Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:06,089
[Wakey!Wakey!singing "War Sweater"]
2
00:00:25,316 --> 00:00:28,111
♪ New York is dangerous ♪
3
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
♪ Littered with thieves ♪
4
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
♪ And we've no morals here ♪
5
00:00:33,700 --> 00:00:37,078
♪ We just do as we please ♪
6
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
♪ But I don't wanna go home ♪
7
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
♪ Where they all stare at me ♪
8
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
♪ 'Cause I'm tattooed ♪
9
00:00:44,544 --> 00:00:45,879
♪ And fired up ♪
10
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
♪ And drunk and obscene ♪
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
♪ 'Cause you wear
your religion ♪
12
00:00:53,219 --> 00:00:56,723
♪ Like a war sweater ♪
13
00:00:56,806 --> 00:00:58,892
♪ You ask for the truth ♪
14
00:00:58,975 --> 00:01:01,853
♪ But you know you could do ♪
15
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
♪ So much better ♪
16
00:01:03,646 --> 00:01:06,816
♪ And you sat on your fences ♪
17
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
♪ And you screamed ♪
18
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
♪ No retreat ♪
19
00:01:10,403 --> 00:01:14,407
♪ So what will
your legacy be ♪
20
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
[instrumental music]
21
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
I love your daughter.
22
00:01:32,926 --> 00:01:35,303
(Julian)
'I'm in love with her.'
23
00:01:35,386 --> 00:01:38,681
Would you ask her
to call me, please?
24
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
♪ I look closely ♪
25
00:01:40,433 --> 00:01:43,770
♪ To which speaks from pride ♪
26
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
♪ I love you ♪
27
00:01:45,313 --> 00:01:46,189
♪ I swear it ♪
28
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
♪ I would never lie ♪
29
00:01:49,275 --> 00:01:52,153
♪ But I fear for our lives ♪
30
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
♪ And I fear your closed eyes ♪
31
00:01:57,408 --> 00:01:59,744
♪ 'Cause you wear
your religion ♪
32
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
♪ Like a war sweater.. ♪
33
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
- Well, you're here late.
- Yeah.
34
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
The competition never sleeps.
35
00:02:07,043 --> 00:02:08,795
Any messages?
36
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
Uh, no.
37
00:02:11,005 --> 00:02:13,550
Nothing that matters.
38
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
♪ And you screamed ♪
39
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
♪ No retreat ♪
40
00:02:16,970 --> 00:02:20,765
♪ So what will your legacy be ♪
41
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
♪ And what will your legacy be ♪
42
00:02:29,357 --> 00:02:33,111
♪ And what will your legacy be ♪
43
00:02:35,196 --> 00:02:39,284
♪ And what will
your legacy be ♪♪
44
00:02:46,499 --> 00:02:49,502
[instrumental music]
45
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
[baby crying]
46
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
[door opens]
47
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
(Lucas)
'It's okay.'
48
00:03:13,818 --> 00:03:15,528
'Hey.'
49
00:03:19,032 --> 00:03:20,074
It's okay.
It's okay.
50
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Shh.
51
00:03:22,660 --> 00:03:24,203
Shh.
52
00:03:26,331 --> 00:03:29,626
Daddy's here.
53
00:03:29,709 --> 00:03:32,837
It's okay,
daddy's here.
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,471
[Starsailorsinging "Safe At Home"]
55
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
You know
56
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
if you keep letting these
root-beer floats go to waste
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
I'm gonna have to
start drinking them.
58
00:03:49,729 --> 00:03:50,813
I'm kidding.
59
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
They'll be here
when you wake up.
60
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
[sighs]
61
00:03:56,110 --> 00:03:59,781
You know who else will be here
when you wake up is, uh
62
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
God, our beautiful daughter.
63
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
She's, uh..
64
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
[chuckles]
65
00:04:05,161 --> 00:04:09,040
...you should see her.
She's amazing, Peyton.
66
00:04:09,123 --> 00:04:11,834
'But she needs you.'
67
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
'So do I.'
68
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
Come on.
You promised.
69
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
♪ There's still a cloud.. ♪
70
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
You promised.
71
00:04:23,471 --> 00:04:26,265
♪ Can't block it out ♪
72
00:04:26,349 --> 00:04:30,520
♪ I'm going to bed ♪
73
00:04:30,603 --> 00:04:34,357
♪ Sit down sit down again ♪
74
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
♪ There's nothing.. ♪
75
00:04:37,443 --> 00:04:39,404
You need to go home, Brooke.
76
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
You've been awake
for the better part
77
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
of the last four days
and it's not healthy.
78
00:04:45,159 --> 00:04:47,662
I need to be here
when she wakes up.
79
00:04:47,745 --> 00:04:51,749
♪ When all I have is you.. ♪
80
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
What is that?
81
00:04:54,043 --> 00:04:57,380
Every fashion magazine
I could find.
82
00:04:57,463 --> 00:04:58,715
But you just said..
83
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
Yeah, but I knew when
I said you needed to go home
84
00:05:00,466 --> 00:05:03,344
that you'd say you needed
to be here when Peyton woke up
85
00:05:03,428 --> 00:05:06,723
because you're stubborn,
Brooke Davis.
86
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
You don't know me.
87
00:05:08,975 --> 00:05:10,518
I think I do.
88
00:05:10,601 --> 00:05:13,021
♪ Can't block it out ♪
89
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
♪ So I'm going to bed ♪
90
00:05:15,314 --> 00:05:17,734
She needs to wake up.
91
00:05:19,360 --> 00:05:21,279
I know.
92
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
[instrumental music]
93
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
Everything's fine.
94
00:05:28,369 --> 00:05:31,414
You know, call if
you hear anything, okay?
95
00:05:31,497 --> 00:05:33,708
Thanks, Haley.
96
00:05:33,791 --> 00:05:35,293
No word?
97
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
No word.
98
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
Lucas must be
so freaked out.
99
00:05:40,715 --> 00:05:42,508
Peyton's a badass.
100
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
She'll be okay.
101
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
'What you got there?'
102
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
[sighs]
103
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
- My new record.
- Let me see that.
104
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
'My girl's such a rock star.'
105
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
You did good, Mia Catalano.
106
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
We did good.
107
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Me and Haley and Peyton.
108
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
[sighs]
Peyton really
should be here for this.
109
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
[telephone rings]
110
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Red Bedroom Records.
Can I help you?
111
00:06:22,673 --> 00:06:26,302
Um, Peyton's not here
right now, but..
112
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
...she'll be back soon.
113
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
[monitor beeping]
114
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
You know, I, uh..
115
00:06:36,229 --> 00:06:38,147
...I'm in a little..
116
00:06:41,609 --> 00:06:45,154
...I'm in a little
over my head here.
117
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
I took her home, and, uh..
118
00:06:48,574 --> 00:06:51,869
...I'm doing what I can,
but she needs her mom.
119
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
I need her mom.
120
00:06:55,164 --> 00:06:58,668
♪ Older I grow and I go.. ♪
121
00:06:58,751 --> 00:07:01,003
She doesn't even have a name.
122
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
We were supposed
to do that together.
123
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
I can't do this without you.
124
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
And I'm just..
125
00:07:18,271 --> 00:07:20,231
...afraid..
126
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
...that we're gonna
lose you and it's just
127
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
gonna be the two of us.
128
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
And she doesn't
even have a name.
129
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
[sniffles]
130
00:07:35,204 --> 00:07:36,789
'Sawyer.'
131
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
Her name's Sawyer, okay?
132
00:07:42,503 --> 00:07:45,381
[laughs]
133
00:07:45,464 --> 00:07:46,716
Okay.
134
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Sawyer Scott.
God, you scared me.
135
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Oh, my God.
136
00:07:57,310 --> 00:08:00,229
Peyton.
137
00:08:00,313 --> 00:08:03,941
You said you would disown me
if I left without permission.
138
00:08:04,025 --> 00:08:07,236
[laughing]
Yeah.
139
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
I'm about to be
your second-best girl
140
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
when you meet your new one.
141
00:08:12,992 --> 00:08:15,244
- Is she okay?
- She's beautiful.
142
00:08:15,328 --> 00:08:18,247
- Can I see her?
- She's right outside. Hang on.
143
00:08:21,209 --> 00:08:23,920
- I should get the doctor.
- No.
144
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
I just want it to be you
and me and our daughter
145
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
for a minute.
146
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Okay.
147
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
Well, Well.
148
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
- Mom.
- My baby's had a baby.
149
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
And she's beautiful.
150
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Hey.
151
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
Hi, Sawyer.
152
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
Do you remember me?
153
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
I missed you.
154
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
I'm gonna love you forever.
155
00:09:06,003 --> 00:09:07,797
[laughing]
156
00:09:07,880 --> 00:09:10,299
♪ I would give ♪
157
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
♪ It all not to fly.. ♪
158
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Oh!
159
00:09:15,304 --> 00:09:17,014
She's perfect.
160
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
♪ Murderous air ♪
161
00:09:21,686 --> 00:09:24,563
♪ Backlit skies ♪♪
162
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Hi.
163
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Hey, dad, when you
get back to Charleston
164
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
tell Nino he needs to
stop shooting so much, okay?
165
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
- Nino's not there, buddy.
- How come?
166
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Did they fire him?
167
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
He's playing
for the Clippers now.
168
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
They called him up.
169
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
When are they gonna
call you up, dad?
170
00:09:43,708 --> 00:09:47,003
I don't know, Jamie.
Maybe never.
171
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
It's okay.
172
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
At least you're still a chief.
173
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
[Rosi Golansinging "Come Around"]
174
00:09:54,593 --> 00:09:55,803
Yeah.
175
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
Alright.
All set.
176
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
I'll take it.
177
00:09:59,974 --> 00:10:02,476
[chuckles]
178
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
Thanks, buddy.
179
00:10:04,603 --> 00:10:06,105
♪ And I don't ♪
180
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
♪ Feel like ♪
181
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
♪ Coming down.. ♪
182
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
Oh.
183
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
♪ ...To you all my days.. ♪
184
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
What's that?
185
00:10:22,288 --> 00:10:24,707
Sam's new home.
186
00:10:24,790 --> 00:10:25,875
I miss that girl.
187
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
♪ And I'm a fool ♪
188
00:10:27,501 --> 00:10:29,086
Yeah.
189
00:10:29,170 --> 00:10:33,591
♪ For waiting so long
to let you know.. ♪
190
00:10:33,674 --> 00:10:36,218
Um..
191
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
...so I guess you have
to be getting back to LA.
192
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
Yeah, I mean, I mean,
we're prepping the new movie.
193
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Yeah, I haven't even
asked what it's about.
194
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
You know, boy meets girl
195
00:10:46,645 --> 00:10:48,481
boy loses girl.
196
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
'Anyway, it was great getting
to spend time with you, Brooke'
197
00:10:52,568 --> 00:10:56,113
even considering
the circumstances.
198
00:10:56,197 --> 00:10:57,406
'Yeah, you too.'
199
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
Thank you for staying with me.
200
00:10:59,450 --> 00:11:03,245
Yeah, well, I wanted to make
sure Peyton was gonna be okay.
201
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
Of course.
202
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
♪ Like sunlight
won't you come.. ♪
203
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
Well..
204
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
♪ Lay your ray down ♪
205
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
♪ You're the one ♪
206
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
♪ I could run
I could run ♪
207
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
♪ For the life of me ♪
208
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
♪ But where would that get me ♪
209
00:11:29,438 --> 00:11:33,109
♪ Where would that lead ♪
210
00:11:33,192 --> 00:11:36,570
♪ I'm a fool ♪
211
00:11:36,654 --> 00:11:40,616
♪ For waiting so long ♪
212
00:11:43,702 --> 00:11:45,955
♪ 'Cause you come around
come around ♪
213
00:11:46,038 --> 00:11:49,458
♪ Come around
come around to me ♪
214
00:11:49,542 --> 00:11:52,753
♪ There's something
in between you and I.. ♪
215
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
I love you, Brooke Davis.
216
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
- I love you so much.
- Shh.
217
00:11:57,550 --> 00:12:00,010
Don't say it.
Just kiss me.
218
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
♪ You feel like ♪
219
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
♪ Breathing ♪
220
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
♪ Come around
come around ♪
221
00:12:07,059 --> 00:12:10,187
♪ Come around
come around to me ♪
222
00:12:14,275 --> 00:12:17,736
♪ Can't you see ♪
223
00:12:17,820 --> 00:12:21,198
♪ You're my life.. ♪
224
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
Do you want me to take her
so you can get some rest?
225
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
Mm, no.
226
00:12:24,743 --> 00:12:25,828
I want to hold her forever.
227
00:12:25,911 --> 00:12:28,831
[chuckles]
228
00:12:28,914 --> 00:12:31,834
Hey, Karen, thank you..
229
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
...for the way
you raised Lucas
230
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
and the man that
you taught him how to be.
231
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
You're welcome.
232
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
But I was just being a mom.
233
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
You'll see.
234
00:12:47,766 --> 00:12:49,518
♪ Come around
come around ♪
235
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
♪ Come around
come around to me ♪
236
00:12:55,107 --> 00:12:58,861
♪ Come around ♪
237
00:12:58,944 --> 00:13:01,405
♪ To me ♪♪
238
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
Hey, what are you
doing down here?
239
00:13:09,663 --> 00:13:10,915
I don't wanna go
back to New York.
240
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
And I don't want you
to go back to New York.
241
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
- But I have to.
- I know.
242
00:13:14,585 --> 00:13:16,253
I'm just gonna
have to talk to Brooke.
243
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
And say what?
244
00:13:17,922 --> 00:13:19,757
"I don't wanna go
back to New York."
245
00:13:19,840 --> 00:13:22,426
Straight and to the point.
I like it.
246
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Come on.
247
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
[Casey Shea singing"Roll Your Windows Down"]
248
00:13:32,811 --> 00:13:34,271
I remember sitting
on these steps
249
00:13:34,355 --> 00:13:37,900
talking to you
about joining the Ravens.
250
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
That seems so long ago.
251
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
It feels like
yesterday, actually.
252
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
♪ It's all behind you.. ♪
253
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Lily wrote you a letter.
254
00:13:53,666 --> 00:13:55,251
[exhales]
She's writing already?
255
00:13:55,334 --> 00:13:58,045
What, was she born,
like, four days ago?
256
00:13:58,128 --> 00:14:00,381
No, that was
your daughter, dad.
257
00:14:00,464 --> 00:14:03,676
- Yeah, whatever, Grandma Karen.
- Oh!
258
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
Look, I know you can't stay
259
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
but before you go,
I just really..
260
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
...I really wanted
to say "Thank you."
261
00:14:12,393 --> 00:14:15,521
- Lucas.
- No, no, no.
262
00:14:15,604 --> 00:14:18,440
You helped me
through all of it.
263
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
And you were
selfless and strong.
264
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
And..
265
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
...if I'm half
the parent that you were
266
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
then Sawyer is
gonna be just fine.
267
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
She's gonna be more than fine.
268
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Remember how you always told me
269
00:14:37,626 --> 00:14:39,336
to see the magic in the world?
270
00:14:42,172 --> 00:14:45,509
♪ Your windows down.. ♪
271
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
[chuckles]
272
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
I still do.
273
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
♪ Roll ♪
274
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
♪ Your windows down ♪
275
00:15:02,735 --> 00:15:06,488
♪ Your windows down ♪
276
00:15:08,365 --> 00:15:11,452
♪ It's all behind you ♪
277
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
♪ 'Cause tomorrow ♪
278
00:15:16,081 --> 00:15:18,500
♪ Is not today.. ♪
279
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
Nate?
280
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
Bobby wants to see you.
281
00:15:21,086 --> 00:15:22,880
What happened to all my stuff?
282
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
Bobby wants to see you.
283
00:15:25,174 --> 00:15:29,011
♪ And you've got nowhere to go ♪
284
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
♪ Till it's too late ♪
285
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
♪ Headlights got you lost ♪
286
00:15:34,933 --> 00:15:36,477
♪ In white lines.. ♪
287
00:15:36,560 --> 00:15:37,853
[exhales sharply]
288
00:15:37,936 --> 00:15:40,731
What are you doing home?
289
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
[sighs]
290
00:15:42,107 --> 00:15:43,525
Do you remember
that green dress you wore
291
00:15:43,609 --> 00:15:46,236
to the mathketball school
for Jamie?
292
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
The Oppenheimer School.
Yeah.
293
00:15:48,197 --> 00:15:51,700
You look amazing in that dress.
294
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
I was thinking we could
take a trip to Charlotte.
295
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
You could wear that dress.
We could take Jamie.
296
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
Nathan, what happened?
297
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
I'm not on the chiefs anymore.
298
00:16:04,713 --> 00:16:06,632
- I'm sorry, baby.
- 'It's okay.'
299
00:16:06,715 --> 00:16:09,885
What do you say, Haley James?
300
00:16:09,968 --> 00:16:11,804
Want to take
the boy to Charlotte?
301
00:16:11,887 --> 00:16:14,765
Maybe we could see
a basketball game?
302
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
I mean, I kind of have to be
there anyway, considering..
303
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
...I'm the Bobcats'
new point guard.
304
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
What?
305
00:16:21,689 --> 00:16:25,567
I'm the point guard
for the Charlotte Bobcats.
306
00:16:25,651 --> 00:16:28,195
I got called up.
307
00:16:28,278 --> 00:16:30,739
You're in the NBA?
308
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
I'm in the NBA.
309
00:16:32,658 --> 00:16:35,494
[sobs]
310
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
[laughs]
311
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Oh.
312
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
Thank you.
313
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
Thank you for
believing in me, Haley.
314
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
Thank you for being worth it!
315
00:16:48,882 --> 00:16:49,967
[chuckles]
316
00:16:52,803 --> 00:16:55,347
♪ It's all behind you ♪♪
317
00:16:57,933 --> 00:17:00,185
[knock on door]
318
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
[horse whinnies]
319
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
[birds chirping]
320
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
[horse whinnies]
321
00:17:19,788 --> 00:17:22,791
[instrumental music]
322
00:17:31,842 --> 00:17:33,427
Please.
323
00:17:38,557 --> 00:17:41,518
[instrumental music]
324
00:17:52,404 --> 00:17:54,323
I assume that's loaded.
325
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
I bought this gun hoping
326
00:17:56,116 --> 00:17:59,620
to see your face again.
327
00:17:59,703 --> 00:18:02,414
I'll just say you broke in..
328
00:18:02,498 --> 00:18:04,792
...came at me.
329
00:18:06,085 --> 00:18:08,670
You'd be doing me a favor.
330
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
'You look like a haunted man.'
331
00:18:13,425 --> 00:18:15,928
I heard you have
a heart problem.
332
00:18:18,138 --> 00:18:21,225
'It's not surprising.'
333
00:18:21,308 --> 00:18:24,561
You've always had
a heart problem.
334
00:18:28,273 --> 00:18:30,901
'I wish I'd gone
back in that game..'
335
00:18:33,195 --> 00:18:36,073
...the state championship.
336
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
When I look back at my life
337
00:18:39,576 --> 00:18:42,663
and see where
it all went wrong..
338
00:18:42,746 --> 00:18:45,791
...that's where I always end up.
339
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
Fourth quarter,
time running down
340
00:18:47,417 --> 00:18:50,295
sitting on the bench at
the state championship
341
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
and refusing to play.
342
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
At night..
343
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
...in my dreams,
I do go back in.
344
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
And in my dreams,
I take it back.
345
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
All of it.
346
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
And then I wake up.
347
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
I'm sorry.
348
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
I'm sorry for that day
and every day since.
349
00:19:33,922 --> 00:19:36,592
I'm sorry for
what I did to Keith..
350
00:19:38,427 --> 00:19:42,306
...and to
the people who love him.
351
00:19:42,389 --> 00:19:45,350
Did you ever love him?
352
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Not enough.
353
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
[Kim Taylorsinging "Days Like This"]
354
00:19:56,194 --> 00:19:58,572
Hi, Sam. It's me.
355
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
No, everything's fine.
356
00:20:04,536 --> 00:20:07,748
I was just thinking about you.
357
00:20:07,831 --> 00:20:11,251
And I was wondering,
how's your life?
358
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
Are you happy?
359
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
♪ Days like this.. ♪
360
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
New lead coming out
of commercial.
361
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
Is this for real?
362
00:20:23,847 --> 00:20:25,349
Yeah.
363
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
Whoo!
364
00:20:29,853 --> 00:20:32,230
Sorry.
365
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Jamie, sports is up next.
366
00:20:34,274 --> 00:20:36,485
What's the big deal?
I got WiFi on my phone.
367
00:20:36,568 --> 00:20:39,237
Get over here
and watch with us.
368
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
[chuckles]
369
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
(Mouth on TV)
'Last night in the NBA'
370
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
'the Charlotte Bobcats
quietly made a move'
371
00:20:43,867 --> 00:20:46,078
that most sports fans
wouldn't have noticed
372
00:20:46,161 --> 00:20:47,537
adding a point guard
to their roster
373
00:20:47,621 --> 00:20:49,247
for the rest of the season.
374
00:20:49,331 --> 00:20:50,707
'But we're leading
with that story'
375
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
'because this point guard
is a local legend'
376
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
'who overcame adversity
and difficult circumstances'
377
00:20:55,504 --> 00:20:57,089
'in pursuit of a dream.'
378
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Last night,
the Charlotte Bobcats
379
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
called up a former
Tree Hill Raven
380
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
'a great guy
and a good friend'
381
00:21:03,261 --> 00:21:05,597
'Nathan Scott.'
382
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
'Jamie Scott,
hug your dad for all of us'
383
00:21:07,849 --> 00:21:10,394
'because he just
made it to the NBA'
384
00:21:10,477 --> 00:21:13,105
and we couldn't be more proud.
385
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
'In other news
around the league'
386
00:21:14,439 --> 00:21:16,149
'the Los Angeles Clippers are--'
387
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
Jamie.
388
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
♪ Yeah you think
about the ones ♪
389
00:21:19,778 --> 00:21:22,698
♪ Who went before you ♪
390
00:21:22,781 --> 00:21:24,032
I knew you could do it!
391
00:21:24,116 --> 00:21:26,368
[laughs]
392
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
You're gonna kill me before
I even play in a game, buddy!
393
00:21:31,748 --> 00:21:35,627
♪ Have you ever seen
the sky such a clear blue ♪
394
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
♪ And all I wanna do ♪
395
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
♪ Is live my life.. ♪
396
00:21:44,302 --> 00:21:47,222
(Dan)I was supposedto be dead months ago.
397
00:21:47,305 --> 00:21:49,224
♪ I just want to wake up ♪
398
00:21:49,307 --> 00:21:52,144
♪ See your face next to me.. ♪
399
00:21:52,227 --> 00:21:54,187
I used to wonder
why I was still alive.
400
00:21:54,271 --> 00:21:57,107
♪ Every regret I have.. ♪
401
00:21:57,190 --> 00:21:59,484
And then I realized..
402
00:21:59,568 --> 00:22:01,987
...I'm not.
403
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
I'm dead.
404
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
And this is my hell.
405
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
Lucas got married
and had a baby girl.
406
00:22:13,832 --> 00:22:14,791
[chuckles]
407
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
And Nathan..
408
00:22:16,334 --> 00:22:18,503
...he's got Jamie.
409
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
And I get to see the happiest
moments of their lives
410
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
but..
411
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
...I don't get to
feel those moments.
412
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
I don't get to be
a part of their lives.
413
00:22:33,226 --> 00:22:35,854
You created that, Danny.
414
00:22:43,111 --> 00:22:44,946
[breathing]
415
00:22:49,910 --> 00:22:51,620
Pull the trigger.
416
00:22:51,703 --> 00:22:53,246
Take the pain away!
417
00:22:53,330 --> 00:22:55,248
Please.
418
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
Please.
419
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
[instrumental music]
420
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
Maybe you're still here
for redemption.
421
00:23:17,062 --> 00:23:18,563
♪ And all I wanna do ♪
422
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
♪ Is live my life ♪
423
00:23:21,191 --> 00:23:23,860
♪ Falling asleep ♪
424
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
♪ I just wanna wake up ♪
425
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
♪ See your face next.. ♪
426
00:23:28,448 --> 00:23:30,992
There's still time, son.
427
00:23:31,076 --> 00:23:34,162
♪ Every regret I have ♪
428
00:23:34,246 --> 00:23:37,833
♪ I will go steady free ♪
429
00:23:37,916 --> 00:23:40,502
♪ It will be good for me.. ♪
430
00:23:40,585 --> 00:23:43,922
I just came to tell my coach
I made it to the NBA.
431
00:23:45,882 --> 00:23:48,343
♪ Days like this ♪
432
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
♪ You think about
the ones that love you ♪
433
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
(Nathan)
'How you doing, coach?'
434
00:23:54,266 --> 00:23:56,351
Good to see you.
It's a great surprise.
435
00:23:56,434 --> 00:23:57,519
[laughs]
436
00:23:57,602 --> 00:23:58,728
(Coach Whitey)
'I see you're keeping in shape.'
437
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
(Nathan)
Ah, I'm trying to.
438
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
♪ Days like this ♪
439
00:24:04,442 --> 00:24:06,444
♪ Have you ever seen the sky ♪
440
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
♪ It's such a clear blue ♪♪
441
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
♪ Come light
the fire in my room ♪
442
00:24:20,625 --> 00:24:22,961
♪ I think I'm losing
all control now ♪
443
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
This track is awesome!
444
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
Thanks.
445
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
And the record
officially drops tomorrow?
446
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Tomorrow night.
447
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
Signing in New York city.
448
00:24:34,639 --> 00:24:36,725
And then...you tour.
449
00:24:36,808 --> 00:24:39,227
For a couple months, yeah.
450
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Listen, I-I know
you're gonna go on tour
451
00:24:41,813 --> 00:24:43,732
and this record's gonna blow up
452
00:24:43,815 --> 00:24:45,734
and just know that a part of me
453
00:24:45,817 --> 00:24:47,569
wants to be really
selfish with you.
454
00:24:47,652 --> 00:24:50,864
'But I'm not gonna be
that way because..'
455
00:24:50,947 --> 00:24:53,783
...well...because
the rest of the world
456
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
deserves to see
your greatness too.
457
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
♪ I am awake
it's getting late ♪
458
00:24:58,288 --> 00:25:01,917
♪ I'm in no state
to be alone now ♪
459
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
[sighs]
460
00:25:03,001 --> 00:25:04,336
My heart's..
461
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
...not going anywhere.
462
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
Promise?
463
00:25:09,382 --> 00:25:10,383
Promise.
464
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
♪ I don't even know how ♪
465
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
♪ No no ♪
466
00:25:13,720 --> 00:25:16,014
♪ I am awake
it's getting late ♪
467
00:25:16,097 --> 00:25:19,351
♪ I'm in no state
to be alone now ♪
468
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
♪ Yeah I'm alone now ♪
469
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
- Mia's new record?
- Yeah.
470
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
It's really good.
471
00:25:25,523 --> 00:25:27,817
She's actually doing a signing
in New York tomorrow night.
472
00:25:27,901 --> 00:25:30,946
- Maybe you could go.
- Yeah! About that--
473
00:25:31,029 --> 00:25:34,449
If you weren't gonna be
here in Tree Hill instead.
474
00:25:34,532 --> 00:25:35,659
Wait. What?
475
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
The store's gonna be
back up and running soon
476
00:25:37,577 --> 00:25:40,789
and I need you here to run it.
477
00:25:40,872 --> 00:25:44,209
But what about New York?
Don't you need someone there?
478
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
I do..
479
00:25:45,418 --> 00:25:49,256
..but your boy is here.
480
00:25:49,339 --> 00:25:51,633
[laughs]
481
00:25:51,716 --> 00:25:55,345
♪ And now I'm inside out ♪♪
482
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Hi, Peyton.
483
00:26:09,567 --> 00:26:11,319
What do you want?
484
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
I just wanted..
485
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
- Could I hold her?
- No.
486
00:26:27,794 --> 00:26:29,296
Why?
487
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Because she's
the only one in my world
488
00:26:33,508 --> 00:26:35,885
who doesn't know
what I've done.
489
00:26:42,851 --> 00:26:45,603
Just for a second.
490
00:26:53,236 --> 00:26:54,863
[sighs]
491
00:26:54,946 --> 00:26:58,074
[Gin Wigmore'ssinging "Hallelujah"]
492
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
♪ Take your last step ♪
493
00:27:05,790 --> 00:27:08,626
I'd forgotten what it was like.
494
00:27:08,710 --> 00:27:12,589
She's so beautiful.
What's her name?
495
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
Sawyer.
496
00:27:17,135 --> 00:27:19,512
Sawyer Scott.
497
00:27:22,307 --> 00:27:23,224
"And now," said Max
498
00:27:23,308 --> 00:27:26,061
"let the wild rumpus start."
499
00:27:26,144 --> 00:27:28,229
"Where the wild things are."
500
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Mm-hmm.
501
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
I used to read it to Nathan.
502
00:27:34,402 --> 00:27:37,072
It seems like another life ago.
503
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
It was.
504
00:27:42,077 --> 00:27:44,537
♪ I wont let you
fade from no minds.. ♪
505
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
I know you're gonna have
to tell her about me someday.
506
00:27:49,667 --> 00:27:50,585
I'm sorry for that.
507
00:27:50,668 --> 00:27:52,921
♪ Hallelujah ♪
508
00:27:53,004 --> 00:27:55,465
♪ For these eyes ♪
509
00:27:55,548 --> 00:27:59,260
♪ To see your painted life ♪
510
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
♪ Hallelujah ♪
511
00:28:01,179 --> 00:28:03,556
♪ For the touch ♪
512
00:28:03,640 --> 00:28:07,477
♪ Of skin to skin with mine ♪
513
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
♪ Hallelujah ♪
514
00:28:09,604 --> 00:28:11,940
♪ For this mind ♪
515
00:28:12,023 --> 00:28:15,610
♪ That keeps
our souls combined ♪
516
00:28:15,693 --> 00:28:17,695
♪ Hallelujah ♪
517
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
♪ For this life ♪
518
00:28:20,490 --> 00:28:23,952
♪ That let me be your child ♪
519
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
♪ Have your mind ♪
520
00:28:25,954 --> 00:28:29,624
♪ Have your strength
to stay alive ♪
521
00:28:29,707 --> 00:28:31,793
♪ And keep your eyes ♪
522
00:28:31,876 --> 00:28:34,045
♪ Open with mine now ♪
523
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
♪ Oh no ♪
524
00:28:36,005 --> 00:28:39,342
♪ You followed the road.. ♪
525
00:28:39,426 --> 00:28:42,887
How would you like
your old roommate back?
526
00:28:42,971 --> 00:28:44,556
[chuckling]
527
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
♪ A face without words ♪
528
00:28:46,724 --> 00:28:50,437
♪ Can last a lifetime ♪
529
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
♪ It's never the same ♪
530
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
♪ So don't say goodbyes ♪
531
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
♪ That last forever now ♪
532
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
♪ Hold on ♪
533
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
♪ Just for a while ♪
534
00:29:00,780 --> 00:29:03,158
♪ But I'll be by to see you ♪
535
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
♪ Someday soon now ♪
536
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
♪ Please hold on tonight ♪
537
00:29:07,287 --> 00:29:08,663
♪ Oh 'cause I'm old ♪
538
00:29:08,746 --> 00:29:11,583
♪ And I don't know why ♪
539
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
♪ Hallelujah ♪
540
00:29:13,751 --> 00:29:15,003
♪ For these eyes.. ♪
541
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
[sighs]
Tell me about
542
00:29:16,796 --> 00:29:18,089
Julian.
543
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
Brooke.
544
00:29:23,928 --> 00:29:26,014
What kind of man is he?
545
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
The kind who's gone.
546
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
♪ Hallelujah ♪
547
00:29:30,393 --> 00:29:32,812
♪ For this mind ♪
548
00:29:32,896 --> 00:29:36,483
♪ that keeps
our souls combined now ♪
549
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
♪ Hallelujah ♪
550
00:29:38,693 --> 00:29:41,112
♪ For this life ♪
551
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
♪ That let me be your child.. ♪
552
00:29:43,740 --> 00:29:45,700
I finally made it, Q.
553
00:29:45,783 --> 00:29:46,910
[chuckles]
554
00:29:46,993 --> 00:29:49,621
Something tells me
you already know that.
555
00:29:51,998 --> 00:29:54,334
I miss you, buddy.
556
00:30:01,758 --> 00:30:04,219
Oh, and, Q..
557
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
...you were right.
558
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
It's a comeback.
559
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
Thank you.
560
00:30:10,099 --> 00:30:12,143
♪ You're a traffic light ♪
561
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
♪ Of fire ♪
562
00:30:14,145 --> 00:30:16,898
♪ You're a man who I believe ♪
563
00:30:16,981 --> 00:30:19,484
♪ Will never die ♪♪
564
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
- Hi.
- 'Hi.'
565
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
(Brooke)
'Is Luke around?'
566
00:30:29,994 --> 00:30:32,622
No. He had to take
Karen to the airport.
567
00:30:32,705 --> 00:30:34,582
She had to get back.
568
00:30:38,836 --> 00:30:40,922
She's so beautiful.
569
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
Yeah, I kind of like her.
570
00:30:43,841 --> 00:30:46,177
So how does it feel, P. Sawyer?
571
00:30:46,261 --> 00:30:48,471
You have a family now.
572
00:30:48,555 --> 00:30:52,016
You have this whole
other life to look after.
573
00:30:54,519 --> 00:30:56,813
It feels just like
I dreamed it would.
574
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
[chuckles]
575
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
Can I hold her?
576
00:31:01,859 --> 00:31:03,945
Yeah!
577
00:31:04,028 --> 00:31:07,782
- Got her?
- Oh, yeah.
578
00:31:07,865 --> 00:31:09,617
[chuckles]
579
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
Hi, Sawyer.
580
00:31:12,620 --> 00:31:14,581
I'm your Aunt Brooke
581
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
and I am gonna spoil you.
582
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
Yes, I am, Sawyer Scott.
583
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
Sawyer Brooke Scott.
584
00:31:27,885 --> 00:31:29,596
Really?
585
00:31:29,679 --> 00:31:32,473
Yeah.
586
00:31:32,557 --> 00:31:35,518
♪ That's how I see you.. ♪
587
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
[sighs]
588
00:31:37,562 --> 00:31:41,107
[chuckles]
See, I always knew
you were a Brooke.
589
00:31:41,190 --> 00:31:43,901
And it is a really good name
590
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
Baby Brooke.
591
00:31:47,572 --> 00:31:52,035
Just like I dreamed.
592
00:31:52,118 --> 00:31:54,245
And what about your dreams,
Brooke Davis?
593
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
♪ 'Cause I'm close
enough to feel you ♪
594
00:32:00,752 --> 00:32:03,838
♪ There's no room to walk away ♪
595
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
♪ Never to begin you.. ♪
596
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
Are you going somewhere?
597
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
Ah.
598
00:32:10,887 --> 00:32:14,182
[clears throat]
Back to New York.
599
00:32:14,265 --> 00:32:16,351
'The designs are excellent.'
600
00:32:16,434 --> 00:32:20,021
The new line should
stabilize the company.
601
00:32:20,104 --> 00:32:23,191
There's nothing left
for me to do here.
602
00:32:25,485 --> 00:32:28,237
There are a few things that
I need to leave you with.
603
00:32:28,321 --> 00:32:29,697
'We need to call our publicist'
604
00:32:29,781 --> 00:32:32,158
and arrange
a series of interviews
605
00:32:32,241 --> 00:32:34,369
announcing your return
to the company.
606
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
You need to speak
with the people at Red
607
00:32:35,870 --> 00:32:37,997
and organize some sort
of charitable contribution.
608
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
And you need to
fly to Los Angeles
609
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
and tell that boy
that you love him.
610
00:32:43,544 --> 00:32:44,754
What?
611
00:32:48,633 --> 00:32:49,842
When I was young
612
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
there was a boy who loved me
613
00:32:52,720 --> 00:32:54,555
and I loved him back.
614
00:32:54,639 --> 00:32:56,557
But he wasn't from
my circle of friends
615
00:32:56,641 --> 00:33:00,228
and he was different than
what my parents expected..
616
00:33:00,311 --> 00:33:02,271
...so I let him go.
617
00:33:05,108 --> 00:33:08,569
And not a day has gone by
that I don't regret it.
618
00:33:10,613 --> 00:33:13,157
Why haven't you
ever told me this?
619
00:33:13,241 --> 00:33:17,161
Because I've been
a terrible mother.
620
00:33:17,245 --> 00:33:19,872
I have a daughter who is..
621
00:33:21,249 --> 00:33:23,876
...strong and bright
622
00:33:23,960 --> 00:33:27,046
kindhearted,
so beautiful..
623
00:33:28,589 --> 00:33:32,719
and I've nearly broken her with
my inability to open my heart.
624
00:33:36,097 --> 00:33:39,100
But I haven't broken her.
625
00:33:39,183 --> 00:33:42,019
She's just as
strong and beautiful
626
00:33:42,103 --> 00:33:45,481
and kindhearted as ever.
627
00:33:45,565 --> 00:33:48,234
She simply misnamed her company.
628
00:33:50,361 --> 00:33:54,449
Because if this boy
Julian loves you..
629
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
...and you love him..
630
00:33:56,701 --> 00:33:58,077
[chuckles]
631
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
...that's all that matters.
632
00:34:01,539 --> 00:34:04,250
That is the most
important thing.
633
00:34:04,333 --> 00:34:07,044
And the clothes can wait.
634
00:34:08,796 --> 00:34:10,047
[sighs]
635
00:34:13,968 --> 00:34:15,887
This is for you.
636
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
What is it?
637
00:34:18,848 --> 00:34:20,850
It's the company.
638
00:34:20,933 --> 00:34:24,604
It's all yours.
One hundred percent.
639
00:34:27,565 --> 00:34:30,276
But why?
640
00:34:30,359 --> 00:34:33,613
I'd rather have
my daughter than a company.
641
00:34:34,739 --> 00:34:37,867
But you loved this company.
642
00:34:37,950 --> 00:34:39,368
Yeah.
643
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
I did.
644
00:34:42,789 --> 00:34:44,290
[sighs]
645
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
And I was wrong.
646
00:34:47,001 --> 00:34:49,378
I should have loved you more..
647
00:34:49,462 --> 00:34:51,714
...and the company less.
648
00:34:52,715 --> 00:34:54,884
[sighs]
649
00:34:54,967 --> 00:34:57,553
I just didn't know how.
650
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
Mom?
651
00:35:18,658 --> 00:35:22,662
I want you to stay on..
652
00:35:22,745 --> 00:35:26,040
...and run things from New York.
653
00:35:26,123 --> 00:35:27,875
You're keeping me?
654
00:35:27,959 --> 00:35:30,211
You're good at what you do.
655
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
And besides..
656
00:35:35,299 --> 00:35:37,760
...you're my mother.
657
00:35:41,138 --> 00:35:43,432
[sniffles]
Oh.
658
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
My daughter.
659
00:35:49,605 --> 00:35:52,024
My daughter.
660
00:35:52,108 --> 00:35:54,026
I love you so much.
661
00:35:55,862 --> 00:35:58,531
and I'm so proud of you.
662
00:36:00,157 --> 00:36:04,161
♪ I'm on fire now ♪
663
00:36:07,498 --> 00:36:10,209
- Sixty seconds, Mouth.
- Thanks, Jerry. Thanks.
664
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
Hey! I thought you took off.
665
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
I just wanted
to watch my boy work.
666
00:36:15,506 --> 00:36:18,134
I like that,
being your boy.
667
00:36:18,217 --> 00:36:20,803
I like it too.
668
00:36:22,388 --> 00:36:23,431
Oh. Skills called.
669
00:36:23,514 --> 00:36:25,182
They're gonna watch
the game with us.
670
00:36:25,266 --> 00:36:26,934
Great.
Sounds perfect.
671
00:36:27,018 --> 00:36:28,978
It does, doesn't it?
672
00:36:30,563 --> 00:36:33,774
(Jerry)
'We're back in ten!'
673
00:36:33,858 --> 00:36:36,193
God, I love my life.
674
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
A full slate in
the NBA kicks off tonight
675
00:36:43,367 --> 00:36:44,535
with the Charlotte Bobcats
676
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
who recently called up
Nathan Scott.
677
00:36:46,829 --> 00:36:48,539
The team says that Scott
will take his physical--
678
00:36:48,623 --> 00:36:51,208
(Mouth)Take a lookat yourself in a mirror.
679
00:36:51,292 --> 00:36:54,003
Who do you see looking back?
680
00:36:54,086 --> 00:36:57,256
[The Marshal Tucker Bandsinging "Can't You See"]
681
00:37:00,217 --> 00:37:02,845
(Haley)Is it the person you wanna be?
682
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
You made it.
683
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
We made it.
684
00:37:17,401 --> 00:37:20,363
[instrumental music]
685
00:37:28,746 --> 00:37:30,498
♪ Gonna take a freight train.. ♪
686
00:37:30,581 --> 00:37:33,334
(Dan)Or is there someone elseyou were meant to be
687
00:37:33,417 --> 00:37:34,919
the personyou should have been
688
00:37:35,002 --> 00:37:36,837
but fell short of?
689
00:37:39,632 --> 00:37:43,511
(Mia)Is someone telling youyou can't or you won't?
690
00:37:43,594 --> 00:37:45,137
Because you can.
691
00:37:45,221 --> 00:37:48,140
Could you write "Thanks
for the 45 seconds of heaven?"
692
00:37:49,517 --> 00:37:51,268
Thirty.
693
00:37:51,352 --> 00:37:54,105
♪ Can't you see ♪
694
00:37:54,188 --> 00:37:56,649
♪ Whoa can't you see.. ♪
695
00:37:56,732 --> 00:37:59,235
- Wait for me?
- Hell, yeah.
696
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
♪ She been doing to me ♪
697
00:38:02,571 --> 00:38:04,115
♪ Can't you see ♪
698
00:38:04,198 --> 00:38:06,492
(Chase)Believe thatlove is out there.
699
00:38:08,577 --> 00:38:11,747
(male announcer)
'From the University
Of Maryland'
700
00:38:11,831 --> 00:38:15,334
'6'2" point guard,
wearing number 12'
701
00:38:15,418 --> 00:38:18,754
'Nathan Scott!'
702
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
[crowd cheering]
703
00:38:21,799 --> 00:38:25,469
♪ I'm gonna crawl
inside and die.. ♪
704
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
(Nathan)Believe that dreamscome true every day.
705
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
Because they do.
706
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
♪ Can't you see ♪
707
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
[chuckles]
708
00:38:40,818 --> 00:38:43,904
♪ Oh can't you see ♪
709
00:38:43,988 --> 00:38:45,156
♪ What that woman ♪
710
00:38:45,239 --> 00:38:48,117
♪ Lord she been doin' to me.. ♪
711
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
(Peyton)Sometimes happinessdoesn't come from money
712
00:38:52,997 --> 00:38:56,459
or fame or power.
713
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
Sometimes happiness comes
714
00:38:58,210 --> 00:39:01,422
from good friends and family
715
00:39:01,505 --> 00:39:04,800
and from the quiet nobilityof leading a good life.
716
00:39:04,884 --> 00:39:07,136
[laughs]
'Hey.'
717
00:39:08,220 --> 00:39:11,223
[instrumental music]
718
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
(male #1)
'We're gonna try
the lights now, okay, Julian?'
719
00:39:26,364 --> 00:39:27,990
Okay.
720
00:39:29,075 --> 00:39:31,118
♪ As far as I can ♪
721
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
♪ Ain't a never.. ♪
722
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
(Brooke)
'Hi.'
723
00:39:38,000 --> 00:39:40,711
♪ Ride me a Southbound ♪
724
00:39:40,795 --> 00:39:43,547
♪ All the way to Georgia now ♪
725
00:39:43,631 --> 00:39:46,967
You told me that someday
I'd be ready to let someone in.
726
00:39:48,844 --> 00:39:51,305
I think today
might be "Someday."
727
00:39:51,388 --> 00:39:53,057
♪ Oh can't you see.. ♪
728
00:39:53,140 --> 00:39:56,811
(Julian)
Believe that dreamscome true every day.
729
00:39:56,894 --> 00:39:58,979
Because they do.
730
00:40:00,773 --> 00:40:03,692
If this was a movie..
731
00:40:03,776 --> 00:40:06,112
...you'd kiss me right now.
732
00:40:06,195 --> 00:40:08,405
No.
733
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
I'd say, "I love you"
734
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
and then I'd kiss you.
735
00:40:14,578 --> 00:40:17,456
♪ Whoa can't you see ♪
736
00:40:17,540 --> 00:40:20,042
♪ What that woman Lord ♪
737
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
♪ She been doing to me ♪
738
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
I love you.
739
00:40:23,629 --> 00:40:26,006
♪ Can't you see ♪
740
00:40:26,090 --> 00:40:29,510
♪ Whoa can't you see ♪
741
00:40:29,593 --> 00:40:32,096
♪ What that woman ♪
742
00:40:32,179 --> 00:40:34,306
♪ She been doing to me.. ♪
743
00:40:34,390 --> 00:40:37,434
(Brooke)
Believe that dreamscome true every day.
744
00:40:38,769 --> 00:40:40,729
Because they do.
745
00:40:41,814 --> 00:40:43,190
♪ What that woman ♪
746
00:40:43,274 --> 00:40:46,235
♪ what that woman
she been doing to me ♪
747
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
♪ Can't you see.. ♪
748
00:40:50,406 --> 00:40:53,534
Take a ride with me,
Peyton Sawyer?
749
00:40:53,617 --> 00:40:56,120
Don't you mean Peyton Scott?
750
00:40:59,039 --> 00:41:00,249
♪ Can't you see ♪
751
00:41:00,332 --> 00:41:01,917
♪ I'm gonna take
a freight train ♪
752
00:41:02,001 --> 00:41:03,294
♪ Can't you see ♪
753
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
♪ Down at the station ♪
754
00:41:05,129 --> 00:41:09,091
♪ What that woman
never coming back ♪
755
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
♪ Can't you see ♪
756
00:41:11,635 --> 00:41:13,387
♪ Gonna ride me a Southbound ♪
757
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
♪ Can't you see ♪
758
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
♪ All the way to Georgia Lord ♪
759
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
♪ What that woman ♪
760
00:41:17,975 --> 00:41:21,520
♪ Till the train
run out of track ♪
761
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
♪ Whoa ♪♪
762
00:41:25,316 --> 00:41:26,692
(Peyton)So take a look in that mirror
763
00:41:26,775 --> 00:41:29,528
and remind yourselfto be happy
764
00:41:29,612 --> 00:41:32,406
because you deserve to be.
765
00:41:32,489 --> 00:41:34,408
Believe that.
766
00:41:37,369 --> 00:41:39,872
(Lucas)And believe that dreamscome true every day.
767
00:41:43,250 --> 00:41:45,961
Because they do.
768
00:41:57,514 --> 00:41:59,767
[theme music]
51452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof