha começa

a enfocar.

Deveu um susto. Porque ela disse, a vó pode, né? E por que não?

A vó pode.

O que é isso, Joe?

Boa noite, dormiu bem? Não interessa, me solta.

Nossa, que pileque, né?

Ah, já vi tudo.

Você me trouxe aqui com um papo intelectual, depois me embebeda e aí?

Olha, se você tem certas taras, tudo bem.

Mas primeiro tinha de me consultar, aí o preço é outro.

Tá? Agora me solta.

Me solta!

Ah, esses machões latino -americanos.

Não perdem a crista. Só querem saber de mandar, mandar... Ô, Joe, eu prometo uma

transa maravilhosa. Você vai viajar.

Ah, mas agora me solte. Essas horas já teria que estar chegando pro show.

Calado!

Seu idiota!

Arrogante!

Você me perturba.

Mas não vai me dominar.

Qual é?

Desse jeito eu não vou conseguir.

Ah, vai.

Amarrado aqui assim?

Olha aqui, seu porco chauvinista. Se você quiser sair daqui rápido e vivo,

ter que fazer tudo o que eu mandar.

Caso contrário, Sweet Cherut vai mudar de nome para Árvore dos Enforcados.

Entendeu?

Você pensa em tudo, não é?

Penso.

Ah, que ótimo. Você já pode casar. Ou nunca pensou nisso?

Pensei, mas não de maneira tradicional.

Ah, entendo.

E como é que tem que ser?

Sabe, se os homens têm certos direitos, acho que a mulher também deve ter.

Sim, mas hoje em dia isso não é nenhum problema.

Ei, socorro! Quieto!

Quieto!

Oi, Davi, tudo bem?

Oi, Jo, tudo bem. O que é que manda?

Se você não foi na última sessão, eu fiquei preocupado.

Preocupado ou curioso?

Preocupado. Afinal, ultimamente você anda tão contraditória, tão ansiosa.

Mas não precisa se preocupar, não, viu? Olha, eu não fui mesmo porque eu tinha

que resolver alguns problemas em São Paulo. Olha, mas mesmo assim eu faço

questão de te pagar.

Você sabe que não é por isso. Eu me preocupo muito com seu estado emocional.

Infelizmente, deixa a desejar.

A terapia é apenas um começo.

O começo com você.

Porque eu já vinha de dois anos de tratamento.

Só que eu nunca me senti tão bem como agora.

Olha, Jo, sem essa, tá?

Verdade. Eu gostaria de acreditar.

Mas eu sei que o nosso tratamento não tem evoluído.

Eu tenho me esforçado.

Ah,

o gato deve ter derrubado alguma coisa.

Mas não se preocupe que na próxima sessão eu prometo que vou.

Tudo bem?

Olha, Ju, se você não se afina mais comigo, tudo bem. Isso acontece.

Mas não interrompa a terapia, mesmo com outro psiquiatra. A esquizofrenia causa

surpresas desagradáveis.

Cuidado, tá?

Seu idiota.

Nojento.

Você queria me entregar, né?

Justo para o Davi. Olha, você vai sair daqui quando eu quiser.

Entendeu?

Entendeu? Sua louca neurótica. Não me chama de louca. Você é louca. Cala a

seu nojento. Louca, louca. Cala a boca, seu nojento. Você é louca mesmo.

Eu quero te esvagar. Você é louca de tudo.

Você é louca de tudo.

Cala a boca, seu nojento.

Eu queria te matar.

Eu te amo.

Ah, sim? É que eu quero você só pra mim.

Mas desse jeito não podemos ser felizes. Mas se eu te soltar, você vai ficar

igual aos outros machos, dominador.

Não, eu sou diferente. Jo!

Não se atreva.

Ué, acho que a Jo foi pra praia, hein, Miro?

É, e se foi? A gente deveria ter visado... Ah!

Oi,

Jo!

Parabéns pra você, neta da... Ai,

querida! O que é isso? Eu não tô entendendo. Não é teu aniversário?

Não, é só uma semana que vem. Não te falei que era melhor conferir, sua

Ah, já que estamos aqui, valeu a intenção.

Lívia, vem cá, Lívia!

Lívia! Oh, é, Jo, não podemos ficar aqui.

Eu já disse que não.

Não. Ué, por que não, João? Depois vou tomar um solzinho na praia, não é, Miro?

Claro, já que viemos. Não é, é que a minha família pode chegar aí, aí eu vou

que ir embora.

Ah, mas na hora que você for, a gente vai também, João.

Sabe o que é? É que eu disse pra minha mãe que eu ia ficar sozinha. Ai, tô

apertado. O banheiro é ali?

É, é aí.

te disse.

Os pais vêm aí.

Olha, José, sei que tua família é mentira besta. Se você tem vergonha de

não é bem isso, Lívia.

O fato é que meus pais devem vir aí com os amigos.

Mas este é o... José Maria de Borges, mais conhecido como Gino Coppola.

José Maria.

Falou que chamava assim.

Mas o que ele está fazendo assim?

É que... Ele tentou me violentar. Aí nós lutamos.

Eu amarrei.

E chamei a polícia.

Polícia?

É, então. Por isso que eu queria que vocês fossem embora.

Ah, coitadinho. Ele deve estar com uma falta de ar. Não.

É mentira. Foi ela que me sequestrou e me violentou.

Por favor, me acredite. Essa mulher é uma louca. Me trouxe para fazer

e depois me amarrou.

É, realmente eu... Eu o convidei para uma pesquisa da universidade.

Venham.

Tchau, gatão. A gente já volta. Ei, gente, me solta. Ei!

Venha! Ei! Ei, gente!

Num lugar estranho, sem parentes, sem amigos... Procurar trabalho se me fez

bem mais difícil.

Quando descobri que meu tipo fazia sucesso, resolvi apelar. Acreditam

Ora, nós já sabemos que você estava muito afim dele.

E daí?

Ora, e daí?

E daí que você o chamou simplesmente a pretexto de pesquisa.

Então, deve ser pirado.

Chamou e o amarrou.

Nossa, que história mais louca. Até parece colecionador.

Mas pra que iria amarrá -lo?

Sei lá.

Pra transar diferente?

Alô? Até que não seria uma má ideia.

Oi, mamãe.

Miro, destrai a zoa.

Ai, ai, tô com uma dor de barriga. Acho que vou ao banheiro. Ai! Não, mãe, juro

que não vou. Eu não tô afim de nesse casamento.

Ei! Ei!

Então você acreditou em mim?

É só afrouxar.

O que é? Está com medo?

Nada assim.

Não.

Não. Ah, não. O que é isso? Por favor, não. Não.

Ah, essa minha mãe é um saco.

Ah, as grandes famílias e seus problemas.

E a Lívia ainda está no banheiro?

Ih, ela está o dia inteiro com dor de barriga.

Também deve ter feito uma louca. Eu sempre digo, Lívia, fumar e beber,

-se da morte lentamente. E ela responde, e alguém está com pressa?

Essa nossa amiga, viu?

Dor de barriga.

Jô? Não, Jô.

Jô? Calma. Não, mas só! Não! Só!

Ah, pode deixar que eu vou sozinha, Zô. Que nada, menina. Você pode se perder.

Depois é pertinho.

Daqui uns dez minutos a gente está de volta.

E o Miro? Ah, o Miro foi lá para a praia. Deve estar caçando, mas aquela

dupla foi ótima.

Você sabe que ele tem apelido?

Apelido? Sweet Shirt. O poderoso chefão. O poderoso chefão é ótimo. Elas vão ver

o que é ótimo.

Piranhas.

Você? Não. Jô!

Jô! Elas não estão. Foram fazer compras. Por isso eu tenho de aproveitar.

Mas assim não vai dar.

Ah.

Aí você me pediu de ouro. Tem que dar certo.

Que beleza.

Mas me solta pelo menos uma mão. Assim eu posso utilizar.

Você quer mesmo?

Só. Não tem perigo.

Não.

Quedo. Se não... Você não me violentou?

Está doendo?

Um pouquinho.

Uma dorzinha a mais. Embora preferir uma outra dor.

Paciência. O importante é que nossa emoção sobreviva. Sinto muito.

Não gosto de ser violento.

Você estava no seu direito. O que pretende fazer?

Me mandar e voltar com a polícia. E depois então vou mandar essa menina para

cadeia. Tem essa, Gene.

Não esquenta não.

Como não esquenta?

Como não esquenta? Foi preso, amarrado e violentado. Você vai dar queixa à

delegacia que foi violentado? Pô, pô.

Vai pegar mal.

E ninguém vai acreditar.

Entre a sua palavra e a dela, vão ficar com a da dela. Eu não sei por quê.

Quem você é?

Um pobre?

Ator explícito? E ela? Uma louca rica.

Rica? Bota rica nisso.

Josefina Salem Barreto é podre de rica. Sabe de quem é filha? De Alcides

Barreto.

Aquele deputado do escândalo? Exato.

Agora eu estou vendo porque ela se milindrou quando eu falei dos jetons.

Que vaca.

Uma vaca no meio de milhões de vacas? O pai é um puta fazendeiro.

É, eu acho que eu vou ter que fazer um acordo.

Não vai dar para mantê -lo muito tempo assim.

Que pena, eu estava tão gostoso.

É, mas dessa vez eu exagerei. Eu sou louca.

Nós somos loucas.

Foi você, sua bicha recalcada. Ficou com inveja. Nunca vou te perdoar, Clodomiro

Pereira. Você nunca ouviu falar de solidariedade entre os homens?

Homem? Só tem um.

Outinha. Calada!

Você tem razão em querer me matar.

Eu mereço.

Eu te humilhei.

É que eu queria você só pra mim.

Mas a minha maneira.

Sem o domínio machista.

E nessa minha louca busca pela felicidade, exagerei.

Vamos?

Atira?

Acaba logo com isso?

Atira!

Vamos, atira!

Isso é pelo que você me fez.

E isso... é

pelo que você pode fazer.

Quer dizer que você não está brava comigo?

Eu gostei demais do teu corpo, da tua boca, dessa tua cabecinha doida. Que tal

gente numa boa juntar a nossa loucura?

Só até que ela teve um final feliz.

O poderoso chefão encontrou o baú da felicidade.