All language subtitles for One.Tree.Hill.S06E23.1080p.WEB.h264-NOMA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(male narrator) Previously on "One Tree Hill.."

I want you to be my wife.

We get married right away?

Only if the doctor says it's okay.

Peyton has a condition called placenta previa.

What is that? What does that mean?

Well, it means that she runs the risk

of hemorrhaging during pregnancy.

What's a guy got to do to get your song on his album?

I want to produce.

(Julian) 'This time tomorrow we could be walking'

'on a beach in Malibu.'

I have a life here and..

You're not coming.

Goodbye, Brooke Davis.

Why didn't you tell me you lost

your virginity to Brooke Davis?

Peyton told me, but it should've been you.

I realized you forgot something.

(Irons) 'I 'll waive your fine for being late'

'if you and your new best friend here'

'can win the game tonight and impress the NBA scout'

'who's here to watch you guys play.'

You guys did all you could out there.

'Now we just wait for the phone to ring.'

[instrumental music]

(Lucas) Sometimes when you look back at your life

certain moments stand out

the day you graduated high school

your wedding day

the day you found out you were going to be a father.

Most of the time, they happen in that order.

Most of the time.

♪ Exactly what I want ♪

You know, just when I thought it was weird

that I'm going graduation, pregnancy, marriage

I remember that you went marriage, pregnancy, graduation

and I just don't feel so bad.

Well, I 'm glad I can be your weird example.

[chuckles]

No parents today, huh?

Uh, no, my mom actually is stuck at a resort in Granada.

And, uh, Larry's on a dredging boat

off the coast of Iceland somewhere.

We were gonna wait but, you know..

It's gonna be a great day.

[cellphone beeping]

Or not.

Oh, my God.

What happened?

Peyton says the minister just fell

through some sort of mix-up.

Oh, no.

Wait! Don't freak out, my sister, Quinn, got married

by a friend of hers who got ordained

on the internet in like 30 seconds.

- Is that even legal? - Yeah.

Anybody who's ordained can sign a marriage license.

The ceremony's just symbolic.

- Huh. - How cool!

Don't you think that would be so awesome

to get married by a friend of yours

somebody who's known you most of your life?

I do.

Sweet! Who should we get?

- You. - Yea-me?

Oh, come on, you're my best friend

and Peyton loves you and..

I just ordained you.

[gasps]

So, uh..

...God, you're gonna be great.

You know that?

I got to go, but, uh..

...thank you, minister.

Minister..

♪ Like you do ♪

Is this really necessary, Uncle Skills?

Well, considering the way you got

snatched up by that crazy ass nanny

at Luke 's last wedding..

Yeah, it is.

But I 'm on a leash. It's embarrassing.

Tough, kid.

We're not taking any chances.

Now, you got that walkie-talkie, right?

Good. Talk into it like I told you.

Denzel, this is Macaulay. Denzel, this is Macaulay.

All clear.

Okay, good work, and don't even think

about trying to go to the bathroom.

♪ You're playing it cool I know what you do ♪

♪ I feel like a fool but I would be feeling that anyway ♪

♪ 'Cause nobody loves me ♪

♪ Like you do messing around.. ♪♪

Okay, what do you think?

I think you and your 8-month-old sidekick look beautiful.

- Hmm. - Come here.

Do you need to sit down?

Oh, I'm good, for the 50th time.

Well, you're supposed to be on bed rest

not getting married and going to a reception.

The doctor said it's fine.

The doctor also said to not overdo it

so do not overdo it.

As much as I love a wedding

I love you and your baby more.

If anything happens to me I want you to take care of Lucas.

If when the baby comes, if anything happens, okay?

- Nothing's gonna happen. - Brooke.

You shouldn't talk like that.

Honey, we have to talk like this.

Okay? Everybody else has avoided it.

I just really need you to hear me out.

Okay.

It's just scary, that's all.

I know.

But I do not want Lucas to be alone..

...or our baby..

...or you.

Peyton.

[sighs]

Have you talked to Julian lately?

I've been kind of busy and..

...he's working on a new movie, you know?

Are you scared?

I'm scared I'm gonna miss it all..

...my life with Lucas and the baby.

And my friends and my family..

...and you.

It's not fair.

Hey, when I think of everyone else out there in the world

that goes through their life alone

and then I think of all the amazing years

I've gotten to spend with my beautiful

beautiful best friend, Brooke Davis.

I kind of feel sorry for everybody else.

You're gonna ruin our wedding makeup, you bitch.

Oh, I'm sorry.

[sniffs]

If your stupid, skinny ass goes anywhere before I say so

we are not best friends anymore, you got it?

- I got it. - Okay.

I love you.

I love you, too, P. Sawyer.

Let's go get you married.

[laughing]

Check, check, one, two. Check, check.

Chase Adams, you look hot.

Get over here and kiss me.

[chuckles]

My boy looks good in a suit.

Boy's gonna wear a suit more often.

[chuckles]

So what's your take on weddings, Catalano?

Hmm. Big fan. You?

Mm. More of a reception guy.

You know, awkward family members, open bar.

Slutty wedding sex.

Totally slutty wedding sex.

And there's always that bridesmaid

who just gets all drunk and freaky.

Yeah. Brooke is Peyton's bridesmaid.

Right.

I should, uh..

Hey, Adams, play your cards right

it might be you having the slutty wedding sex.

[chuckles]

Got to wear more suits.

[instrumental music]

Knock, knock!

- Hey. - Hi.

- You look nice. - Well, thank you.

Now, get out of that ratty thing

and try on one of these tuxes.

I didn't know exactly what size you were

because I couldn't ask Peyton 'cause I want to surprise her.

Brooke, you didn't have to do that.

I know, but if a girl's gonna have

a last-minute shotgun wedding

the least her boy can do is rock a little Hugo Boss.

Now go.

- I will wait. - Hmm.

[laughing] Alright.

♪ You know ♪

♪ The thing never turn out the way I want them to ♪

♪ But we're all all born innocent ♪

Hell of a view.

Hey.

Yeah, it's really beautiful out here, isn't it?

I didn't mean that view.

[sighs]

Oh, I was worried about you. Did your practice run late?

- Yeah. - Oh.

Well, your suit's in with Lucas.

You should probably go get changed.

Okay. Uh, where's the boy?

He's with Skills, God help us.

He'll be really excited to see his dad.

Well, I 'm really excited to see his mom.

I am loving this whole

"you going away and coming back" thing.

[instrumental music]

Haley..

...I love you.

Thanks, baby. I love you, too.

♪ Save it for yourself ♪♪

And voila.

Now, that is more like it.

Okay, there's a tux in there for Nathan.

I got his sizes from Haley. I need to go change now.

Hey, Brooke, you, uh, you got a second?

Uh, yeah.

Well, look, I know you don't have a date for the wedding.

It was kind of last-minute, dude.

Alright, well, maybe I invited someone for you.

Lucas, you cannot do that to me.

First of all, I am not anybody's pity date and second..

...what does he look like?

[chuckles]

Oh, the girls really seem to like him.

Who is it? Is he hot?

Uh..

I'm just gonna go over here now.

From the look on your face I take it

Lucas didn't tell you he invited me.

No..

...but it's good to see you.

I guess, now it'll look like we both actually had dates.

Yeah, actually, the thing is--

Julian, we should probably..

Brooke, hi!

Brooke, you remember--

Missy, the other me, of course. Hi.

Come on, baby. We should probably get a seat.

- Yeah, okay, one sec. - No, she's right.

You should go.

[instrumental music]

It's good to see you.

[music continues]

I'm so scared. Oh, God.

I'm so scared.

(Skills) 'Mouth.'

Sorry.

Honey..

...you're just supposed to film the wedding, okay?

It's a happy day. Think happy.

I am so pissed right now!

That whore stole my man!

Okay, but it's their wedding day

so don't you think it's time you let it go?

Not Peyton, you dork. Missy.

Who is Missy?

Missy me. The other Brooke, from the movie.

Oh, sure, right.

Yeah, I have no idea what you're talking about.

Okay. Focus.

Julian is here.

He brought Missy, that little slut actress as his date.

He's unbelievable. What is he thinking?

That you said no.

Would the bride like to wear red today?

I can't believe I'm eight months pregnant on my wedding day.

(Haley) 'Can I talk you into eight and a half with a real minister?'

(Peyton) 'Haley, you are gonna be great, alright?'

Just speak from the heart and if you get in trouble

go with song lyrics, like, um..

"After the fire, after all the rain

I will be the flame."

- That's pretty good. - Cheap trick.

You look beautiful, Peyton.

Thank you. I have to pee.

I always liked that cheap trick song.

Yeah. It's good.

(Mouth) 'There's the altar Haley put together.'

'That's happy.'

There's Skills hitting on Jamie's teacher, Miss Lauren.

'They're clearly planning on having slutty wedding sex'

and that's...happy.

Hey, guys, say hi to the camera.

Hey.

What's crackin', Luke and Peyton?

Hey, it's about time this thing goin' down.

Man, we've been waiting since our days back on the River court

back when Luke used to talk about how Nathan

wasn't good enough for P. Sawyer

and how he planned on stealing her away.

I remember Luke used to talk so much trash about Nathan, man.

Okay, I think we're good. Hey, Lauren.

- Hey. - So, uh, how's Jamie?

Man, Jamie Scott on lockdown, bro.

Um, Antwon..

[laughing]

- That damn kid-- - Is a genius.

Hey, Macaulay, this is Denzel.

Where the hell you at?

'Jamie.'

Jamie.

Macaulay.

- Hey. - 'Well, get over here.'

(Skills) 'Jamie.'

[laughing]

[exhales] Hey, handsome.

[sighs]

- You okay? - Yeah.

No, not really, actually. They called up Nino.

Oh!

The Clippers were looking at both of us.

They decided they needed more scoring.

I'm sorry, baby.

The thing is..

...I taught Nino how to play shooting guard.

I fed him the ball.

And now he's in the NBA, and I'm...not.

You were being a good teammate

and somebody's gonna see that.

The Chiefs have never sent two guys

to the pros in the same year.

Okay.

I'm sorry, Hales.

Hey, stop it. You don't have anything to apologize for.

[sighs]

You do great. We're proud of you.

We're proud of you everyday.

Okay?

- Okay. - Alright. I love you.

I love you.

♪ Go go go ♪

♪ Go go go ♪

♪ Go.. ♪♪

[indistinct chattering]

[instrumental music]

There's the groom.

(Mouth) 'Cold feet, Luke? You hiding from Peyton?'

No. Brooke.

(Mouth) 'Why Brooke?'

Because I invited Julian, and he brought a date.

Ouch!

I'll, uh, edit that part out.

- Hey. - Hey.

[instrumental music]

Alright, that's us.

Whatever I said before Lindsey's wedding

just go with that.

God, you suck at this.

[chuckles]

[instrumental music]

Wow, the minister's hot.

Hey, shh!

[laughing]

- Slutty wedding sex. - Stop it.

Just saying, considering your history

she might want another 30 seconds in heaven from you.

45 seconds and every single one of them outstanding, thank you.

[music continues]

You look beautiful, Brooke.

Hotter than Julian 's skanky Brooke-a-like, right?

- Right? - Yeah, totally.

- Right. - Absolutely.

["Here Comes The Bride" instrumental]

[music continues]

Okay, um, you can sit, everyone.

Wow!

Well, we are gathered here today before God and nature

to join Lucas Scott and Peyton Sawyer

in holy matrimony.

Nice work, Hales.

Thank you.

Now, some of you may be wondering

where the word "matrimony" comes from.

Well, interestingly enough, the word "matrimony"

is from the Latin root word for "motherhood"

which I think is really appropriate today.

[laughing]

[coughs]

(Haley) Uh..

Well, the thing is that, uh, every, um..

...rose has its thorn.

Just like every night has its dawn.

Just like every cowboy sings a sad, sad song.

Poison? Of all the lyrics ever written

you're gonna go with "Every Rose Has Its Thorn" by Poison?

I'm sorry, I 'm sorry. Oh, I just-I don't..

Really, Skills?

Jamie Scott! Macaulay!

Boy, get your ass back over here.

'You're killing me, man.'

[laughing]

Okay. Oh, wait a minute.

Oh, uh..

"Peyton sawyer will become Peyton Scott."

Lucas wrote this in the 8th grade.

'I remember him talking about her constantly'

and not just in the 8th grade, in the 9th grade

and the 10th grade and 11th grade.

And, finally, in our junior year

Lucas gathered up his courage

and talked to Peyton for the first time

right here at this lake..

...and she was a bitch.

[laughing]

He said, "Haley, I talked to her!"

and when I asked him if the fantasy was finally over

if he could finally admit that Peyton Sawyer

was human after all he said, "No.

"Peyton Sawyer is not human.

"She's an angel and she's my angel."

'I believe in true love.'

'I believe in love at first sight.'

I believe...love conquers all.

That doesn't mean there's not gonna be hard days

'or difficult things to deal with, because there will be.'

But finding that person who does it for you

and knowing that, that person loves you back..

...it just makes everything so much easier.

"Peyton Sawyer will become Peyton Scott."

That was the dream and here we are 10 years later

'and we all get to witness today a dream come true.'

Okay, Luke.

♪ Darling so it goes ♪

♪ Some things.. ♪

Peyton..

...I've loved you since the first time I saw you.

And this ring and these words

are just simply a way to show the rest of the world

what has been in my heart for as long as I've known you.

I love you..

...Peyton Elizabeth Sawyer.

[laughing]

I always have, and..

...I always will.

[sighs]

[laughing]

Lucas Scott..

...we've been through so much together.

And despite how confused I've been

or lost I might have gotten

there was always you..

...finding me and saving me.

You deserve to be adored

so that's what we're gonna do..

...your baby and me.

We are going to adore you for years to come.

I am so terribly in love with you.

And I always will be.

♪ Falling in love ♪

♪ In love with you ♪

Well, by the power vested in me

by oneminuteminister.com...

[laughing]

...I know pronounce you man and wife.

Lucas Scott, you may kiss your bride.

Finally.

[crowd cheering]

♪ Falling in love ♪

♪ Falling in love ♪

♪ With you ♪♪

♪ Satellites blastin' through the universes ♪

♪ Out of sight it's all in my head ♪

♪ Saw your eyes si.. ♪

- Well, well, Nick Lachey. - Brooke Davis.

- Sounds good in here. - Thank you, thank you.

But, uh, you just kind of ruined it.

Oh, I 'm sorry. I just haven't seen you in forever.

And I wanted to come say hi.

Well, I 'm glad you did. You look great.

Thanks. You too.

Perfect. Okay.

I'm gonna need you to go ahead and put that on.

[chuckles] Wh..

Okay?

♪ Oh oh oh ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Ooh so you see ♪

♪ You've got me back again ♪

♪ For more ♪

♪ And it seems ♪

♪ Your song is in my head ♪

♪ This is war ♪

♪ Mystery ♪

♪ How I could feel you breathe me ♪

♪ I was sure ♪

Lucas, congratulations, my man.

What the hell were you thinking bringing movie Brooke, huh?

I'm thinking movie Brooke is the only Brooke that likes me.

Maybe so, but I invited you to be real Brooke's date.

And she's gonna lose her mind.

Why? Did she say something?

You're trying to make her jealous, aren't you?

I'm not.

Right.

Luke, you invited me to your wedding.

I brought a date. That's it.

- Hey, Lucas, congratulations. - Hey.

Aw, somebody has a type.

Luke, Julian, I'd like you to meet my date, Nick Lachey.

- Hey. Nick Lachey. - Hi.

- Hi. - How are you, man?

- Oh, my God. - Come on, Missy.

Yeah. Hi.

- Missy, come on. - Uh, but..

But, bye.

So, who got married?

- Unbelievable! - I know, right?

She's so not making me jealous

with the guy from "Dancing With The Stars."

No, that was Drew. He was so awesome on that.

Whatever. "Laguna Beach," then.

No, that was some other tool.

So, I guess Nick Lachey's gonna be pretty happy tonight.

Brooke Davis, slutty wedding sex.

Okay, just-just a little.

Um, champagne makes me a little wild.

Hey.

[laughs]

- Oops! - Oh, okay.

[laughing]

We need to talk.

I'm having a little problem with you and Miss Lauren.

Wait, Jamie, you're the one

that fixed us up in the first place.

I thought you was okay with this.

I thought I was, too

but, first Granny Deb and now my teacher?

I don't know, Skills.

I'm sorry, bro.

I never meant to hurt you.

You really like this girl, huh?

I do. A lot.

Okay, but just stay away from Madison.

[chuckles]

♪ That you left me hanging ♪

♪ Like you did ♪

♪ It was brave.. ♪♪

So, I remember everyone was totally rooting

for Stacy Keibler but I thought that Drew was by far

'the better dancer, and cuter, too.'

Cool. I'll, uh, I'll be sure to tell him.

(Julian) 'Sorry about that.'

I was just hanging with the guys at the bar.

Like who?

(Julian) 'Oh, you know, just my boys.'

We're like a, a gang of guys, you know

just a band of boys, really.

Like a boy band.

Hmm.

So, Julian, how'd you and Missy meet?

- They met on a movie. - Oh, yeah?

A failed movie, actually.

Have I mentioned how great your new song is?

I totally think it's gonna be a hit.

(Nick) 'Is it hot in here?'

Yeah, it's like crazy hot in here.

Must be like, what, 98 Degrees?

Ow.

What's with guys in Tree Hill punching me?

You teased him about his boy band.

Well, yeah.

You used to love them.

I know. That guy is so cool.

How, how the hell am I supposed to compete with that?

Um..

[sighs]

[exhales sharply]

Did she tell you what happened?

Not really.

And that's how I know it must be really hard for her.

She tends to struggle through the big stuff all by herself.

I miss her so much, Peyton.

Well, maybe you should tell her that.

I gotta get back out there.

You cleaned up pretty nice today, Sawyer.

I'm happy for you.

Talk to her.

[instrumental music]

[sighs]

Haley said you came out to get some air.

I thought you might want to talk.

She told you.

Nah, I got it off the wire at the station.

Sorry, man.

You know, I'm happy for Nino. I hope he sticks.

- It's not about that. - Sure.

Listen, I, uh, I called the Chiefs to get a quote

and they asked me if I'd seen you.

They said you were unexcused from practice.

Yeah.

The wedding was last minute.

I wanted to be there for Luke.

Bobby just didn't see it that way.

Is that all it was?

I don't know, Mouth.

Maybe this was all just a pipe dream

that I needed to let go of at some point

get on with my life in the real world, you know?

Well, I'm around if you need anything.

Thanks, man.

See you in there.

Nate, for what it's worth

if I could play the game like you can

I'd play wherever I could

till they wouldn't let me play anymore.

Thanks, Mouth.

♪ I need to stop missing you ♪

♪ I can't fix us two ♪

♪ Left you by my heart now it's raw and red.. ♪♪

How are you feelin'?

Like a princess.

[laughing]

Look, I know it's not exactly how we planned it.

It's better.

You feeling okay? I mean, the doctor said--

I'm fine.

I'm better than fine... husband.

[laughing]

(Mia) 'Hey, everybody.'

First, I just wanted to say congratulations

to Lucas and Peyton.

[applause]

This song is called "Sweet Silver Lining"

and it's about being brave

in the face of obstacles and pressures and the unknown.

I wrote it for the bride, who's also my boss and friend.

[instrumental music]

Come on and dance with me.

Hey, you know what the doctor said.

Dance with me, you fool, or I will go find Julian.

Fine. I'm gonna go ask Nick Lachey to dance.

[laughing]

♪ ...Home ♪

♪ Downhearted and hoping ♪

♪ I'm close.. ♪

Buy me a drink, sailor?

I never drink with the clergy.

Oh. How about a dance, then?

Come on. Come on.

♪ There's a reason for everything ♪

♪ That comes and goes ♪

♪ But so many people are looking to me ♪

♪ To be strong and fight ♪

♪ But I'm just surviving ♪

♪ And I may be weak but I'm never defeated ♪

♪ And I'll keep believing ♪

♪ In clouds with that sweet silver lining ♪

♪ And most days ♪

♪ I try my best ♪

♪ To put on a brave face ♪

♪ But inside ♪

♪ My bones are cold and my heart breaks ♪

Let's dance.

♪ Something's keeping me safe and alive ♪

♪ But so many people are looking to me ♪

♪ To be strong and to fight ♪

Nathan, be here with me.

I'm sorry.

You do look beautiful tonight.

Yeah.

♪ And I won't give up like this ♪

♪ I will be given strength ♪

♪ Now that I've found it ♪

♪ Oh nothing can take that away ♪

♪ So many people are looking to me ♪

- Haley, what are you doing? - Kiss me.

Oh, Haley James Scott, this is a women's bathroom

you're a teacher, and your son is out there.

The door's locked, I'm not a teacher anymore

and our son is dancing.

Now kiss me.

I don't care if you're not in the NBA.

You are my husband, and you are so damn sexy to me.

♪ Never defeated ♪

♪ And I'll keep believing ♪

♪ In clouds with that sweet silver lining ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Sweet silver lining ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Oh yeah ♪♪

[music continues]

[instrumental music]

Brooke, I'm gonna take off.

Are you sure? Why?

I think you've made Julian jealous enough, don't you?

Is it really that obvious?

It is when you kiss me and you forget

I've had a real Brooke Davis kiss.

I can't believe that guy ruined it for me.

Makes me wanna punch him all over again.

- Thank you. - Yeah.

I'll just, uh, I'll just leave the tux with Haley, okay?

Okay.

Oh, Brooke, I know Julian left with Missy

but, he's clearly still into you.

You think so?

Oh, yeah. Goodnight.

♪ Turn it down ♪

♪ Put that water ♪

♪ Back in the clouds.. ♪♪

So, I guess that's another date gone wrong.

What do you mean?

Our dates. The damn kids.

Deb broke up with me because she said I should have kids.

After our last two dates, man, I don't even like kids.

You are lying.

You love Jamie so much, and he loves you back.

And I think a guy who appreciates kids is so sexy.

- Hmm, really? - Oh, yeah.

You know, the date's not over yet.

You still got that leash?

(Julian) 'Can I have this dance?'

No, thank you.

You either dance with me or say you love me

it's your choice.

I thought so.

I thought you left.

Nah, I was just avoiding you and Nick Lachey..

...and putting ice on my eye.

What happened to Missy?

She left.

I, um..

...accidentally called her Brooke at the bar.

[laughs]

How's Sammy?

I don't know.

She, uh, went to live with her birth mom.

I'm sorry, that must have been hard for you.

And Sam, too. I mean, you know she loves you.

Yeah.

I wish you would have called and told me.

You know what? I'm sorry, Julian.

I can't do this.

What? You can't dance with me?

I can't. I just..

...I miss you.

My girl was kinda dirty tonight.

She was not.

She was. But I liked it.

I skipped practice to be here today.

I didn't wanna miss the wedding.

I'm getting tired of missing everything else.

Are you really getting tired of missing everything

or is your ego just bruised because Nino got called up?

I'm getting tired of failing.

[sighs]

Come here.

[instrumental music]

♪ So we lie here in the dark ♪

♪ All the wrong things on fire ♪

That little boy's hero is his father.

The rest doesn't matter.

♪ To be with you ♪

♪ Just to be with you ♪

♪ And in your wedding dress ♪

♪ To have and to hold.. ♪

Blew it up tonight, you little rockstar goof.

Did you have a good time?

Yeah. I'm a little bummed, though.

I don't think anybody actually had slutty wedding sex.

Well, not yet.

Right. 30 seconds of heaven.

Ha ha. 45.

[chuckles]

Bourbon is a good, honest drink.

No, it's not.

Saw you dancing with Brooke.

Didn't you have a date?

Yeah.

She did, too, right?

What happened to them?

♪ It's all that I can do ♪

♪ To be with you ♪

♪ Just to be with you.. ♪♪

Oh, my God, you look just like Drew.

And you totally look like Brooke.

Brooke.

Hi. I saw the light on.

I thought maybe Brooke was here.

I'm Julian.

Of course you are.

Victoria Davis.

[chuckles]

Of course you are.

Would you ask Brooke to call me, please?

You do realize the name of the company

is "Clothes Over Bros," yes?

My father always made me feel like I wasn't good enough.

Anytime I had any success

he would remind me of my failures.

I see that in Brooke.

She's so talented and good hearted and beautiful

but she carries around this feeling

that she's not good enough.

And she has you to thank for that.

Nice work.

- Are you finished? - No. Not yet.

I love your daughter.

I'm in love with her.

And one of these days, she's gonna love me back.

And when she does, I want you to understand something

you're either gonna learn to be nice to her..

...or you won't be in her life.

It was nice to meet you, Victoria.

Feels like I've known you all my life.

♪ Just to be with you ♪

♪ In your wedding dress ♪

♪ To have and.. ♪

- Okay. You ready? - Aha.

This feels vaguely familiar.

Uh-huh. Alright..

...and open.

Lucas Scott, it is beautiful.

Well, thank you, Peyton Scott.

Say that again.

Peyton...Scott.

Oh, God, I love the way that sounds.

We should get you to bed.

It's been a long day. Come on.

It's been a perfect day.

[laughing]

I think you could handle maybe just..

...one more surprise.

What? I didn't get you anything.

It doesn't matter.

Just wait right here, okay?

Stay.

[laughing]

Hey..

...I love you, Peyton Scott.

♪ I wanna let go ♪

♪ Thought I'd lost you ♪

♪ Thought I'd lost you ♪

♪ I gave you away ♪

♪ Thought I'd lost you ♪

♪ I'm jealous of the moon for how it moves the waves ♪

♪ In your wedding dress ♪

♪ To have and to hold ♪

♪ Even at my best ♪

♪ I wanna let go ♪

♪ Go.. ♪♪

[door opens]

Hey, Peyton.

Oh, Mrs. Scott?

Peyton! Oh, God.

Stay with me.

'Peyton!'

♪ In sickness and in health.. ♪♪

[theme music]

(male #1) 'It worked!'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.