All language subtitles for No. Ordinary. Heist. 2026. 1080p. 5. 1. WEBRip. x264. AAC-[YTS. BZ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Imbécil. 2 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Imbécil. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 ¿Qué has dicho? 4 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 ¿Se lo has dicho? 5 00:02:07,550 --> 00:02:17,550 Sincronizado por ufukbaba 6 00:02:19,000 --> 00:02:22,800 ... 7 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Hola, Kev. - ¡Barry! 8 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Por la mañana. 9 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Buenos días. - Sr. Murray. 10 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 ¿No me ofreces nada, Jim? 11 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 No quieres jugo de salchicha 12 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 por todo tu caro traje, Sr. Murray. 13 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 ¿Caro? 14 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 ¡Boutique Dunnes! 15 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Pero aquí, en serio. 16 00:04:18,192 --> 00:04:20,592 La palabra en la vid es que los australianos quieren saber... 17 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 Buenos días, Sr. Murray. 18 00:04:22,964 --> 00:04:25,733 Los australianos quieren saber quién se lleva el chop-chop. 19 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - ¿Dónde has oído eso? - Tambores de selva. Ciénagas de personal. 20 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Estoy bastante seguro de que como gerente aquí yo sería el primero en escuchar eso. 21 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Entonces, ¿no es verdad? 22 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 ¿Cómo está Billy, Mags? ¿Ya has vuelto a canturrear? 23 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 - Sí. - Non-stop crooning 24 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 Gilipollas. 25 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - ¿Cómo estás hoy? - ¿Cómo te va a ti? 26 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 ¡Vete a la mierda...! 27 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 ¿Barry? Una palabra, por favor. 28 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 Espera un segundo. 29 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - El gerente. - ¡Barry! 30 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Por aquí, por favor. - Te veo en un segundo. 31 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 ¿Qué te pasa? ¿Por qué tienes que seguir haciendo esto? 32 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 ¿Haciendo qué? 33 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 Es un compañero. Estoy siendo amistoso, Richard, a la manera del Banco del Norte. 34 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Estás en una posición de responsabilidad. 35 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 Ya está, 36 00:05:32,834 --> 00:05:35,034 balanceando las llaves de tu bóveda como si fueras Jack el loco. 37 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Cualquiera podría distraerte y arrebatarte las llaves. 38 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 ¡Espabila, joder! 39 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Sabes que es tu actitud y tu boca 40 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 que te mantiene en la cámara acorazada? 41 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Me parece bien. - Bueno, es bueno saberlo. 42 00:05:48,216 --> 00:05:49,216 De camino. 43 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 OK, adiós. 44 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Todo el mundo, necesito su atención. Tengo un anuncio serio. 45 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 Amigo invisible, amigos. 46 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 ¡Reúnanse todos! 47 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Juego limpio. - ¿Qué tenemos? 48 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - ¡Oh! - Date prisa, tengo que volver. 49 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 Bueno, terminaremos con Ebeneezer... primero. Aquí tienes, Margaret. 50 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Ábralo, su señoría. - Sí, hasta luego. 51 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Me parece justo. A continuación, tenemos... 52 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ...jefe en persona, empezando con la parte superior, Richard Murray. 53 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 ¿No está aquí? Lo siento, no hay regalo. 54 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Ya conocen las reglas, amigos. 55 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 No puedes aparecer, no tendrás regalo. 56 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - ¿Cómo? - No preguntes. Un poco de historia. 57 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Al miembro más reciente del equipo, Paul, has trabajado duro. 58 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Salud. - ¡No lo has hecho! ¡Espabila! 59 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 Sírvete el resto de esos regalos. Me voy. 60 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Alguien me dejó una nota que decía 61 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan ha solicitado un cambio de turno... 62 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 ¿"Alguien"? 63 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Lo siento, es que los dejaste conmigo... 64 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Bien. Sólo hazle saber a Barry que tiene que cambiar. 65 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 ¿Eso es todo? 66 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Sí. 67 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - ¿Todo bien? - ¿Quién me tenía en el amigo invisible? 68 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Eso será un secreto, Mags. - No estoy de humor, Barry. ¿Quiénes? 69 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Er... 70 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Era Murray. ¿Por qué? 71 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Ese hombre ha desaparecido por su propio culo. 72 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 Toma, tú y tu mami tienen eso. 73 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Oh, Mags, ¿justo lo que recetó el doctor? 74 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Un poco de buena comida para el hombre que no puede salir de casa. 75 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Lo acabo de ver. - ¿Por fin te ha crecido el meñique? 76 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Estaba en la oficina de Murray firmando algo. 77 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Una carpeta en su escritorio 78 00:07:58,946 --> 00:08:00,881 decía "Confidencial: Recortes de personal en Belfast". 79 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 ¡Vete a la mierda, no lo hizo! 80 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Muy buena. 81 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 El lunes a primera hora ¿para los últimos despidos? 82 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 ¿Hablas en serio, Tracey? 83 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Dile que necesito más tiempo. Es Navidad, por el amor de Dios. 84 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 Estarán esperando bonos, no P45s. 85 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Lo sé, pero es fácil para él blandir el hacha 86 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 al otro lado del maldito mundo. 87 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Sí, escucha, Tracey... 88 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Te llamo luego. 89 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - ¿Qué es esto? - Me mudo a la habitación de invitados. 90 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Necesito tiempo a solas para pensar. 91 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 ¿Pensar en qué? 92 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 Pensar en cómo estoy casado 93 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 a alguien que sólo veo los fines de semana. 94 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Bien, entonces, ¿qué debo hacer? Dímelo tú. 95 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 ¿Dejo mi trabajo y espero que la hipoteca se pague sola por arte de magia? 96 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - No seas mierda. - Bueno, perdóname. 97 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Estoy intentando averiguar qué quiere exactamente mi mujer. 98 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 No soy tu esposa. Soy tu criada. 99 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Todo lo que hacemos ahora es charlar. 100 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 Es... 101 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Es tan... 102 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Es tan agotador no sentir nada. 103 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Deberías cogerlo. 104 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Hola? 105 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Sí, está bien. No, está bien. 106 00:10:01,600 --> 00:10:04,500 ... 107 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Salud, buena, amigo. Sonido. 108 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 ¡Oye, Anto! ¿Dónde están esas 20 libras? 109 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Brazos cortos, bolsillos largos, amigo, ¿es eso? 110 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Tómalo la semana que viene. 111 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Conseguir a Ronaldinho en el mercado de fichajes o qué? 112 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 ¿Por 300 libras? 113 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - Y Lionel también. - Sí. 114 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Gracias. Buen hombre. - ¡Oye! 115 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 A la espera de las bolsas. 116 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, chicos. 117 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Sí, bien hecho. - Bien hecho. 118 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - La mesa está libre atrás. - ¿Quién está ahí? 119 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Los de siempre. Les gustaría que os unierais a ellos. 120 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Pocas golosinas y todo. 121 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 ¡Sí, joder! 122 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Celebremos la victoria, muchachos. 123 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Hay más de uno. 124 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 ¿Cómo están tus chicos ahora, eh? 125 00:11:03,898 --> 00:11:05,275 Hola, Baz, ¿cómo está tu forma, bien? 126 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - ¿Te mantienes bien? - Sí, no tan mal. 127 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Trabajen aquí, muchachos. 128 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Hay algunas líneas de sniff también, si te apetece. 129 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, dale a los chicos unos pantalones cortos. 130 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 No cuenten conmigo. 131 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Hola, Baz. ¿Cómo has estado? 132 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Todo bien, Dink. Todo bien, amigo. 133 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Bien, bien. ¿Y tu madre? 134 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Sí, es dulce. - ¿No hay señales de que se mude pronto? 135 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Todavía no. 136 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Estoy a lomos de un cerdo con ella. - De acuerdo. 137 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 ¿Todavía estás en el, er... ¿en el banco? 138 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Sí, por mis pecados. 139 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Debe ser bastante mayor ahora. Pronto serás el jefe. 140 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete estaba diciendo que tienes las llaves de la caja fuerte en la cadera. 141 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 ¿Lo era ahora? 142 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Así es. Girando hacia abajo. 143 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 No, está bien, sí. Fácil. 144 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 Bien. 145 00:12:41,000 --> 00:12:45,800 ... 146 00:12:54,209 --> 00:12:57,179 Bien, métete esto. Te sentirás mejor. 147 00:12:57,311 --> 00:12:59,447 Ah, leyenda. 148 00:13:00,314 --> 00:13:02,383 ¿No hay salsa roja en casa, mamá? 149 00:13:03,518 --> 00:13:05,520 ¡Buck eejit! 150 00:13:06,188 --> 00:13:09,657 Dale un respiro a tu pobre hijito. ¿No ves que no estoy bien? 151 00:13:10,358 --> 00:13:11,494 Sólo puedes culparte a ti mismo. 152 00:13:14,796 --> 00:13:15,930 Toma. 153 00:13:19,500 --> 00:13:21,869 ¿Cuánto quieres? 154 00:13:22,004 --> 00:13:23,571 Es suficiente. 155 00:13:25,007 --> 00:13:27,875 - Mi cabeza giró, ¿lo sabías? - Te quiero, mamá. 156 00:13:45,827 --> 00:13:48,729 Sra. Murray, me temo que ha habido un accidente. 157 00:13:49,330 --> 00:13:50,898 ¿Podemos entrar? 158 00:13:51,599 --> 00:13:53,501 ¿De qué se trata? 159 00:13:56,205 --> 00:13:57,672 Acompáñenos. 160 00:13:57,805 --> 00:14:00,175 ¿Qué haces? 161 00:14:00,309 --> 00:14:03,644 - ¡Cállate! - ¡Celine, fuera de la casa! 162 00:14:03,778 --> 00:14:06,248 - ¡Quédate ahí! - ¡Quítame las manos de encima! 163 00:14:06,380 --> 00:14:09,184 - ¡Quieto! - ¡Cállate de una puta vez! 164 00:14:09,318 --> 00:14:11,986 - ¡Ay! ¡Me haces daño! ¡Quítate! - ¿Qué te pasa? 165 00:14:12,120 --> 00:14:13,955 ¡SUÉLTAME! 166 00:14:14,089 --> 00:14:17,358 - ¡Soltadme! ¡Soltadme! - ¡Celine! ¡Celine! 167 00:14:17,491 --> 00:14:20,928 ¡Mira lo que has hecho! ¡Esto es culpa tuya! ¡Suéltame! 168 00:14:21,063 --> 00:14:23,898 - ¡Fuera de mi casa! ¡Fuera! - Llame a su perro de ataque. 169 00:14:24,032 --> 00:14:26,968 ¡Celine, para! ¡Jesucristo, te matará! 170 00:14:27,102 --> 00:14:29,004 Sácala de aquí. 171 00:14:31,439 --> 00:14:33,441 - ¡Suéltame! - ¡Pedazo de mierda! 172 00:14:33,574 --> 00:14:35,843 ¡Vete a la mierda! Vamos a por el otro. 173 00:14:57,366 --> 00:14:59,567 El del pelo es bueno. 174 00:14:59,700 --> 00:15:02,104 - ¿Ronaldinho? Sí, está bien. - ¿Terminaste con eso? 175 00:15:02,237 --> 00:15:04,172 Hıı..Hı... Gracias. 176 00:15:05,873 --> 00:15:08,442 Vamos, inténtalo. Inténtalo... 177 00:15:09,410 --> 00:15:11,146 Gracias, mamá. 178 00:15:12,780 --> 00:15:14,782 Yo atiendo. 179 00:15:17,852 --> 00:15:20,721 ¿Todo bien, Baz? Sólo unas rápidas sobre el club, ¿sí? 180 00:15:20,855 --> 00:15:22,924 - Ceiltigh go Deo. - ¿Qué pasa con el club? 181 00:15:23,058 --> 00:15:25,327 ¿Qué hace? ¿Mamá? 182 00:15:25,459 --> 00:15:28,496 ¡Quítale las putas manos de encima! ¡Quítale las manos de encima! 183 00:15:28,629 --> 00:15:31,432 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué está pasando? 184 00:15:31,565 --> 00:15:34,468 - Concéntrate, concéntrate. Escucha, por favor. - No hemos hecho nada. 185 00:15:34,602 --> 00:15:36,104 Escúchame. 186 00:15:37,872 --> 00:15:40,409 Tienes una elección muy simple que hacer aquí, Baz. 187 00:15:40,942 --> 00:15:43,278 Coopera y tu madre estará bien. 188 00:15:43,412 --> 00:15:45,347 Si no, morirá. Simple. 189 00:15:45,479 --> 00:15:47,115 - ¿Qué? - Ssh. 190 00:15:47,249 --> 00:15:49,951 Ahora, tienes las llaves a casa contigo, ¿verdad? 191 00:15:50,085 --> 00:15:52,054 ¿Qué llaves? 192 00:15:53,221 --> 00:15:55,090 No te hagas el héroe, hijo. 193 00:15:56,024 --> 00:15:58,260 Te lo preguntaré una vez más. 194 00:15:58,960 --> 00:16:01,929 Tienes las llaves del banco a casa contigo, ¿verdad? 195 00:16:02,064 --> 00:16:04,166 - Necesitas dos juegos de llaves. - ¿Dónde están tus llaves? 196 00:16:05,200 --> 00:16:06,801 Bien. 197 00:16:06,934 --> 00:16:09,304 Sube y cógelos, y todo para el trabajo mañana. 198 00:16:09,438 --> 00:16:12,506 No olvides nada porque no volverás aquí. 199 00:16:13,075 --> 00:16:14,075 Vamos. 200 00:16:14,675 --> 00:16:16,378 ¡Muévete! 201 00:16:16,510 --> 00:16:18,046 - Mammy. - Siéntate. 202 00:16:19,247 --> 00:16:21,216 - No... - ¡Siéntate! 203 00:16:41,635 --> 00:16:43,504 Te reto. 204 00:16:46,807 --> 00:16:48,843 Baja las escaleras. 205 00:16:48,976 --> 00:16:51,113 - ¿Adónde llevan a mi hijo? - Compórtate. 206 00:16:51,246 --> 00:16:53,781 Y estará bien. ¿Entendido? 207 00:17:02,257 --> 00:17:04,126 Yo no, cariño. Los necesitarás. 208 00:17:04,259 --> 00:17:07,129 Mira, coge las llaves, ya tienes lo que querías y déjanos... 209 00:17:07,262 --> 00:17:08,963 - ¡Déjanos en paz! - Tiene asma. 210 00:17:09,097 --> 00:17:11,133 Acaba en el hospital si le da un ataque. 211 00:17:11,266 --> 00:17:14,769 Razón de más para que todos... 212 00:17:15,569 --> 00:17:17,139 .. para mantener la calma. 213 00:17:17,272 --> 00:17:18,672 Todo saldrá bien. 214 00:17:22,177 --> 00:17:24,179 ¿VALE? Vámonos. 215 00:17:27,115 --> 00:17:28,115 Vámonos. 216 00:17:32,887 --> 00:17:35,190 Está bien, mamá. Volveré a por ti, ¿vale? 217 00:18:06,987 --> 00:18:09,057 ¡Date prisa, joder! 218 00:18:09,857 --> 00:18:11,725 Aquí, date la vuelta. 219 00:18:22,304 --> 00:18:23,604 ¡No, suéltame! 220 00:18:23,737 --> 00:18:26,074 No te voy a montar, joder, señora. 221 00:18:27,842 --> 00:18:32,147 - ¡Suéltame! - Cierra... la puta... boca. 222 00:18:42,357 --> 00:18:45,527 No, no, por favor. No... La cinta no. 223 00:18:45,659 --> 00:18:48,096 Déjame ponerme un sombrero. Hay... 224 00:18:48,230 --> 00:18:51,399 Hay un sombrero en el cajón. Déjame usar un sombrero. La cinta no. 225 00:18:52,933 --> 00:18:55,137 ¡Déjame! ¡Deténganse! 226 00:18:56,937 --> 00:18:59,241 Sácala de la casa. Muévete. 227 00:18:59,374 --> 00:19:02,544 ¡Richard! 228 00:19:02,676 --> 00:19:04,712 ¡Para! 229 00:19:09,551 --> 00:19:10,918 Por favor, no lastimes a mi esposa. 230 00:19:12,820 --> 00:19:14,989 Bueno, ahora... 231 00:19:15,123 --> 00:19:18,093 eso depende mucho de ti. 232 00:19:18,926 --> 00:19:21,229 Richard Murray. 233 00:19:22,030 --> 00:19:24,665 - Suéltame. - Gerente del banco. 234 00:19:24,798 --> 00:19:28,370 No he hecho nada. Richard, ¿qué has hecho? 235 00:19:29,803 --> 00:19:32,007 Levántalo. 236 00:19:32,474 --> 00:19:34,808 - ¿Adónde me llevas? - Cállate. 237 00:19:36,912 --> 00:19:39,048 Necesito ir al baño. 238 00:19:39,180 --> 00:19:42,084 Podrías haber preguntado antes de ponernos el maldito traje de caldera. 239 00:19:42,216 --> 00:19:43,952 Por favor, estoy desesperado. 240 00:19:45,353 --> 00:19:46,955 ¡Joder! 241 00:19:59,768 --> 00:20:02,004 - ¿Quieres ir o no? - ¿Puedo quitarme el sombrero? 242 00:20:02,137 --> 00:20:04,907 No. Deberías saber dónde está tu agujero para mear. 243 00:20:08,977 --> 00:20:11,212 - Vete. - Necesito privacidad. 244 00:20:32,835 --> 00:20:33,835 Toma. 245 00:20:35,938 --> 00:20:38,574 Relájate, no es nada que no haya visto antes. 246 00:20:38,707 --> 00:20:42,243 ¿Qué es lo que quieres? Aquí no hay dinero. 247 00:20:42,845 --> 00:20:43,979 Agh. 248 00:20:50,986 --> 00:20:54,288 - ¿Barry? ¿Qué estás...? - Tienen a mi madre. 249 00:20:55,791 --> 00:20:59,628 También tienen a Celine. ¿Conoces a esta gente? 250 00:20:59,762 --> 00:21:02,197 - No, ¿y tú? - No, Barry. 251 00:21:02,330 --> 00:21:03,842 No me asocio con gente así. 252 00:21:03,866 --> 00:21:06,835 ¿Crees que lo hago? ¡Que te jodan! ¿Crees que pondría mi m...? 253 00:21:09,238 --> 00:21:10,939 ¿Qué cosa? ¿Qué cosa? 254 00:21:12,841 --> 00:21:14,109 Nada, sólo... 255 00:21:14,243 --> 00:21:17,045 Barry, si sabes algo, dímelo ahora mismo. 256 00:21:17,646 --> 00:21:19,915 Sólo algunos encapuchados en el pub haciendo preguntas. 257 00:21:20,048 --> 00:21:22,985 - ¿Qué capos? - Tipos locales, pesados. 258 00:21:23,118 --> 00:21:26,789 - ¿Qué les dijiste? - ¡No me acuerdo, joder! 259 00:21:38,499 --> 00:21:42,037 Otro Murray/McKenna breve encuentro. 260 00:21:42,171 --> 00:21:43,672 ¿Cómo? 261 00:21:45,240 --> 00:21:48,243 Esperemos que con consecuencias consecuencias que la última vez, 262 00:21:48,376 --> 00:21:50,145 ¿eh, Baz? 263 00:21:50,879 --> 00:21:54,315 Eso fue un rumor difundido por unos que querían a Da fuera de West Belfast. 264 00:21:54,448 --> 00:21:56,808 - Es lo que quieres creer. - ¡Esa es la puta verdad! 265 00:21:56,919 --> 00:21:58,654 ¡Basta ya! 266 00:22:00,022 --> 00:22:01,022 A los dos. 267 00:22:03,457 --> 00:22:04,860 Hagámoslo sencillo. 268 00:22:06,360 --> 00:22:08,797 ¿Recuerdas aquella conferencia sobre protocolos de secuestro 269 00:22:08,931 --> 00:22:11,166 al que fuiste el mes pasado, ¿Sr. Gerente? 270 00:22:11,667 --> 00:22:13,602 - Sí. - Bien, entonces. 271 00:22:13,735 --> 00:22:16,705 Tendrás una ventaja sobre el joven Baz, ¿verdad? 272 00:22:18,607 --> 00:22:21,109 ¿Sabes exactamente qué hacer en estas situaciones? 273 00:22:24,179 --> 00:22:29,084 La pregunta era hacer en estas situaciones? 274 00:22:29,551 --> 00:22:31,520 Cooperar, dependiendo del resultado. 275 00:22:33,222 --> 00:22:34,488 Mm. 276 00:22:35,557 --> 00:22:36,758 Mierda. 277 00:22:38,894 --> 00:22:41,997 Lo siento, ¿había algo que querías compartir? 278 00:22:42,130 --> 00:22:44,032 No, es que... 279 00:22:44,766 --> 00:22:46,535 Tengo una llamada importante con la oficina central. 280 00:22:46,668 --> 00:22:48,704 Que le den a la oficina central. 281 00:22:49,538 --> 00:22:51,139 ¡Que se joda el banco! 282 00:22:51,273 --> 00:22:53,374 No les debes nada a esos bastardos, 283 00:22:53,508 --> 00:22:57,546 y nada es más importante que lo que te estoy diciendo ahora. 284 00:22:58,513 --> 00:22:59,982 ¿Entendido? 285 00:23:02,918 --> 00:23:07,222 Cooperar. Porque somos gente muy seria. 286 00:23:07,823 --> 00:23:12,160 Y nos tomamos muy en serio lo que pasará si no lo haces. 287 00:23:13,394 --> 00:23:15,130 Te jodes, 288 00:23:15,264 --> 00:23:17,666 La madre de Baz es ejecutada. 289 00:23:18,033 --> 00:23:20,969 La cagaste, la esposa de Richard es ejecutada. 290 00:23:21,103 --> 00:23:24,072 ¡No, de ninguna manera! No voy a poner ¡Celine en sus manos! 291 00:23:24,206 --> 00:23:26,775 ¡Que te jodan! No quiero que seas ¡responsable de mi madre! 292 00:23:26,909 --> 00:23:29,443 - ¡Todo este lío es culpa tuya! - ¿Todo por mi culpa? 293 00:23:29,578 --> 00:23:31,113 ¡Tu maldito desastre! 294 00:23:41,189 --> 00:23:42,189 ¿Terminado? 295 00:23:45,193 --> 00:23:46,628 Mira, 296 00:23:46,762 --> 00:23:51,033 su trabajo es mantener a los seres queridos de cada uno con vida. 297 00:23:54,536 --> 00:23:57,406 Ahora, ambos recibirán un teléfono. 298 00:23:57,539 --> 00:24:01,043 Baz, te darán dos teléfonos. 299 00:24:01,677 --> 00:24:04,546 Para qué sirve cada teléfono quedará claro. 300 00:24:04,680 --> 00:24:08,083 Contesta al teléfono cuando te llamemos. 301 00:24:09,450 --> 00:24:13,155 Mañana, a una hora indeterminada, 302 00:24:13,288 --> 00:24:16,224 una furgoneta blanca entrará en la calle Wellington 303 00:24:16,358 --> 00:24:18,126 junto a la bahía de lingotes. 304 00:24:18,260 --> 00:24:20,696 Este es el contratista que ha encargado 305 00:24:20,829 --> 00:24:24,199 para recoger la basura de la oficina antes de Navidad. 306 00:24:24,333 --> 00:24:26,702 Evadirá la seguridad, 307 00:24:26,835 --> 00:24:29,638 llenar tres jaulas con dinero, 308 00:24:29,771 --> 00:24:31,873 y traérnoslos. 309 00:24:34,576 --> 00:24:37,346 Esta será una operación muy rápida, 310 00:24:37,478 --> 00:24:39,081 y aquí está la parte inteligente. 311 00:24:41,149 --> 00:24:43,719 Ninguno de mis hombres 312 00:24:43,852 --> 00:24:47,356 pondrá un pie dentro del banco 313 00:24:47,488 --> 00:24:49,758 en cualquier momento. 314 00:24:52,493 --> 00:24:54,629 Dormid bien, chicos. 315 00:24:55,964 --> 00:24:58,033 Lo vas a necesitar. 316 00:25:09,778 --> 00:25:11,279 Hola? 317 00:25:14,383 --> 00:25:15,851 DE ACUERDO. 318 00:25:16,451 --> 00:25:17,986 Entendido. 319 00:25:24,393 --> 00:25:25,894 ¿En qué estás? 320 00:25:26,028 --> 00:25:29,064 Me estoy poniendo guapa para la pandilla que tiene a mi mujer. 321 00:25:30,132 --> 00:25:32,734 Intento ocultar el gran moratón que me sale en la cara. 322 00:25:32,868 --> 00:25:34,202 No, lo estás empeorando. 323 00:25:36,605 --> 00:25:38,440 ¿Qué te han dicho? 324 00:25:38,573 --> 00:25:40,609 Dijeron que tenemos que irnos. Ahora. 325 00:25:43,745 --> 00:25:45,080 Bien. 326 00:26:01,663 --> 00:26:03,265 Hazme caso en esto. 327 00:26:03,398 --> 00:26:06,101 - Tenemos que mantener la calma. - Tengo que acabar con la seguridad. 328 00:26:07,636 --> 00:26:10,639 No hay manera de que Mags nos deje sacar un céntimo rojo del banco. 329 00:26:10,772 --> 00:26:12,508 ¿Cómo propones acabar con la seguridad? 330 00:26:12,641 --> 00:26:14,209 Tengo una llave inglesa en mi taquilla. 331 00:26:14,342 --> 00:26:17,646 - ¿Qué demonios es esto, Cluedo? - ¿Cuál es tu gran plan? 332 00:26:17,779 --> 00:26:20,482 ¡Nada que implique violencia ¡contra mi personal! 333 00:26:21,183 --> 00:26:23,085 - Sólo eres un matón. - ¿Qué? 334 00:26:23,218 --> 00:26:26,088 ¿De qué estabas hablando a tus amigos la otra noche? 335 00:26:26,221 --> 00:26:29,024 - No son mis compañeros. - Ese tipo principal te llamó Baz. 336 00:26:29,157 --> 00:26:31,193 - ¿Y qué? - Como si te conociera. 337 00:26:31,326 --> 00:26:33,795 ¿Cómo puedes estar seguro de que no era a él a quien le estabas hablando? 338 00:26:33,929 --> 00:26:36,431 - Porque no lo era. - ¿Por qué tienes dos teléfonos? 339 00:26:36,566 --> 00:26:39,668 ¿Una copia de seguridad tal vez? Esto no tiene que ver conmigo, ¿no? 340 00:26:39,801 --> 00:26:42,170 Bueno.., eso es para que usted pueda vivir. 341 00:26:42,304 --> 00:26:44,606 Debe ser tu peor pesadilla, atrapado aquí conmigo. 342 00:26:44,739 --> 00:26:47,275 Me has tratado como mierda en tus zapatos, 343 00:26:47,409 --> 00:26:49,545 escoria del oeste de Belfast desde el primer día. 344 00:26:49,678 --> 00:26:52,515 Una vez que descubrió exactamente quién Yo era, que era mi tarjeta marcada. 345 00:26:52,647 --> 00:26:54,883 Nunca me tendrías en cuenta para un ascenso, todos menos yo. 346 00:26:55,016 --> 00:26:57,219 ¿A ti? ¿Promoción? Espabila. 347 00:26:58,820 --> 00:27:00,889 ¡Joder! ¿Qué haces? 348 00:27:01,022 --> 00:27:03,792 Quita tu maldita mano. 349 00:27:03,925 --> 00:27:05,393 ¡Harás que nos maten! 350 00:27:40,630 --> 00:27:44,032 Te dejaré a una manzana de distancia. No nos pueden ver juntos. 351 00:27:51,239 --> 00:27:54,176 Tenemos que hacer esto, ¿de acuerdo? No por ti y por mí... 352 00:27:54,309 --> 00:27:56,811 - No existimos tú y yo. - Ya lo sé. 353 00:27:58,514 --> 00:28:01,216 Sé que no puedes esperar a sacarme fuera de tu nómina, Richard, 354 00:28:01,349 --> 00:28:04,620 pero hoy todo lo que me importa es mi madre, ¡así que puedes irte a cagar! 355 00:28:07,989 --> 00:28:09,958 Puedes irte a cagar y todo. 356 00:28:12,928 --> 00:28:15,297 Dale a la banda lo que quiere y se van. 357 00:28:16,264 --> 00:28:17,265 De acuerdo. 358 00:28:17,399 --> 00:28:19,301 Y sin violencia. 359 00:28:22,137 --> 00:28:24,172 Te oí la primera vez. 360 00:28:39,522 --> 00:28:42,424 No falta mucho para que el gran hombre llegue, ¿eh, Sr. Murray? 361 00:28:44,627 --> 00:28:45,794 ¿Cómo? 362 00:28:46,562 --> 00:28:48,296 Papá Noel. 363 00:28:50,131 --> 00:28:53,068 - ¿No hay alegría navideña, entonces? - Ya sabes, el lunes y todo eso. 364 00:28:53,201 --> 00:28:57,239 - ¿Qué te ha pasado en la cabeza? - Yo... 365 00:28:58,740 --> 00:29:01,009 Cogí la esquina del armario. 366 00:29:04,846 --> 00:29:07,349 Hay un camión de la basura que vendrá más tarde a recogerla. 367 00:29:07,482 --> 00:29:10,051 - ¿Está en el libro? - No, cosa de última hora. 368 00:29:10,185 --> 00:29:12,029 Tenemos que conseguir este lugar organizado antes de cerrar. 369 00:29:12,053 --> 00:29:13,388 Necesitaré los detalles. 370 00:29:13,522 --> 00:29:18,190 Te lo daré en un minuto. 371 00:29:28,638 --> 00:29:30,238 ¡Malditos gruñones! 372 00:29:47,690 --> 00:29:49,891 ¡Agh! ¡Joder! 373 00:29:57,899 --> 00:30:00,503 ¿Sr. Murray? Lo siento, llamé a la puerta. 374 00:30:00,636 --> 00:30:04,707 Me han encargado con la tienda de patatas fritas ejecutar hoy, 375 00:30:04,839 --> 00:30:06,908 y pensé que... 376 00:30:12,180 --> 00:30:15,216 Oh. Espere, Sr. Larkin, él está aquí. 377 00:30:18,286 --> 00:30:20,322 - Sr. Murray. - Necesito cinco. 378 00:30:24,627 --> 00:30:26,494 ¿Qué has dicho? 379 00:30:26,995 --> 00:30:28,396 ¿Se lo has dicho? 380 00:30:30,865 --> 00:30:32,133 ¡Joder! 381 00:30:47,817 --> 00:30:49,851 ¿Hay algo en lo que ¿Puedo ayudarte, Graeme? 382 00:30:58,661 --> 00:31:01,062 Tú eres el que que necesita ayuda, amigo. 383 00:31:38,500 --> 00:31:40,669 - Sr. Murray. - Hola... 384 00:31:42,036 --> 00:31:44,472 - Jeff. - Sí, lo siento. Mi cabeza está lejos. 385 00:31:47,375 --> 00:31:50,445 Jeff, ¿a dónde las taquillas del personal? 386 00:31:52,448 --> 00:31:53,949 Gracias. 387 00:31:56,885 --> 00:31:59,422 Jeff, ¿cuál es Barry McKenna? 388 00:31:59,955 --> 00:32:02,325 - El naranja del final. - Tienes razón. 389 00:32:18,441 --> 00:32:19,808 ¡Mierda! 390 00:33:03,252 --> 00:33:05,555 El Sr. Larkham de la oficina central sigue esperando. 391 00:33:05,687 --> 00:33:07,088 Está furioso. 392 00:33:08,990 --> 00:33:10,126 ¿Qué te ha pasado? 393 00:33:14,896 --> 00:33:15,765 ¿Tienes la lista? 394 00:33:16,199 --> 00:33:18,934 Lo estoy terminando ahora, ¿de acuerdo? Lo tendrá pronto. 395 00:33:28,444 --> 00:33:29,911 Sr. Larkin. 396 00:33:30,045 --> 00:33:33,616 - El Sr. Murray está aquí ahora. - ¡Richard! 397 00:33:33,748 --> 00:33:37,320 Por fin. No es exactamente lo primero Lunes, sin embargo, ¿verdad? 398 00:33:38,621 --> 00:33:42,157 Lo siento, señor. He tenido todo el fin de semana. 399 00:33:42,857 --> 00:33:44,793 Me alegra oír que tuviste una buena, amigo. 400 00:33:44,926 --> 00:33:48,231 '¿Te das cuenta de que es el medio de la puta noche aquí? 401 00:33:48,364 --> 00:33:50,499 'Entonces, ¿dónde está mi lista de despidos? 402 00:33:59,542 --> 00:34:01,810 Alguien o algo está sonando 403 00:34:01,943 --> 00:34:03,613 'o todos tenemos tinnitus'. 404 00:34:19,127 --> 00:34:20,762 Sr. Murray, ¿qué está haciendo? 405 00:34:24,634 --> 00:34:26,001 Hola? 406 00:34:26,736 --> 00:34:29,272 Pensé que contestarías un poco más rápido 407 00:34:29,405 --> 00:34:31,441 'considerando que tenemos una pistola en la cabeza de tu mujer'. 408 00:34:31,573 --> 00:34:32,741 Estaba en mi bolsillo. 409 00:34:32,774 --> 00:34:34,643 'Esto es una prueba, Richard. 410 00:34:34,776 --> 00:34:37,679 'Cuando llamamos, respondes inmediatamente. 411 00:34:38,414 --> 00:34:40,316 'Falla, ella muere.' 412 00:36:23,352 --> 00:36:26,089 ¡Ah, clase! 413 00:36:26,822 --> 00:36:28,324 ¿Ha visto esto, señora? 414 00:36:32,562 --> 00:36:34,197 Tú te lo pierdes. 415 00:36:35,764 --> 00:36:37,833 Ese me gustaba mucho. 416 00:36:38,301 --> 00:36:40,903 Yo era puro destripado cuando se casó. 417 00:36:45,408 --> 00:36:48,044 Es hora de una cerveza. ¿Verdad? 418 00:36:57,752 --> 00:36:59,855 ¿Dónde están las galletas? 419 00:37:10,366 --> 00:37:13,302 No se rompió, está bien. 420 00:37:16,105 --> 00:37:18,040 ¿Es linóleo o madera auténtica? 421 00:37:18,174 --> 00:37:20,243 Pensando en comprarme una cocina nueva. 422 00:38:11,994 --> 00:38:13,930 ¡Agh! ¡Oh, Dios mío! 423 00:38:14,063 --> 00:38:16,265 - Dios mío, no. - ¡Levántate! 424 00:38:16,399 --> 00:38:18,034 Dios mío. 425 00:38:19,636 --> 00:38:22,005 No vuelvas a moverte, ¿de acuerdo? 426 00:38:22,639 --> 00:38:25,041 ¿Me estás escuchando? 427 00:38:25,174 --> 00:38:27,744 No vuelvas a moverte. 428 00:38:27,877 --> 00:38:29,346 Te escucho. 429 00:38:29,979 --> 00:38:32,282 Tu madre pensó que sería inteligente escribir una nota 430 00:38:32,414 --> 00:38:36,485 - y ponerlo en el buzón. - Jesucristo, no le hagas daño. 431 00:38:36,619 --> 00:38:39,588 - Por favor, no le hagas daño. - ¡Júralo! 432 00:38:39,722 --> 00:38:42,959 - Joder... - "¡Júralo por la imagen sagrada! 433 00:38:43,092 --> 00:38:46,629 Por favor, sólo hazlo, mamá, ¿sí? Sólo hazlo, por favor. 434 00:38:46,763 --> 00:38:50,033 - Lo juro por Jesucristo. - ¡Más alto! 435 00:38:51,500 --> 00:38:53,803 Calma tu respiración, mamá, ¿sí? 436 00:38:53,937 --> 00:38:56,571 - Sólo respira. - Escucha a tu hijo. 437 00:38:56,706 --> 00:38:58,908 'Ahora has jurado sobre la imagen sagrada. 438 00:38:59,042 --> 00:39:01,144 ¿Tiene su inhalador? Necesita... 439 00:39:10,887 --> 00:39:11,888 ¿Sí? 440 00:39:12,021 --> 00:39:14,257 Queremos un edulcorante. 441 00:39:14,390 --> 00:39:17,492 '1 millón de libras en 20s a las 6:25.' 442 00:39:17,627 --> 00:39:19,461 ¿Cómo vamos a hacerlo? 443 00:39:19,594 --> 00:39:23,166 Eso será imposible de conseguir pasar la puta visión de rayos X de Mags. 444 00:39:23,299 --> 00:39:24,934 Eso lo tienes que resolver tú. 445 00:39:25,068 --> 00:39:27,770 'Sabes lo que está en juego aquí, ¿verdad? 446 00:39:28,771 --> 00:39:31,407 Perdón, perdón. Lo siento, OK. 447 00:39:31,540 --> 00:39:35,044 - ¿Dónde lo quieres? - Recibirá instrucciones. 448 00:39:57,734 --> 00:40:01,004 - Ha hecho un gran trabajo. - ¿Quién lo ha hecho? 449 00:40:01,137 --> 00:40:04,640 Murray. Lo clavó con un destornillador. 450 00:40:04,774 --> 00:40:06,943 ¿Por qué haría eso a tu taquilla? 451 00:40:07,076 --> 00:40:09,345 No lo sé, todo está bien. Dije que podía, ¿sí? 452 00:40:09,479 --> 00:40:10,813 Sinceramente. 453 00:40:10,947 --> 00:40:12,982 Tendría unas palabras con RRHH, si fuera tú. 454 00:40:13,116 --> 00:40:16,052 - Seré testigo, si quieres. - Todo está bien, Jeff, ¿sí? 455 00:40:16,185 --> 00:40:17,787 Todo está bien, amigo. 456 00:40:24,694 --> 00:40:25,895 Joder. 457 00:40:31,868 --> 00:40:34,670 - Primero quieren un millón. - ¿Qué quieren? 458 00:40:34,804 --> 00:40:37,874 - ¿Qué has dicho? ¿Un millón? - ¡Ssh! 459 00:40:38,341 --> 00:40:41,344 Quieren un millón de libras en 20s a las 6:25. 460 00:40:41,477 --> 00:40:44,347 6:25? Pero eso no es lo que mencionaron ayer. 461 00:40:44,480 --> 00:40:47,216 Dijeron que venían en una furgoneta. ¿Por qué el cambio? 462 00:40:47,350 --> 00:40:50,420 ¿Cómo voy a saberlo? Dijo que es un edulcorante wee. 463 00:40:50,552 --> 00:40:52,855 - ¿Qué significa eso? - Vuelve a llamar y pregunta, Richard. 464 00:40:52,989 --> 00:40:55,725 ¡Oh, mierda! La recogida de basura. 465 00:40:55,858 --> 00:40:57,827 Nos vemos en la bóveda en cinco minutos. 466 00:41:06,369 --> 00:41:09,539 - Sí, Steve. - No, soy Richard, escucha. 467 00:41:10,073 --> 00:41:12,008 'Sobre la recogida de basura.' 468 00:41:12,141 --> 00:41:13,943 No tengo datos concretos sobre el tiempo, 469 00:41:14,077 --> 00:41:16,312 pero me avisarán cuando estén listos. 470 00:41:16,446 --> 00:41:18,624 Si no tenemos los detalles, ¿cómo lo registro, Sr. Murray? 471 00:41:18,648 --> 00:41:21,918 Mags, como he dicho, me lo harán saber me lo harán saber y yo te lo haré saber. 472 00:41:22,051 --> 00:41:24,720 Si me das el número, confirmaré la recogida. 473 00:42:35,491 --> 00:42:39,829 ¿Qué esperabas encontrar? ¿Armas? ¿Pasamontañas? 474 00:42:39,962 --> 00:42:43,399 Nunca toqué tu maldita taquilla. Terminemos con esto. 475 00:42:52,108 --> 00:42:54,343 Uno... dos... tres. 476 00:44:17,426 --> 00:44:19,862 ¿Dónde están sus teléfonos? ¿Dónde están sus malditos teléfonos? 477 00:44:19,996 --> 00:44:22,064 ¿Qué demonios estás haciendo? 478 00:44:23,566 --> 00:44:26,936 - Tuviste tres llamadas de ellos. - Sí, así es. 479 00:44:27,069 --> 00:44:29,105 - Uno antes diciendo que es hora de irse. - ¿Y después? 480 00:44:29,238 --> 00:44:32,408 Oír a mi madre llorar y jurando sobre su santa imagen. 481 00:44:32,541 --> 00:44:35,478 - ¿Después de eso? - Quieren llevarse un millón de libras. 482 00:44:35,612 --> 00:44:38,147 - ¿Y sacarlo dónde? - Aún no lo sé. 483 00:44:38,281 --> 00:44:40,651 Tengo que llamarlos cuando Estoy fuera, en el otro teléfono. 484 00:44:40,783 --> 00:44:43,319 Esto va a terminar en lágrimas para ti si estás involucrado. 485 00:44:43,452 --> 00:44:46,455 Tú también tendrás que "desaparecer". 486 00:44:55,965 --> 00:44:58,567 ¿De verdad crees que Estoy en esto, ¿verdad? 487 00:44:59,268 --> 00:45:01,904 - ¿De dónde ha salido eso? - Oh, joder... 488 00:45:02,038 --> 00:45:04,540 Mi bolsa de entrenamiento ha estado en el fondo de mi taquilla durante meses. 489 00:45:04,675 --> 00:45:08,244 Eso ya lo sabes. Has estado estado en mi puta taquilla. 490 00:45:08,377 --> 00:45:10,546 ¿Crees que pondría a mi ma, 491 00:45:10,681 --> 00:45:13,849 la mujer que amo más que ¿a través de esta mierda? 492 00:45:13,983 --> 00:45:17,053 No sé si tu madre está realmente pasando por algo. 493 00:45:17,953 --> 00:45:21,357 Me puso una pistola en la cabeza un un puto drogadicto en chándal 494 00:45:21,490 --> 00:45:23,392 quien, ahora mismo, está en mi casa con mi madre. 495 00:45:24,593 --> 00:45:26,562 ¿Qué quieres que te diga? ¿Richard? 496 00:45:26,697 --> 00:45:29,598 Mi padre apagó tu maldito da, ¿es eso? 497 00:45:29,733 --> 00:45:32,368 Tal vez lo hizo. Tal vez no. 498 00:45:32,501 --> 00:45:35,037 No lo sé. No soy mi puto padre. 499 00:45:36,707 --> 00:45:38,140 No confías en mí ni en mi tipo. 500 00:45:38,274 --> 00:45:40,154 Me educaron a no confiar en ti ni en los de tu calaña. 501 00:45:40,242 --> 00:45:43,979 - ¡Soy jodidamente católico como tú! - Pero tu mierda no apesta. 502 00:45:44,113 --> 00:45:45,981 Lo que necesites decirte a ti mismo. 503 00:45:46,115 --> 00:45:48,819 Richard, no soy mi puto padre. No eres tu padre. 504 00:45:48,951 --> 00:45:52,421 Así que, lo creas o no, míranos, en este momento, somos iguales. 505 00:45:55,692 --> 00:45:58,160 Puede que te mate admitirlo, pero es verdad. 506 00:46:01,931 --> 00:46:04,033 Dame los teléfonos. 507 00:46:05,134 --> 00:46:06,369 Dame los teléfonos. 508 00:46:12,041 --> 00:46:15,277 ¿Dijo definitivamente 20 años? Porque eso no va a caber ahí. 509 00:46:15,411 --> 00:46:18,013 ¿Qué decimos? 510 00:46:21,651 --> 00:46:23,319 ¡Hola! ¡Hola! 511 00:46:28,625 --> 00:46:29,659 ¿Todo bien por aquí abajo? 512 00:46:30,727 --> 00:46:34,063 Sí. Bien gracias, Mags. ¿Qué tal estás? 513 00:46:35,898 --> 00:46:37,500 Te vi caer. 514 00:46:38,334 --> 00:46:39,468 Oh, um... 515 00:46:39,602 --> 00:46:41,504 Me ayudó a mover las jaulas y se resbaló. 516 00:46:41,638 --> 00:46:44,907 Sí. Preparándome para la recogida de basura. 517 00:46:47,844 --> 00:46:49,646 ¿Qué te ha pasado en la mano? 518 00:46:51,280 --> 00:46:54,383 - Desollado en las jaulas. - Sí. 519 00:46:54,517 --> 00:46:56,820 Son muy pesados. La época más ajetreada del año. 520 00:46:56,952 --> 00:46:58,921 Navidad. 521 00:47:05,594 --> 00:47:07,062 DE ACUERDO. 522 00:47:09,331 --> 00:47:11,600 Pensé que te habías hecho daño, Sr. Murray. 523 00:47:11,735 --> 00:47:15,137 No, um... Gracias por tu preocupación, Mags. 524 00:47:28,150 --> 00:47:30,085 Se va. 525 00:47:34,490 --> 00:47:35,625 Hola? 526 00:47:35,759 --> 00:47:37,526 Hola? 527 00:47:38,260 --> 00:47:41,631 La señal va y viene. 528 00:47:43,232 --> 00:47:45,601 Hola? Hola? 529 00:47:51,240 --> 00:47:53,442 ¡Sólo ve, ve, ve! ¡Vamos! 530 00:47:53,576 --> 00:47:55,211 ¡Adelante! 531 00:48:24,040 --> 00:48:25,776 ¿Y bien? 532 00:48:25,910 --> 00:48:27,379 Dice que resbaló. 533 00:48:28,545 --> 00:48:32,015 Barry entró corriendo, salió de allí y subió al pantano de las mujeres. 534 00:48:57,008 --> 00:48:58,508 Bebe. 535 00:48:58,643 --> 00:49:00,443 Es sólo agua. 536 00:49:10,721 --> 00:49:12,255 ¿Está bien mi marido? 537 00:49:17,728 --> 00:49:20,096 ¿Y si no puede conseguirles lo que quieren? 538 00:49:20,230 --> 00:49:22,232 Hay guardias de seguridad, ¿cómo se supone que...? 539 00:49:22,365 --> 00:49:25,301 ¿No tiene fe en su marido, Sra. Murray? 540 00:49:28,005 --> 00:49:29,707 No siempre. 541 00:49:30,641 --> 00:49:32,175 Os escucho. 542 00:49:32,910 --> 00:49:36,414 Bueno, supongo que sabrás todo sobre él de una manera u otra 543 00:49:36,948 --> 00:49:38,716 después de esto. 544 00:49:41,652 --> 00:49:43,986 Te he untado con mantequilla un bollo de París. 545 00:49:45,088 --> 00:49:46,590 No, gracias. 546 00:49:46,724 --> 00:49:49,159 Necesitarás el azúcar para la energía. 547 00:49:49,292 --> 00:49:51,528 ¿Energía para qué? ¿Qué va a pasar? 548 00:49:55,532 --> 00:49:58,468 - ¿Por qué haces todo esto? - ¿Todo qué? 549 00:50:00,037 --> 00:50:03,040 Tomando gente como rehén, una una mujer inocente, por el amor de Dios. 550 00:50:03,173 --> 00:50:04,842 Todos somos inocentes, amor. 551 00:50:05,876 --> 00:50:07,912 ¿Es usted la madre de uno de ellos? 552 00:50:08,045 --> 00:50:09,546 No. 553 00:50:09,680 --> 00:50:12,683 - ¿Esposa? - Desde luego que no. 554 00:50:13,450 --> 00:50:15,720 - Entonces, ¿por qué una mujer...? - Escucha, cariño. 555 00:50:16,853 --> 00:50:18,755 Los problemas visitan las puertas de la gente 556 00:50:18,888 --> 00:50:20,957 de diferentes maneras y todos necesitamos sobrevivir. 557 00:50:21,091 --> 00:50:23,760 Los problemas también visitaban nuestra puerta. No acabé en una banda. 558 00:50:27,764 --> 00:50:29,531 Pues qué suerte tienes. 559 00:50:31,567 --> 00:50:33,638 Tú tenías un director de banco para traer dinero a casa, yo no. 560 00:50:34,471 --> 00:50:37,008 No tenía a nadie que me trajera nada. 561 00:50:37,942 --> 00:50:41,411 Así que, siéntate ahí y cierra tu maldita boca, señorita Prim. 562 00:50:54,125 --> 00:50:56,426 ¿Sr. Murray? 563 00:50:57,795 --> 00:51:00,563 El Sr. Larkin envió esto. Es la lista de despidos. 564 00:51:00,698 --> 00:51:03,366 Me dijo que lo pusiera directamente en tu mano. 565 00:51:11,541 --> 00:51:14,979 ¿Marjorie Fulton? ¡Mags está en la lista! 566 00:51:16,814 --> 00:51:19,050 Les pregunté si están de acuerdo con notas más grandes. 567 00:51:19,182 --> 00:51:20,350 Tracey. 568 00:51:21,952 --> 00:51:24,220 Ten cuidado, Barry, por el amor de Dios. 569 00:51:24,689 --> 00:51:26,489 Espabila, no tiene ni idea. 570 00:51:26,624 --> 00:51:28,525 - ¿Qué ha dicho? - ¿Qué ha dicho? 571 00:51:28,659 --> 00:51:30,961 - ¿Quién era? - No lo sé. 572 00:51:31,095 --> 00:51:32,562 Voz grave. 573 00:51:32,697 --> 00:51:34,799 Le dije que necesitamos tiempo para responder a las llamadas en la bóveda. 574 00:51:34,932 --> 00:51:37,635 - ¿Por qué llamó? - Comprobando. 575 00:51:37,768 --> 00:51:39,837 - ¿Comprobando? - Sí. 576 00:51:39,970 --> 00:51:42,773 No lo sé. Comprobando que los teléfonos funcionan, ¿vale? 577 00:51:42,907 --> 00:51:44,274 Jesucristo. 578 00:51:54,085 --> 00:51:57,554 Entonces, ¿a quién van a echar? No hace falta fingir. 579 00:51:57,688 --> 00:52:01,224 - Sé que ya me he ido. - Mi cabeza está en el bloque, también. 580 00:52:01,357 --> 00:52:05,162 Mentira. Sabes que estás a salvo, nadie conoce el lugar como tú. 581 00:52:05,295 --> 00:52:08,733 - No tienes ni idea. - Te necesitan para una adquisición. 582 00:52:08,866 --> 00:52:11,902 No necesitan a gente como yo. Claramente. 583 00:52:13,269 --> 00:52:14,672 Bien. 584 00:52:15,906 --> 00:52:17,574 Eso es un millón. 585 00:52:26,549 --> 00:52:27,952 ¿Estás bien? 586 00:52:28,085 --> 00:52:31,354 Sí, todo bien. Sólo... Sólo necesito un segundo. 587 00:52:35,659 --> 00:52:38,428 - Tienes que parecer normal. - Sí, ya lo sé. 588 00:52:38,561 --> 00:52:41,098 Lo sé, lo estoy intentando, pero... 589 00:52:41,232 --> 00:52:42,332 Jesús. 590 00:52:42,465 --> 00:52:45,368 Barry, tienes que calmarte. 591 00:52:47,071 --> 00:52:48,404 Dame un segundo. 592 00:52:51,307 --> 00:52:54,044 Si la cago, Richard, disparan a mi madre. 593 00:52:55,311 --> 00:52:56,881 Tu mujer. 594 00:52:59,282 --> 00:53:00,994 Sangre en mis manos para el resto de mi vida. 595 00:53:01,018 --> 00:53:04,320 - No, no, escucha... - No puedo hacerlo. No puedo... 596 00:53:04,454 --> 00:53:06,257 Olvídate de todo lo demás ahora mismo. 597 00:53:06,389 --> 00:53:08,358 Me tengo que ir. 598 00:53:20,070 --> 00:53:21,504 Buena suerte. 599 00:53:57,540 --> 00:53:59,143 Bien. 600 00:53:59,276 --> 00:54:01,011 Sabrán que pasa algo. 601 00:54:01,145 --> 00:54:03,314 'Ese es tu problema, Richard. 602 00:54:03,446 --> 00:54:05,515 DE ACUERDO. 603 00:54:05,649 --> 00:54:07,985 - Vale, bien, lo intentaré. - "¿Lo intentarás? 604 00:54:08,118 --> 00:54:12,022 No, no, no. Yo lo haré. Yo lo haré. 605 00:54:18,361 --> 00:54:19,562 ¿Tracey? 606 00:54:20,998 --> 00:54:22,565 ¿Podemos hablar? 607 00:54:25,269 --> 00:54:28,739 ¿Puedes decirle rápidamente al personal que ya pueden irse a casa? 608 00:54:28,873 --> 00:54:31,507 - Cobrarán hasta las nueve. - Seguro. 609 00:54:31,642 --> 00:54:33,777 Haz algunas compras navideñas de última hora. 610 00:54:33,911 --> 00:54:37,882 ¿Richard? ¿Cuándo vas a notificar al personal de la lista? 611 00:54:38,481 --> 00:54:40,450 I... 612 00:54:54,098 --> 00:54:55,633 ¡Maldita lista! 613 00:55:09,445 --> 00:55:11,015 ¡Joder! 614 00:55:15,418 --> 00:55:17,520 ¡Feliz Navidad! 615 00:55:58,829 --> 00:56:00,764 Escabulléndote temprano, ¿verdad, tío? 616 00:56:00,898 --> 00:56:02,833 Ah, tú te conoces. 617 00:56:06,737 --> 00:56:08,839 Aquí hasta que cerremos. 618 00:56:09,773 --> 00:56:11,942 ¿Hay algo en esa bolsa para mí? 619 00:56:12,076 --> 00:56:15,079 No, a menos que quieras lavar 11 millones de camisetas de fútbol. 620 00:56:19,149 --> 00:56:21,551 Voy a necesitar ver dentro de la bolsa. 621 00:56:25,956 --> 00:56:27,057 Sí. 622 00:56:34,098 --> 00:56:35,199 Maldita cosa. 623 00:56:43,607 --> 00:56:46,343 - A cualquier hora del día. - Sí, lo sé. 624 00:56:48,679 --> 00:56:50,814 Esta cosa está jodida. Un segundo. 625 00:56:50,948 --> 00:56:53,083 - Mags. - ¿Jim? 626 00:56:54,451 --> 00:56:55,652 ¿Jim? 627 00:56:57,955 --> 00:57:01,225 - ¿Qué pasa hoy? - Les ha dejado salir a comprar. 628 00:57:02,826 --> 00:57:05,162 - Los pasaré. - ¿Qué pasa, Jim? 629 00:57:11,335 --> 00:57:13,237 Muchas gracias. 630 00:57:14,138 --> 00:57:17,674 No muy a menudo conseguimos esto, ¿verdad? Un día de compras gratis. 631 00:57:18,409 --> 00:57:19,843 Disfrútalo. 632 00:57:19,977 --> 00:57:22,179 Nada de fiestas a escondidas. 633 00:57:47,838 --> 00:57:49,673 ¿Por qué envían personal a casa? 634 00:57:50,441 --> 00:57:53,444 Sólo para darles un poco de tiempo para ir de compras. 635 00:57:53,576 --> 00:57:58,248 - Últimamente están muy ocupados. - Sería bueno ser notificado. 636 00:57:58,382 --> 00:58:01,852 Lo siento, Mags. Hoy estoy un poco distraído. 637 00:58:01,985 --> 00:58:03,921 Sí, puedo verlo muy claramente. 638 00:58:09,960 --> 00:58:12,229 Tienes que ser sincero con la gente. 639 00:58:12,362 --> 00:58:14,998 No es justo mantenerlos en el limbo. 640 00:58:15,132 --> 00:58:16,467 ¿Cómo? 641 00:58:16,599 --> 00:58:20,070 No puedes meterte con la gente si sabes lo que va a pasar. 642 00:58:20,938 --> 00:58:22,840 Si van a hacer recortes, entonces, por el amor de Dios, 643 00:58:22,973 --> 00:58:26,376 por favor, hágamelo saber ahora para puedo hacer un plan. 644 00:58:27,911 --> 00:58:30,314 Me has necesitado mucho aquí a lo largo de los años. 645 00:58:31,415 --> 00:58:34,051 Ahora necesito que seas justo conmigo. 646 00:58:35,419 --> 00:58:38,322 No estarás en esa lista, Mags, pase lo que pase. 647 00:58:39,423 --> 00:58:41,391 Puedes confiar en mí. 648 00:58:43,560 --> 00:58:45,095 Confiaré en ti. 649 00:58:51,301 --> 00:58:52,769 Mags. 650 00:58:54,505 --> 00:58:58,675 Si quieres tomarte un poco de tiempo, también, ya sabes, siéntete libre. 651 00:59:00,043 --> 00:59:02,012 Ir de compras, tal vez. 652 00:59:04,114 --> 00:59:07,217 Jim y yo seguramente podemos mantener el fuerte durante un par de horas. 653 00:59:07,351 --> 00:59:11,755 En serio, ¿podrías? Usted puede ejecutar seguridad aquí también, ¿verdad? 654 00:59:11,889 --> 00:59:14,892 No estoy diciendo eso. Jesucristo, yo sólo... 655 00:59:15,025 --> 00:59:17,227 Sólo te estoy dando algo de tiempo. 656 00:59:19,596 --> 00:59:21,965 No necesito tiempo, Richard. 657 00:59:23,300 --> 00:59:25,102 Necesito mi trabajo. 658 01:00:03,840 --> 01:00:05,976 Estoy afuera, con la bolsa. 659 01:00:10,247 --> 01:00:12,216 Sí, no, Queen's Street, la conozco. 660 01:00:13,750 --> 01:00:15,687 - ¡Grandes pelotas! - Dame eso. 661 01:00:15,819 --> 01:00:18,656 ¿Qué coño hay ahí? ¿Tiene ladrillos? 662 01:00:18,789 --> 01:00:21,358 - ¿Ahora eres un puto ladrillo? - Dame la puta bolsa, Pete. 663 01:00:23,093 --> 01:00:25,229 ¿Qué coño te pasa? 664 01:00:25,362 --> 01:00:26,863 Tengo que irme. 665 01:00:28,198 --> 01:00:29,266 ¡Baz! 666 01:01:27,791 --> 01:01:28,992 Se lo llevaron. 667 01:01:32,296 --> 01:01:36,300 - ¿Quién era? - Un tipo. No dijo nada. 668 01:01:37,134 --> 01:01:39,002 No, no lo conocía. 669 01:01:39,136 --> 01:01:41,338 ¿No dio ¿alguna otra instrucción? 670 01:01:43,140 --> 01:01:46,243 Bueno, tal vez eso es todo. Tal vez eso es todo lo que querían. 671 01:01:46,376 --> 01:01:48,178 Sí, sí. 672 01:01:53,950 --> 01:01:56,520 - Oh, Dios, no. - ¿Qué? 673 01:01:58,922 --> 01:02:00,457 Jesucristo, ¿eso es un arma? 674 01:02:02,827 --> 01:02:04,094 Richard... 675 01:02:09,967 --> 01:02:13,037 ¿Hablas en serio? Acabo de darles un millón de libras. 676 01:02:13,171 --> 01:02:16,340 Te mataré si lastimas a mi madre. ¡Te mataré! 677 01:02:17,675 --> 01:02:20,077 Y ahora en BBC1 Irlanda del Norte... 678 01:02:20,212 --> 01:02:23,547 Ahora, ¿fue esa la mejor sonrisa que podías hacer por tu hijo? 679 01:02:25,217 --> 01:02:26,550 ¿Ah, sí? 680 01:02:27,918 --> 01:02:29,620 Estará mal con su respiración. 681 01:02:33,490 --> 01:02:35,359 Espera a que lleguemos arriba. 682 01:02:35,492 --> 01:02:36,861 Espera a que lleguemos arriba. 683 01:02:45,102 --> 01:02:46,871 Espera a que lleguemos arriba. 684 01:02:48,839 --> 01:02:51,942 ¿Sí? Hola? Hola? 685 01:02:52,076 --> 01:02:53,978 Hola. 686 01:02:54,712 --> 01:02:57,081 Quiero tres jaulas llenas esperando. 687 01:02:57,215 --> 01:02:59,750 Dile a Baz que nos llame cuando estés listo. 688 01:03:01,119 --> 01:03:02,553 Bien. 689 01:03:08,659 --> 01:03:10,094 ¿Sr. Murray? 690 01:03:10,228 --> 01:03:12,897 'El contratista de basura va a recoger en breve. 691 01:03:13,030 --> 01:03:16,433 - ¿Tienes ya los detalles? - No. Todavía no. 692 01:03:20,037 --> 01:03:24,142 - Más allá de mi nivel salarial para preocuparme. - Bueno, no está más allá del mío. 693 01:03:24,276 --> 01:03:27,411 Mueve el culo hasta allí y consigue los detalles cuando aparezcan. 694 01:03:27,544 --> 01:03:29,381 Por favor. 695 01:03:29,513 --> 01:03:31,782 - Sí, señora. - Muchas gracias. 696 01:03:43,460 --> 01:03:45,629 ¿Qué hacemos? 20s? 50s? 697 01:03:45,763 --> 01:03:48,032 Dios sabe. Tíralo. 698 01:04:03,148 --> 01:04:06,016 Alguien viene. 699 01:04:07,084 --> 01:04:09,421 - Murray, ¿estás ahí? - Ah, Jim. 700 01:04:09,553 --> 01:04:10,854 Sí. 701 01:04:12,589 --> 01:04:14,259 Jim. 702 01:04:14,392 --> 01:04:18,028 - ¿Ya tienes ese nombre para mí? - ¿Qué nombre? 703 01:04:18,163 --> 01:04:21,031 El nombre de los basureros para el registro de acceso. 704 01:04:22,267 --> 01:04:23,834 ¿Cuál es el nombre de la empresa de basura? 705 01:04:29,107 --> 01:04:32,843 Jim, estoy hasta los ojos. Verás ver su nombre cuando lleguen. 706 01:04:33,777 --> 01:04:37,182 No te preocupes. No hay mucho mal con esa vieja silla. 707 01:04:37,815 --> 01:04:40,050 Oh, pierna esquiva. Trampa mortal. 708 01:04:40,617 --> 01:04:43,854 No, vete. Eso me servirá para mi cobertizo. 709 01:04:46,324 --> 01:04:47,324 Jim. 710 01:04:50,362 --> 01:04:51,729 No puedo dejar que te lo lleves. 711 01:04:53,331 --> 01:04:56,767 - ¿Por qué no? - Es... propiedad del banco. 712 01:05:00,771 --> 01:05:02,240 Bueno, Dios no lo quiera 713 01:05:03,607 --> 01:05:05,576 ¿"Propiedad bancaria"? 714 01:05:23,694 --> 01:05:24,828 ¿Cómo? 715 01:05:25,696 --> 01:05:27,265 - Vamos. Ve. - Sí. 716 01:05:33,304 --> 01:05:34,738 Hola? 717 01:05:34,872 --> 01:05:37,074 Estamos listos. 718 01:05:52,656 --> 01:05:54,225 ¡Dale un empujón! 719 01:05:55,493 --> 01:05:57,027 - Usa tu espalda. - DE ACUERDO. 720 01:06:45,943 --> 01:06:47,945 Que espere el capullo. 721 01:06:51,648 --> 01:06:52,983 ¡Que se joda! 722 01:06:53,750 --> 01:06:55,919 ¡"Propiedad bancaria" mi culo! 723 01:07:31,322 --> 01:07:32,323 ¡Joder! 724 01:07:36,693 --> 01:07:38,163 Joder, joder, joder. 725 01:10:00,837 --> 01:10:02,507 Bien, muchachos. Muévete. 726 01:10:23,060 --> 01:10:26,564 ¿Puedes asegurarte de que mi madre tiene su inhalador? Tiene asma. 727 01:10:26,698 --> 01:10:28,065 ¡Eh, compadre! 728 01:10:29,300 --> 01:10:32,337 ¿A dónde vas? Dale un empujoncito. 729 01:10:38,276 --> 01:10:40,378 No te quedes ahí parado, Barry. Ayúdale. 730 01:10:42,547 --> 01:10:44,014 Por el amor de Dios. 731 01:11:31,629 --> 01:11:34,030 Bueno, chicos, ¿trabajando hasta tarde? 732 01:11:37,802 --> 01:11:40,738 ¿Qué pasa con las pelucas? ¿Estás de despedida de soltero? 733 01:11:52,784 --> 01:11:55,486 Ponte la última jaula. Date prisa. 734 01:12:06,497 --> 01:12:07,268 On you get. 735 01:12:12,771 --> 01:12:14,773 Bien, mantenla firme. 736 01:12:14,906 --> 01:12:16,875 Todo el camino hasta allí atrás. 737 01:12:21,980 --> 01:12:25,083 - Quédate ahí. - ¿Por qué? ¿Por qué? 738 01:12:26,051 --> 01:12:27,852 ¿Por qué voy a ir? 739 01:12:28,820 --> 01:12:30,622 ¿Por qué necesitas llevártelo? 740 01:12:32,857 --> 01:12:35,060 Seguros, Rich. Seguros. 741 01:12:43,201 --> 01:12:46,503 Quédate dentro, mantente caliente. Espera la llamada. 742 01:13:10,428 --> 01:13:12,297 ¿Qué estás haciendo? 743 01:13:12,430 --> 01:13:14,032 ¿Se han llevado nuestras jaulas? 744 01:13:15,400 --> 01:13:19,437 Er... No. Los traerán mañana. 745 01:13:19,570 --> 01:13:21,538 ¿Dónde está Sundance Kid? 746 01:13:22,107 --> 01:13:24,508 - ¿A quién? - Barry, ¿quién crees? 747 01:13:25,377 --> 01:13:27,779 Oh, dijo que estaba fuera por maricones. 748 01:13:28,947 --> 01:13:31,082 ¿Va a volver o qué? 749 01:13:32,450 --> 01:13:34,585 Lo dudo mucho. 750 01:13:36,054 --> 01:13:38,555 Aquí, todavía tienes que conseguirme el nombre 751 01:13:38,690 --> 01:13:40,925 de la gente de la basura para el tronco. 752 01:14:30,975 --> 01:14:33,812 ¿Qué coño has hecho? ¡Esto es culpa tuya! 753 01:14:33,945 --> 01:14:35,246 ¿Por qué tienes dos teléfonos? 754 01:14:36,648 --> 01:14:38,316 Usted no piensa honestamente ¿Estoy en esto? 755 01:15:07,112 --> 01:15:09,547 Urgencias. ¿Qué servicio necesita? 756 01:15:09,981 --> 01:15:11,916 ¿Hola? 757 01:15:14,018 --> 01:15:15,019 ¿Hola? 758 01:15:24,762 --> 01:15:26,931 Richard. 759 01:15:27,065 --> 01:15:28,500 ¿Sí? 760 01:15:28,633 --> 01:15:30,702 Soy yo, Barry. 761 01:15:32,837 --> 01:15:35,206 Richard, ¿estás ahí? 762 01:15:35,340 --> 01:15:37,308 ¿Por qué estás...? 763 01:15:37,442 --> 01:15:40,111 - 'Vamos a volver, yo y...' - ¿Quiénes? 764 01:15:41,279 --> 01:15:44,516 'Yo y la pandilla. Quieren más'. 765 01:15:44,649 --> 01:15:46,551 - ¿Más qué? - Efectivo. 766 01:15:46,684 --> 01:15:49,154 Quieren hacer otra carrera. 767 01:15:49,287 --> 01:15:51,098 'Quieren más dinero, ¿me estás escuchando? 768 01:15:51,122 --> 01:15:54,292 Barry, ¿qué coño está pasando? 769 01:15:57,028 --> 01:15:59,130 Estaré allí en 20 minutos. 770 01:16:01,399 --> 01:16:03,234 ¿Me oyes? 771 01:16:25,223 --> 01:16:27,025 Ugh. 772 01:16:27,158 --> 01:16:28,860 Por favor. 773 01:16:29,594 --> 01:16:34,098 ¿Por favor qué, Srta. Prim? ¿Quieres su bollo de París con mantequilla ahora? 774 01:16:39,804 --> 01:16:42,774 Por favor, devuelve mi cuerpo a mi familia. 775 01:16:44,108 --> 01:16:45,445 Cierra la boca. 776 01:17:33,224 --> 01:17:34,859 Buenas noches, Jeff. 777 01:17:34,993 --> 01:17:36,995 Mags, tienes que echarle un vistazo a esto. 778 01:18:34,352 --> 01:18:35,987 Richard. 779 01:18:46,132 --> 01:18:47,199 Vamos. 780 01:19:25,238 --> 01:19:27,106 Mags te está buscando. 781 01:19:27,240 --> 01:19:29,841 ¿Es ella? ¿Puedes avisarnos? 782 01:19:32,144 --> 01:19:33,478 ¿Eso es más...? 783 01:19:33,612 --> 01:19:35,714 - ¿Volverán por eso? - Sí, volverán. 784 01:19:37,782 --> 01:19:39,718 ¿Puedes avisarnos? 785 01:20:13,352 --> 01:20:14,586 ¡Jim! 786 01:20:14,719 --> 01:20:17,055 ¿Puedes abrir las puertas enrollables? 787 01:20:20,091 --> 01:20:21,092 ¡Jim! 788 01:20:22,128 --> 01:20:23,762 ¡Por favor! 789 01:23:36,589 --> 01:23:38,756 ¿Mi coche? 790 01:23:41,260 --> 01:23:43,795 Ese es mi coche. ¡No! 791 01:24:05,884 --> 01:24:08,019 ¿Whisky? 792 01:24:09,255 --> 01:24:11,689 - Sí, tenía... - ¿Bebiste en el trabajo? 793 01:24:12,790 --> 01:24:14,926 ¿Beber en nuestro trabajo? 794 01:24:18,062 --> 01:24:23,135 Uisce Beatha. Baz, tú sabrás. Díselo. 795 01:24:23,269 --> 01:24:25,737 - El agua de la vida. - Correcto. 796 01:24:26,771 --> 01:24:29,175 El agua de la vida, Richard. 797 01:24:36,881 --> 01:24:38,883 Muy bien, muchachos, eso es todo. 798 01:24:39,351 --> 01:24:42,154 En una hora, podréis volver a vuestras vidas. 799 01:24:44,956 --> 01:24:46,358 Feliz Navidad. 800 01:24:58,637 --> 01:25:00,439 ¡Ayuda! 801 01:25:08,079 --> 01:25:10,316 Emergencia, ¿qué servicio necesita? 802 01:25:10,449 --> 01:25:13,252 Necesito a la policía. Tengo una mujer aquí. 803 01:25:13,385 --> 01:25:16,854 Ha habido un secuestro y creo que un atraco a un banco. 804 01:25:18,490 --> 01:25:20,226 ¿De acuerdo? 805 01:25:45,718 --> 01:25:48,254 Cálmate. 806 01:25:49,188 --> 01:25:51,557 Ahora, voy a dejarte, 807 01:25:51,690 --> 01:25:55,361 pero tienes que permanecer en el suelo durante una hora completa. 808 01:26:03,101 --> 01:26:05,870 Estaremos atentos. 809 01:26:17,249 --> 01:26:19,050 'Foxtrot 524 de Uniform.' 810 01:26:19,984 --> 01:26:22,053 Adelante, Uniforme. 811 01:26:22,954 --> 01:26:25,457 'Foxtrot 524, Wellington Street, Belfast. 812 01:26:25,591 --> 01:26:27,959 'Actividad reportada, lado del Banco del Norte. 813 01:26:28,092 --> 01:26:30,529 Se cree sospechoso. ¿Puedes echar un vistazo? 814 01:26:30,663 --> 01:26:32,698 Roger, Uniforme. 815 01:26:32,830 --> 01:26:35,767 - ¿Actividades sospechosas? - Entendido. 816 01:26:36,834 --> 01:26:40,706 'La persona que llama informa de hombres, que se cree que llevan pelucas 817 01:26:40,838 --> 01:26:43,142 mientras cargaba una furgoneta blanca. 818 01:26:45,144 --> 01:26:47,479 Entendido, Uniforme, lo comprobaremos. 819 01:26:47,613 --> 01:26:50,149 Podría ser Papá Noel robando un banco. 820 01:26:50,283 --> 01:26:51,751 Son tiempos difíciles. 821 01:26:52,384 --> 01:26:53,854 Haremos un crucero. 822 01:26:54,787 --> 01:26:55,854 Entendido. 823 01:26:58,991 --> 01:27:01,694 Merece la pena tener las celdas libres. 824 01:27:01,828 --> 01:27:04,563 En caso de que su reno con él. 825 01:27:34,961 --> 01:27:37,997 Foxtrot 524. 826 01:27:38,496 --> 01:27:40,599 La calle Wellington está despejada. 827 01:27:41,234 --> 01:27:43,703 No hay actividades sospechosas. 828 01:27:50,176 --> 01:27:52,945 Consiguieron lo que querían. 829 01:27:56,916 --> 01:27:59,752 ¿Cree... ¿Crees que mi madre y tu esposa están a salvo? 830 01:28:02,722 --> 01:28:04,389 No tendrían ninguna razón para hacerles daño. 831 01:28:05,024 --> 01:28:06,424 Sí. 832 01:28:09,527 --> 01:28:11,030 Jesús. 833 01:28:12,397 --> 01:28:15,167 Probablemente he hecho más daño a Celine a lo largo de los años 834 01:28:15,301 --> 01:28:17,435 que ellos. 835 01:28:18,470 --> 01:28:22,675 Barry, esto es todo lo que he hecho durante años, trabajar-trabajar-trabajar 24/7, 836 01:28:22,808 --> 01:28:26,078 y nunca me molestó culo sobre Celine por el trabajo. 837 01:28:26,212 --> 01:28:28,280 Sólo pensaba en eso, día y noche. 838 01:28:29,248 --> 01:28:31,817 Todo se desmoronaba delante de mis narices en casa 839 01:28:31,951 --> 01:28:34,253 y todo en lo que podía pensar era... 840 01:28:34,954 --> 01:28:37,657 eran todas las cosas que podrían ir mal en un banco. 841 01:28:44,931 --> 01:28:47,833 ¿Como una banda de basureros que vienen a robar? 842 01:28:49,135 --> 01:28:52,872 Como tener que despedir despedir a la mitad del personal. 843 01:28:54,840 --> 01:28:57,610 - Ahora te será más fácil. - ¿Qué te parece? 844 01:28:57,743 --> 01:28:59,946 Para soltar a la gente ahora te faltan 20 y pico millones. 845 01:29:01,314 --> 01:29:02,815 Sí. 846 01:29:04,150 --> 01:29:05,685 Cada nube. 847 01:29:06,109 --> 01:29:14,109 Sincronizado por ufukbaba 848 01:29:21,801 --> 01:29:24,569 Ah, tú... bastardo. 849 01:29:26,471 --> 01:29:28,174 ¿Puedes culparme? 850 01:29:29,842 --> 01:29:32,745 Pensé que todas esas cantidades en efectivo eran pagos de bandas. 851 01:29:33,646 --> 01:29:36,481 Sí, claro que sí. 852 01:29:36,949 --> 01:29:39,852 30 libras. Eso sería una mierda para un atraco a un banco. 853 01:29:39,986 --> 01:29:42,722 Éstas son las cuotas del club de fútbol. 854 01:29:42,855 --> 01:29:45,224 - ¿Nunca has oído hablar de un ordenador? - Ah. 855 01:29:46,025 --> 01:29:47,559 Demasiado perezoso. 856 01:29:51,297 --> 01:29:53,933 ¿Qué te parece? ¿Te fichamos para la próxima temporada? 857 01:29:55,134 --> 01:29:56,936 Claro, ¿por qué no? 858 01:29:57,069 --> 01:29:59,171 Diría que tendré mucho más tiempo libre. 859 01:30:00,806 --> 01:30:02,808 Yo diría que ambos lo haremos. 860 01:30:40,578 --> 01:30:43,082 Cariño, ¿te han hecho daño? 861 01:30:43,482 --> 01:30:44,717 ¿Te han hecho daño? 862 01:30:45,184 --> 01:30:48,287 Celine, no. Celine, no, mírame. 863 01:30:48,421 --> 01:30:49,855 Celine. 864 01:31:43,476 --> 01:31:46,645 Preciso en su planificación, audaz en la ejecución 865 01:31:46,779 --> 01:31:49,048 y asombrosa en su escala. 866 01:31:49,181 --> 01:31:51,617 'Este fue un robo a un banco que ha atrapado a la banda detrás de él 867 01:31:51,750 --> 01:31:54,787 superior a de 20 millones de libras esterlinas, 868 01:31:54,920 --> 01:31:57,990 convirtiéndolo en uno de los lucrativos de la historia. 869 01:31:58,124 --> 01:32:00,893 La familia de dos funcionarios del banco fueron tomados como rehenes 870 01:32:01,026 --> 01:32:03,729 por una banda desde el domingo por la tarde hasta el lunes por la noche. 871 01:32:03,863 --> 01:32:05,564 'Los hombres, ambos altos funcionarios, 872 01:32:05,698 --> 01:32:09,001 'se les ordenó retirar la gran suma de las bóvedas del banco. 873 01:32:09,568 --> 01:32:12,705 Cómo se transportó el dinero del banco y por quién, 874 01:32:12,838 --> 01:32:16,208 y cuántos individuos estaban implicados". 875 01:32:18,978 --> 01:32:21,615 Fue un crimen violento y brutal. 876 01:32:21,747 --> 01:32:23,782 No fue un esfuerzo de Robin Hood. 877 01:32:24,717 --> 01:32:27,119 'Dos familias fueron secuestradas, fueron secuestradas. 878 01:32:27,253 --> 01:32:29,164 La gente fue amenazada de muerte si no cumplían 879 01:32:29,188 --> 01:32:31,757 'con los secuestradores' instrucciones. 880 01:32:31,891 --> 01:32:34,293 Se les sometió a un gran trauma, 881 01:32:34,426 --> 01:32:36,996 Por eso nos lo tomamos tan en serio. 882 01:32:37,863 --> 01:32:40,533 'Más de 45 detectives están empleados en esta investigación, 883 01:32:40,666 --> 01:32:43,502 más un número considerable de analistas y expertos forenses. 884 01:32:43,637 --> 01:32:45,938 Ya se han realizado entrevistas. 885 01:32:46,071 --> 01:32:48,007 Tenemos previstas unas 100 más, 886 01:32:48,140 --> 01:32:50,409 'y ha habido muchos registros tanto de 887 01:32:50,543 --> 01:32:54,180 'y propiedades comerciales en relación con este delito. 888 01:32:56,248 --> 01:33:00,119 Hemos consultado con el Banco del Norte. 889 01:33:00,252 --> 01:33:02,188 Harán un anuncio esta tarde 890 01:33:02,321 --> 01:33:04,156 en relación con sus billetes. 891 01:33:04,290 --> 01:33:07,259 Tienen la intención de retirar todos los billetes de la circulación, 892 01:33:07,393 --> 01:33:10,462 y reeditarlos en otro color y estilo. 893 01:33:13,933 --> 01:33:16,035 'En esencia, este gran robo se ha convertido 894 01:33:16,168 --> 01:33:18,437 el mayor robo de papel usado 895 01:33:18,571 --> 01:33:21,740 en la historia viva de Irlanda del Norte". 63224

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.