All language subtitles for Pele - Pele Birth of a Legend (2016)

Il più grande vento scottivo della
Terra.

Siamo in diretta da Gothenburg a solo
pochi istanti dall 'inizio della finale

del girone 4.

Il Brasile contro l 'Unione Sovietica.
Insomma è molto più di una semplice

partita per il Brasile e con tutte le
sconfitte subite nell 'ultimo decennio

morale del paese è a terra.

Abbiamo perfino visto qualche tifoso
brasiliano suicidarsi lanciandosi dai

settori più alti dello stadio. I
sovietici sono i campioni olimpici

il Brasile fa il summa. Il Brasile
dovrebbe ringraziare il cielo per

qualificato a questa Coppa del Regno. I
brasiliani stanno a meridcare in uno

stadio spracolmo di europei che tifano
contro di loro.

Non hanno carattere, sono giovani,
regolati, non hanno disciplina e per di

sono di gran famiglia. La loro
situazione era già penosa e adesso, a

molti infortunati, sono costretti a far
giocare una riserva di 17 anni. La

scarsa di un assistente è sempre un vero
problema per i brasiliani. Per esordire

un 17enne non è la soluzione giusta.
Giunge notizia che il ragazzo, appena

saputo del suo esordio, ha cominciato a
vomitare. Non è l 'inizio della

diffiducia che il Brasile sperava.

La Coppa del Mondo di Calcio 1950 in
Svezia. Lo scontro Brasile -Unione

Sovietica. La Coppa del Mondo e adesso
il diciassettenne a Sorsaside. Il più

giovane giocatore che abbia mai giocato
ai mondiali.

Lo stadio Ullevi è completamente
gremito. 50 .000 tucosi in visibilio e

di tucosi sono simbolizzati in tutto il
mondo.

Pochi istanti dipenderà da questo
giovane e dai suoi compagni sudamericani

saranno esauditi o distrutti i sogni
della loro nazione.

Grazie.

Sto accompagnando Toca a casa.

Lui è scivolato e è caduto nel fiume. Ma
tu ci stavi accanto!

Ora vi faccio vedere io. Tutti e due,
cambiatevi e tornate a lucidare scarpe.

mamma, c 'è la Coppa del Mondo! Te la
puoi scordare?

Il contesto è fermo, 1 -1 -1. La patria
qui sta accattando il valentine e deve

vincere. Ed ecco il valentine, la dando
tutto quello che ha. A venire a parte,

attacco e le faccio un bellissimo
passaggio.

sui spazi, alcuni stanno addirittura
guardando dal loro tetto e l 'uruguayano

Ruben Bolani si è scusato per il cambio
di livello.

Resta, ma Tazzino!

Tazzino è del gol!

Che è successo, Dico? Che è successo?
Abbiamo segnato? Gol contro il Brasile,

a 1.

Tazzino tutta la pressione sul Brasile,
mancano ormai solo...

Tutti i 200 .000 attivosi presenti sono
sprofondati in un silenzio ascoltante.

Ci scambiamo, vabbè? Sì, dopo che avremo
vinto.

Vincerò io una Coppa del Mondo, papà.

Te lo prometto.

Se sei furbo, Chico, da resta a tua
madre.

Concentrati sullo studio ed evita il
calcio come la peste.

Il calcio è romantico.

Ho conosciuto papà a una partita, non so
qualcosa.

Sai, quel giorno feci cinque gol di
testa.

Poi ci siamo sposati e gli ho detto che
se fosse stato così bravo a usare la

testa non avrebbe giocato a calcio. Non
gli davano un soldo e l 'hanno mollato

appena si è fatto male al Pinocchio.

Niente assicurazione né liquidazione.

Pensi che tuo padre volesse fare l
'inserviente?

Passare il resto della vita a pulire i
gabinetti?

Arrivo! Senti, Diego.

Venisti tu qui e io stando ai panni.
Posso fidarmi?

La giovanile

di Bavaro.

Ma quello è un torneo per i ragazzini di
strada. Perché ti importa? Perché

Debriso si sarà alla finale.

Valdemar Debriso, l 'osservatore.

Qui dice che cerca giocatori per il
Santos Football Club.

Cavolo, appena vede che gioco come Di
Stefano, posso professionista, bello.

Aspetta che mi veda giocare come
Buscato. E a me come Mazzola. E a me

Che cavolo è Pelè?

Il portiere del Bosco.

Bilè, imbecile.

Si chiama Bilè. Solo un 'idiota
scambierebbe il nome di Bilè con Pelè.

chiamare lui Pelè.

Ehi, Pelè, stoppa questo!

Signor Giusella, prego, perdoni mio
figlio. A me?

Ma è lui che ha... Dico, chiudi subito
la bocca.

Mi scusi, non la porterò più.

Torneo giovanile di Bauno.

Hai ragione Gico, e se tua mamma lo
scopre? Ehi, avanti! Facciamo vedere a

questi piccoli ricchi antipatici come
giochiamo! Va bene, ma io non ci sto!

voglio che mamma mi uccida! Sono
innocenti! Dai, andiamo! Buongiorno a

Benvenuti al primo girone del torneo
giovanile di Paolo!

Forza!

mia madre mi dispiace, l 'hai fatta tu?

Sì, l 'ho fatta io, devo dire che sei
proprio bravo, io già ho fatto il

doppiolo, non stia bottona, accolta, non
largo un po', lanza,

basta con questa camicia, mi sento in
trappola, io non me la metto.

Grazie.

Per terra per lustra anche le scarpe.
Ehi, Pelè, quanto costa una lustrata?

Non chiamarmi così.

Se no che fai? Se no hai dei problemi.
Con chi? Ciccio e la sorella? Ehi, Iori

non è una femmina. Allora perché il
perruzzo ha quattro occhi?

Io contro, veramente.

Mettilo via.

Bene.

Quanto per una lustrata?

Sì.

Dice la verità, Sokka.

Io vado a fare questo.

Tu e io andremo a fare due chiacchiere
con quella donna domani dopo la scuola.

Domani? No, non posso!

Cioè, tu devi lavorare.

Celeste.

Ti parlo io con la sua insegnante.

Quando avevo la tua età, anch 'io facevo
botte.

Soprattutto quando i più grandi mi
prendevano in giro.

Con il tempo ho imparato.

Un bravo giocatore sa che fare a botte è
un segno di sicurezza.

Il punto è, Zico, che se vuoi giocare da
professionista, non ti devi mai

vergognare di chi sei.

Non potevo crederci.

Non solo ho mantenuto il segreto che
avevo fatto a botte, ma sapevo tutto del

torneo e della partita. Ha detto anche
che vorrebbe diventarsi un calciatore

professionista. Wow, è fantastico, Gico!

Ma dove hai messo gli anziani?

Non voglio che quelli mi prendano in
giro.

Bingo! Cosa?

Signore e signori, vi do il benvenuto
alla finale del torneo giovanile di

La partita di oggi è tra i Kings,
capitanati da Giusea Sassini,

e la squadra dei Senza Scarpe,
capitanata da Pelè!

Ci sono riusciti!

E adesso vi prego di fare un bel
applauso alla leggenda del calcio,

Valdemar De Brito, che è qui per
selezionare talenti per il Samp.

Squadre entrate in campo.

Ok, conoscete tutti il piano?

Se non sai che fare, fa quello che fanno
loro.

Bene ragazzi, che vinca la...

e senza scarpe

Signore e signori, tenetevi forti,
mancano ancora 10 minuti alla fine del

secondo tempo, vai con la stanza!

I Kings vincolano 6 a 5.

Dobbiamo battere.

Va bene così, Gico. Tranquillo.

Vedete?

Gico! Gico, Gico! Ehi, ragazzi!

Non siete sblocato.

Tu se vuoi puoi andartene, Gico. Non ci
penso nemmeno. Un minuto teniamo

insieme. No, non dal gruppo. Insomma,
che potresti andartene da questo posto,

Gico.

Dopo quello che hai fatto oggi.

le scarpe da casa, ma se non avessi
detto che ci servivano quelle scarpe!

Osvaldo Inalte Preto, osservatore
calzistico.

Credo che sia tempo che venga a lavorare
con te un clima dopo la scuola.

No, con questo si faccia.

Sì.

Sai, quando ero bambino avevo un adoro
di mango come quello.

Non avevo il pallone e ho imparato ad
allenarmi con i suoi frutti.

Acciarvi per i palleggi e maturi per le
finezze.

Grazie.

In modo delicato.

Ok?

Oh! Piano!

Riprova.

Di nuovo.

Oh! Oh!

Così.

Calma! Va bene!

Respira.

Non imbuttarti.

Devi divertirti, Fico.

per il resto della nazione.

Va bene così, verrà da sé.

Nessuno lo può colpire da così in alto,
se non di testa. No, non di testa, con i

piedi. Domani ci riprovo.

Ehi!

Zico!

Zico, lui è il signor Valdemar De Brito.

Che ne diresti di fare un provino per il
Santos Football Club?

Grazie, mamma.

Ne hai mangiata abbastanza, Maria.

Aiuta tuo fratello a provare i pantaloni
nuovi.

Ok, è tutto pronto.

Che c 'è di buono?

Io non credo di farlo.

Dovrei dire che no.

Mamma mi ha compiato la torta.

Stanno facendo molto per questa cosa.

Fai ragione.

Ora dobbiamo essere forti noi per loro.

Ha solo 15 anni Don Gigno, non è neanche
mai uscito da Bavo.

È ora di andare.

Vi voglio bene. Fate i bravi.

Va, figlio mio.

Prendici i fieri di te.

Numero uno e numero due.

ragazzi! Ok, ok, un minuto, un minuto.

Ok, ok, ok, indietro ragazzi, indietro.
Questa è la lista per la prima squadra,

la prima squadra.

Questa è la lista per la seconda
ragazzi, la seconda squadra.

E la squadra giovanile.

Ok, congratulazioni a tutti, andiamo
fino al club.

Ora sono solo due.

Dai, andiamo!

Il calcio d 'interno è di precisione, ma
per calciare di potenza usa il collo

del piede. D 'interno, non di punta. D
'interno! Visto che succede a giocare

quello stile primitivo, si perde.

Guarda come l 'Ungheria ci batte nei
quarti di finale del 54.

Niente show, niente ammassamenti.

Loro dominano sempre i motori.

Andiamo, andiamo.

Andiamo, andiamo.

Te ne vai così presto?

Signor Debrito, che cosa ci fa lei qui?

Veramente stavo per farti la stessa
domanda.

Non sono capace, signor Debrito. Non
riesco a giocare come gli altri.

E se non torno a scuola adesso, pulirò
gabinetti tutta la vita.

E che c 'è di male in questo?

Il pulire i gabinetti? No, intendevo nel
non giocare come giocano gli altri.

Il mister dice che gioco in modo
primitivo.

Infatti è primitivo.

E ha una lunga e ricca storia. E allora
perché lo odia?

Bene.

Tutto cominciò molto tempo fa, all
'inizio del 1500.

Andiamo. Se non vuoi sapere, me ne vado.
No, no, no, signor Debrito.

Voglio sapere. La prego, mi racconti.

Ok. Come dicevo, era l 'inizio del
sedicesimo secolo.

I portoghesi giunsero in Brasile insieme
agli schiavi africani. Ma

la volontà degli schiavi africani era
più forte.

E molti fuggirono nella giungla.

Per proteggersi, i fuggiaschi
praticavano la ginga, la base

della capoeira.

della guerra quando la schiattù fu
finalmente

abolita i capoeiristi uscirono dalla
giungla ma solo per scoprire che la

capoeira era stata bandita in tutto il
territorio loro videro il calcio

come il modo perfetto di praticare la
ginga senza essere arrestati era la

somma espressione della ginga e poi
tempo la Ginga si

trasformò, si adattò, tanto che non fu
più solo nostra, ma divenne il ritmo che

c 'è dentro tutti i brasiliani.

Ma alla Coppa del Mondo del 1950 molti
pensarono che lo stile Ginga

fosse responsabile della nostra
sconfitta e rinnegarono tutto ciò che

alle nostre origini africane.

E proprio come il tuo allenatore cerca
di togliere quella parte di Ginga dal

modo di giocare, noi abbiamo cercato di
toglierla da noi stessi come popolo, da

loro.

Ma la Ginga è molto forte in te, Jiko.

Quindi o puoi mostrarci cosa accade
quando hai davvero il coraggio di

accettare il sei veramente.

Oppure puoi salire su quel treno e non
scoprirlo mai.

Mi dispiace.

Kubatau è il suo nascimento quattro gol.

Sei tu il ragazzino che ha fatto quattro
gol?

Capito? Centro capito.

Prima quattro.

Allora, cos 'è il bello del segnare
quattro gol?

Che adesso corri fuori a prendermi il
caffè.

Antica tradizione del Santos.

E fai di disbrigarti, eh?

Il giovanissimo Edson Arandez,
donatimento di Togico, è partato in

squadra dopo alcune incredibili partite
giocate nella giovanile.

Cicco, Cicco, Cicco, sei lì?

L 'elenco sbagliato Cicco, pervenuto in
prima squadra.

...il suo magico stile di gioco.

Sì?

Una consegna per Donna Celeste.

Per me?

Ci deve essere un errore.

È un regalo, mamma.

Diego!

Mamma!

Maria!

Ciao, fratello.

Ciao, papà.

No,

deve andare in camera mia. Fa toccare i
fornelli, Maria.

Dov 'è il fuoco? Non è un giocattolo.

Tu lo sai, sì, che non c 'è gas a Bauru,
vero?

Non spezzare il loro cuore. Lo possiamo
usare come tavolino.

Sì, papà.

È una radio. Sì, lo so cos 'è. Ora
potrai ascoltare le mie partite.

No, no, no, non in casa mia.

Ascoltare le tue partite.

Vuoi forse far venire un infarto a tua
madre? Così domani ascoltiamo le

convocazioni di ora nazionale. Non hai
sentito cosa ho detto, tocca.

E poi devi andare a scuola e tuo padre
lavora.

No, mamma. Non ti dice niente.

Calma, Maria.

Ho solo 16 anni, quindi è escluso che
sia convocato.

Ha ragione. È inutile ascoltare solo per
rimanere delusi.

Cos 'è quella faccia? Ti senti bene?

Quindi, in poche parole, si insegna di
più portare il caffè.

E il giocatore più giovane portare il
pranzo.

E il più pazzo deve pulire le docce.

Sì, certe tradizioni del santo. Ma dai!

Non hai pensato che forse Zito se le ha
inventate?

Beh, comunque è incredibile che tu possa
giocare con Zito in prima squadra.

Non è lo stesso che con voi.

Mi manca Tiago.

Manca me.

Dove è Fofinio?

Abbiamo rapinato un negozio.

Cosa? Io sono scappato, ma Fofinio si è
beccato un anno di penere.

Yuri, lo so, lo so.

È che tu lo sai come vanno le cose qui.

Ehi, però ho seguito tutte le tue
partite.

Ancora non ci credo che sei stato
convocato.

L 'hai saputo?

E' di sicuro la cosa più bella che ci
sia mai capitata.

Faremo tutti il sicuro per te.

Questo

è un

momento cruciale per tutto il paese.

Da quando abbiamo perso la coppa del 50.

Ci vergogniamo di noi stessi.

Lo spirito del nostro popolo sta
morendo, ma ora tu puoi cambiare le

L 'ho fatto cucire da Yuri per te.

E lei?

Sì. Ma è come mi chiamavano quei figli
di papà per prendermi in giro.

No, è come ti chiamava la gente quando
ti ha visto giocare con la ginga, quando

io ho capito che hai qualcosa che io non
avevo.

Molti anni fa, Gico, quando divenni un
calciatore professionista,

volevo giocare in modo splendido con la
ginga.

Volevo che i bradigliani edultassero di
orgoglio.

Ma quando finalmente mi capitò l
'occasione, fui assalito dai dubbi.

E fu la fine della mia carriera.

Ma perché?

Perché smidi di crederci.

E questo tu non devi mai farlo, Chico.

I dubbi possono trasformare una bella
mossa ginga in una pericolosa.

Ma tu devi essere più forte di me,
Chico.

Se per caso la gente dovesse parlare
male di te e di come giochi, non devi

provare vergogna, papà.

Ho capito.

Va bene.

Sei tu che credi di poterti trovare con
me?

Allora hai dello stile.

Mi chiamo Garrino. Ciao.

Lui è Castillo.

Castillo, ciao.

Mauro?

Ciao Mauro. Dico, papà?

Ciao papà.

Sì, tu lo conosci, giusto?

Ci vediamo in panchina, ragazzino.

In panchina? Ma il mister non ha deciso
la formazione.

Ah, ne sei proprio sicuro?

Quello è il tuo rivale.

Mazzola, auguri se vuoi convincere il
mister a farsi giocare al posto suo.

Quello è Giuse Altafini.

Sì, ma si fa chiamare Mazzola perché
dice di giocare proprio come il

attaccante italiano.

Beh, la mia famiglia è italiana e io mi
sono formato con quello stile di gioco.

Quindi sono sicuro di poter dare un po'
di raffinatezza e di classe.

Su noi sono altri membri della squadra.

non vedo che c 'è di male

Il lato migliore, gli svegli.

Bene. Adesso facciamo le cose.

Il

Brasile

è a una svolta.

O finiamo nei libri di storia come
selvaggi, o entriamo nella sfera dei

civilizzati.

Il presidente mi ha detto queste parole
stamattina.

E io gli ho promesso che la squadra, la
mia squadra, a

differenza del passato, non metterà in
ridicolo né se stessa né il Brasile.

E tu, anche se hai soltanto 16 anni,
adesso rappresenti questa grande

Lo stile Ginga può anche aver funzionato
al tanto, ma non potrà mai reggere a

livello internazionale. Ma mister... Non
voglio sentirlo! E non dovrà accadere

di nuovo.

Ripetilo. Non accadrà di nuovo.

Ancora! Non accadrà di nuovo.

Portalo dal barbiere e poi vestilo come
si deve.

Secondo fonti interne, il mister Feola
sta combattendo con le nuove reclute in

questo primo mese di allenamenti. I
tifosi hanno chiesto di rinnovare l

squadra dopo il disastro del 1950 e la
disgrazia del 1954.

Al mister sono rimasti praticamente solo
giocatori inesperti e indisciplinati.

L 'ingombrante centrocampista, Dito, l
'attaccante con una gamba più lunga dell

'altra, Manega Riccia e il giovane Cicco
Nascimento.

Finito sui giornali il mese scorso per
la sua sparata al banchetto inaugurale,

con grande delusione del mister Feola.

Insegnare ai brasiliani a giocare con
gli stessi moduli disciplinati delle

squadre europee sembra piuttosto
impegnativo.

Ma lo staff tecnico sembra anche che
voglia incoraggiare un atteggiamento più

raffinato, fuori dal campo.

Perché tutto questo? Perché vogliamo
cambiare la nostra immagine. Non

arrivare in Svezia con tutto il mondo
che dice... Oh, ecco il Brasile.

Sì, ma voi siete brasiliani.

No.

Non mi ascolta, io parlo di come ci
vedono gli altri e di come giochiamo. E

cosa vuole dire che accusa la tua
squadra di giocare male agli elementi?

giocatori non hanno un livello
internazionale.

Forse giochiamo male perché ne sappiamo
come sappiamo.

Non starei dicendo quello che ho capito.

Insomma, se avessimo solo sbagliato
partita nel 50.

Grazie allora Mazzola per il suo tempo e
per la tua disponibilità.

Io so solo che oggi l 'allenatore
sceglie la formazione, Zico.

Dimostragli che sai giocare come José e
forse avrai un 'opportunità.

Ma se fai la ginga... Lo so, è solo che
mio padre...

Tuo padre cosa?

Niente, lascia perdere.

Fattaci corti o flaccidi!

Oh sì, Mazzola, questo sì che è un
passaggio!

Dai, vabbè, sulla faccia! Lancia sulla
faccia!

Levagli la palla, levagliala!

Meglio allargatemi! Suovetemi così!

Zitto, la devi zuppare!

Ho avuto un piccolo contratto.

Cosa?

Che intendi dire?

Zico.

Il Zito.

Il Zito? No, Zico.

Gico, abbiamo fatto questa scelta
insieme ed è stata la scelta giusta.

Io e tuo padre ti amiamo qualunque cosa
accada.

Io amo mamma.

Anch 'io piccolo mio.

Sì, diamo un 'occhiata.

Un respiro profondo.

È ancora troppo gonfio per decidere.

Metti il ghiaccio ancora quel caverno. E
poi?

Potrà giocare?

La prossima stagione, forse.

Mi dispiace tanto.

Daremo un 'altra occhiata in sveglia.

Sì, si andrà.

Troppo tardi per sostituirlo. Cominciamo
la riabilitazione.

C 'è un 'altra squadra che ha lavorato
molto all 'immagine della squadra dopo

sconfitta del 50, ma poi nel 54 fece
vergognosamente eruzione nello

avversario con delle bottiglie rotte
dopo la sconfitta nei quarti di finale.

La domanda adesso è, sapranno
riabilitarsi?

Ebbene, l 'allenatore Vicente Feola ha
proprio questo conto.

Le cronache che ci sono giunte hanno
davvero sorpreso tutti. Sembra che il

Brasile non abbia imparato la lezione.

Questa settimana alcuni giocatori si
sono infortunati usando... con questo

improvvisato stile da strada che fu loro
fatale nel 1950.

È chiaro quindi che Feola non è l 'uomo
adatto a questo compito. Di sicuro il

girone 4...

Soccoma, gioiello del Baltico e sede
della Coppa del Mondo 1958.

Per acquistare i biglietti per le
prossime partite, lunghe file si snodano

le vie. Le squadre di 16 paesi si
affronteranno per l 'ambito tropeo Jury

L 'ultima ad arrivare è la nazionale del
Brasile, che per qualificarsi ha dovuto

sfidare solo il Perù, dopo che il
Venezuela si è inspiegabilmente

garantendo praticamente ai brasiliani un
posto ai mondiali.

Ecco la nazionale francese, una delle
favorite di questi mondiali, ma non

la Svezia. Eccola!

Cominciamo da Gunnar Gren, Kurt Hamrin,
Sincke Parling, Nils Lidholm, Agnes

Simonson. A quanto pare un giornalista
fortunato ci ha assicurato un

con il giocatore preferito da tutti,
Lennart Naka Skoklund.

Naka, Naka, come sta la tua squadra?

Certamente, è il nostro paese, sono i
nostri tifosi, è il nostro momento. Che

dici del Messico?

No, nessuna squadra non europea ha mai
vinto i mondiali sul suolo europeo.

Pensate che il Messico o quei
disadattati lì possano fare eccezione.

Pensiamo cosa da dire il Brasile in sua
difesa.

Sarebbe già un miracolo che questi
giovani atleti facessero funzionare i

perché a quanto pare non sanno mettere
due parole in fila.

Restate su questo canale per i servizi
speciali sulle meraviglie culturali e

culinarie svedesi.

Vi colleghiamo quindi con il nostro
corrispondente.

Vanno andati i fascisti, ecco che ne
penso.

Hanno anche il re, Gustavo VI Adolfo.
Insomma, chi è che ha un numero in mezzo

al proprio nome?

Ehi, ehi, ehi, calma. Bevi, aglieverai
il dolore. Ho aggiunto le mie armi

speciali per accelerare la guarizione.

Insegneremo a quel medico bianco a non
dubitare.

Devanti carte.

Gli arbitri ti vengono il pallone dopo
ogni partita, ci credi?

Che io sia maledetto se lo faranno
stavolta.

Quel pallone viene a casa con me, che
questo gli caccia oppure no.

Oggi il Brasile ha sconfitto a sorpresa
l 'Austria, nel girone 4.

Il Brasile adesso si prepara ad
affrontare l 'Inghilterra domenica

girone 3, invece, la Svezia schiaccia il
Messico 3 a 0.

Devo riconoscere che la situazione è
migliore di quanto mi aspettassi, ma è

ancora estremamente debole.

Sarà terribilmente doloroso per il
ragazzo. Lo prendo per un sì.

Aspetti, parliamone!

Lo rimette in piedi. Ma è troppo
pericoloso.

Allo stadio Rosunda, la Svezia continua
a dominare con la vittoria di oggi per 2

-0 contro l 'Ungheria, qualificandosi ai
quarti di finale.

Nel girone 4, il Brasile, favorito, è
riuscito a sconfiggere l 'Austria al suo

primo incontro e a pareggiare con l
'Inghilterra, punteggio 0 -0.

Il primo mai visto nella storia della
Coppa del Mondo. L 'incontro è stato un

vero bagno di sangue, con tre giocatori
del Brasile infortunati, Joel, Dino

Stani... dell 'attaccante Giuse
Altafini, detto Mazzola, che a causa

'infortunio alla gamba oggi non
parteciperà all 'incidente.

Ma

a

questo punto temo che

questi infortuni decideranno per lui.

In campo il centrocampista difensivo
Zito, dalla destra Garrincha, nonché il

17enne Edson Nassimento.

Anche lui si arrendoce da un infortunio
a ginocchio.

di lì e da calo per i movimenti. Hai
visto quanto lo fai? E allacciati di

maledette scarpe!

Deve assolutamente proteggere il
ginocchio ogni cosa.

È molto debole e deve dimenticarti della
giga. È troppo pericoloso!

Soprattutto se vuole uscire da lontano
sulle sue gambe.

Un altro

passaggio sbagliato per il Brasile.
Eppure i sovietici non hanno ancora

approfittato di queste palle perse.

Mancano solo pochi minuti alla fine dell
'incontro. Il Brasile potrebbe farcela

per un soffio e incontrare la Francia
nella semifinale della settimana

Grazie per aver fatto palla, ora esita
sul dribbling, un errore che può

l 'infortunio.

Non so giocare come te.

Se la gamba sta meglio dovresti entrare
tu.

La gamba non c 'entra.

È la testa che non va.

La testa.

Quando siamo qui, io ho capito che...

Quella

volta, a Bauru, hai mostrato a tutti
quella parte di lui.

La ginga.

E' stato meraviglioso.

La finale della Coppa del Mundo, Francia
e Brasile, questa testa all 'inizio del

secondo tempo. Il vincitore accederà
alla finale di domenica, con un secondo

alla parete. La Francia ovviamente è
favorita a Superville, l 'unica squadra

europea ancora in gara.

Grazie mille.

State a sentire, ho solo quattro giorni
per prepararvi alla finale.

Prendete appunti.

La svetta è passata dalla finale di 5 -3
-2 a 3 -2 -2 -3 e qualche volta al

metodo 2 -3 -2 -3. Noi partiremo con il
4 -2 -4. Se vogliamo battere questa

squadra dovremo assolutamente cambiare
moto quando lo cambiano voi. Ed è così

che faremo.

Se il metodo passano a 5 -3 -2 noi
passiamo a 3 -4 -3.

Appena si schierano con il metodo 2 -3
-2 -3, noi sfondiamo con il 4 -3 -3.

Questo spazio è sempre vostro. Andate,
andate. Siete tutti concentrati qui.

Quando Scoglum taglia al centro, non lo
seguite.

Non fatelo mai. Ma così non passano 3 -4
-3. No.

Scoglum taglia per dare il via al
contrattacco della flessia. Solo di di.

Taglia.

Cos 'è questo? Ho detto 4 -5 -1. Di di,
avanza, muoviti.

Siete 4 -5 -1.

Carriccio, corri.

Quindi devi essere sempre pronto per
coprire la faccia. Mister... Cosa?

Non capisco come posso essere sulla
faccia e marcare scopro dallo stesso

Perché tu... La sveglia è avvantaggiata
rispetto al

Brasile per ogni aspetto, esperienza,
classe, strategia, forza e anche per il

gioco sporto.

Nascimento ha messo a segno un
'incredibile tripletta in 20 minuti

semifinale contro la Francia. Il terreno
non teme che farà lo stesso contro la

Svezia nella finale di domenica.

No, no, non è possibile.

No, i nostri ragazzi lo metteranno fuori
combattimento.

Mister Ferro, l 'attacco di Raynor è già
riuscito a battere la Germania Ovest, l

'Ungheria? Lei ha un piano per
contenerlo?

Beh, non posso.

Batteremo forte con un gol e in Brasile
cadranno in panico, come nel 1950.

Erano indisciplinati allora e sono
indisciplinati anche adesso.

Che vi aspettate?

Non sono normali. Si riferisce alle
diverse razze?

No, intendo che sono letteralmente
anormale. Può spiegarti meglio? Sì,

posso.

Gianna Santos, terzino, si è stritolato
la mano in un incidente mentre lavorava

in fabbrica da ragazzino. Dalla destra
Garrencia, nato con la spina dorsale

deformata e una gamba più corta dell
'altra. La riserva Castiglio, è dal

e gli manca un dito della mano.

Un po' complicato per un borghiere,
immagino.

E' vero, no?

Ho saputo della conferenza stampa.

Qui siamo tutti molto abbattuti.

Ma è esattamente quello che è accaduto
nel 50. Non fatevi assalire dai dubbi.

Ho saputo che adesso ti chiamano Pelè.

Sì, ha cominciato José.

Che sciocchezza.

È un segno. È arrivato il momento di
Pelè.

Ma gli svedesi mi staranno addosso,
papà.

Hai visto che cosa hanno fatto a Fritz
Walter?

Sono violenti e anche furbi.

Hai creduto in te nella partita contro
la Franza?

Ora devi riuscire a portare la tua
squadra a credere in te.

Sì, è una cinghia.

Ehi, Garrido!

Lascia stare, Pelè!

Ehi! Tutti a fare! Al volo!

Dai, ragazzino! Dai, ragazzino!

Dai, ragazzino! Dai, ragazzino!

Dai, ragazzino!

Possiamo riuscirci, non è così lontano.

Non è una cosa impossibile.

Fino a farlo.

Vito, dai!

Perché no?

Possiamo portare la cucina. Ciao, lo
scattino, vieni, vai!

Dai, ragazzi! Alvaro!

Stati a volo, gli entri in basso!

Ma tu non la fai cadere?

Io no!

Grazie a tutti

Domani giocherete per vincere il trofeo
Giurgo Rimi.

Se giocherete come avete giocato nell
'ultima settimana perderete di sicuro.

E sarà solo colpa mia.

La verità è che la strategia di cambiare
moduli farà anche miracoli per la

Svezia, ma...

Non è roba per noi.

Quello che ho visto in hotel oggi è il
nostro stile di gioco.

Si dice che non giochiamo tutti allo
stesso modo.

È vero.

E di certo non sembriamo tutti uguali
come sembrano noi.

Ma è per questo che siamo chi siamo.

Noi abbiamo una cosa in comune, la
ginta, la gioia e il modo di esprimersi

brasile.

Quindi quando entrerete in campo domani,
dimenticate tutto quello

che vi ho detto questa settimana.

Non voglio che il mondo veda un gruppo
di brasiliani impauriti che imitano il

gioco svedese. Io voglio che veda il
Brasile, che ci veda come siamo.

Io non lo so se riusciremo a vincere.

Ma sto per certo che mostreremo a tutti
uno splendido gioco.

Che fate gli impalati? Ad allenarsi!
Forza!

Forza! Forza a partire!

Forza a partire!

Dopo una notte di forte pioggia è una
mattina d 'estate frizzante con i cieli

limpidi qui a Soccolma, clima perfetto
per il calcio, mentre la Svezia si

prepara a ospitare la finale della Coppa
del Mondo del 1958.

I titani del Nord Europa affronteranno
il meno esperto ma sempre estroso

Brasile. Due squadre che non hanno
niente in comune, se non forse solo le

gialle. Ma ovviamente, per decreto
regio, il Brasile dovrà indossare la

azzurra oggi contro la nazionale
ospitante, altamente favorita. Di quanti

vincerà la Svezia? Nessuno può dirlo. Ma
tutti sono d 'accordo che al Brasile

servirà niente meno che un miracolo per
portare a casa il trofeo Jules Rimet.

Grazie mille.

Mai una squadra non europea ha vinto sul
suolo europeo, ma questo non impedisce

al resto del mondo di guardare e di
sperare che un giorno questo possa

Il rego Stato setta ad orfo e la regina
Mons Baden arrivano al loro palco.

Ecco che entra in campo la squadra che
ospita la nazionale svelese. Il manager

di origini inglesi George Raynor ha
selezionato i suoi sia in Betia che in

paesi europei. È un po' una squadra all
-star europea. E dall 'altra parte il

mister Feola e la sua nazionale
brasiliana.

Ecco la nostra giovane star nascimento,
chiamato Fede, dai suoi compagni.

Ma non vi dimenticate, il Brasile avrà
bisogno di tutta la squadra per tenere

testa oggi all 'indomito Sveglia. L
'intero paese ha chiuso i passeggi,

brasiliani, di qualsiasi entratone, ci
sono riuniti per appintere al grande

match.

Grazie a tutti.

La Svezia mette fuori combattimento Pelé
come promesso, parlando di tutto per

fermare il suo guaccio.

Pelé è a terra, si tocca il ginocchio
destro, la poppa è infortunata. Il

è sotto di un uomo e la Svezia tenta di
approfittarne.

avrebbe segnato presto, ma nessuno se lo
aspettava così presto. La fiducia è il

nostro punto debole già da 50 e ora è
impossibile non ripensare a quella

sconfitta.

Grazie a tutti.

Il 29 del 1958, il giorno in cui il
Brasile ha vinto la nostra prima Coppa

Mondiale. Quando l 'ultima notizia è
venuta, l 'ho sentita, lì sullo stile.

Quando ho finalmente aperto gli occhi,
tutto sembrava un sogno.

Aveva solo 18 mesi da quando mi sono
lasciato a casa, ma sembrava un anno.

Mio padre e mia madre sono venuti a
incontrarmi.

E questo mi ricorda il promesso che ho
fatto 8 anni prima.

Ma non dimenticherò mai il 1958, l 'anno
in cui sono diventato Bel Air.

Il nostro estilo di giungla è stato
conosciuto come il gioco bellissimo.

E i brasiliani, da ovunque, si sono
venuti a vedere.

Era la nostra differenza che ci ha fatto
bellissimi.

Venga, venga, venga.

Grazie.

grazie a tutti

Grazie.