Original subtitles

जुड़ा है

तो जीनियर देती है और धमपाटाय देती है वरना ऑप्शन नहीं है सुहाना तो क्या ऑप्शन

डियेले टेस्ट करवाना? हाँ?

मिल क्या तुम्हें मेडियल?

अब डियेले टेस्ट की मदद हैं आर्गोरी तुझ्या को पुजा चल किया कि आर्गोरी

तुझ्या

को

पुजा

आज पूरी दुनिया सुहाना कफूर को ट्रोल कर रही है तो तो ऐसा लगता है कि अगर मर

भी गई ना सब लोग उसे पब्लिस्टी तड़ गई

वो बच्चा रॉबिन का था हाँ ये बच्चा रॉबिन का

था मेरे कॉंट्राक्ट में लिखा था कि अगर मैं प्रेग्नेंट हो गई तो वो विपल मुझे शूट

से निकाल देगा और यही बात को लेके मैं और रॉबिन हर रोज दटते थे

अगर रॉबिन को फार्म ने चाहिए थी, तो मुझे मेरा करियर होगा.

इन फाक्ट, रॉबिन के अक्सिडेंट से जस्ट पहले भी हम वैनिटी वैन में यही लड़ाई कर

थी.

मुझे क्या पता था कि वो कॉर्मिजेशन, अगर कॉर्मिजेशन होगी मेरी रॉबिन की सा�

नहीं चाही तुम्हारी help, in that एक help करो, सुहाना को judge करना बंद करो, मैं

रॉबिन से प्यार करती थी, करती हूँ, करती रहूँगी, पीर,

ये case को बंद करो, और मुझे मेरी यादों के साथ जीने दो,

get lost,

धान रख जी

मैं अदूर हूँ जाना हूँ

फोन क्यों कट कर रहा है?

प्यास है बर शब्दों से परे है सास है रे आईश्ट

रहे इश्ट रहे रह जा रह जा तू

आधा जा आधा जा आधा जा

आधा

जा वहाँ गया पेपर?

ये लीजे पांडिजी इस पे उस बैल बुद्धी का एसी फाट टाइप कर कर लाईए जल्दी से

जल्दी जी मैडम जी How did they get my DNA sample यार? How?

वो मंगल मुखी तुभारी नाग के निचे से मेरा DNA टेस्ट करवा के ले गई और तुम्हें पता

भी नहीं चला ऐस

I have always supported you. याद है ना, पिछली बार तुम्हारी suspension मेरी वज़े

से रुकी थी.

वरना ये वर्दी कब की उतर जाती.

तो इस वर्दी को और उस मंगल मुखी को तुम समालोगे.

समालोगा सर, सर, सर, सर, विपुल सर, तुम इतर शांत हुआ.

देखिए, इस case को मैं खुद handle

करूँग

प्रोडूसर बनना कितना भरकी नहीं, all I want is, this is your last chance. Yes,

yes, I know.

Clock is ticking, make it fast.

मंगल, यह तेज है रे, फूब छान दिसते है, खड़बादी वप्पम हो रहा है,

एक और मिलेगा मेरे को,

वाँ, वाँ, वाँ, वाँ, क्या

बात है, दोनों हाथ में लड्डू, वाँ, वाँ, वाँ, वाँ, आप भी लीजे ना सर,

अरे यड़े आकड़त कसना है रे तूला, किती बालिश रे तू, इन लड़ों के बात थड़वी कर

हूँ मैं, मनजे, मनजे, मैं उन लड़ों के बात कर रहा हूँ, मतलब, एक आदमे बीवी,

एक आदमे ये मंगल, हाँ, अरे साब, एटिस लोग को थोड़ा

रिस्पेक्

तो क्या respect के बात कर रहा है रे, अबे साले, दूसरी औरत का साथ घर में तू रह रहा

है, परिजद क्या है, ये मुझे तू समझा रहा है, तेरी ये हरकत,

तेरी बीबी को बताओं क्या, बताओं, बीबी को बताओं, वो क्या करेगी, एक जटके में तेरी

अंदर जो प्यार का क

मेरे पुलिस्टेशन में ये फाल्दू का ड्रामा मुझे नहीं चाहिए, अपने इस लफड़े से तु

बाहर निकाल, और सबसे इंपोर्टन बात, सबसे इंपोर्टन बात, इसके पहले भी तेरे को

है मैंने, समझाया है न, शेवट्चा संगते तुलात में,

शेवट

तो गोली खाने के लिए

तैयार

नहीं

है।

Simple accident.

इसलिए कल हम बारा नसी वापिस भी जा रहे हैं. और case close हो जाएगा.

And sir, इसमें कदम की कोई गलती नहीं है.

DNA test actually हमने request किया था.

Absolutely right decision. Mangalji, I am really happy.

जब भरो चाहता है कि सिर्फ आप ही मुझे समझेंगे.

और कोई नहीं.

यह DNA report.

यह लीजिये.

Sir. आपका शक गलत निकला है.

मतलब ये case हमेशा के लिए closed ऐसा तमझूँ है? ठीक है sir. Thank you.

मंगल,

मंगल

Sorry यार, मेरे को लगा कि वो बच्चा रॉबिन डिसूजा का नहीं विपूल पटिल का है.

Sorry मेरा अंदाजा गलत निकला.

Sorry तो हमें बोलना चाहिए कदम. हम खुद की काबिलियत साबित करने में तुम्हारी

मुश्किलों के बारे में तो सोचना ही भूल गए.

हमारी वज़े का

इ

बार में सी.

अंगल, काई को?

कुछ नहीं है इस केस में कदम.

कुछ नहीं हो पाएगा. हम बिना बात सिर्फ अपनी जिद में हाथ पैर मार रहे हैं. कब तक

गसीट लेंगे एक केस को?

वापिस जा रहे हैं हम.

चलो भीया.

तेरा बात तो सुन.

अंगल, बहुत कुछ बचा है केस

कैसे? हम अच्छे हैं बेटा, गुडिया की शादी की वज़े से थोड़ा का ठक गए हैं, शादी का

बढ़िया तो निपट गया?

हाँ, तब बढ़िया हो गया, तुम्हारी कमी खल रही थी, तुम कब आओगे बेटा हमसे

मिलने?

कल वापस आ रहे हैं अम्मा,

आर गए हर बार क

तुम कभी भी नहीं हार तकते। भगवान सिर्फ मान बहलाने का तरीका है मा, सच में होते

भगवान तो कभी ऐसा होता ही नहीं हमारे साथ। भगवान है, महेश बेटा, इस बात करोगे तो

चमतकार होगा। जिस लड़के में पाइवार की इसतात मित्ती में मिला रही हो, �

आधे अधूरे इंसार

करते हैं

क्या होता है ना, मैंने ऐसे डिवोस पाइल नहीं किया, उसकी हरकते ही ऐसी है, देखा घर

में किसको रखा है, यह भाई को है, ताला कहा है पीती,

आज तो एक कॉल पर भागता हुआ आया तू, वैसे तो कॉल भी नहीं उठा था मेरे, घर के अंदर

कौन है, कोई नहीं है, भा�

किरो इंचे एंट्री होना रहा था कौन है ये?

आईये मडेम आईये, आईये हाँ?

पिती, हाँ छोड़, हाँ छोड़ अब पकड़ी गई न कुत्या? और उसके पीछे ये दुम हिलाता हुआ

कुत्ता कौन है ये? क्या कर रही है घर में?

पिती ड्रामा मत कर, तमाशा मत कर मैंन

सबको पता चलने दे तू क्या रंग्रलिया उड़ाता है यहाँ पर सबको बोलता है ना मेरा

कैरेक्टर खराब है तू क्या कर रहा है यहाँ पर ओ काकू तू कैमरा नीचे कर तू बगा तो

तूसे वीडियो का साइंसट और वाइरल करते माला सांग तो है वाइरल होना है ना

त

पूरे कोर्ट के सामने.

समझ गया?

आत्कार पीती.

आप कॉलर छोड़िये. क्यों? आपको तकलीफ हो रही है? हो रही है तकलीफ, कॉलर छोड़िये.

आप इन्हें बेशरम कह रही हैं, और एलमिनी के नाम पर विडियो बना कर इन्हें ही ब्लैक

मेल कर रही हैं. मुँ बंद कर �

चल रहें, बहुत यादना परत। अब देखना वीडियो इंस्ट्याग्राम पे, वाइरल करा दूँगी तुम

दोरों को। और आप लोग भी जायें अपने घर में। जरूरी है कि औरत और आदमी की लड़ाई

हमेशा आदमी गलत हो। जाओ अंदर।

Sorry, मंगल वो प्रिती It's fine चलो

मैं तुमें टेशन छोड़ाता हूँ कोई फैदा नहीं है कदम, बहुत टाइम हो गया है हमारी

ट्रेन छोड़ चुके है तो फिर चलो, बाद में देखते हैं ट्रेन का, तुम रेस्ट करो

कदम, हमें नहीं पता कि यह हमें बोलना चाहिए कि नहीं, अगर तुम बहुत गलत कर रहे

अपने साथ.

औरे मंगल,

सौरी प्रिती, पता नहीं क्या कुछ तेरे को बोल गई, सौरी.

समझाने दो, बहुत बड़े बड़े जमेरे देखे हैं हमने, तो कुछ भी नहीं है.

तेर कुछ बचा नहीं है अभी मेरे बाई को मेरे को छोड़के चली गई

दिन पर उन्हें बॉस की काली सुनो घर पे आओ अपनी बाई को

की काली सुनो कुछ बचा नहीं है मेरे जिन्दगी में अभी एक ए है ये

मेरा सारा है मेरी खुशी मेरे को सच बतानो मेरे को जीने

का ही नही

और तुम्हें जीना नहीं है। लोगों की जिन्दगी complications सुनोगे न, सर घूम

तुम्हें। अरे क्या complications, मेरी life में complications नहीं है क्या, वो

नहीं है। एक आदमी शादी करता है, औरत को घर पर लेकर आता है,

उससे प्यार करता है, उसकी खुशी के लिए सब कुछ करता

वाड़ा पाव वाला वो थोड़ा पैसे वाले का चक्कर में उसको छोड़कर चली जाती है मैं

को बताओ न मेरा विश्वास ही नहीं है ये इंसानियत पे विश्वास नहीं है मेरा मेरे को

जीने का नहीं है मेरा हो गया है बस सुबह काम करो घर आओ ये अपनी शरा

पियो

तबको ऐसा क्यों लगता है कि मैं समझेगा है नहीं। तेरे वो मालों है मंगल।

हासाया मैं तेरे आने के बाद। तेरे आने से ना मेरी... मेरी जिंदिगी में खुशी

हुई। पर तू भी जा रही है ना। तू मत जा मंगल। एक

फ़ता हूँ। मेरे को कुछ नहीं सुनना है

मेरे को कुछ नहीं जानना है मंगल कुछ नहीं जानना है मंगल कदम

कदम बात तो अरे क्या है मेरे को नहीं जानना है कुछ भी बता भी दूँगी तो नहीं

समझूँगे अरे क्यों नहीं समझूँगा मैं तू बोलना बोल तू अरे बोलना समझूँगा

मैं सुनो पिछले तीन साल से हम अपनी ट्रांजिशन कर रहे हैं। तीन साल

पहले हम एक लड़का थे। हम ट्रांस जेंडर है।

सुन लिया?

आया समझ?

तीन साल पहले हम एक लड़का थे हम ट्रांसजेंडर है

मंगल

मंगल

कल रात को मेरे को ऐसे नहीं जाना चाहिए था मेरे को जब

पता चला तो मेरे को समझ ही नहीं आया कि मैं क्या

बोलू क्या कहूँ पर जो भी है मेरे को ऐसे नहीं जाना चाहिए

था

पर

मंगल तू

तो तु समझ रही है न मतलब और उस लोगों वो समझने में थोड़ा दिक्कात आता है मेरे को

तो पर जो भी है मेरे को ऐसा नहीं जाना चाहता पर दिख मेरे लिए तु

एक एक इंसान है और मैं इंसान को इंसान की नजर से देखता हूँ

और तु तो उस भी तो है न मेरी है न

जब से हम मिले है हमारी बात हुई हम इन्हें के दोस्त तो बन गए ना यार

समझ रही है ना मंगल ते कुछ तो बोले

यार मंगल

आधे दूरे इंसान

आधे

दूरे इंसान

आदे अधूरें साथ

करते हैं