All language subtitles for One.Tree.Hill.S06E22.1080p.WEB.h264-NOMA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(male narrator) Previously on, "One Tree Hill."

For you, Miss Lauren.

Oh, wow. Thank you, Jamie.

They're from my Uncle Skills. He thinks you're cute.

(Lauren) 'Antwon Skills Taylor, crashing a 5-year-olds' dance?

(Skills) 'I was hoping to see you.'

I'm moving Nino to shooting guard and

I'm keeping you at the point.

With me at the point, you're gonna get more chances to score.

Alright? I'll get you the ball.

''Cause if you can do that, the scouts will come.'

I have a letter for you from your birth mother.

'You've been going to that coffee shop for months.'

'You must want something from her.'

'Even if it's just closure.'

Peyton has a condition called placenta previa.

Lucas, come on, what if everything doesn't go perfectly?

She could die, and..

...and the baby, too.

[instrumental music]

The honorary title, Matthew Ryan.

The cure, audio slave, Haley James Scott

they're all in here.

It's music to set your life too.

And..

...music always helps.

No matter what you're going through.

So, if you flunk a big test

or you have a really bad break-up.

Or you just miss someone so bad, it hurts..

[sighs]

...then listen to my playlist.

A 100 songs to save your life.

And it should help.

Oh, and there is this new artist

that is really special and her second album

is just about to come out.

So you should check her out.

Her name's Mia Catalano.

[instrumental music]

[Kate Voegele singing "Lift Me Up"]

♪ This road ♪

♪ Is anything but simple ♪

♪ Twisted like a riddle ♪

♪ I've seen high and I've seen low ♪

♪ So loud ♪

♪ The voices over my doubts ♪

♪ Are telling me to give up ♪

♪ To pack up and leave town ♪

♪ But even so I had to believe ♪

♪ Oh impossible means nothing to me ♪

♪ So can you lift me.. ♪

A best friend.

Okay, this one is so important.

Choose wisely, okay?

I got really lucky with mine.

My best friend is funny

intelligent, creative

beautiful and successful..

...and very kind.

And she's also..

...impulsive, frustrating, um

complicated, childish.

But I would not have her any other way.

And the best part about Brooke Davis

is that she always puts friends first.

So...if you are ever in any kind of trouble

now you know who to call.

I can't think of anyone

I would rather have watching over you.

♪ But everything that's worth having ♪

It's been a month, Brooke.

You've got to stop spying on them like this.

Thank you, concernicus.

How would you know what I've been up to?

'Cause I've been watching the both of you.

♪ But can you lift me up ♪

It's iced coffee with skim milk.

It'll change your life.

She's eating pecan pie.

She doesn't even like pecan pie.

Being a kid without a mom really sucks.

And I know this because I've been there..

...twice.

And if you're watching this

then it means that you're in that place, too.

And I'm so sorry for that.

But if you ever need a mom and dad fix

you have Nathan and Haley for that.

[both laughing]

- Gotcha! - No!

Oh, I gotcha now!

No! No!

Okay, easy.

If he pees his pants, you're on laundry duty.

- You look pretty, mama. - Oh, thanks, baby.

I got to go. I'm late.

I got to pick up Mia from the studio

and go over to Peyton's for her baby shower.

Do you think you can drop him off on your way out of town?

Lucas is gonna watch him.

Sure, no problem.

Thank you. Mm.

I'm gonna miss you so much.

Call me after the game, okay?

- Yeah. - Okay.

Bye. I'll see you later. Peyton's waiting.

- Bye. - Bye!

Bye. Love you.

(Haley) 'Love you, too.'

- Again? - Aah!

Again!

[both laughing]

♪ So can you lift me up ♪

♪ And turn the ashes into flames ♪

♪ 'Cause I have overcome ♪

♪ More than words will ever say ♪

♪ And I've been given hope ♪

♪ That there's a light on up the hall ♪

♪ And that a day will come when the fight is won ♪

♪ And I think that day has just begun ♪

♪ Oh oh just begun ♪

♪ Lift me up ♪

♪ Ooh yeah yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah oh ♪

♪ Oh oh lift me up ♪

♪ Lift me up lift me up ♪♪

I really hope that we get to share

all these things together.

But just in case, it's all right here.

Now, there is just one thing that I need from you.

Please take very special care of your father.

Because if I'm not around..

...he's gonna need you to take care of him.

Just like my dad needed me.

[sighs]

So love him..

...and take care of him.

[sighs]

And be kind to him.

Just please..

...do that for me.

Peyton, what is this?

I just thought I should.

No. No, you..

...you said everything was gonna be okay.

You said that.

Okay, but, Luke, if it isn't

I want our child to be able to remember me. It's just in case.

Our child's not gonna have to remember you.

Our child's gonna know you.

Anyway, we're not doing this, Peyton.

Lucas.

A death video?

A sad box of stuff?

I'm not having any of this, Peyton.

I mean, what's next?

I want to get married.

Now.

Absolutely not.

You're supposed to be taking it easy.

Okay, look, after you have this baby and you're all better

then we'll get married.

- I want to get married. - Why?

Why is it so important to do it now?

Because--

We're not doing anything just in case, okay?

I'll be in the garage.

You should be in bed.

Thank you!

I love you too, by the way.

[instrumental music]

Remind me again what we're doing here.

Know thy enemy, Brooke.

- Eww. - Suit yourself.

But this is our competition

and they're cutting into our market share

with these hideous things.

Yeah, the appropriate word being hideous.

Don't be so dismissive.

Maybe you should pay a visit to the manufacturer.

Get some inspiration.

I have Sam and Sam has school

So I'm not going anywhere.

Besides, I need to be here while

she's meeting with you know who.

You mean the biological mother

with the pathetically low credit score?

What are you talking about?

So I had business affairs run her credit report.

Don't hate me because I'm resourceful.

You did what?

Brooke, we have to be able

to make a case against the woman.

We are not building a case against anyone.

Do you think that I can't see what you're doing?

There is no running from this.

Sam has every right to know her...real mom.

Suit yourself.

Red is really your color.

What do you think?

Do you think we're shopping right now?

Absolutely not.

This is strictly R and D for our new line.

You are so trying to shop with me!

- Hey. - Hey.

Uncle Lucas, can I help you fix Aunt Peyton's car?

Hey, sure, buddy.

Careful.

♪ How you feel you feel ♪

Sure this is no problem, him hanging out with you?

Yeah, I could use the company, anyway.

Everything okay?

It's Peyton.

I-I-I found her putting together a time capsule.

or a-a "just in case" capsule.

Oh.

That's what I thought.

- Uff. - I know..

[chuckles]

It's just, you know, weird.

That I'm approaching what's supposed to be

the most exciting moment of my entire life with nothing but..

...complete and utter fear.

You want to hear a secret?

Day Jamie was born, I was petrified.

No, you know, it's different, though, you know?

I mean, what if something happens to Peyton?

God, I don't know how we got this far.

Well, you got this far 'cause it's what she wanted.

You know, it's like when Karen let you

play basketball with your HCM.

She knew how bad you wanted it

so she just held her breath

and let you play.

We all did, you know?

Maybe, maybe this is the time

you have to hold your breath for Peyton.

She wants to get married.

So do you. You proposed, remember?

She wants to get married right away.

- Oh. - It all just worries me.

Well, as worried as you are

think about how scared she is.

Look, if you had one more day to spend with Peyton

would you rather spend it arguing

or just being married?

♪ And angel ♪

Hey. You ready?

- For what? - Peyton's baby shower.

You didn't forget, did you?

Sure she wants me there?

Of course I'm sure.

The invitation was addressed to both of us, you knucklehead.

Yeah.

Are you okay, Sam?

♪ But we're walking ♪

Yeah, I'm good.

Okay.

So, everything's going okay with, you know..

My mom?

- Yeah. - Yeah.

♪ Let me in ♪

And what do you got there?

Um..

♪ Angel if you love me ♪

...it's her house.

♪ Let's try harder ♪

You know, she gave me up when she was my age.

- How weird is that? - Yeah.

♪ And baby you hold me all night ♪

She said she didn't want to but her parents made her do it.

♪ You done me in ♪

Well, I can relate to having crummy parents

who make bad decisions.

Yeah.

You know, it's funny. I've always..

...wanted to live in a house with a white picket fence.

Well, we can have a picket fence if you want.

Well, you can have any kind of fence you want.

♪ And angel ♪

♪ Let's try harder ♪

I'll just wait for you to get dressed.

You know, if it's okay, can I just meet you there?

Yeah.

I'll see you at Peyton's.

♪ I don't learn good ♪

♪ I don't learn good ♪

♪ I don't learn good ♪

♪ I don't learn ♪♪

(Mouth) 'So, the stage is set for the Charleston Chiefs'

'who can move into sole possession of first place'

with a win tonight.

And with the season coming to a close

and possible NBA call ups hanging in the balance

Coach Bobby Irons will be looking

for explosive performances from his two leading scorers

Nino Jones and point guard Nathan Scott.

I can't believe anybody out there would want your autograph.

A lot more than would want it from you.

Look, just 'cause you're the starting point guard

don't mean you can show up late.

I had you going for a second.

Don't worry. I covered for you, man.

Well, well, you guys go on an eight-game winning streak

and suddenly it's a love fest in here.

I wouldn't go that far.

I'll tell you what, Scott, I'll waive your fine for being late

if you and your new best friend here can do two things.

And what's that?

Win the game tonight..

...and impress the NBA scout

who's here to watch you guys play.

Scout?

Word is the Clippers are looking for some backcourt help.

- Alright, then. - Yeah.

- Good luck, guys. - Thanks.

Hey, uh, Scott, I think you might want to sit this one out.

[both chuckle]

[sighs]

I'm so not wearing this.

Sam, it's a baby shower.

You can't show up like you just

walked out of a Brazilian favela.

Okay, well, this makes me look

like Kermit the Frog.

Okay.

So, how goes it with the waitress?

Her name is Rebecca, thank you.

And for your information, things are kind of going okay.

Yes, well, I'm sure your conversations are just riveting.

I mean, you have so much to talk about.

What with 16 years of pure neglect to hash over.

Don't be mean.

Sorry.

It's just that she left you.

- So, you know.. - It's not like that.

I mean, I thought that way at first.

I thought she'd be this evil person, you know.

This bad person that gave me up, but she's not.

You know, she's got her problems but she's okay.

I mean, in a way, she's..

...she's kind of like..

Like what?

Like me.

Did she say she wanted you back?

Doesn't matter. I'm happy here.

And that's what we want for you, Samantha.

To be happy here.

Yeah, I know, it's just, I don't

want to hurt Brooke's feelings

but part of me wants to know her, you know?

My real mom?

Do you want to live with her?

No.

Of course, you don't.

That's my girl.

Now let's see if we can find a beautiful dress for you

worthy of the Davis name.

[engine revving]

Oh, man.

Hey, man, don't you guys got somewhere else to be?

Dude, I am killing this game right now.

Yeah, well, I got a date with Lauren.

So y'all gonna have to be getting

y'all asses up out of here.

Hey, isn't this like the third date?

- You know what that means. - Yeah.

Hey, hey, hey.

That's Jamie's teacher you're talking about.

This from the guy who dropped down Granny Deb.

Look, it's a date, man.

Nice, classy, refined.

But just in case, you two be gone

by the time I get home, a'ight?

[engine revving]

Okay, it's official.

I look like a lemon meringue pie.

Shut up. You have that whole glow thing going.

Oh, if by glowing you mean growing then maybe.

I really do love the dress, Brooke.

It's a great gift. Thanks.

Although I am just stuck in the house.

Well, then you'll be stuck in the house

for a month looking fabulous.

- Mm. - It was Sam's idea.

Oh, clearly she's learning from the best.

Where is she, anyway? I thought she was coming.

She'll be here.

You're doing an amazing job with her, Brooke Davis.

Hey, she loves you.

Well, let's hope so.

'Cause I'm thinking of making it official.

I'm thinking of adopting her.

- No. - Yeah.

I just got all the papers in the mail.

Oh, my God, that is such good news.

Come here. Sit down. Tell me everything.

Alright, um..

Well, I mean, how's it going with her birth mother?

It seems like it's going okay.

I'm just trying to be supportive.

What if Sam likes her better than me?

Okay, take it from someone who was adopted.

I happen to know that Sam just became

the luckiest girl in the whole world.

Thank you, P. Sawyer.

You always make everything better for me.

♪ Bones feeling everything ♪

♪ Are we alone ♪

Don't. Don't.

We are not gonna ruin today crying.

You're gonna get out of that dress and clean yourself up

because we have a party to go to out there.

Come on.

Hey, there's an iPod in here.

Uh..

Awesome!

This is the night you and daddy won the state championship.

Do you know where you were that night?

- In mom's tummy. - Yeah, that's right.

So, mom and dad didn't even know me then.

Well, none of us did.

But we were all really excited to meet you.

Hey, look!

[chuckles]

Wow!

Now, that was a really important night.

Because you won the state championship?

Yeah, but, um..

...it was also the night I realized

I wanted to marry Peyton.

This is cool. What else is in here?

Yeah, what is in there?

[instrumental music]

Hey, Nathan, I got a question for you.

Yes, we're gonna win tonight.

Okay, but, uh..

...how are you dealing with this long distance thing?

- Ugh! - 'It's killing me.'

Yeah. Me too.

And if you figure that one out, let me know.

Hey, you see that guy over there talking to Bobby?

'He's an NBA scout.'

Wow! Good luck tonight, Nate.

Luck has nothing to do with it.

(Peyton) 'Look at all of these presents!'

Alright, I'm gonna open the first one.

It's from Mia. What did you get me?

You got me..

...pictures of you.

Okay, yeah, but the gift is that you get to pick

the one that goes on the cover of our new record.

Good save.

Alright, what do we got? What do we got?

I want to see. I want to see.

Um, sexy.

Pretty!

Ooh, pretty and sexy.

Mm, girls, I think we found a winner.

Yay!

Wow, I-I guess this means

the record's nearly finished, huh?

Speaking of wow..

[door closes]

Hi.

♪ Sung by a symphony ♪

♪ You're striking a chord ♪

- Antwon. - Hey.

- Hey. - You ready?

Uh, we have a slight problem.

Hey, Coach Skills!

What the...Chuck?

His mom had an emergency and she couldn't

pick him up from school. She was drinkin'.

So, I promised I'd watch him for a little while.

I'm so sorry.

I guess we should probably cancel.

Nah.

I mean, I..

'...guess he could come.'

You wouldn't mind?

Yeah. Why not?

Great! I'll get my coat.

So, Where we goin'?

[rock music]

Yeah, so, Peewee basketball is just

how I give back to the kids.

Aw.

But you would be surprised at how profitable

'the baby-proofin' industry is.'

Sure.

- Yo, Chuck! - Oh.

Sorry!

Whoo!

Yay, he's doin' well.

He don't look too bad.

[both chuckles]

You know, you don't know how few guys

would be up for a night like this.

I'm so glad we didn't cancel, Antwon.

Ah, really? How glad?

[go-karts crashing]

Come on!

Hey! Whose freakin' kid is this? Damn it!

Uh, mine! Sorry!

I'll be back.

[rock music]

[camera shutters clicking]

[whistle blows]

♪ Green means to go ♪

♪ Just give me a signal honey ♪

♪ Just let me know ♪

♪ Gotta get it together now ♪

♪ We're gonna let it go ♪

♪ Let's get together baby ♪

♪ Let's push it oh ♪

♪ Your body is cool ♪

♪ Your heart is here ♪

♪ You've got everything I want ♪

♪ And I got everything you need ♪

♪ Whoa ♪♪

[timer buzzes]

[music continues]

[crowd cheering]

(male announcer) 'That's the end of the first half'

'Chiefs leading by 10, 57 and 47'

'Well, on their way to their 8th straight win.'

Hey, it's mama, as a cheerleader.

Yeah, and there's, uh, Aunt Brooke and Aunt Peyton.

They've been friends for a long time.

Oh, yeah, a long time.

Who's in that one? Let's see.

That's Uncle Keith, Aunt Karen..

...and who's that?

That's me.

You were a funny-lookin' baby, Uncle Lucas.

Hey.

Just kiddin'.

You're kinda my Uncle Keith, aren't you?

Well, I'd like to think that's exactly who I am.

Whoa.

Aunt Peyton's, a cool angel.

♪ I've been kicked around ♪

♪ She takes it all for me.. ♪

Is Aunt Peyton gonna be okay?

I don't know, bud.

♪ In my darkest days ♪

I think everything's gonna be okay.

♪ She makes me want to believe ♪

♪ She is love ♪

Oh, wow, what is it?

It's a baby memory book, and you put photos

and journal entries and all that stuff in it.

When you look at it five years from now

you'll never believe they were that small.

♪ She's all I need ♪

You know, Victoria, almost got one of those for me.

♪ Well I had my ways ♪

Peyton.

♪ They were all in vain ♪

- Yeah. - Okay?

♪ And she waited patiently.. ♪

[sighs] I love it. Thank you.

And just want you guys to know

I love you so much.

We love you, too.

Okay, hold on. No cryin'.

I'm takin' a picture no cryin' for the picture.

- Yeah? - Mm. Okay.

Okay? Get in here.

Ready? One, two, three.

[camera shuttering]

Alright, let's bring it in.

Chiefs, on three. One, two, three.

- Chiefs! - Let's go.

- Let's go. - Bring it home.

Nate..

...so far, you've done a terrific job

makin' Nino look good.

Just make sure you make yourself look good, too, okay.

If you get an open shot, take it.

The Scouts are here to watch everyone.

And that includes you, coach.

We're gonna win this game.

[instrumental music]

I'm not angry.

But I would appreciate you talking to me first

before you start lavishin' Sam with fancy clothes.

I thought she looked nice.

Not the point.

What are you doin' here?

[sighs] I wanted to talk to you about Sam.

What about Sam?

I know you care for her deeply, as do I.

But I think that you should consider

lettin' her spend time with her birth mother

on a more permanent basis.

And what makes you think that?

Honey, I've been talkin' to her.

Don't honey me!

You talked to her about this?

This is not your business! You had no right!

I should've known that nothin' good

was gonna come of the two of you spendin' time together.

What can I say? We get along.

Unlike some people that shall remain nameless.

- You can't do this. - Do what?

Try to be the mother to her that you never were to me.

Last time I checked, I was still your--

Don't say it.

Anyone who ever wanted to be in my life

Peyton, boys, anyone

'you tried to push them all away.'

You tried to push everyone away

and now you want Sam to leave?

- I don't want Sam to leave. - Yes, you do!

It's why you're lyin' to my face right now!

You're jealous because she wants to be with me.

Well, she's not going anywhere.

Not if I have anything to say about it.

- What's that? - Adoption papers.

Brooke...be careful.

I don't want you to get hurt.

All my life, you've avoided bein' a mother to me.

Do not think for one moment that you get to start now.

[door closes] What's goin' on?

I don't know.

Maybe you should ask your mother.

[door opens]

What was that about?

Sam, I wanna talk to you about somethin'.

Something important.

You're happy here, right?

Yeah. What's going on?

I wanna adopt you..

...for real.

I wanna make it official and forever.

I've given this a lot of thought.

I want us to be a family.

I know that it's your dream to have that

and I want to give that to you now.

So, what do you say?

Yeah.

- Yeah. - Okay.

[squeals]

[chuckles]

What?

I can still see my real mom, right?

[instrumental music]

[instrumental music]

Dude, save some for the second half.

So, you never really talk about your past relationship.

- Was it a bad break-up? - Yeah, kinda.

I mean, in the end, it was mostly a lifestyle thing.

We just didn't see eye to eye on some stuff.

She was a grandma.

Let's just say she was mature.

[laughing]

Hey, look, that's cool.

It's just, um..

So, we're clear, I prefer younger guys.

Younger, bald, athletic guys who like kids.

Yeah, well, you know, that's funny, because

my last relationship didn't work

because I was too young, bald, athletic.

[laughing]

But I do like kids.

[gagging]

Oh.

Mom, says I shouldn't eat dairy.

Some kids. I do like some kids.

Oh, no.

[whistle blows]

[rock music]

[cheering]

[Telekinesis singing "Foreign Room"]

♪ Picked out in the fitting room ♪

♪ Middle of the night ♪

♪ Quick glance is it really you ♪

♪ You gave me quite a fright ♪

♪ Into the living room ♪

♪ Where we danced all night ♪

♪ Then I woke up beside you.. ♪

♪ In a fake but maybe real life ♪♪

Alright, JimJam, come on, buddy. We gotta go.

- Do I have to? - Yes.

Chop-chop, If we hurry, we can call your dad

before your bedtime.

[gasps] This is what you guys have been workin' on?

Shh.

Don't tell. It's a surprise for Aunt Peyton.

Oh. Sorry.

- Hi. - Hey.

So, uh, how was the shower? Is she okay?

Yeah. Yeah, I think she really enjoyed herself.

How are you doin'? You holdin' up okay?

Better now.

Good. Glad to hear it.

Alright, buddy, let's go call your dad.

Thanks, Uncle Lucas. That was fun.

Yeah, it was.

Your whole life's in that box.

I wish I'd one.

- See ya. - Bye.

♪ I've been waitin' on the light to flip the switch ♪

♪ And rearrange my views ♪

♪ It's a long haul to the place ♪

♪ Where we both know that this is what.. ♪

Oh, he's cute.

And you are sweet.

Look, I know it wasn't the night you planned

but you were really great with Chuck.

Yeah.

Well, maybe next time it could just be the two of us.

- Hmm, I'd like that. - Yeah?

- Yes. - Mmm.

Naughty, naughty.

Oh. I'll take his silly butt home.

- Uh, goodnight, guys. - Goodnight.

♪ And I don't think I can make it ♪

♪ Even though I know you're worth it ♪♪

[sighs]

Mmm-mmm-mmm.

[sighs]

She's cool. You should ask her out sometime, coach.

[sighs] Oh, God.

[Shelly Fraley singing "I Don't Know"]

♪ Oh and life barrels on down a one-way track ♪

♪ There's no goin' back.. ♪

(Brooke) 'Hey.'

Hey.

Can I talk to you?

Hmm.

♪ Oh I'm scared to know where that will lead.. ♪

Listen, I didn't mean to ambush you.

Before, that wasn't right.

It's okay.

♪ ...I will get it.. ♪

I don't think it is.

Sam, I've actually been thinkin' about this and I think

you should go spend some time with your real mom.

'You want to, don't you?'

Please, don't hate me.

Samantha, I could never hate you.

And I love you very much.

But you stayed for me.

[sniffles]

You let go of Julian for me.

Honey, I was doin' what was best for you.

And that was true then, and..

...I think it's true now.

♪ I don't know.. ♪

You should go.

You know, you can always come back here.

How come you're so good to me?

Because I love you, no matter what.

♪ Oh 3 o'clock this morning felt ♪

♪ This feelin' was a warnin'.. ♪♪

Can I keep the dress?

[chuckles] Of course.

It's just, uh..

Victoria, says I look like a Davis in that dress.

Honey, you'll always be a Davis to me.

You'll always be my first mom.

Okay.

[sighs]

[instrumental music]

How about that Nathan Scott?

Played a pretty great game tonight.

Honestly, I've never really seen him as a point guard.

'But I got to say, I was impressed.'

Kid's got a bright future.

With the Clippers?

[sighs]

[sighs]

Hey, what happened? I thought you were--

Don't say it.

You know that annoying kid from my peewee team?

Yeah, the hoser kid?

Yeah.

Let's just say I got Chucked.

Damn!

[knock on door]

[sighs]

Hey, I just, uh, realized you forgot somethin'.

This.

[instrumental music]

I'm gonna miss you.

I'll miss you, too.

You know, you always have a home here, no matter what.

I love you, Sam.

I love you too.

- Come on. - Samantha.

[chuckles] Oh.

Um.

[sighs]

- Bye. - Bye.

[both chuckles]

Okay.

[sniffles] Bye.

[sniffles]

[door opens]

[chuckles]

Are you cryin'?

No.

[clears throat] It's this horrible mascara.

It's just..remind me to sue the manufacturer.

It's our mascara, Victoria.

What do we do now?

We have our work to focus on.

[Pete Yorn singing "Long Time Nothing New"]

♪ Same old town ♪

Of course.

♪ Loose ends surround me ♪

Hey, coach.

Have you heard anythin' from the Scout?

Uh, no. No, not yet.

But listen, you guys did all you could out there.

And now we just wait for the phone to ring.

♪ Don't let it get you down ♪

♪ Same four walls ♪

♪ Don't mean anything ♪

♪ To anyone ♪

♪ 'Cause all you talk about ♪

♪ Is to see yourself ♪

♪ Break out ♪

♪ I've seen you this way before ♪

♪ Life's strange but true ♪

♪ What are we waitin' for ♪

♪ It's been a long time nothin' new ♪

♪ Somethin' survived here ♪

♪ You've been workin' overtime ♪

♪ How's it feel ♪

♪ To lie ♪

[crying]

It's goin' to be okay, honey.

♪ It burns on your mind.. ♪

I'm fine.

[sniffles]

We have our work to focus on now.

♪ Life's strange but true ♪

♪ What are we waiting for ♪

♪ It's been a long time nothin' new ♪

♪ For a while ♪

♪ We were livin' ♪

♪ It's the pace ♪

♪ That'll kill you ♪

♪ Kill you.. ♪

There's still one thing missin'.

What's that?

[sighs]

Our wedding photo.

Really?

We get married right away?

Sure.

Only if the doctor says it's okay.

But it's not...because of the baby.

Or our situation or..

Well, any damn thing.

I want you to be my wife.

Because, I love you.

[chuckles] I love you with all my heart.

I love you, too.

♪ I'm here ♪

♪ I'm here ♪♪

[instrumental music]

(male #1) 'It worked'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.