Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Hey, gran hombre.
2
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
¿Qué pasa, nena?
3
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
¿Recuerdas cuando estábamos en Kuwait,
4
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
¿y entraste en ese Porta John?
5
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
Uh huh, y esa gran araña camello
6
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
se desprendió del techo y
¿luego caíste de espaldas?
7
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
¿Ah, sí?
8
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Ese hijo de puta era tan grande como el infierno.
9
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
Era tan grande.
10
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Oh, y entonces empezaste a gritar
11
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
como una colegiala.
12
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Hablando de, "Oh,
Tasha, Tasha, ¡quítamelo!"
13
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Quítamelo".
Espera, espera.
14
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Tú, querida, tienes una imaginación muy viva.
15
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Lo que sea.
16
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
¿Fue también mi imaginación
cuando vaciaste
17
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
¿toda la revista sobre el gran hombre araña?
18
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
¿Y fue también mi imaginación
19
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
cuando conseguiste ese pequeño
artículo 15 por ello?
20
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Si recuerdas bien,
21
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
no eres soldado a menos que
que consigas uno, dos, 3-0.
22
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Da igual.
23
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Hola.
24
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Así es la vida.
25
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
¡Gracias a Dios!
26
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Ayúdame, ayúdame, ayúdame.
27
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Hola, queridos.
28
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
¿Qué, salisteis a dar un bonito
paseo romántico o algo así?
29
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
¿No han oído que estos bosques no son seguros?
30
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Hey, ah, ah.
31
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Baja el arma justo al lado
32
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
hasta donde estás
y despacio en el suelo.
33
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Ya está.
34
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Oye hermano, no queremos problemas.
35
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
No soy tu hermano.
36
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
No soy tu hermano, muchacho.
37
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Ahora, la joven,
38
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
ahora me gustaría ser su amigo.
39
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Oye, oye, no la quieres.
40
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
No la quieres, ¿vale?
41
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marcus.
42
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Tranquilo, nene.
43
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Sí, nena.
44
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Tranquilo.
45
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, no puedes darle eso.
46
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
¿Qué tienes ahí, chico?
47
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Espera.
48
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Sé que quieres al rehén, ¿verdad?
49
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Eso es lo que quieres.
50
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
No sé lo que un H-S-A-S-F
51
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
o algún alfabeto de medio pelo que escupes,
52
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
pero te voy a decir ahora mismo
ahora, tomaré lo que quiera.
53
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Tomaremos lo que queramos.
54
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
De acuerdo.
55
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, dáselo para que podamos...
56
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Sí, Marcus.
57
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Dánoslo.
58
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
Muy bien, voy muy despacio, ¿de acuerdo?
59
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Muy despacio.
60
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Relájate.
61
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Vamos, muévete rápido.
Relájate, ¿de acuerdo?
62
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Eh, date la vuelta, gilipollas.
63
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Supongo que no querías al
rehén después de todo, ¿verdad?
64
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
¿Cómo?
65
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Ni siquiera sé de qué
estás hablando, hombre.
66
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Oh, ahora soy un hombre, ¿verdad?
67
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Incluso en la pandemia, ¿verdad cariño?
68
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
No hay rehenes.
69
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo siempre dispara primero.
70
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Sí.
71
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
¡Corre!
72
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
¡Eh, tío!
73
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
¡Oye, no puedes dejarme aquí, tío!
74
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
¡Eh, vuelve!
75
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
¡Eh, tío, no puedes dejarme aquí!
76
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
¡Eh!
77
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
¡Marcus! ¡Marcus!
78
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
¿Qué pasa, cariño?
79
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
¿Qué te pasa?
No voy a lograrlo.
80
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
No voy a conseguirlo.
81
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Bien, bien.
82
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Estoy cansado de correr.
83
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
¡Despejado!
84
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Vale, vale, vale.
85
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marcus.
86
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
¿Estás bien, cariño?
87
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
Estoy bien.
88
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Siempre cumplimos.
89
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Yo también te quiero, cariño.
90
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Pero tenemos que salir de aquí.
91
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
De acuerdo.
92
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Va a oscurecer pronto.
De acuerdo.
93
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
Vámonos.
94
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
Por aquí.
Por aquí.
95
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
Oye, tengo algo para ti.
96
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Comprueba tu maleta cuando puedas.
97
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
¿Qué pasa, cariño?
98
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
Mis labios están sellados.
99
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Las cosas buenas llegan a los que esperan.
100
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
¡Ayuda!
101
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
¡Ayudadme!
102
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
¡Alguien, por favor!
Hey, tenemos un problema.
103
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Tenemos un problema aquí.
104
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
¿Hay alguien ahí fuera?
Recibido, tenemos un problema.
105
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Te devolveré el golpe.
106
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
¡Por favor, ayúdenme!
107
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
¡Ayuda!
108
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
¿Alguien puede oírme?
109
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
¡Ayuda!
110
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
¡Ayudadme!
111
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Doc.
112
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Gracias a Dios que has vuelto.
113
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
¿Qué pasa?
114
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
Necesito...
115
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Necesito que te lleves a mi hijo.
116
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
No lo entiendo.
117
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Puedo sacaros a los dos.
118
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Venga, vamos.
No hay tiempo.
119
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Sólo escúchame.
120
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Necesito que lo lleves al Sitio R.
121
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Tiene que llegar hasta allí.
122
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Ya no puedo correr.
123
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Lo saben.
124
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Todos estamos en peligro.
125
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Él es la clave.
126
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Espera.
127
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
¿Doc, Doc?
128
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
¿Doctor?
129
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
¿Doctor?
130
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Sólo prométemelo.
131
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Eh, vamos.
132
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Vamos, vamos.
¡Papá, no!
133
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
¡Papá, no!
134
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
¡Papá!
135
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Vamos, vamos.
¡Papá, papá, papá!
136
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Tienes que irte.
¡Papá!
137
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
Ahora, vamos.
138
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
¡No, papá, papá, papá!
Vamos.
139
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
¡Papá, papá!
Tienes que irte.
140
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
No, no, no, no.
Lo siento.
141
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
Te quiero.
142
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
No, por favor, por favor, por favor.
143
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
¡Papá!
Tienes que ir con Marcus.
144
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
¡No quiero ir!
145
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
¡No!
146
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
¡Papá!
Necesito que te vayas.
147
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
Te quiero.
Tenemos que irnos.
148
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Confía en mí.
149
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Date prisa, no hay tiempo para discutir.
150
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Vete.
151
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Tenemos que irnos.
¡No!
152
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
¡No papá, no!
153
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Los retendré, te daré algo de tiempo.
154
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Busca refugio.
155
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Es casi el atardecer, ahora date prisa.
156
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
¡Adelante!
157
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Chico, ponte detrás de mí.
158
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
No, ¿qué?
159
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
¡Corre, corre!
¡Dios mío!
160
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
¡Dios mío!
161
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, no
vuelvas al campamento base.
162
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
No vuelvas al campamento base.
163
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Te copio, no vuelvas al campamento base.
164
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
No.
165
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
No volveremos a hacer esto.
166
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
¿Quieres esto?
167
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
¿Ya estás contento?
168
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Bueno, bien, porque tenemos unos cinco
169
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
a 10 micrófonos antes de salir,
170
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
así que asegúrate de no comerte
todos tus malvaviscos primero.
171
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
¿Qué es un micro?
172
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
Cómete tus malditos cereales, ¿vale?
173
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
"Hola, nena."
174
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Sé lo difícil que es
conseguir cosas hoy en día,
175
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
pero cuando vi esto, pensé en ti.
176
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Eres un verdadero guerrero y rey
177
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
y no lo olvides nunca.
178
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Un rey debe tener buenos materiales de lectura
179
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
sobre otros guerreros y reyes.
180
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
Rey T'Challa, uno de
los grandes como tú.
181
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
"Te quiero".
182
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Miembros del Consejo,
183
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
gracias por venir
con tan poca antelación.
184
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Los asuntos que llegan a mi conocimiento
requiere una acción inmediata.
185
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
En estos tiempos, tratar
con el aumento de casos
186
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
del virus Zeno, había
instrucciones estrictas
187
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
para detener todas las pruebas
y la producción en masa
188
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
de la vacuna en la que estabas trabajando.
189
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Bien, déjame explicarte.
190
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
No puedes hablar.
191
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Tu obsesión y engaño
192
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
te ha vuelto imprudente.
193
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
A pesar de muchas pruebas fallidas,
ignoraste nuestras advertencias.
194
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Robaste recursos de la agencia.
195
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Todos ustedes, ovejas.
196
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Soy yo.
197
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Soy yo.
198
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Estoy cambiando este mundo a mejor.
199
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Todo lo que estáis haciendo
es retrasar lo inevitable.
200
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
¡Silencio!
201
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Su comportamiento imprudente
ha causado suficiente daño.
202
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Su vacuna era inestable,
203
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
sin embargo, todavía llevó a cabo pruebas
204
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
sobre el personal sin
aprobación de la organización.
205
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Estás despedido.
206
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Después de todo lo que he hecho.
207
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Después de todas las innumerables contribuciones,
208
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
¿así es como me paga la junta?
209
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Estoy curando a la gente y
manteniendo dinero en sus bolsillos.
210
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
¿No era ese el objetivo?
211
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Lo siento por todos
y cada uno de vosotros.
212
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Llama a seguridad.
213
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Sí, señor.
214
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
No es necesario.
215
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Me veré fuera.
216
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Buenos días, caballeros.
217
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Hoy no sería posible
218
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
sin todos vosotros y la ayuda
219
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
de este hombre que está a mi lado
a mi lado, el senador Andrew Doyle.
220
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Somos el futuro de la medicina moderna
221
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
y control de enfermedades infecciosas.
222
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Vea lo que le depara el futuro
223
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
cuando nos unimos como uno solo.
224
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Cree en las posibilidades.
225
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Algunos dirán que fui demasiado entusiasta,
226
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
pero para cambiar el mundo
hay que estar a la altura.
227
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Bienvenido al futuro.
228
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
Y ahora con el reciente descubrimiento
229
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
de la nueva vacuna NRG-12,
tenemos una oportunidad.
230
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Tenemos la oportunidad
de cambiar el mundo.
231
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Dr. Jorgensen, por favor
todo el mundo listo para la licitación.
232
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Gracias a todos.
233
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
Y ahora Ashley Hall
234
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
para noticias de última hora.
Casos denunciados,
235
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
que durante estos tiempos difíciles
236
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
con el virus Zeno aún en aumento,
237
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
personas están experimentando
horribles efectos secundarios
238
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
causando episodios psicóticos
y comportamiento agresivo,
239
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
similar a la del virus de la rabia.
240
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Algunos expertos especulan que se debe
241
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
a la vacunación prematura
administrada a los sujetos de ensayo.
242
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Permanezca atento a nuestras
las últimas novedades.
243
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"Estoy tratando muy duro, Ringo.
244
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Es muy difícil ser el pastor".
245
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Ese chico es bueno.
246
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L. Jackson.
247
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Chico, nadie puede hacer como él.
248
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Woo.
249
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
¡Eh!
250
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
¿Qué está pasando?
251
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Hola, estoy aquí.
252
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
¡Eh!
253
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
¿Qué pasa, chicos?
254
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
No tiene gracia.
255
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
¿Paul?
256
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
¿Kat?
257
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
¿Eso es sangre?
258
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ah, mierda.
259
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
¡Cuidado!
260
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
¡Corre!
261
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
¿Qué demonios ha sido eso?
262
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Oh, tío, sabía que debería
llamado enfermo hoy.
263
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
No, no, hombre.
264
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Estaba tumbado en
cama y me atacaron.
265
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
Hermano, hermano, estás sangrando.
266
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ah, mierda.
267
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
No me siento muy bien.
268
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Paul, tío.
269
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, ¿estás bien?
270
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
¿Estás bien?
271
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
¡Oh, Dios!
272
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
¡Oh, Dios!
273
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
¿Dónde están las llaves?
274
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Te he echado de menos.
275
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
¡No me digas que no tiene arranque a presión!
276
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Estúpido.
277
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Lo siento, Paul.
278
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
Despacho, aquí Victor 12.
279
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Seremos 10-7 en esta llamada de alarma silenciosa.
280
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Dé un paseo y vea
281
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
si hay algún signo de entrada forzada,
282
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
o informar una vez completado.
283
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
Recibido, Victor 12.
284
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
Oh, ¿estás en The Popcorn Bag?
285
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
¿Puedes conseguirme un poco?
286
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
No, lo siento, están cerrados.
287
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Hola, ¿hay alguien aquí?
288
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Es la policía.
289
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Hola.
290
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
¿Hay alguien aquí?
291
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Hola?
292
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
¿Hay alguien aquí?
293
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Me asustaste, amigo.
294
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
¿Es usted el propietario?
295
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
¿Está todo bien aquí?
296
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
¡Señor, levante las malditas manos!
297
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
Acción.
298
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Soy Ashley Hall, y esta noche estoy sentada
299
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
con el Dr. Marrow, Director de la OMM.
300
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Gracias por tomarse
tiempo para hablar, Doctor.
301
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
¿Qué es lo que
quiere que sepa la gente?
302
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
En primer lugar, Ashley, déjame decirte,
303
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
He sido un gran fan de
tuyo antes de todo esto,
304
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
pero estar aquí ahora
305
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
contigo en persona me ha
me ha hecho más fan.
306
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Siempre es un placer dirigirme a
307
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
los ciudadanos de esta gran nación.
308
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Como todos sabemos,
hay un grave brote
309
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
y con muchas preguntas sin respuesta.
310
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
En la OMM nos proponemos
conseguirle esas respuestas
311
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
así como la ayuda que necesite.
312
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
El gobierno y el CDC nos han
313
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
en la oscuridad durante demasiado tiempo.
314
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Nosotros, en la OMM, somos la luz.
315
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Doctor, ¿qué puede
decirnos sobre el virus?
316
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Este virus es mortal.
317
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Ataca a los glóbulos blancos
y se propaga rápidamente,
318
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
que afectan al sistema nervioso esencial
319
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
y finalmente la corteza cerebral,
320
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
que causó graves síntomas
síntomas, hemofilia,
321
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
coloración amarillenta de los ojos
similar a la ictericia.
322
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
¿Qué opina de los
graves efectos del virus
323
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
y lo que está sucediendo a
las personas infectadas?
324
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
¿Puede darnos algún consejo útil?
325
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
¿En qué te conviertes si te infectas?
326
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Nos referimos a los
contaminados como lurkers debido
327
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
a su comportamiento una vez completamente
engullido por el virus.
328
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Lo que las hace tan peligrosas es que
329
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
para saber realmente si alguien está infectado,
330
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
tienes que mirar de cerca.
331
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
Y eso es algo que no aconsejo.
332
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Los merodeadores pueden volverse extremadamente
agitados, muy violentos,
333
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
especialmente después de que el sol se
por razones desconocidas.
334
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
¿Algo más que le gustaría
que los espectadores sepan, Doctor?
335
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
¿Cómo se infecta uno?
336
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Hasta donde sabemos,
337
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
no se trata de un patógeno transmitido por el aire.
338
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Entrar en contacto con
alguien infectado
339
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
al ser mordido secuencialmente,
340
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
o tener una herida abierta son las únicas formas
341
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
que el virus pueda entrar en el huésped
342
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
y alguien podría enfermar.
343
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Por lo tanto, es la OMM que es
responsable de esto?
344
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Muchos quieren hacer creer
que la responsable es la OMM.
345
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Han intentado silenciarnos
durante demasiado tiempo.
346
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
No nos iremos en silencio.
347
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Su gobierno, eso es lo que
deberías temer.
348
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
Y dicho esto, estamos
estamos trabajando sin descanso
349
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
para encontrar una nueva forma de reconstruir.
350
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Empezaremos con instalaciones
instalaciones médicas.
351
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Así que, aférrate a la fe.
352
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Benditos seáis todos, y
creamos en un mañana mejor.
353
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Gracias, señor.
354
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Gracias, Ashley.
355
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Ha sido un placer.
356
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Espero volver a verle pronto.
357
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Hey Kid, ¿cuál es el
alcance máximo efectivo
358
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
de un rifle M-4 a un blanco puntual?
359
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Vamos, vamos.
360
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Ya lo tienes.
361
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
El alcance efectivo máximo
alcance de un fusil M-4
362
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
es de 500 metros a un objetivo puntual.
363
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Muy bien, Kid.
364
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Me llamo Ethan.
365
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
¿Por qué siempre me llamas niño o chico?
366
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
¿Y por qué necesito aprender
todas estas cosas?
367
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Tienes que mantenerte alerta.
368
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
No querrás morir aquí, ¿verdad?
369
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Lo sé, lo sé.
370
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Mantente alerta".
371
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Saber es la mitad de la batalla
372
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
y no quieres ser
cebo para los merodeadores, ¿verdad?
373
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
Supongo.
374
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
No, Kid.
375
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Hola.
376
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Se está haciendo tarde.
377
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Veo algunas casas
allí a través de los arbustos.
378
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Vamos a llegar allí y encontrar
algún refugio, ¿de acuerdo?
379
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
De acuerdo.
380
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Muy bien, vamos.
381
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Jaque mate.
382
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Tiene que ser una broma.
383
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Este es el tercer partido
consecutivo que has ganado hoy.
384
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
Esto es tan aburrido y sin sentido.
385
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Oye, oye, esto es mejor que
juegos cualquier día de la semana.
386
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
¿Sí?
387
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Entonces por qué no me dices cómo.
388
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Verás, este es un juego de hombres pensantes.
389
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Requiere habilidad y paciencia y nunca,
390
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
nunca pierdes.
391
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
O ganas o aprendes.
392
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Verás, tu problema es que juegas para no perder.
393
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Tienes que arriesgarlo todo,
y así es como se gana.
394
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Levántate, levántate.
395
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Levántate, ponte detrás de la silla.
396
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
Baja el arma y mantén
397
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
tus manos donde pueda verlas.
398
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
Usted primero, señora.
399
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
Y no fallo.
400
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Me parece justo.
401
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
Chico, ven aquí.
402
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Déjame ver tus ojos.
403
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
¿Estáis bien?
404
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Sí, estamos bien.
405
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
¿Cómo has llegado tan rápido?
406
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Digamos que tengo una manera
407
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
de estar en el lugar
en el momento adecuado.
408
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Por suerte para ti, aquí estoy.
409
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Bien, gracias.
410
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Se lo agradecemos.
411
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
¿Cómo te llamas?
412
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
¿Y quién es este pequeño rompecorazones?
413
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Soy Marcus.
414
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Este es Kid.
415
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Sólo estamos aquí por
un refugio para esta noche
416
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
antes de trasladarnos al norte.
417
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, déjame adivinar.
418
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Se dirigen al
Sitio R, la Tierra Prometida,
419
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
el refugio subterráneo.
420
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
¿Has oído hablar de él?
421
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
He oído cosas aquí y allá.
422
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
No sé muy bien cómo llegar,
423
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
pero vas por buen camino.
424
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Todo lo que sé es que está un poco lejos
425
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
desde una de las estaciones de metro.
426
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Podría ser cualquiera de ellos,
pero es todo lo que tengo.
427
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Oye, pues todo ayuda.
428
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Por supuesto.
429
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Tengo un lugar en el camino.
430
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Los dos estáis mucho más seguros allí.
431
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Creo que estamos bien aquí.
432
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
¡Ah, Dios!
433
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
¿Se encuentra bien?
434
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Sí.
435
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
No me toca hasta dentro de unos meses.
436
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Deberías venir.
437
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Allí estarás mucho más seguro.
438
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Tenemos comida y
realmente utilizar la ayuda.
439
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Vale, vale.
440
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Chico, coge tus cosas.
441
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
¿Están listos?
442
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Sí, estamos listos.
443
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
De acuerdo.
444
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
Eso dio miedo.
Vámonos.
445
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Wow, ustedes tienen un lugar impresionante aquí.
446
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
¡Hey, whoa!
¿Estás bien?
447
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
¿Es por el bebé?
448
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Estamos bien, estamos bien.
449
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Debe ser el frío.
450
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
No pasa nada.
451
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Bueno, si tienen hambre,
452
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
mi hermana Rita está en la
cocina cocinando algunas cosas.
453
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
¿Tenemos invitados?
454
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Dios mío, ya era hora.
455
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Ha pasado tanto tiempo desde que
sido capaz de cocinar para la gente.
456
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Bienvenido.
457
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Vaya, gracias chicos.
458
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Sí, claro.
459
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Tu hermana...
460
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
Allison.
461
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, sí, Allison.
462
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Nos salvó ahí fuera.
463
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Gracias por recibirnos.
464
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Por supuesto.
465
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Espero que estéis
ya por algo de venado,
466
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
verduras con arroz.
467
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
¿Venado?
468
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Es un ciervo, Kid.
469
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Sólo ciervos.
470
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Bueno, si quieren lavarse,
471
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
el baño es justo así.
472
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Siéntanse como en casa.
473
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Gracias, señor.
474
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Mm hm, adelante.
Arriba, Kid.
475
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Aquí tienen.
476
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Gracias, señor.
477
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Gracias.
478
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Aquí tienes, Allison.
479
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
¿Qué os parece?
480
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Es bueno.
481
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Sí, es muy bueno.
482
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Por cierto, ¿cómo mantienen las señoras
483
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
tus recursos alimenticios por aquí?
484
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Bueno, en realidad solíamos
ayudar a nuestro padre en una granja
485
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
con la que crecimos.
486
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Así que esas habilidades me resultaron muy útiles.
487
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Pero la carne, la carne
ha sido muy difícil de conseguir
488
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
porque la mayoría de los
animales están infectados ahora.
489
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Así que me he estado preguntando
490
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
¿cómo habéis acabado aquí?
491
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Niño.
492
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Oh no, está bien.
493
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Está bien, no me importa.
494
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Mi marido Brad estaba viendo la televisión
495
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
y le dije que saliera
y cogiera a nuestro perro, Koda.
496
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
Y en cuanto se levantó
y se dirigió hacia la puerta,
497
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda acaba de saltar por la ventana
498
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
y empezó a atacar a Brad.
499
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Su boca echaba espuma
y sus ojos estaban amarillos.
500
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Mordió a Brad una y otra vez.
501
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Recuerdo que Brad
trató de ir por el cuchillo
502
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
que estaba en la cocina.
503
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Pero se le cayó.
504
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Se le cayó porque
ya estaba tropezando.
505
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Luego se cayó,
506
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
y empezó a vomitar sangre.
507
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Intenté ir a ver si estaba
bien o si necesitaba algo
508
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
y cuando le toqué el hombro,
509
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
se dio la vuelta y
ya no era Brad.
510
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
No era él.
511
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Yo sólo, sólo quería huir.
512
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Quería alejarme de todo.
513
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Pero salí.
514
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Conseguí salir por la puerta principal.
515
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Cerré la puerta con llave.
516
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
Y todo lo que podía oír era Brad
517
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
embistiendo y embistiendo a la puerta.
518
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
Y mi perro está ladrando y yo sólo
519
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
no sabía qué hacer en ese momento.
520
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Hacía mucho frío.
521
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Pero justo, justo cuando
pensaba que todo
522
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
había terminado,
523
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
mi hermana acaba de chillar
en el camino de entrada.
524
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Lo hizo.
525
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
Y recuerdo que entré corriendo en el coche,
526
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
y salimos a toda velocidad.
527
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Pero entonces miré por el retrovisor
528
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
y todo lo que podía ver era a Brad y a nuestro perro
529
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
persiguiéndonos
corriendo hacia el coche.
530
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Ahora sólo quiero olvidarlo todo.
531
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Sólo quería llorar.
532
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Pasa.
533
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
No es mucho, pero
pueden quedarse aquí.
534
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Oye, esto estará bien.
535
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Muchas gracias por su hospitalidad.
536
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Claro, aquí hay algunas mantas.
537
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
Gracias, señora.
538
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
De nada, cariño.
539
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Siéntanse como en casa.
540
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Si ustedes necesitan algo
por favor háganmelo saber.
541
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Oye, te lo agradecemos mucho.
542
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Por supuesto.
543
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
De acuerdo.
544
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Ah, y si no podéis dormir,
545
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
todavía hay algunos
canales que puedes ver en la televisión.
546
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
¿De acuerdo?
547
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Buenas noches.
548
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Oye, trata de dormir un poco, Kid.
549
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Mañana nos espera un largo día.
550
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
Ciudadanos
disculpas por el retraso en la emisión,
551
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
pero ha surgido algo importante.
552
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Hace algún tiempo teníamos un médico trabajando
553
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
para nosotros llamado Dr. Jorgensen.
554
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
El Dr. Jorgensen se volvió contra nosotros.
555
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Se fue con recursos vitales,
556
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
que podría haber dañado potencialmente
557
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
todo lo que hemos trabajado para ti.
558
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Formaba parte de un campamento
de siete individuos,
559
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
todos los cuales hemos
rastreado excepto dos.
560
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Estamos dispuestos a ofrecer comida, refugio,
561
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
y seguridad a cualquier persona que
pueda facilitar información
562
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
o tráiganoslos.
563
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Después de localizar al doctor,
564
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
y asaltando su casa... ¿Kid, Kid?
565
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Levántate.
566
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Levántate.
Afortunadamente encontramos
567
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
una foto del grupo.
568
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Se cree que uno es el hijo del médico.
569
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Venga.
Tráelo.
570
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
y todas sus pertenencias.
571
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
Vámonos.
572
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
La otra,
573
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
este hombre a mi izquierda en la foto.
574
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Detenlos a toda costa.
¿Qué pasa, Marcus?
575
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Te lo contaré más tarde.
576
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Coge tus cosas.
577
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Vamos, Kid.
578
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
¿Lo tienes todo?
579
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Póntelo, vamos.
580
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Cógelo.
581
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Levántate, Kid.
582
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
¿Qué pasa aquí?
583
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Parece que alguien se ha perdido.
584
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
Es una presa fácil.
585
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Oye, no queremos problemas.
586
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Estábamos buscando
refugio por un rato.
587
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Entonces vamos a empujar hacia fuera, ¿de acuerdo?
588
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Bueno, el problema es, hombre,
589
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
que elegiste el lugar equivocado para descansar.
590
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Ves, este es mi complejo.
591
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Cualquiera que venga aquí
paga impuestos, ¿me entiendes?
592
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Podría entenderlo.
593
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
¿Cuál es el coste?
594
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Podríamos empezar con él aquí.
595
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Sí, nos llevaremos al chico.
596
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Eso funcionará.
597
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Bueno, aquí radica el problema, amigo mío.
598
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
El chico está conmigo, y
no va a ninguna parte.
599
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
Qué gracioso.
600
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
¿De verdad crees que tienes elección?
601
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Ahora, déjame decirte cuál
es el mayor problema.
602
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Eres tú quien intenta ponerme a prueba.
603
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Verás, yo tomo las decisiones aquí.
604
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
Y podemos hacerlo
manera fácil o difícil,
605
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
¿Entiendes?
606
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Hey hombre, ve a buscar eso.
607
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
¡Marcus!
608
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Te metes con uno de mis soldados,
609
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
eso es como joderme personalmente.
610
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Tío, ponte de rodillas.
611
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
¡Detrás de ti!
612
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
¡Chico, vamos!
613
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
¡Coge la bolsa!
614
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Vamos, por ahí.
615
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Nos veremos pronto.
616
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Puede que sí, puede que no.
617
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Confianza.
618
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Vámonos.
619
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Entra en esa habitación, chico.
620
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Oye, cambia.
621
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
¡Vamos, vamos!
622
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
Whoa, whoa, whoa, whoa.
623
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
¿Es usted uno de ellos?
624
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
¿Eres uno de ellos?
¡No!
625
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
No, no, no.
626
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Ni uno de nadie, ¿de acuerdo?
627
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Mira, no quiero problemas, ¿de acuerdo?
628
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Bajando mi arma.
629
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Me llamo Malcolm.
630
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Lo entiendo, vivimos en tiempos diferentes,
631
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
pero no obstante, encantado de conocerte.
632
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Entonces, ¿quién es el chico?
633
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
¿Es tuyo?
634
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
No es mi hijo.
635
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcus, realmente necesito
ir al baño.
636
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Bien, ve allí por los arbustos, Kid.
637
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Quédate donde pueda verte.
638
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
¿Me oyes?
639
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
¡Muy bien!
640
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
¿Qué pasa con la lata?
641
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
¿No sabes nada de esto?
642
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Bueno, verás, los merodeadores tienen
un elevado sentido de la vista,
643
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
especialmente por la noche, el olfato y el oído.
644
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Les atrae el olor
645
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
de sangre y feromonas en el sudor.
646
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Así que estos bebés te protegen
para que no te detecten.
647
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Temporalmente, por supuesto.
648
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Así que, ¿a dónde os dirigís si
no te importa que te pregunte?
649
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
Nos dirigimos hacia el norte.
650
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Entonces, ¿sitio R?
651
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
¿Has oído hablar de él?
652
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
Lo he hecho.
653
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Está más allá de la cumbre de Blue Ridge.
654
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Yo también voy para allá.
655
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Bueno, todo el mundo está luchando para llegar allí
656
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
si quieren vivir esta mierda.
657
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Sabes, tengo un coche un poco más arriba.
658
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
No es mucho, pero nos servirá.
659
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Estaré encantado de llevarte.
660
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Mira, puedes confiar en mí, ¿de acuerdo?
661
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Sé que el mundo no es un buen lugar,
662
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
pero todavía hay algo bueno.
663
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Ahora, la única arma que tengo
es la que está en el suelo,
664
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
y lo pondré en el maletero.
665
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Si te hace sentir mejor,
puedes registrar el coche,
666
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
mantén el arma apuntándome.
667
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
¿Trato hecho?
668
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Suena bien.
669
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Guíame.
De acuerdo.
670
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
¿Resultados del paciente X?
671
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
No concluyente.
672
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
¿Y los resultados del paciente Y?
673
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
Vamos a encontrar
674
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
a primera hora de la mañana.
675
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Dame un minuto.
676
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
Dr. Murrow
no olvidará sus esfuerzos.
677
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Buen trabajo.
678
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Disculpe, señor, ¿dónde están todos?
679
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
Los pecados del mundo han sido perdonados,
680
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
pero tenemos un Judas entre nosotros.
681
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Te traje aquí con
la esperanza de que pudieras ayudarnos.
682
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Parece que alguien bajo nuestro techo sabía
683
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
y ayudó a nuestro querido
Dr. Jorgensen a desaparecer
684
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
como un ladrón en la noche.
685
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
¿Pero quién?
686
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
Es un protocolo estándar, Dr. Myles,
687
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
pero ¿te importa si
hacerle algunas preguntas?
688
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Sé bastante sobre ti,
689
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
¿pero sabes exactamente quién soy?
690
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Sí, señor.
691
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
¿Y sabes el trabajo
para el que fui elegido?
692
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Sí, señor.
693
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Cuéntalo.
694
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Fuiste elegido para salvar el mundo.
695
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Yo no podría haberlo dicho mejor.
696
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Ahora, antes de que nuestro querido
Dr. Jorgensen desapareciera,
697
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Tenía la impresión
de que trabajaba solo
698
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
y que el pueblo
699
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
en su pueblo desapareció en el aire,
700
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
o alguien los escondía
a pesar de mi mensaje a la gente.
701
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
¿Sabes algo de esto?
702
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
No, señor.
703
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Sólo especulaciones y rumores.
704
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Bien, interesante.
705
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Me encantaría escuchar esto.
706
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Bueno, escuché al Dr. Jorgensen,
707
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
junto con un par de
funcionarios del gobierno
708
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
que le ayudaban a escapar
fueron retenidos en algún lugar
709
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
hasta que pudieran encontrar
un lugar más permanente.
710
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Bien, bien.
711
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Gracias, señor.
712
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
¿Dr. Myles?
713
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
¿Sabes cómo me llaman?
714
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Sí, señor.
715
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
Traducción literal, Yo soy Dios.
716
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
Y eso conlleva una gran responsabilidad.
717
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
La responsabilidad de cuidar
cuidar de mi pueblo,
718
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
cuidar de sus familias,
719
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
restaurar el orden en el mundo.
720
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
¿Y crees que lo he hecho?
721
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Sí, señor, sin duda.
722
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Entonces, ¿por qué pecar contra mí?
723
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
¿Disculpe, señor?
724
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
No pido mucho.
725
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Sé agradecido.
726
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Lealtad.
727
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Asumo que sabes lo que es esto.
728
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Déjame refrescarte la memoria.
729
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Localizamos al Dr. Jorgensen
y después de asaltar su casa,
730
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
Por desgracia, su hijo ya no estaba allí.
731
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Sólo podemos suponer que
se le dio información vital
732
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
en la cura, así como otros.
733
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Cuando nos íbamos, encontramos esto.
734
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
¿Es ésta tu firma?
735
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Ahora no era tan difícil, ¿verdad?
736
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
No es necesario.
737
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Di que lo sientes.
738
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Perdón, perdón.
739
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
Di que lo sientes.
740
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Lo siento.
741
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Lo siento.
742
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
Todo está perdonado.
743
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
La lección médica del día.
744
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Un pulmón colapsado.
745
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
¿Puede alguien darme otro término para eso?
746
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
¿Frank?
747
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Neumotórax.
748
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Correcto.
749
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Estrella de oro.
750
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
Y como puedes ver,
751
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
se hace más difícil
respirar sin oxígeno.
752
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
¿Alguna pregunta?
753
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
¿No?
754
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
Bien.
755
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, déjalo morir.
756
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
Y cuando se gire, mátalo.
757
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Entendido, Jefe.
758
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
¿Qué le digo a su familia?
759
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Diles que la cagó.
760
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
¡No, no!
761
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Deberíamos llegar a un lugar
762
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
donde podremos acampar pronto.
763
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Suena bien.
764
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Gracias.
765
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Por supuesto.
766
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
El mundo es muy duro.
767
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
¿Una pregunta si no te importa que pregunte?
768
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Adelante, dispara.
769
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
¿Cuál es la historia contigo y el chico?
770
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Bueno, somos parte del
campamento porque mi esposa y yo
771
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
el padre del chico era médico.
772
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Buen tipo.
773
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
No demasiado social.
774
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Siempre estaba trabajando con algo
775
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
en el laboratorio y en el sótano.
776
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
No estoy seguro de lo que pasó ese día,
777
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
pero es como si conociera a alguien
778
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
o algo estaba tratando de matarlo.
779
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
No sé qué.
780
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Maldición, eso es duro.
781
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Se lo tomó muy mal.
782
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
No hablamos por un tiempo.
783
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
Y si no te importa que
preguntar, ¿qué hay de tu mujer?
784
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
Está bien.
785
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Murió ayudándome a salvar al chico.
786
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Sacrificó su vida para que pudiéramos vivir.
787
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Hasta el día de hoy me culpo a mí mismo,
788
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
y también culpo al niño.
789
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Pero a decir verdad, él
me ha ayudado a superar muchas cosas.
790
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
Maldita sea, la echo de menos.
791
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Lo siento, hermano.
792
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Imagino que era una esposa increíble,
793
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
y espero que encuentres la paz.
794
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Gracias.
795
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Quizá algún día.
796
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Fuera del Buen Libro.
797
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Tienes un largo camino por delante, Marcus.
798
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
¿Tasha?
799
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
No pensaste que te librarías
800
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
de mí tan fácilmente, ¿verdad nena?
801
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Ya te lo dije, me encantan las chatarras.
802
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Pero, ¿cómo estás aquí?
803
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Siempre estoy a tu lado.
804
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
Debí...
805
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Ni lo digas, Marcus.
806
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Ese era mi destino y lo acepté.
807
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Estoy cansada.
808
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
Y cómo te sientes, nena, está bien,
809
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
¿pero rendirse?
810
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
¡Comprueba la puerta!
811
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Chico, comprueba eso.
812
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
¡Marcus!
¡Lo sé!
813
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
¿Qué?
814
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
¡Marcus!
¡Tasha!
815
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
¡Marcus!
816
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
¡Tasha!
817
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Ven aquí, ven aquí.
818
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
¿Se encuentra bien?
819
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
¿Estás bien?
Sí.
820
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
821
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Déjame verte.
822
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Agarra eso.
823
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
Oye, todo va a ir bien, ¿vale?
824
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
¿De acuerdo?
825
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Vamos a terminar la misión.
826
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Vamos a llevarte al Sitio R
tal y como prometimos, ¿vale?
827
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Ahora, ¿puedes prometerme algo?
828
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Sí, claro.
829
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
¿Cuidarás de Marcus?
830
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
¿Pero no vienes?
831
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
¿Cuidarás de Marcus?
832
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Sí.
¿Sí?
833
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Pero no estás...
834
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
Vamos, vamos.
835
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Vamos, por favor.
836
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Vamos.
837
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
838
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, ¿qué estás haciendo?
839
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Abre la puerta.
840
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
¡Abre la maldita puerta!
841
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
¡Tasha!
842
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, abre la puerta.
843
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
¡No me importa, abre la puerta!
844
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
¡Abre la puerta!
845
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
¡No!
846
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marcus, retrocede.
No.
847
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
¡Marcus, retrocede!
848
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
Te quiero.
849
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Hoy es un buen día para morir.
850
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Vamos.
851
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
Mierda, mierda.
852
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Chico, ¿estás bien?
853
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Tenemos que salir de aquí.
854
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Chico, ven aquí.
855
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Conoces el procedimiento, quédate en la esquina
856
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
y no te muevas hasta que te llame.
857
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Despejado.
858
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Despejado.
859
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Bueno, considerando que este
lugar se mantuvo bastante bien,
860
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
no demasiado daño,
861
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Voy a bajar a la oficina del pastor
862
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
y ver si tiene velas.
863
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
A mí me parece bien.
864
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Espera, ¿cómo sabes tanto
sobre este lugar?
865
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Oh, bueno estás mirando
al antiguo pastor.
866
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Espera, ¿tú?
867
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
¿Eras pastor?
868
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Lo sé.
869
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Lo sé, no lo habrías adivinado,
870
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
pero solía ser pastor.
871
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
Pero obviamente esa vida ya se acabó.
872
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
Es una pena.
873
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Este lugar parece que podría
874
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
haber sido algo
increíble en su día.
875
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Sí, definitivamente lo fue, pero
como dije, está en el pasado.
876
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Tenemos una media
hora más o menos hasta la puesta de sol.
877
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
¿Tienen comida?
878
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Tengo extra si lo necesitas.
879
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
Oye, agradezco la oferta.
880
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Tenemos un par de MREs allí.
881
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
¿Cómo?
882
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
¿Ya no te gusta la carne stroganoff?
883
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Esas cosas son asquerosas.
884
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
Dios mío.
885
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Chico, mira.
886
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Usted sabe que estamos en limitada
aquí, ¿verdad?
887
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
¿Qué quieres, un poco de
cereales con azúcar o algo?
888
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
¿Sabes?
889
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Dios mío.
890
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Déjame adivinar, ¿pizza?
891
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Lo has adivinado.
892
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Ahora puedo saborearlo.
893
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Está bien, está bien, espera.
894
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
¿Qué te parece esto?
895
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Dame un pagaré por eso...
y lo arreglaremos más tarde.
896
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
¿Lo prometes?
897
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Promételo.
898
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Muy bien, vamos a ver lo que tenemos aquí.
899
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Carne stroganoff con fideos,
900
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
con salsa de crema de savia
y champiñones y cebollas.
901
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Oh, M&Ms.
902
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Me pido tu mochila.
903
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
¿Cómo?
904
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Si te duermes, pierdes.
905
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
Bueno, parece que se resolvió.
906
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Arreglemos esta comida
y asegurémonos para la noche.
907
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Tengo una pregunta.
908
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
¿Por qué el tiempo es tan importante para todos?
909
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Bueno, los merodeadores,
910
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
suelen viajar en grupos más grandes
911
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
y salir más al atardecer
912
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
y se vuelven cada vez más violentos.
913
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Además, ocurre algo extraño.
914
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Se vuelven más humanos
con sus acciones,
915
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
haciéndolos más peligrosos.
916
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
No ayuda que apenas se pueda distinguir
917
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
aparte de nosotros no infectados,
918
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
hasta que veas sus ojos amarillos,
919
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
así que a diferencia de los zombis de tus
cómics siendo muertos vivientes,
920
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
están muy vivos.
921
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
¿Más humano?
922
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Sí, recuerdan cosas.
923
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Cuando las cosas empezaron a ponerse mal,
924
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Intenté huir de mi casa por la noche,
925
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
sin darse cuenta de la regla del nueve.
926
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Mi esposa, ella debe haber
mordido en algún momento.
927
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Pero cuando entró en la casa,
928
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
me atacó con la
sierra del garaje.
929
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Me perseguía por toda la casa.
930
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Era como si estuviera poseída.
931
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Escapé trepando por una ventana a lo que
932
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
ser parecer
hordas de estos merodeadores.
933
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Así que, generalmente no
verlos sosteniendo armas
934
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
ni nada por el estilo,
935
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
pero por la noche las cosas cambian.
936
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Siento lo de tu mujer, hermano.
937
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
No lo estés, no pasa nada.
938
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Ella me estaba engañando así que,
yo leavin ', yo digo que estamos a mano.
939
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Vale, cambio de tema.
940
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
¿Qué es este sitio R
del que todo el mundo habla?
941
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
El sitio R es el lugar
que nos salvará a todos.
942
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
Es una ciudad subterránea
943
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
con el complejo construido
en la ladera de una montaña.
944
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
Es donde la vida va a reiniciarse.
945
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
Es todo lo que puedes desear.
946
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Comida, refugio, agua corriente,
947
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
electricidad, protección, todo.
948
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Cosas que haría cualquier cosa por recuperar.
949
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Ahora bien, el viaje hasta allí es duro,
950
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
pero los que lo logran
pueden por fin estar en paz.
951
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
¿Quién sabe?
952
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Puede que tengan una cura para todo esto.
953
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Es suficiente historia por esta noche.
954
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Tengo unos 10 minutos para
asegurar este lugar.
955
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Chico, coge tus cosas
y acuéstate allí.
956
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Vigilaré la puerta.
957
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
De acuerdo.
958
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
¿Marcus?
959
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
¿Marcus?
960
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
¿Marcus?
961
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
¿Dónde estás?
962
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Tengo un poco de sed, Marcus.
963
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
¿Marcus?
964
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
¿Estás aquí?
965
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
¿Marcus?
966
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
Me estoy asustando.
967
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
¿Dónde estás?
968
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
¿Estás aquí?
969
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Oh, Dios.
970
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
¿Marcus?
971
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Tiene que estar aquí en alguna parte.
972
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
¡Marcus, Marcus, despierta!
973
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
¿Qué pasa, Kid?
974
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
Los oigo.
975
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Están fuera.
976
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
No tienes por qué preocuparte.
977
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
No pueden entrar.
978
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Ven a descansar.
979
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Yo vigilaré.
980
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
De acuerdo.
981
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
¿Oye, Bone?
982
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Radio.
983
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
Pasa.
984
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Señor, va a querer oír esto.
985
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
¿Y con quién hablo?
986
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
Sí, es Bone Collector.
987
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Es un nombre bastante escalofriante.
988
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
¿A qué debo el placer de esta llamada?
989
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
¿Es el Dr. Marrow?
990
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
El único.
991
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
Tengo información
992
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
sobre ese hombre secuestrado si lo quieres.
993
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
¿Qué información?
994
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Sí, estoy hablando del tipo
995
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
que podría traerte en persona.
996
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Estoy intrigado.
997
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Cuéntame más.
998
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Sí, tuvimos un encontronazo
con algunos de los merodeadores,
999
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
pero resumiendo, yo
y mi equipo podemos manejarlo.
1000
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Así que, si quieres que los encontremos
eso es lo que hacemos.
1001
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Muy bien, si ese es el
caso, entonces vamos a hablar términos
1002
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
cuando veo sus caras.
1003
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
¿Te parece justo o qué?
1004
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Los traigo vivos o muertos.
1005
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
No nos importa.
1006
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Vivo.
1007
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
De acuerdo.
1008
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
Eso es lo que me gusta oír, tío.
1009
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Un placer hacer negocios contigo.
1010
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
Lo mismo digo.
1011
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Pero asegúrate de que puedes cumplirlo.
1012
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Última pieza del rompecabezas.
1013
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Creo que prefiero el bate de béisbol
1014
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
más que esta pistola, tío.
1015
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Simplemente no funcionan
con esa pistola, sin embargo.
1016
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
Deberíamos... ¡Escuchad!
1017
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Tenemos que cazar, ¿de acuerdo?
1018
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Los traemos vivos.
1019
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Si alguien se interpone
en tu camino, lo eliminas.
1020
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Así de fácil.
1021
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Vámonos.
1022
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
¿Qué estás haciendo?
1023
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Estoy limpiando mi arma.
1024
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Nunca escuchaste, cuida tu arma,
1025
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
te cuida.
1026
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
No.
1027
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
¿Puedo dispararle?
1028
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Whoa, whoa, soldado.
1029
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Tienes que aprender algunas cosas
1030
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
sobre un arma antes de cogerla.
1031
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Uno, este es un carro M1 Garand.
1032
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Se hizo famoso en la
la Segunda Guerra Mundial en Vietnam.
1033
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Voy a dejar que lo sostengas.
1034
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Pon la culata en tu hombro.
1035
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Regla número uno,
1036
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
nunca apuntes a nadie
a menos que planees disparar.
1037
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Nunca pongas el dedo en el gatillo
1038
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
a menos que planees tirar de él.
1039
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
¿Entendido?
1040
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
¿Quieres jugar a un pequeño juego?
1041
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Sí, claro.
1042
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
De acuerdo.
1043
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Esta es la culata.
1044
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Este es tu detonante.
1045
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Debajo, este es su cargador.
1046
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
Es donde pones tus balas.
1047
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Este es el sitio trasero.
1048
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Este de aquí es tu barril,
1049
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
y este es el sitio principal.
1050
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
¿Entendido?
1051
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Sí.
1052
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Muy bien, ¿puedes devolvérmelo?
1053
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
Pan comido.
1054
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Muy bien, ¿lo suficiente para ponerle un M&M?
1055
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Que sean dos paquetes.
1056
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Trato. Vamos.
1057
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Esta es la culata
y este es el gatillo.
1058
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Esta es la pared de la revista.
1059
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Este es el sitio trasero.
1060
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Este es el cañón, y
este es el sitio frontal.
1061
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Muy bien, estoy impresionado.
1062
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
¿Sabes una cosa?
1063
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
Te dispararé
un día, ¿qué te parece?
1064
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Por supuesto.
1065
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Ponlo aquí.
1066
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Muy bien, genial.
1067
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Ve a buscar tu cepillo de dientes y
cepíllate los dientes, ¿de acuerdo?
1068
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
De acuerdo.
1069
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Oye, espera un segundo, tengo algo para ti.
1070
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Esto es tuyo.
1071
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Muchas gracias.
1072
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Muy bien, ve y prepárate.
1073
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
Y ves justo aquí
1074
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
¿cómo se cuelga el número, pero elevado?
1075
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Sí, claro.
Sí, así que...
1076
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Fascinante.
1077
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, vamos a dar un paseo.
1078
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
¿Cómo va más bien la investigación?
1079
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Bastante bien.
1080
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Esto es lo que llamamos
control efectivo de la población.
1081
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
El poder que tenemos es infinito.
1082
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Controlamos la narración.
1083
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Piénsalo, desde Nueva
York, Japón a París.
1084
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Ese fue siempre el plan.
1085
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Pero tú creaste la locura.
1086
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Todo lo contrario.
1087
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
He encontrado una forma mejor.
1088
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Vámonos.
1089
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marcus, tengo sueño.
1090
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
Bien, Kid, acuéstate.
1091
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
De acuerdo.
1092
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
Hoy es 25 de marzo de 2025.
1093
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Este es el Dr. Logan Jorgensen,
1094
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
y todo lo que has oído es mentira.
1095
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Soy un antiguo empleado de la OMM,
1096
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
y el Dr. Marrow no es quien dice ser.
1097
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Ahora, mi hijo y yo nos encontramos
huyendo.
1098
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
Y si encuentras esto, ellos me encontraron a mí.
1099
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Estoy seguro de haber encontrado la
fuente de toda esta locura.
1100
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Lo que es incierto es cómo
se propaga esta enfermedad.
1101
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Pensé que estaba en el aire,
pero en este punto,
1102
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
No creo que lo sea.
1103
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Por las observaciones que he hecho,
1104
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
parece haber etapas.
1105
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Los merodeadores, como se les llama,
1106
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
descubierto que no están muertos.
1107
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Están muy vivos.
1108
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Me da esperanzas de encontrar una cura.
1109
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Enfermedad o infección,
1110
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
les hace ser extremadamente agresivos,
1111
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
especialmente por la noche.
1112
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
También he descubierto, que
creo que todos podemos estar infectados.
1113
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Algunos somos simplemente asintomáticos.
1114
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Me temo que, cuando morimos, todos nos volvemos.
1115
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Los zombis por otro lado,
1116
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
son mucho más lentos que los merodeadores.
1117
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
La investigación continúa.
1118
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Los merodeadores siguen superando el planeta,
1119
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
y aún no tengo respuestas.
1120
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
He conocido a un par de personas
con las que hemos acampado.
1121
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Todos parecen bastante decentes,
1122
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
aunque estoy bastante seguro
el que se llama Billy,
1123
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
un gordo está robando comida.
1124
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Conocí a una pareja interesante,
1125
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
un hombre llamado Marcus y
su esposa Tasha, creo.
1126
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Ambos ex militares.
1127
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
Todo saldrá bien, Ethan.
1128
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
Yo sólo...
1129
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Sólo necesito recuperarte
sin que nadie te vea.
1130
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Hoy casi asistimos a una tragedia.
1131
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethan fue atacado por los merodeadores.
1132
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Pensé que había perdido a mi hijo.
1133
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Pero he descubierto algo fascinante.
1134
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan nunca se giró.
1135
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Creo, estoy casi seguro
1136
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
esto se debe a su rara
enfermedad de la sangre, la HPN.
1137
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Creo que la sangre de Ethan es la cura.
1138
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, deja de quejarte.
1139
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
¿No te das cuenta de lo que
significan estos hallazgos?
1140
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Esto va a cambiar nuestras vidas.
1141
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Seré reconocido en todo el mundo.
1142
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Ahora, deja de lloriquear.
1143
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Bueno, lo seré.
1144
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Todo este tiempo hemos estado
llevando la llave de esto.
1145
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Vamos.
1146
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Ya está.
1147
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Un poco más abajo.
1148
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Una vez más.
1149
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Vamos.
1150
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
Hace tiempo que no veo una sonrisa
1151
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
así en esa cabezota tuya.
1152
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Habrías sido un gran padre.
1153
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan realmente se preocupa por ti.
1154
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Pero tienes que dejar de ser tan duro con él.
1155
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Trabajaré en ello.
1156
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, será mejor que salgas de aquí.
1157
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
Y recuerda...
1158
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Lo sé, lo sé.
1159
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Mantén siempre la cabeza alta.
1160
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, ¿vamos a disparar?
1161
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Sí, podemos disparar.
1162
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Muy bien, hora del partido, amigo.
1163
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
¿Estás listo?
1164
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
No.
1165
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Estate bien.
1166
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
No pasa nada.
1167
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Ponte cómodo.
1168
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Respira hondo.
1169
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Sóplalo.
1170
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Muy bien, tira de la carga, la cabeza baja.
1171
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
¿Marcus?
¿Qué pasa?
1172
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
¿Y si fallo?
1173
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Si fallas, vuelves a disparar.
1174
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
De acuerdo.
1175
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
¿Estás cómodo?
1176
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
De acuerdo.
1177
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Mire a través de su
hacia el frente.
1178
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Respira hondo, expúlsalo.
1179
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Aprieta el gatillo.
1180
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Hey, impresionante.
1181
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Eres un asesino nato.
1182
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bravo.
1183
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
¿Están listos para irse?
1184
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Todavía nos queda
camino por recorrer,
1185
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
los merodeadores probablemente oyeron ese disparo.
1186
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Sí, tiene razón, Kid.
1187
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Venga, vamos.
1188
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Coge mi chaqueta.
1189
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Vamos.
1190
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
¿Cómo me fue?
1191
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Has hecho un trabajo sólido, Kid.
1192
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
¿Me has visto?
1193
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Apreté el gatillo como clink,
1194
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
entonces la bala salió disparada como un zoom,
1195
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
y dar en el blanco como, boom.
1196
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Dios mío, eso fue increíble.
1197
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
¿Podemos hacerlo otra vez, Marcus?
1198
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
¿Por favor, por favor?
1199
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Despacio, asesino.
1200
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Más despacio.
1201
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
¿Oye, Kid?
1202
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
¿Chico?
1203
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
¿Chico?
1204
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
¿Chico?
1205
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
¡Marcus, Marcus!
1206
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
¡Marcus!
1207
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
¡Marcus!
1208
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
¡Marcus!
1209
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
¡Marcus!
1210
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
No te atrevas a rendirte.
1211
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T?
1212
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
No es tu hora de irte.
1213
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Terminar lo que empezamos.
1214
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Mira, no hay tiempo
para rendirse y morir.
1215
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marcus, te quiero.
1216
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
¡Ahora, despierta!
1217
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marcus, Marcus, Marcus.
1218
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Dime, ¿qué escondía el Dr. Jorgensen?
1219
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
No sé de qué estás hablando.
1220
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
¿Y quién demonios eres tú?
1221
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Discúlpame por ser grosero.
1222
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Me llamo Frank.
1223
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Ahora deja de mentirme.
1224
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Estaba ocultando información
y tú lo sabes.
1225
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
¡Woo!
1226
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Puedo hacer esto todo el maldito día.
1227
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Ahora, dame la puta
información que queremos.
1228
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
De acuerdo.
1229
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
De acuerdo.
1230
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Te diré lo que quieres.
1231
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Acércate.
1232
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Más cerca.
1233
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Vete a la mierda.
1234
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Sabes que puedo matarte ahora mismo,
1235
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
pero aparentemente te gusta el dolor,
1236
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
así que te voy a dar eso.
1237
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Esto debería hacerte hablar.
1238
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
Y después de que termine mi diversión,
1239
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
vamos a traer a un merodeador
aquí para destrozarte.
1240
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Huh, mejor aún, si
no podemos hacerte hablar,
1241
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
veamos si el chico lo hará.
1242
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Voy a romper cada hueso
del cuerpo de ese niño,
1243
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
y luego alimentar esa pequeña
mierda a los merodeadores.
1244
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Si lo tocas,
¡Te mataré!
1245
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
Esa es una bonita mirada
joya alrededor de tu cuello.
1246
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
No te preocupes por ellos.
1247
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
No pueden hacerte daño.
1248
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Pero puedo.
1249
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Necesito que cooperes.
1250
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
¿Cómo?
1251
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Sólo soy yo.
1252
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Entonces, ¿este es el chico?
1253
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
En carne y hueso.
1254
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
¿En qué punto estamos de averiguar algo?
1255
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
¿Estaba su padre en algo?
1256
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Quiero decir, ¿qué escondía?
1257
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
Andrew, no tengo tiempo
1258
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
para atender sus preguntas.
1259
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Estoy trabajando.
1260
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
En esta jeringa hay un suero de la verdad,
1261
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
lo suficientemente potente como para
paralizarlo temporalmente
1262
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
para que podamos obtener la
información que necesitamos.
1263
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
¿Eres feliz?
1264
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Te he dado el maldito mundo.
1265
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
He financiado todo lo que
necesitado para hacer esto posible.
1266
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Lo menos que podrías hacer
es tener algunas respuestas.
1267
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Debes haber olvidado que estoy a cargo.
1268
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Nunca interrumpas mi trabajo.
1269
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Que te jodan a ti y a tu dinero.
1270
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Dios mío.
La única razón
1271
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
estás vivo, te permito vivir.
1272
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Maldito loco.
1273
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Por favor, no me mates.
1274
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Suéltame.
1275
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Por favor, por favor.
1276
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
¿Quieres entender?
Lo siento mucho.
1277
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Sí.
1278
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Sí, por favor, por favor, por favor.
1279
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Por favor, por favor.
1280
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Oh, Dios, oh, Dios.
1281
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Allí.
Oh, Dios, oh, Dios.
1282
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Siempre es un placer, Doyle.
Oh, Dios.
1283
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Os mantendré informados.
1284
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Volver a la OMM y hacerles saber
1285
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
que las cosas van bien aquí.
1286
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
Volveré mañana.
1287
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Gracias, señor.
1288
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
¿Dónde estábamos?
1289
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Señor, encontramos algo
en la mochila del chico,
1290
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
querrás ver esto.
1291
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Más vale que sea bueno.
1292
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Parece que la diversión tendrá que esperar.
1293
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Aquí tiene, señor.
1294
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
Ethan nunca se giró.
1295
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Esto se debe a su rara
enfermedad de la sangre, HPN.
1296
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Creo que la sangre de Ethan es la cura.
1297
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
Perfecto.
1298
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
Ethan nunca se giró.
1299
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Creo, estoy casi seguro
1300
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
que se debe a su
rara enfermedad de la sangre, la HPN.
1301
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Creo que la sangre de Ethan es la cura.
1302
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, tenemos todo lo que necesitamos.
1303
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Ve a matar al soplón y al amigo del chico.
1304
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Entendido, Jefe.
1305
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
¿Y el niño?
1306
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Déjamelo a mí.
1307
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Una vez que tenga las muestras que
necesitamos, me desharé de él.
1308
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Oh, mierda.
1309
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Se acabó el tiempo, hijo de puta.
1310
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Parece que no
necesitándote a ti o al chico,
1311
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
así que supongo que seré la
última cara que veas.
1312
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Oo, cómo me va a encantar escuchar
1313
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
gritas y pides clemencia.
1314
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
¿Algunas últimas palabras?
1315
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
Ya estás muerto,
1316
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
y ni siquiera lo sabes tonto del culo.
1317
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Ya sabes, algunos días,
1318
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
incluso el diablo se sienta
y admira mi trabajo.
1319
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
¡Zorra!
1320
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Vete a la mierda, Frank.
1321
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Me voy a comer.
1322
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
¡Oh!
¡Oh, Kid!
1323
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, pensé que me habías dejado.
1324
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Nunca volveré a dejarte.
1325
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
¿Estás bien?
1326
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Sí, ¿estás herido?
1327
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Deberías haber visto al otro tipo.
1328
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Oye, conozco este lugar.
1329
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Todavía tiene drenaje y alcantarillado.
1330
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Dos túneles.
1331
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Nos sacaré de aquí, ¿de acuerdo?
1332
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
No, no, no, no.
1333
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Conozco mejor este sitio, ¿vale?
1334
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Tengo un plan mejor.
1335
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Hay merodeadores encerrados
por todas partes en este edificio.
1336
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Incluso hay uno que está
justo en esa habitación, ¿vale?
1337
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Por allí.
1338
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Tenemos que salir de aquí.
1339
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Salgamos de aquí, ¿de acuerdo?
1340
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
Sí.
1341
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Vámonos.
1342
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Vámonos.
1343
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
Marrow, adelante.
1344
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Marrow, vete.
1345
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
El chico.
1346
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
De acuerdo.
1347
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
¿Frank?
1348
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, adelante.
1349
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, adelante.
1350
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
¿Frank?
1351
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
¡Joder!
1352
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
¡Joder!
1353
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
La gente con la que estabas,
1354
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
el hombre y el niño, escaparon.
1355
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
¿Tuviste algo que ver con esto?
1356
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
No, apenas los conocía.
1357
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Entonces no sirves para nada.
1358
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
¡No, espere por favor!
1359
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Sé adónde van.
1360
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
¡Por favor, suéltame!
1361
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Puedo decirle dónde encontrarlos.
1362
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
¡Espera!
1363
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
¡Joder!
1364
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Joder.
1365
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
¿Qué coño, qué coño
mierda, ¿qué mierda?
1366
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Joder, joder.
1367
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
¿Frank?
1368
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
¿Frank?
1369
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
¡No, no, Frank!
1370
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
¡No, no!
1371
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
¡Frank!
1372
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
¡Frank!
1373
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Eh, espera, espera.
1374
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
¿Y yo qué?
1375
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Te salvé.
1376
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Vamos.
1377
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
¡Por favor!
1378
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
¡Por favor!
1379
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Sin duda.
1380
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Superman es definitivamente
mejor que Pantera Negra.
1381
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Negativo Ghost Rider,
Pantera Negra hasta el final.
1382
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Uno, es rico.
1383
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Dos, súper inteligente.
1384
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
Y tres, tiene vibranium.
1385
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
¿Puede volar?
1386
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
No te preocupes, esperaré.
1387
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
¿Puede volar?
1388
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Te estás pasando, Kid.
1389
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
A las chicas les gusta el vibranium.
1390
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
¿Acabas de ver eso?
1391
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
Sí.
1392
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, ¿vamos a ayudarle?
1393
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
No es nuestra pelea, Kid.
1394
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
¡Ayuda, ayuda!
1395
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
¿A qué te refieres?
1396
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
Estoy ayudando.
1397
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
Chico, ¿qué estás haciendo?
1398
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Ayudando.
1399
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
Maldita sea, Kid.
1400
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Chico, ¿qué te pasa?
1401
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Este tipo no es tu problema.
1402
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Tenemos una misión, llegar al Sitio R.
1403
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Gracias, señor.
1404
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Gracias, señor.
1405
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Gracias, señor.
1406
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Gracias, señor.
1407
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Gracias, señor.
1408
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
¿Está bien?
Sí, gracias.
1409
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Gracias, señor.
1410
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Lo habría matado,
1411
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
pero era un niño, tío.
1412
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Simplemente no pude hacerlo.
1413
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Oh, oh hombre.
1414
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Estaba aquí fuera intentando
conseguir gasolina para Jewels.
1415
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
¿Quién es Jewels?
1416
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Ya sabes, Ezequiel 25:17.
1417
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
"El camino del justo".
1418
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
tonto.
1419
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Mi coche.
1420
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
¿Le pusiste Joyas a tu coche?
1421
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Sí, hombre, porque esta es una mala madre.
1422
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Pero no se trata de eso.
1423
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Escucha, ¿sabes dónde
hay gasolineras?
1424
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Tío, tienes un largo camino por delante.
1425
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Maldición.
1426
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Bueno, soy Chuck.
1427
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Soy Chuck.
1428
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Mucho gusto.
1429
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Soy Marcus.
1430
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
Este es Ethan.
1431
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Me llamo Ethan.
1432
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Bueno, es un placer conoceros a los dos.
1433
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Supongo que ustedes están
se dirigen al Sitio R, ¿eh?
1434
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
¿Has oído hablar de él?
1435
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Sí, por supuesto.
1436
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
El refugio seguro.
1437
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Es donde va todo el mundo.
1438
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Mira, sé que al menos
yendo en la dirección correcta.
1439
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Es por aquí.
1440
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
De acuerdo.
1441
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
No es seguro estar aquí solo.
1442
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Puedes venir con nosotros.
1443
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
¿En serio?
1444
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Gracias.
1445
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Gracias, señor.
1446
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Por favor, no manches de sangre
en mis asientos, ¿de acuerdo?
1447
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
Oh, no lo haré, oh.
1448
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Vuelvo contigo, chica.
1449
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Te lo prometo.
1450
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Mwah, oh.
1451
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Hey Jefe, tenemos que cambiar de vehículo
1452
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
para que podamos hacer espacio para el paquete.
1453
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Radio Nico y le han
traiga el camión a la puerta.
1454
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Puede ayudar a llevarlo.
1455
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Entonces, Malcolm, ¿es así?
1456
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Sí, sí.
1457
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
¿Por qué dejamos al Dr. Marrow?
1458
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Eso no te concierne.
1459
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Entonces, ¿qué puedes decirme
sobre el hombre y el niño?
1460
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Bueno, no mucho.
1461
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Sólo que están tratando de llegar
a un lugar llamado Sitio R.
1462
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
Sí, sí.
1463
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
El lugar al que todo el mundo
llegar, el refugio seguro.
1464
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
El único refugio seguro es la OMM.
1465
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Ya conocemos la situación del chico.
1466
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
¿Qué más puede decirme?
1467
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Tiene que haber algo más.
1468
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Mira, eso es todo lo que sé, lo juro, ¿vale?
1469
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
¿Vas a hacerles daño?
1470
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
¿De verdad crees que el
Dr. Marrow les haría daño?
1471
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
¡Mírame!
1472
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
¿Crees que lo haría?
1473
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
No, no, no.
1474
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
¡Cuidado!
¡Dios mío!
1475
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Bueno, ¿vas a ayudarla?
1476
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
¡Conduce!
1477
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
¿Conducir? ¿Estás loco?
1478
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
Es una mujer con un niño.
1479
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Ella claramente es...
1480
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Si tanto quieres ayudar, vete.
1481
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Por lo demás, ni una puta palabra más.
1482
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Vámonos.
1483
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Parece que tenemos una pequeña ventana.
1484
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
¿Qué te parece?
1485
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
No podemos entrar todos.
1486
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
Yo iré.
1487
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Será una entrada y salida rápida.
1488
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcus, por favor, no te vayas.
1489
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Volveré, Kid, lo prometo.
1490
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Ahora, pásame la bolsa, ¿quieres?
1491
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
Tenemos una pequeña vacante.
1492
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
No veo a ningún merodeador.
1493
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
De acuerdo.
1494
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Toma, coge esta radio
por si necesito avisar.
1495
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
De acuerdo.
1496
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Oye Marcus, antes de que te vayas,
1497
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
¿puedes comprobar si tienen
1498
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
de esos bollos de queso de la estantería?
1499
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Vamos, tío, se me han antojado, tío.
1500
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Muy bien, sólo vigila al niño.
1501
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Asegúrate de que esté a salvo.
1502
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Lo tengo.
1503
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Estará bien, chico.
1504
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
¡Eh, eh!
1505
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
¡Eh!
1506
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
¿Cuál es la emergencia, chico?
1507
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
¡Diablos!
1508
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
¡Marcus, vete!
1509
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Dejó su radio.
1510
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Oh, no.
1511
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Oh, no.
1512
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Piensa, piensa, piensa.
1513
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Piensa.
1514
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Oye, oye, chico.
1515
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Espera, tú...
1516
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
¡Vamos, Marcus!
1517
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
¡Es Ethan!
1518
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
¡Déjame entrar!
1519
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Chico, ¿qué haces aquí?
1520
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Tengo que llegar al frente.
1521
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Vámonos.
1522
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, haz un barrido del lugar.
1523
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
Entendido, Jefe.
1524
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, mantén el coche en marcha
1525
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
en caso de que necesitemos hacer una huida rápida.
1526
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, da un paseo conmigo.
1527
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Jefe, ¿qué quieres hacer?
1528
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
Déjalo.
1529
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Te sugiero que busques refugio.
1530
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Este es un mundo peligroso.
1531
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Ya lo verás.
1532
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Necesitas hombres como nosotros, pero por ahora adiós.
1533
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
Deberíamos cortar por ahí.
1534
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Muy bien, adelante.
1535
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Hombre, hemos estado caminando
millas y todavía nada.
1536
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Oye, debes tener paciencia, amigo mío.
1537
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Encontraremos algo.
1538
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Por aquí hay muchos sitios donde buscar.
1539
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
Supongo.
1540
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Como por ahí.
1541
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
Nuestras plegarias han sido escuchadas.
1542
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Oye Kid, hazme un favor.
1543
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Quiero que te quedes aquí, escondido.
1544
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
El Sr. Chuck y yo vamos a comprobarlo.
1545
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Toma.
1546
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Proporcionar vigilancia.
1547
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Intenta no pegarte un tiro.
1548
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
¿Listo, Chuck?
Vámonos.
1549
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
Bajen las armas y aléjense lentamente.
1550
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Nadie tiene que morir.
1551
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Esto nos pertenece.
1552
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1553
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
1554
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Lo conozco, ¿de acuerdo?
1555
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Es buena gente.
1556
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
¿Malcolm?
1557
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
¿Conoces a esta tripulación?
La conozco.
1558
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Corríamos juntos antes.
1559
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
Es un ex soldado
y sabe lo que hace.
1560
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Confía en mí.
1561
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Bueno, lo siento amigos por
el malentendido.
1562
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Ya sabes cómo son las cosas hoy en día.
1563
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Nunca se es demasiado precavido.
1564
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Me llamo Jonas.
1565
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Esta es Charlotte, alias Chef.
1566
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
Es un placer conocerle.
1567
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Soy Marcus.
1568
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Este es Kid.
1569
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
Y este es Chuck.
1570
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Menos mal que saltó y te detuvo
1571
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
porque estaba a punto de ponerme en plan
John Wick.
1572
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
También están tratando de llegar al Sitio R.
1573
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
1574
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Nos dirigimos a este túnel abandonado.
1575
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Supuestamente va a
llevarnos directo al Sitio R.
1576
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
¿Qué opinas, Marcus?
1577
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Suena bien.
1578
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
¿Quién conduce?
1579
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Muy bien, oye, mira esto.
1580
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Vamos a ciegas así que voy a necesitar
1581
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
todo el mundo a revisar todo su equipo
1582
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
y recarga todos tus cargadores
1583
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
y prepárate para mudarte, ¿de acuerdo?
1584
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Dame un pulgar arriba cuando estés listo.
1585
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Hola tío, me alegra ver que has salido vivo.
1586
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Sí, gracias.
1587
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Estuvo cerca.
1588
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Hey Ajax, tenemos lurkers viniendo.
1589
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Tenemos que irnos ya.
1590
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Entendido.
1591
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Oye, mira esto.
1592
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Listo para mudarse.
1593
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Listo.
1594
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Muy bien, nos vamos.
1595
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Stagger formación en mí.
1596
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Quédate en mi culo, Kid.
1597
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Esto está oscuro como la mierda.
1598
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Sí, me doy cuenta.
1599
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Tengo mejor visión nocturna.
1600
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Tomaré la iniciativa.
1601
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Entendido.
1602
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Se lo haré saber al equipo.
1603
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Mierda.
1604
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
¿Ajax?
1605
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Hora del espectáculo.
1606
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Parece que hay unos 25 ó 30 merodeadores.
1607
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
¿Qué vas a hacer?
1608
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
Tú decides.
1609
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Joder, ya hemos llegado hasta aquí.
1610
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Tenemos que seguir adelante.
1611
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Además tenemos un contacto
en el otro lado.
1612
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Joder.
1613
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Muy bien, tendremos que estar callados.
1614
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Hay unos 25 ó 30 merodeadores delante.
1615
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Vamos a zigzaguear a través de ellos,
1616
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
pero voy a necesitar que todo el mundo se calle.
1617
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Tenemos merodeadores aquí.
1618
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Tengo lurkers por delante.
1619
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
¿Has dicho 25 merodeadores?
1620
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
No voy a entrar ahí.
1621
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Cállate.
No tenemos elección.
1622
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Hey, hey.
1623
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
Muévete.
1624
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Vamos.
1625
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, ayúdame a levantarme.
1626
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Ayúdame a levantarme, Malcolm, ayúdame a levantarme.
1627
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Vamos, vamos.
1628
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
¡Malcolm, por favor!
1629
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
¡Malcolm, Malcolm!
1630
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
¡No!
1631
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
¡Oh, Dios!
1632
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Lo siento, lo siento.
1633
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
¿Estás mordido?
1634
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
¿Te mordió?
1635
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Ven aquí.
1636
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
¿Malcolm?
1637
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm, ¿dónde está Chuck?
1638
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, ¿dónde está Chuck?
1639
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
¿Dónde está Chuck?
1640
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
No podía...
1641
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, ¿dónde está Chuck?
1642
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
No pude salvarle, no pude salvarle.
1643
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
No pude salvar...
1644
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
En breve llegaremos a nuestro destino.
1645
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
Y eso es todo.
1646
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Ya está.
1647
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Gracias, doctor.
1648
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
A cualquier hora.
1649
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Buenas noches, Alcalde.
1650
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Buenas noches, querida.
1651
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Disculpadme.
1652
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
¿Alguna señal del chico o del hombre?
1653
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Todavía no.
1654
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
Y eso me preocupa porque
es un paso más cerca del Sitio R.
1655
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Pero las pruebas van
bien, pronto estarán más cerca.
1656
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Realmente necesito la muestra
muestra de sangre, sin embargo.
1657
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Eso podría completar el
ciclo para hacerlo perfecto.
1658
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Estoy seguro de que lo conseguiremos pronto.
1659
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Reuniré a algunos guardias
para hacer un grupo de búsqueda,
1660
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
a ver si encontramos algo.
1661
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
¿Disculpe?
1662
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Siento molestarles de nuevo,
Doctor y Sr. Alcalde,
1663
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
pero me han informado de que hay
algunos recién llegados en la puerta.
1664
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Maravilloso.
1665
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Vamos a conocerlos y ver
1666
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
si encajan bien en Arcadia.
1667
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Habla pronto.
1668
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, bienvenido.
1669
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Bienvenido a Arcadia.
1670
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Indique su empresa.
1671
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Me llamo Malcolm.
1672
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Estoy viajando con mi
amigo Marcus y Ethan.
1673
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Queremos entrar en su comunidad.
1674
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
De acuerdo.
1675
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Por favor, pare ahí, apague su coche,
1676
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
y te acompañaré dentro.
1677
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
¿Éstas son todas las armas que tienen?
1678
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
Sí.
1679
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Dame esa bolsa.
1680
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Todo despejado.
1681
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Sigue.
1682
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
Pasa.
1683
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Este es el alcalde de
Arcadia, Andrew Doyle.
1684
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
Un placer conocerles a todos.
1685
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Pase, por favor.
1686
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Señor, al doctor le gustaría tener unas palabras
1687
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
con el llamado Malcolm en el laboratorio.
1688
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
Ese soy yo.
1689
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
No te preocupes.
1690
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Únete a nosotros cuando hayas terminado.
1691
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Ven.
1692
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
Bien,
1693
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
Bienvenido a Arcadia.
1694
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Estamos encantados de tenerte.
1695
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
¿Cómo están después de un viaje tan largo?
1696
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Lo estamos haciendo bien.
1697
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
¿Y tú?
1698
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Bueno, estoy aguantando,
1699
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
como un pelo en una galleta.
1700
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
¿Se pondrá bien el pequeño?
1701
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
Sí, está un poco
un poco agitado por el viaje.
1702
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Pero necesita calmarse.
1703
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Por supuesto.
1704
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
En realidad tengo que ir a buscar algo.
1705
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Enseguida vuelvo.
1706
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Por favor, sírvete lo que quieras.
1707
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Agua fresca o licor para ti, amigo mío.
1708
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Sírvanse ustedes mismos.
1709
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
No te preocupes si lo hago.
1710
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Le conozco.
1711
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
¿Qué te tiene agotado, Kid?
1712
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Ese tipo, lo conozco.
1713
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Estaba en el laboratorio cuando me
atado a la cama.
1714
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
Lo recuerdo.
1715
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
De acuerdo.
1716
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Bien, Kid.
1717
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Vuelve, relájate.
1718
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
No podía verlo, pero
Recuerdo esa voz.
1719
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Aguanta como un pelo en una galleta".
1720
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Sí, esa era su voz.
1721
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Lo sé, sólo tenemos
1722
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
para salir de aquí.
Vale, cálmate, Kid.
1723
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Cálmate.
1724
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Relájate.
1725
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Recuéstate.
1726
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Me alegro de volver a verte, Malcolm.
1727
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
No podemos decir que no lo predijimos.
1728
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Mira, los traje aquí
a pesar de lo que siento.
1729
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Pero tienes razón.
1730
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
El mundo es peligroso y los alimentos escasean.
1731
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Hice todo lo que querías.
1732
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
Y ahora estoy aquí para
reclamar lo que prometiste.
1733
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
¿Lo ves?
1734
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
No soy tan mal tipo.
1735
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Oh, soy un hombre despiadado.
1736
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Pero tú, me has ganado.
1737
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
Eso no me gusta.
1738
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Le diste la espalda a
a tus amigos, ¿para qué?
1739
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Cacahuetes.
1740
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
¿Y ahora vienes a reclamarlos?
1741
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Escucha con atención, y
escucha alto y claro
1742
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
porque voy a matar
a matar a tus dos amigos.
1743
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Ven aquí.
1744
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Gracias por tu servicio, Malcolm.
1745
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Buenas noches.
1746
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Llévenlo a la celda.
1747
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Prepáralo para vacunarse.
1748
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
Entendido, Jefe.
1749
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Adiós.
1750
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
¿Todo bien ahora?
1751
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Todos los miembros tienen que pasar
pasar por el cribado y vacunarse,
1752
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
así que sólo quería
ambos listos para ir.
1753
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
De acuerdo.
1754
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
¿Te importa si usamos el baño?
1755
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Ha sido un viaje largo.
1756
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
No hay problema.
1757
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Haré que un guardia te escolte.
1758
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Espero contar con vosotros
1759
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
como nuevos miembros de Arcadia.
1760
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Mira, cuando vuelvas,
sólo necesitaré tus maletas
1761
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
y todas sus armas.
1762
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
Es sólo protocolo.
1763
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
Bien, Kid, vamos.
1764
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
No hay respuesta del baño.
1765
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Ahora mismo voy.
1766
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Sr. Marcus, Ethan,
¿va todo bien ahí dentro?
1767
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Dr. Marrow, han escapado.
1768
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Tienes que hacerlo, ahora o nunca.
1769
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Debí matarlo cuando
Tuve la maldita oportunidad.
1770
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
¡Cuando tuve la maldita oportunidad!
1771
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Aún no está listo.
1772
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
No está listo.
1773
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
¡Jefe!
1774
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Guardias, abran las puertas.
1775
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Esto es un Código Rojo.
1776
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Esto no es un simulacro.
1777
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
¡Todo el personal a salvo ahora!
1778
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
¡Tú!
1779
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Tengo a los enemigos a la vista, señor.
1780
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
No los pierdas de vista.
1781
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Voy para allá.
1782
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
¡No, no!
1783
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Dispara y no falles, joder.
1784
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Sigue, sigue.
1785
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Lo tengo, señor.
Otra vez, otra vez.
1786
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Está atascado, señor.
1787
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
A la mierda.
1788
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Déjaselos a la manada.
1789
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Vámonos.
1790
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Oh, Marcus.
1791
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Escúchame, Kid.
1792
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Escucha, eres especial.
1793
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Tienes el poder de acabar con todo esto.
1794
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Eres la clave de la vida.
1795
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
No dejes de correr hasta que llegues al Sitio R.
1796
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Marcus-
1797
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Toma, coge esto.
¿Qué cosa?
1798
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marcus, ¿qué estás haciendo?
Toma mi bolso.
1799
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
No, no puedo.
1800
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
No puedo dejarte.
1801
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Tienes que hacer este viaje tú solo.
1802
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
No, no, no.
1803
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
No puedo.
1804
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Puedes hacerlo.
No, Marcus, no puedo.
1805
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
No puedo.
1806
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Te enseñé todo lo que necesitas saber.
1807
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Puedes hacerlo.
1808
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
No van a parar.
1809
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Sí.
Así que no puedes dejar de correr.
1810
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Cógelo.
1811
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Vamos.
1812
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
Te quiero.
1813
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
Yo también te quiero, Ethan.
1814
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Oye, me llamaste Ethan.
1815
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
Sí, lo hice.
1816
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Ahora vete, vete.
1817
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
¡Adelante!
1818
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Manos arriba.
1819
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Deja las armas y cualquier otra cosa que tengas.
1820
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
No queremos tener que matarte.
1821
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Habla por ti, viejo.
1822
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Yo digo que cojamos a este tío.
1823
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
No sé cómo voy a ganar esta guerra,
1824
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
o incluso cuándo.
1825
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Sólo sé que no voy a perder.
1826
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
No puedo.
1827
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Si me rindo ahora, ¿para qué
¿para qué estaba luchando?
1828
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Después de todo, los dos guerreros más poderosos
1829
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
son la paciencia y el tiempo.
1830
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
El viaje continúa.
116311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof