subtitlecat.com

All language subtitles for Psi.Mangal.Mukhi.S01E01.1080p.WEB-DL.Unknown.AAC2.0.SDR.H.264-1Full4Movies.com

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:13,390 --> 00:01:19,710 रुको महेश, अपनी दीवी जैसी पत्नी को छोड़ कर, किसी और औरत से प्यार करें, वो मर्द 2 00:01:19,710 --> 00:01:25,750 मर्द नहीं, ना मर्द होता है, मेरे मन पर, मेरे दन पर और मेरे दन पर, सिर्फ तुम्हारा 3 00:01:25,750 --> 00:01:31,390 अधिकार है निशा, सिर्फ तुम्हारा, किसी और औरत की तरफ तुम्हें देख 4 00:01:31,390 --> 00:01:42,350 भी 5 00:02:07,589 --> 00:02:14,160 अरे गुर्जा उपर आओ नहीं भाईया, आप ही नीचे आ 6 00:02:14,160 --> 00:02:20,980 जाओ। बुढ़िया, इतनी दिनों 7 00:02:20,980 --> 00:02:25,400 बाद आ गया और अंदर भी नहीं चल गयी। आ बता। नहीं भाईया, हम अंदर नहीं आ रहे हैं। 8 00:02:25,400 --> 00:02:31,060 हमारी शादी हो रही है। शादी हो रही है और इस बात को इतना उदास होकर बता रही है। लव 9 00:02:31,060 --> 00:02:32,060 है किया � 10 00:02:40,430 --> 00:02:44,650 अगर बड़े बाई होने की कुछ responsibility जानते हैं तो इन papers पर sign कर दीजे 11 00:02:44,650 --> 00:02:48,070 पापा का शादी में बहुत खचा होने वाला है 12 00:02:48,070 --> 00:03:06,350 शादी 13 00:03:06,350 --> 00:03:11,150 कब की है? चब की भी हो भाईया आप उसमें इंवाइटेड नहीं हैं हम नहीं चाहते कि हमारी 14 00:03:11,150 --> 00:03:14,110 शादी आपकी वज़े से तूट जाए वैसे भी काफी बर्णामी वो रखी है 15 00:03:37,640 --> 00:03:44,460 आप रोकें स्टोरी दाइ लाइ गास ओन ट्रीज। वो होस दोस्त 16 00:03:44,460 --> 00:03:51,440 नाच के दुखरे टाइट इन दे ही। लाइफ टेल में वो प्लेज ये पार्ट, वो 17 00:03:51,440 --> 00:03:57,520 प्लेज ये राइब। एरी सो वास्ट राउंगेद एनादा अगूडा 18 00:03:57,520 --> 00:03:59,020 हापार्ट। 19 00:04:16,790 --> 00:04:20,050 आधे अधूरे इंसान 20 00:04:47,950 --> 00:04:54,690 हाँ जी केलाश नगर थाना वारांटी बोलिये का सेवा करें हाँ जी गाली पहुँच रहा है यादव 21 00:04:54,690 --> 00:05:01,210 जी को तीन चाय बोल दीजे अरे इसकी कमसेन कौन लिख रहा है जैन मैडब जैन मैडब जी वो 22 00:05:01,210 --> 00:05:04,530 सरीता जी के रेटायरमेंट की फंड के लिए जो पैसा जमा किये देना 23 00:05:04,530 --> 00:05:17,930 आप 24 00:05:17,900 --> 00:05:22,920 धन्यवाद मड़म तो ये एक हजार पे का लिया एक हजार 25 00:05:22,920 --> 00:05:42,880 ओके 26 00:05:42,880 --> 00:05:43,880 ओके वाद ओके 27 00:05:52,200 --> 00:05:57,160 ठानी ने कौन सी भी मारी आ गई? 28 00:05:57,400 --> 00:05:59,800 ये हमरी बिग मडम है, बिग मडम 29 00:06:12,080 --> 00:06:14,320 Please help me out and take my complaint. 30 00:06:14,960 --> 00:06:19,780 So that we can take the action again that fake doctor who sold me this fake 31 00:06:19,780 --> 00:06:21,820 Sheila J for 1000 dollars. 32 00:06:41,920 --> 00:06:47,120 एसाई, मंगल, मुकी, मैडम, बहुत गजब हो गया है, हमरी खुपडिया में तो कुछो नहीं गुछ 33 00:06:47,120 --> 00:06:53,080 रहा है, पासा का प्राबलम है, भीमा मैडम जी कही है कि आप समालिये इस केस को, हलो 34 00:06:53,080 --> 00:06:58,400 आफिसर, आप नायों इस टाम यू बे एबल तो हाँग में आउट, एस, एस, इतनी 35 00:06:58,400 --> 00:07:10,740 ट 36 00:07:10,560 --> 00:07:16,880 अब जो भी वो बोलेंगे हिंदी में लिखा हुआ आएगा आप नोट कीजिएगा जी हाई, I am Andrew, 37 00:07:17,040 --> 00:07:21,660 I am from London and I am scammed for one thousand dollars only to sell me 38 00:07:21,660 --> 00:07:27,660 fake, Sheila ji पावन हजार साथ सो पचास भाडे का जी 39 00:07:27,660 --> 00:07:34,600 धाई सो का गुलदास्ता ये 40 00:07:34,600 --> 00:07:37,560 चाहे चमगादर का पिसाब मंगल 41 00:07:40,300 --> 00:07:44,260 जय हिंद माड़म जय हिंद ये चाय बगरी की दूद का बनाता है क्या? 42 00:07:44,920 --> 00:07:50,080 नहीं अरे कुछ चेक करती है कि नहीं करती है कि ऐसा ही मंगा लेती है ठाने का हिसाब 43 00:07:50,080 --> 00:07:55,380 किताब संभालने का काम दिया है वो भी अध्धंग से नहीं करती है तू ये ढाई सौ का 44 00:07:55,380 --> 00:07:56,380 गुलदास्ता किस के लिए म 45 00:08:09,630 --> 00:08:16,630 तेरे खोपडी में गोबर भरा है, गोबर अच्छा सुन, तू महिला सौचाले में क्यों जाती है? 46 00:08:17,570 --> 00:08:24,070 हजार बार मना किया है अरे हम महिलाओं को डिसकंप्टेबल फील होता है तेरे वहाँ जाने 47 00:08:24,070 --> 00:08:28,370 मैम, हमें भी जेंट्स टॉयलेट में सेफ नहीं फील होता हाँ तो रोक के रख � 48 00:08:38,720 --> 00:08:45,400 मैडम जी 15 -20 पुलीस वालों का इंतजाम करना पड़ेगा वो मुंबई से ना आधा सा इश्क 49 00:08:45,400 --> 00:08:50,620 सीरियल वाले आये हैं बड़े बड़े हीरो हीरोहिन आये हैं उनकी सुरक्षा के लिए कुछ 50 00:08:50,620 --> 00:08:55,620 विवस्ता तो करनी पड़ेगी ना हम चले जाएंगे ना मैडम तू जाके वहा 51 00:09:06,640 --> 00:09:08,260 बाकि अब आप समझ लीजिए 52 00:09:08,260 --> 00:09:15,040 एक काम कर तू 53 00:09:15,040 --> 00:09:22,020 चली जा वैसे भी तू टू इन वन है जी महम ए 54 00:09:22,020 --> 00:09:28,740 सुन वहाँ से कोई निगेटिव रिपोर्ट नहीं आनी चाहिए समझे तू जी महम आपने एक चांस 55 00:09:28,740 --> 00:09:33,680 दिया हम नहीं निराश करेंगे जा चैन मैडम जैन 56 00:09:41,079 --> 00:09:46,040 ये सीन हम शाम तक कर लेंगे ठीक है ना ये वाला सीन कल करेंगे अरे चलिये चलिये पीछे 57 00:09:46,040 --> 00:09:50,300 अटिये का कर रहे हैं पीछे अटिये बहंचो दिया पिछवड़े में आग लगी और तू बोड़ा आदा 58 00:09:50,300 --> 00:09:53,540 गंटा और जाएगा कब आएगा सामान जी पता ना नमबर वन शोगी शू� 59 00:10:10,460 --> 00:10:14,520 उसको बोलना, उस कुर्षी पे मैंने उसे बिठाया है। मैं अब भी आया सकूं, मैं बोल 60 00:10:14,520 --> 00:10:19,120 सुनो। 61 00:10:19,120 --> 00:10:23,080 हेलो मैडम, आये बढ़ते न। 62 00:10:23,080 --> 00:10:29,920 क्या कोई देता है इसमें? इसमें जो एक्टर्स के डायलोग रहते हैं न, वो सब सुन 63 00:10:29,920 --> 00:10:35,720 सकते हैं। आप सुनिये, लेजिये। सू, दू � 64 00:10:39,140 --> 00:10:44,660 सुहाना कपूर और रॉबिन दीवी के सबसे वेमिस कपल हैं तु यू इवेन गेट था? ये मेरी बात 65 00:10:44,660 --> 00:10:49,540 का जवाब नहीं है मैंने तुमसे पूछा यू इवेन लव मी? ये क्या बेहूदा सवाल है? 66 00:10:50,000 --> 00:10:53,600 आई यू पकिंग मोरॉन रॉबिन? डोंट यू केट थिस? मुझे ये सब नह 67 00:11:08,310 --> 00:11:11,390 मीडिया के पास आई ना, तो मुझसे बुरा कोई नहीं होगा. 68 00:11:14,390 --> 00:11:18,570 अगर तुम्हें ये बात समझ में नहीं आ रही है ना, तो मुझे तुम्हें समझाना आता है. What 69 00:11:18,570 --> 00:11:19,570 do you fucking mean? 70 00:11:20,230 --> 00:11:21,230 Madam. 71 00:11:22,030 --> 00:11:22,889 Fuck that. 72 00:11:22,890 --> 00:11:23,890 Thank you. 73 00:11:31,050 --> 00:11:35,290 अंदर आके नॉक कौन करता है? Sorry ma 'am, वो आपका और उस लड़का short video है. 74 00:11:36,390 --> 00:11:37,369 तीन क्या है? 75 00:11:37,370 --> 00:11:41,270 लीप के पाक साल बाद हम लोग वारानसी दिखा रहे हैं, बंदिर में घटिया बज रही हैं, 76 00:11:41,310 --> 00:11:43,330 वारानसी के घाट दिखा रहे हैं। चॉट क्या है? 77 00:11:43,990 --> 00:11:49,910 मैम, आपका बैक शॉट है, आप कार चले और सरकार फ्रेंटल है। एक मिनिट, सुहाना कपूर 78 00:11:49,910 --> 00:11:51,430 बैक शॉट है, तो उसका 79 00:11:51,430 --> 00:12:04,250 कॉ 80 00:12:14,420 --> 00:12:15,420 I'll see you. 81 00:12:17,980 --> 00:12:20,620 भाईया गाड़ी अच्छे से चला लेते हो ना? हाँ, perfect. 82 00:12:20,900 --> 00:12:24,060 देखो माथ दिख रहा है, तुझे उसी पे गाड़ी चलाते हुए आना है सामने से. 83 00:12:54,650 --> 00:13:01,070 हाँ बताती हूँ आओ हाँ तो सीन ऐसा है रॉबिंग तुम यहाँ वारानसी में 84 00:13:01,070 --> 00:13:07,030 एक सड़क पर खड़े हो जाने वाली गाड़ियों से लिफ्ट मांग रहे हो तभी तुम्हारे सामने से 85 00:13:07,030 --> 00:13:11,470 एक लाल रंग की जीप पास से गुदर जाती है और रुकती नहीं है थोड़ी ही 86 00:13:11,470 --> 00:13:16,752 दूरी 87 00:13:17,569 --> 00:13:22,630 सुहाना गाड़ी के शीशे से देखती है कि जितने लिफ्ट मांगी थी वो कई और नहीं रॉबिन 88 00:13:22,630 --> 00:13:28,890 हो वो जीप लेकर बापस आती है तुम्हारे पास रुकती है लेकिन फिर तब हम स्पेशल इफेक्स 89 00:13:28,890 --> 00:13:32,350 डालेंगे बादल करचेंगे हवा चलेगी हेरोइन का दुपटा उ� 90 00:13:41,130 --> 00:13:45,930 कि तुम यहाँ खड़े हो गाड़ियों से लिफ्ट मांग रहे हो और एक रेड कलर की जीव तुम्हें 91 00:13:45,930 --> 00:13:51,510 क्रॉस करके निकल जाती है हाँ हाँ सीन में डायलोग क्या है डायलोग नहीं है सर 92 00:13:51,510 --> 00:13:55,590 डायलोग है सीन में डायलोग नहीं है तो माइक क्यों दिया मुझे 93 00:13:55,590 --> 00:14:01,910 सॉरी सर एक सेलफी य 94 00:14:12,600 --> 00:14:19,560 थेंक यू, रॉबिन जी, आये, मार्क दो, सरको मार्क दो, और 95 00:14:19,560 --> 00:14:22,580 तुम, टाइम पर गाड़ी आज जोर से फास करनी है, 96 00:14:23,060 --> 00:14:29,420 अरे कोई है, जान दिया कर, 97 00:14:29,860 --> 00:14:35,100 पढ़ाओ इधर, एक काम करते हैं, एक प्रॉफर कैमेरा रिहल्सल करते हैं, रिहल्सल बहुत हो 98 00:14:35,100 --> 00:14:36,580 गया, आज 25 मिनट देने पता है 99 00:14:40,510 --> 00:14:46,910 चलो टेक करते हैं ओडल सर चलो ठीक है साउंड कैमरा रोलिंग और एक्शन 100 00:15:22,340 --> 00:15:24,440 आज की बेकिंग 101 00:15:24,440 --> 00:15:42,656 न्यूज़ 102 00:15:52,609 --> 00:15:58,550 आप चिंता नहीं किजिएगा केस आज के आर क्लोज हो जाएगा 103 00:15:58,550 --> 00:16:00,030 हाँ सर 104 00:16:12,400 --> 00:16:17,160 जय हिंद अरे कैसी बात कर रहा है आपी के लोगों तो गोड़ा गाड़ी यहाँ से लेकर वहाँ 105 00:16:17,160 --> 00:16:21,420 लेकर जाओ तो हम भाई के अब अच्छानक से कोई अभाई सामने आ गया था हम क्या करेंगे आप 106 00:16:21,420 --> 00:16:25,180 बताइए बैटम आप तो छी ना बापर तैचून में काई बैठी है 107 00:16:25,180 --> 00:16:40,380 तुम 108 00:17:06,260 --> 00:17:09,000 आखे कौन है इसका जिम्मेदार? 109 00:17:09,619 --> 00:17:10,920 प्रशासन या कोई और? 110 00:17:12,140 --> 00:17:16,720 मैम, मानो उसके पास लाइसेंस नहीं था, लेकिन वो तो सिरफ एक्टिंग कर रहा था ना, 111 00:17:16,720 --> 00:17:20,040 थे सेट पर, हीरो खुदी गाड़ी के सामने आया है. क्या मतलब है तेरा? 112 00:17:20,400 --> 00:17:23,140 हीरो ने सौ लोगों के बीच दिन धारे सुसाइड कर लिया? 113 00:17:24,140 --> 00:17:25,140 सुसाइड नही 114 00:17:39,710 --> 00:17:45,790 रॉबिन डिसुजा, सारा प्रेसर पुलिस पे आएगा, जल्द से जल्द ये केस मुझे क्लोज करना 115 00:17:45,790 --> 00:17:52,490 पड़ेगा, लेकिन ये गलत है मैम, अब तू बताएगी मुझे, क्या सही है और क्या गलत है, 116 00:17:52,490 --> 00:17:56,210 -खुद थाना प्रभारी समस्ती है, रुख, अभी तुझे तेरी अक् 117 00:18:34,740 --> 00:18:35,740 मर्द तुझे सलाम नहीं करना 118 00:18:43,449 --> 00:18:48,370 आभे दूरे इताम 119 00:19:06,060 --> 00:19:12,860 अरे हाँ, कुडिया आये थी आज घर पर अगले मन्ये 21 को उसकी शादी है, तुम भी आना हम 120 00:19:12,860 --> 00:19:16,080 तुम्हारे पापा से बात कर लेंगे किस से बात कर रही हो, हाँ? 121 00:19:17,960 --> 00:19:24,820 हाँ, हेलो तेरी मा सही कह रही है, तु शादी में ज़रूर आना हमने तेरे लिए नई 122 00:19:24,820 --> 00:19:26,400 बनार्सी साडी खरीदी है � 123 00:19:34,870 --> 00:19:39,330 अपने बेटी और दमाद के उपर से पैठे निचावर करके दूँगा तुझे आजा 124 00:19:39,330 --> 00:19:44,630 खबरदार जो महेश को शादी में गुलाया तो 125 00:19:44,630 --> 00:19:50,730 क्या तरवत थी मम्मी भाई को कॉल करने की सह या न पापा का मूट स्पॉइल 126 00:19:50,730 --> 00:19:57,730 बेटा किसी इंसान की पहचान उसकी काबिलियत 127 00:19:57,730 --> 00:19:58,390 से होती है 128 00:19:58,390 --> 00:20:04,810 उसक 129 00:20:04,940 --> 00:20:11,280 वही तुम्हारी पहचान है अपने और अपने जैसो के लिए लड़ो बाबा विश्रुनात का असिर्वात 130 00:20:11,280 --> 00:20:14,680 तुम्हारे साथ हमें इसा है खुस रहो बेटा 131 00:21:01,590 --> 00:21:03,790 मैं एक राइटर हूँ, कोई जादूगर नहीं हूँ 132 00:21:05,920 --> 00:21:09,900 तुम राइटर नहीं हो, गोस्ट राइटर हो, भूलो मत. और वो भी मेरी वज़े से है. 133 00:21:10,280 --> 00:21:11,280 सर्म, 134 00:21:12,140 --> 00:21:17,960 just to remind you की, तीन महिने की payment अब तक मिली नहीं है मज़े. अरे 135 00:21:17,960 --> 00:21:22,340 शुरू करो, जिसे देखो पैसा, पैसा, पैसा. Hello? Sir? 136 00:21:23,780 --> 00:21:24,780 Hello? 137 00:22:05,000 --> 00:22:08,460 अरे यार तुम लोग समझा करो मेरी बात को क्या है? 138 00:22:30,540 --> 00:22:37,530 अरे मैंने बात कर ली ना फिर आप बोल रहे हो मैंने कहा आप जाइए जाइए प्लीज 139 00:22:37,530 --> 00:22:40,190 वरना मुझे आपके सुपीरियस को फोन करना पड़ेगा 140 00:23:24,500 --> 00:23:25,500 क्या हुआ है भेया? 141 00:23:25,740 --> 00:23:29,760 कच्रा निकाल रहा था, कांच लग गया. जादा खून है आप हमारे साथ डिस्पेंजरी तक चले. 142 00:23:30,240 --> 00:23:34,640 कोई ना मैम, ठीक हो जाएगा. अरे बहुत खून फैग गया है भेया, टेटनेक्स भी लगवा 143 00:23:34,700 --> 00:23:35,700 चली आप हमारे साथ. 144 00:23:40,760 --> 00:23:41,540 दर्शको, रोबिन 145 00:23:41,540 --> 00:23:52,720 डिस 146 00:23:52,810 --> 00:23:55,470 क्या देश के सबसे कहीं से बेटे को मिल पाएगा इंसा? 147 00:23:56,370 --> 00:23:59,470 बुलिस क्यों इतनी नाचार है रॉबिन एक्सिडेट केस में? 148 00:23:59,670 --> 00:24:03,330 ये कोई साधिश तो नहीं, देख रहे है नीज एटी एट 149 00:24:03,330 --> 00:24:15,030 क्या 150 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 नाम बताया आपने? 151 00:24:19,430 --> 00:24:20,470 महेश तृपाठी 152 00:24:28,560 --> 00:24:29,840 ये फोटो आपकी है? 153 00:24:30,740 --> 00:24:31,740 जी सर. 154 00:24:31,980 --> 00:24:34,340 तुम तो गेंदे ज़र्ची ने गुलाब बन गए हो. 155 00:24:38,060 --> 00:24:40,380 औरत होने का कोई सबूत है आपके पार? 156 00:24:41,040 --> 00:24:43,500 सर, सारे सबूत यही तो है. 157 00:24:43,860 --> 00:24:45,820 जीडी सर्टिफिकेट भी है डॉक्टर का. 158 00:24:46,040 --> 00:24:49,980 और हमारा हॉर्मोनल ट्रांजिसिन जो है, फाइनल स्टेज में ही है. 159 00:24:50,220 --> 00:24:51,220 मतलब, 160 00:24:56,720 --> 00:25:01,800 हमारी बस यही रिक्वेस्ट है कि सरकारी पहचान पतरों में भी अगर जेंडर चेंज होता 161 00:25:01,800 --> 00:25:08,760 बहुत हेल्प रहेगा हमें सर देखिए सिना जी सॉल्फ कीजिए अरे सिरिमान जी देखिए 162 00:25:08,760 --> 00:25:12,720 ऐसा सर्टिफिकेट तारा आप अजार रुपे अम दोनों को देजिए हम बनवा 163 00:25:12,720 --> 00:25:24,300 द 164 00:25:25,810 --> 00:25:32,550 कपड़ा उतारिये फिजकल टेस्ट पीजिये आप अंदर पे औरत हैं की नहीं ये भी तो 165 00:25:32,550 --> 00:25:38,330 दिखना होगा ना सासिना जी दिखाईए 166 00:25:38,330 --> 00:25:45,330 अरे मंगल जी 167 00:25:45,330 --> 00:25:46,330 कहा जा रहे हो 168 00:25:58,590 --> 00:26:04,930 अब आपने किया ना सही बात अरे आप क्या है कस्ट कर रहे हो लाइये हम ही खोल देते हैं 169 00:27:10,040 --> 00:27:13,560 आधे दूरे इंसान 170 00:27:13,560 --> 00:27:21,980 आधे 171 00:27:21,980 --> 00:27:25,000 दूरे इंसान 172 00:27:32,200 --> 00:27:38,860 कि वह दोस्तों अच्छे तो कुड़े टाइट इन द भी लाइव टाइवी 173 00:27:38,860 --> 00:27:45,460 हूं प्लेज पॉइंट हूं प्लेज यू राइव एरी तो वॉस्ट राउंग इन 174 00:27:45,460 --> 00:27:48,020 अधूर आफ आर्थ 175 00:28:08,360 --> 00:28:10,340 करते हैं 25057