Original subtitles

Anda connosco, Fan! - Nгo, tenho mesmo de ir.

Boasfйrias!

Larga-me!

Viva!

Como vai o "livro dos recordes?"

Tu й que nгo йs um.

Tenho bilhetes para os HeavyMoon ametade do preзo.

Queres?

Nгo tens uma"rave"?

Uma orgia com desgraзados pastilhados. Й isso que queres?

- Mas que bimbo me saнste! - Naquelanoite foste menos esquisita.

Naquelanoite?

Que noite?

Tenho umatestemunha.

Ele sу sabe ladrar, й como tu. Й sу garganta, mas o resto...

Oresto o quк?

Idiota!

Nгo podiasterido ajudar-me?

Sabes defender-te sozinha. E estavas mesmo apedir...

Tens os bilhetes?

Olб, tudo bem?

- Oteu concerto й daqui a um mкs! - Oquк?

- Oconcerto й daqui a um mкs. - E entгo?

Amanhг vou de fйrias. Sei lб onde estou daqui a um mкs!

Entгo jбnгo queres?

Quero. Quanto й?

- Sгo vinte euros. - Toma. Obrigado. Anda, Jo.

- Deixa-te ficar. Onde vais? - A minha vidanгo й sу tascas.

- Entгo pхe-te a andar, besta. - Estбs afalarcomigo?

- Vкs aqui mais alguma? - Alйm de ti, nгo.

Boa queca!

Desde quando vens a este bar?

Desde que estiveste namontanha

arecuperarda operaзгo.

E atй aprendeste alinguagem gestual?

Nem tanto. Sei dizerolб e adeus.

Entгo, foi nessa altura.

Oquк?

Com o Lйonard!

Jб estava б espera dessa.

Queres mesmo saber? Escolhi-o para"perderostrкs"!

- Й completamente marada! - Eu acho-lhe piada.

Lб vem a"Dona" Inкs. Lб vamosterde dormirno quintal.

- Ela sу fica cб o fim-de-semana. - Aindabem.

Como vгo os meus maninhos?

Vкm dapraia?

- Estбs com bom aspecto. - Achas?

Sim, estбs lindo!

- E essasfйrias? - Vгo andando...

Escusam de me ajudar...

Sobremesa!

Fui eu que fiz.

Toma, Jo.

Fanfan!

Oque й isso, ostrкs "F"?

Sei lб...

Mania dele...

Houve um casal que ficou assim colado 24horas.

Tudo para ganharuma viagem aParis.

Tu e osteus recordes...

Imagina se nгo conseguiam voltara descolar-se...

Jб viste que horror?

Quando duas pessoas se beijam й como se fumassem um charro.

Como se metessem speed, querestu dizer.

A dopamina vai direita ao cйrebro

e os nнveis de testosterona sobem em flecha!

Foi o que sentiste com o Lйonard?

Isto й cultura geral!

Atua cultura й uma seca.

E isto, tambйm й cultura?

Pбra de olharpara os pйs, pareces parvo!

Quando tocas guitarra nгo olhas para as mгos?

- Pбra com isso, Jo! - Oque foi?

Qual й atua?

Estбtoda a gente a olhar!

Nгo consegues danзarnormalmente? Assim?

Nгo estou afazernada de mal.

Souteu irmгo!

Nгo estamos em casa!

E pбra com esse sorriso idiota.

Irritas-me! Merda!

Olha que eu percebo aporra datualнngua!

Puta de merda!

Tudo bem?

- Oque estбs afazer? - Nada de especial.

Fomos atй бpraia e ele veio trazer-me.

Entгo, tomaste banho duas vezes.

- Oque queres dizer? - Nгo me gozes!

Oque queres dizer?

Podiasterfeito isso noutro lado, Franзoise!

Tu enervas-me, Johnny!

- Virgem de merda! - Que te fiz eu?

Nгo me toques!

E se me deixasses respirar?

Vaifazerу-у, minha querida.

Deixa amenina em paz. Estбs a ouvir?

Apresento-vos o Diogo!

E aLiza, uma amiga.

Despacha-te.

Traz astoalhas, Jo!

Arranjei um emprego para o Verгo...

No bardo Diogo.

Quero lб saber!

Espera, Pai, eu ajudo-te.

Que estбs afazer?

A mota й dos dois.

Nunca a guias!

Nгo mexas nisso!

Etu, nгo tens nada que te meter!

Nгo a vais deixarfazerisso!

Etu, nгo vais continuara vida em cima dela!

A mota й francesa, porisso vai para Franзa. Quem manda aqui sou eu.

"A mota й francesa, porisso vai paraFranзa..."

Mas que й isso, Fanfan?

Bom dia.

Bilhetes para os HeavyMoon para a semana que vem.

- Nгo estou interessado. - Eutambйm nгo.

Bom dia, meninas.

Bilhetes para o concerto a vinte euros.

- Nгo gosto. - Obrigadanamesma...

Tenham um bom dia.

Olб, Levйque.

Tenho bilhetes para os HeavyMoon.

- Custam vinte euros. - Fixe!

- Desculpem lб... - Tudo bem, Jean Luc?

- E contigo? - Vai-se indo.

No ano passado nгo tocaste no baile dos portugueses?

Nгo, era um baile... normal. Porquк?

Falta-nos um guitarristapara sбbado,

mas й uma cenafrancesa. Achas que nos podias desenrascar?

- Quanto pagam? - Isso tem de sernegociado.

Nгo sei, vou pensar.

Sу te convido porque conheзo o teu pai. Aliбs, nuncate ouvitocar.

Vou pensarnisso.

- Estбs armado em Jimi Hendrix? - Sгo quarenta euros.

Olб, soueu.

Tudo bem?

- Sim, e tu? - Tambйm.

Isto aqui й o mбximo, Jo.

Comprei-nos umas camisolas buй dafixes!

Desculpe, pode dar-me umapalha?

Espera.

Nгo faзo senгo esperar-te.

Desculpe, nгo compreendo.

Os pais nгo te disseram? Sу volto no Natal.

Que estavas a dizer?

Jбqueaquiestou, fico mais uns tempos.

E amъsica?

Depois se vк. Mais um ano, menos um ano...

- Inscrevi- tepara nada! - Oquк?

Que conversa й essa?

Tu chateias, nгo topas nada!

Nгo ligueiparadiscutir!

Sabes que mais? Que se lixe a Francisca!

Quando um aviгo avaria, fazem tudo para que ninguйm dк pornada.

Nгo dizem nada aos passageiros,

passam um filme e mъsica como se nadafosse

e bum!

Vira-te!

Isso sгo histуrias daFanfan.

Se houveralgum problema com o motor,

os passageiros apercebem-se.

Cada vez se notamenos...

Oque ouves nгo й o motor,

й o vento apassarna carlinga, o ruнdo й o mesmo.

Vб, minhoquinhas, podes ir.

E nгo voltes a aparecersem marcar.

Eu nгo me chamo Fanfan.

Tutambйm estavas em complot com os pais.

Sabiam todos que elaiaficarlб. - Йs completamente paranуico.

- Ai sim? - Йs.

Entгo porque nuncaperguntas sobre asfйrias? Como acabaram e isso?

- Opequeno nгo andabem. - Pequeno?

Jбpensaste que, se formos embora,

deixamos aquitanto como deixбmos hб 30 anos

lб em Portugal?

- Queres que te acorde amanhг? - Nгo й preciso.

- A que horastens aulas? - Nгo tenho aulas, desisti.

Que histуria й essa?

Mais um ano, menos um ano... E posso tocarnoutro lado.

Nгo comeces afazertempestades.

Amanhгfalamos calmamente como pessoas civilizadas.

Quem й que manda aqui?

Cambada de merdosos!

Diamantino?

Й oJean Luc. Bem, obrigado.

Ouve lб...

Estб aqui o teufilho, mas nгo estб em grande forma.

Aqui nas minhas gaivotas.

Atй jб.

Nгo ouзo!

Mais alto!

Cambada de carneiros!

Faзam qualquercoisana vida!

Dбlб uma ajudinha, Jo!

- Obrigado, Jean Luc, deixa estar. - Ora essa, Diamantino.

Oque й que imaginas?

Querem lб saberdanossa vida.

Querem lб saberde nуs!

Estгo-se cagando para atua vidamiserбvel.

Dб-me cб ostйnis!

- Vк lб como falas! - Estбbem...

Vк se atinas!

Nгo devias estaratrabalhar?

Perfeito.

Olha como estava.

Vкs como estб agora?

Perfeito. Muito bem.

Devagar, Jo, mais devagar...

Quantas vezes й preciso passar?

Atй ficarcompletamente liso.

Й preciso terjeito. Descontrai-te...

Tenho medo de o partir.

Mohamed?

Sabes o que й um portuguкs em cima de um бrabe?

Й bacalhau бmouro!

- Atй amanhг. - Estou estafado!

O diajб acabou!

Jб vк aluz ao fundo do tъnel!

Chutalб!

Passapr'amim!

Vocкs sгo uns "ganda" chatos!

Nгo vem ninguйm!

Eu sei.

E se me deixasses em paz? Eutenho carta.

"Faz isto e faz aquilo!"

Queres que eu conduza como tu, assim?

Jбpassou.

Que cansativo...

Йs completamente marada!

Nгo acredito! Oque estбs afazer?

Olha-me sу este trabalhinho! Sai daqui!

Que disseste?

Estбs bonito, estбs!

- Queres ajuda? - Nгo, obrigado.

A gente vк-se poraн.

AGКNCIA DE EMPREGO

Oque pensas? Atuamгe nгo te mandapara afбbrica!

Ela conhece toda a gente importante.

Viva!

Aquitem.

Adeus, Sra. Vieira.

Adeus. Atй amanhг, Sra. Basile.

Boatarde, Ofйlia.

Vamos.

Adeus.

Adivinha sу...

Oquк?

A Sra. Basile perguntou-me se queriaficarcom apadaria.

E?

E disseste que sim!

Conheзo um que vaificarfurioso.

Veremos o que ele escolhe: o paнs ou amulher.

Hбs-de engoliros panfletos!

Estбs bem?

Anda, monta.

NOVA EUROPA

Quanto ganhas com isto?

Diz lб!

Diz!

Sessenta euros porcentena.

- Sessenta euros? - Nгo pagam mal...

A quem o dizes! Ganhas duas vezes mais que eu!

Quem te arranjou isto?

Podes dizer, nгo conto aninguйm.

Foram uns gajos...

Pois, uns gajos...

Espera, jб volto.

Fiquemsentados, porfavor!

- Hб quanto tempo estбs aqui? - Dois anos.

Aindate faltamuito?

Mais uns dias...

Que vaisfazerquando saнres?

Nгo sei.

Telefona-me.

Talvezte arranje qualquercoisa.

Homens como vocк sгo raros,

mas nгo passam de uma gotano oceano.

Ooceano й feito de gotas.

Estбs a ouvir?

Obrigado. Atй бprуxima.

Precisam de ajuda?

Quando temos outro concerto?

Nгo quero. Isso й sу p'rafreaks.

Quanto aos concertos, nгo й simples.

Й preciso autorizaзхes, й preciso arranjarbanda...

Arranjarbanda? Os "Anti-Clockwise" sгo do caraзas!

Nгo, sгo demasiado punks!

- Fazem buй de barulho. - Demasiado marados.

Eu cб curto.

Minha senhora!

- Conseguimos interceptaro rapaz. - Muito obrigada!

Ora essa...

Hoje em dia, a seguranзa... Sabe como й.

- Tomem lб. - A nossaintenзгo nгo era essa...

- Aceitem, insisto! - Nгo, obrigado.

Passe um bom dia.

Que moзostгo simpбticos!

Jб sabes, eu em concertos, alinho.

Quanto ao resto, cabeзas rapadas e essas coisas...

Onde vкs cabeзas rapadas?

Sу os velhos й que as rapam.

Oque a gente quer й confundir-se com amultidгo.

Queremos lб saber de aparecernatelevisгo...

Osйculo XX...

...acabou!

Vocкs agem como submarinos.

Tal e qual.

Aprendes depressa.

Nгo estou aperceber...

Borbulhas?

A Fanfan?

Desapareceu?

Estб onde?

Estб de fйrias, ao sol.

Й o nome dela? Diz-se assim?

Eu chamo-meJo.

Achas-me musculoso?

Isso й o meu nome? Jo?

Etu?

Cheirabem?

Flor? Chamas-te Flor?

Sim, isso й flor.

Diz lб...

Rosa?

Й um nome bonito.

Muito bonito.

Cгo?

Ele? Cгo?

Bolas, sou mesmo bom!

Queres jogarou queres?

Nem umapalavra ao teu pai.

Para ajudarб gasolina.

- Posso ficarбtua espera. - Deixa, eu apanho o autocarro.

Vaitrabalhar, vai!

PSICOTERAPEUTA

Tentei impedi-los,

mas o pai quis mostraratua guitarra.

Apresento-te o Vincent.

Nгo se sai mal,

paramenino de boasfamнlias. - Pбra com isso, pai!

Nгo leve amal, Vincent, sou um brincalhгo.

Oteu pai й engraзado.

Diga-me cб, Vincent,

branqueia os dentes? - Claro que sim, minha senhora.

Ora, trate-me porOfйlia!

Nгo sou assim tгo velha!

A minhamulheradora doutores.

Que estбs para aнa dizer?

Bem, vou deixar-vos.

Vou para a cama.

Posso? Desculpa.

- Bebe qualquercoisa. - Vou deitar-me.

- Nгo vais "coucher" nada. - Deixa-o, ele estб cansado.

Aliбs, nгo tardo afazero mesmo.

Quando se tem um negуcio... O Vincent sabe como й, nгo?

Nуstambйm vamos andando.

Nгo, tuficas aqui e ficas muito bem. Aqui й que tu estбs bem.

Jo, telefona бtuairmг. Ela voltou aligarhбbocado.

Nuncapoderei amar-te.

Tentei, mas nгo consigo.

Que fazes aqui, pai?

Estes atacadores estгo sempre a soltar-se...

Bem, vou para casa.

Й com o meu dinheiro!

Falafrancкs, estamos em Franзa.

Elaficou com apadaria, porisso, a vida de merda...

Diz-lhe!

Fico cб atй oJo assentar.

Nгo vamosficaraqui a darespectбculo!

Velho estъpido!

- Nгo foi mau. - Atй foi "muita" fixe!

Quando quiseres, jб sabes.

Obrigado.

- Telefono-te amanhг. - Estбbem. Adeus.

Que fazes aqui?

Nгo tens nada com isso.

Deixa-me dormir.

Eu levanto-me cedo!

Fascista йstu!

Deixa-o, й teufilho.

Que dia й hoje?

Quarta, acho eu. Porquк?

QUINTA-FEIRA

Estб 20 a12...

Nгo, 20 a 2.

Podes parardois minutos?

Pбralб com isso, paizinho!

Sгo cereais, tu adoras.

Oping-pong й para depois.

Estб quase no fim.

Umapassa!

Umapa... ssa!

Que se hб-de fazer?

Omeu velho й do Maio de 68.

Tufumas?

Porque nuncame falas daminha mana?

De quem?

Daminhairmг, aFanfan. Lembras-te?

Sei lб...

Meteu-se comigo

e depois deu-me com os pйs.

E eu risquei-a do mapa.

Eu sei porque й que a coisanгo resultou.

Ai sim?

E porquк?

Porque ela sу queria "perderostrкs".

Mas porquк comigo?

Porque comigo nгo podia ser.

Meti-mecom o Lйonard quando estavas na montanha,

depois da tuaoperaзгo.

Jб nem me lembro como fuiparar aos braзos dele.

Juroque nuncao amei.

Sуgosteido amor queele medeu naquela noite. Compreendes?

Nгo pode ser!

lmagina a cara dela quando abriu o envelope.

Nгo dбpara acreditar!

Й sу para ela aprender.

Йs maluco!

Para seres um a sйrio, tens de usaratacadores brancos!

Quero lб saber!

Tens razгo, sу os parolos ligam aisso.

- Vamos infiltrar-nos? - 'T бs a ouviramъsica?

Й rasca.

Caganisso. 'Boralб.

Esperem pormim!

Boanoite. Й p'rбfestaportuguesa.

Lamento, mastкm de virvestidos arigor.

- Nгo estou bem assim? - Й racista?

- Deixa, eles estгo comigo. - Se й assim, saistambйm.

Nуs somos portugueses, nгo somos, Jo?

Oproblemanгo й esse.

Ele nгo gosta de portugueses. Estбs a ouvir, Jo?

- Deixa estar... - Jбnгo se pode entrarno nosso paнs!

Como й que se diz "vai-te lixar" lбnaterra?

Belo fato...

- Qual й o teu problema? - Nгo me provoques!

- Perdeste uma gaivota, foi? - Umaboa gaivotame saнste tu.

- 'T ou borrado de medo! - Agora andas com estes?

Perguntei-te alguma coisa?

- Vк lб o que dizes. - Vai lб bailar.

Deviasfazero mesmo, talvez assentasses ideias.

Nгo tens nadamelhorp'ra dizer?

Й bonita a sua dama.

Toca a circular.

Tambйm tratas do trвnsito? Chui, porteiro, coleccionas bonйs...

Cala-te, Lйo. Jб chega!

Estбs a defendк-lo?

Estбs do lado dele ou do meu?

Pбra com isso...

Vamos deixб-lo com o priminho.

Й que connosco, ele nгo pode entrar.

Que foi?

Diz-lhe que eu tambйm o mando бmerda!

Sabes que mais? Vai levarno cu!

Despacha-te, vou perdero aviгo.

Sabes bem que tem de sereste.

Eles nгo me devolvem o dinheiro e quem paga outro? Tu?

E nem sequeros podemos avisar.

Foi porreiro! Foi demais!

Bastametermedo. Mas nгo tocar!

ODiamantino nгo havia de gostar

de vero filho com aquela gentalha.

Vai um copinho?

- Nгo bebo бlcool, Sra. Vieira. - Nem sequerao domingo?

Estamos em casa doJo, acabaram-se as graзolas!

Eles arranham mesmo bem! Nгo sгo "punkolas", esgalham bem.

Eles estгo й aprecisarde mъsicos.

Tкm de comprarum guitarrista.

Ouзam lб...

Jб calhava um churrasquinho!

Oque bebem?

Continuamos na cerveja?

Que confusгo vem a seresta?

Pбra com isso, mгe!

Deixem o meufilho em paz! Desapareзam, seus vadios!

Pбra, mгe!

Ponham-se a andar! Parto-vos afuзa!

Dou-vos nastrombas! Ponham-se amilhas!

Nгo achas que estбs a serridнcula?

- Queres envergonhar-me? - Jбpara casa!

Nosteus anos, vamos os dois aPortugal.

Que me dizes disso?

Fecho apadaria uma semana e lб vamos nуs.

Pбra com isso, desafinas!

Como nгo ouves o que digo, eu canto!

Oquк?

Merda...

Voutelefonar-lhe jб.

Sim, trato jб disso. Nгo te preocupes.

AQUILOEMQUE ELA NГOPENSA...

...FAЗO-OEU.

Parei.

Com o meufrancкs nгo dava.

Elamandou-me ir a um psicуlogo portuguкs.

A meninatreme pelas suas relaзхes com a alta

ou porque deixou morrero velho?

Nгo pude fazernada.

Que tenstu?

Tens vergonha de te chamarVieira?

Qual й o teu problema?

Tens razгo, tenho vergonha.

Mas nгo tenho vergonha daminha vergonha.

Porque dizes isso?

Achas que eutenho?

Eu nгo tenho vergonha! Nгo olhes paramim assim!

Claro, agora que o Vieira se foi...

Tu nгo sabias onde te enfiar

quando ele se pфs com disparates бfrente do teu dentista.

Estбs a delirar. Os paisfizeram o que podiam com o que tinham.

E nгo tinham quase nada, й isso? Vб, diz!

Tenstanto jeito para amъsica e que lhe fazes?

Nada, nгo fazes nada!

Afinal o que й que te falta?

Nada!

Nгo me faltanada!

Nгo me admira. Nгo te chegues assim amim, enervas-me!

Sabes porque nгo te faltanada?

Porque nгo gostas de nada nem de ninguйm!

Й esse o teu problema.

Tarado!

Oque foi?

Oque й que julgas? Curti com ela antes de ti.

Tu, podes entrar. Vocкs os dois, nгo!

Nгo vais recomeзar essapalhaзada!

A cabra!

Oque ela disse?

Nгo sei, nгo sou bilingue.

Anda, vamos embora. Estes gajos nгo valem nada!

Nem o meu nome escrevem bem neste paнs!

Tens medo de mim?

Como foste capaz?

Nгo fales do que nгo sabes.

Sei, sim.

Nгo estavas lб quando aconteceu.

Estava, sim!

Sabes bem que sim.

Senti quando apunhalaste o portuguкs.

Assim!

- Ele nгo morreu. - Como sabes?

Etu, que sabes disso?

Ele recuperou estanoite...

Jo!

Jo!

Adaptaзгo e Legendagem Francisco Marques ISTORYLINE