Original subtitles

St Petersburg, Rusland

Tash...

Vier uur. Tijd om op te staan.

Hier. Drink op.

Ik zet de douche vast aan.

Je bent mijn gast, Natasha. Niet andersom.

Engels, Anna. Ik moet oefenen.

Goed, Engels dan.

Maar het is een lelijke taal. Geen karakter. Geef mij maar Russisch.

Engeland is het land van de kansen. -Kansen?

Van je minimumloon bij de fish & chips gaat de helft naar de corrupte regering.

Dat kan hier ook.

Ik ben heel trots op je. -Schei uit.

Serieus. Beste van de klas, het hoogste gemiddelde en je doet mee aan een...

Uitwisselingsprogramma.

Ze hadden iedereen kunnen nemen, maar ze kozen jou. Natasha Koropinka.

Konden je ouders dit maar meemaken. God hebbe hun ziel.

Zonder jou was 't me niet gelukt. -Waar heb je anders een nicht voor?

Jij en ik... -Tegen de wereld.

Ik moet nodig weg.

Ik zal proberen vroeg thuis te zijn op onze laatste avond samen.

Of ik ga mee en hang een beetje rond tot je klaar bent.

Ik heb nog nooit gezien waar je werkt.

Ach, als je één klant gezien hebt ken je ze allemaal.

Little Haven, Engeland

Ik was naakt en gij hebt Mij gekleed.

Ik ben ziek geweest en gij hebt Mij bezocht.

Ik was in de gevangenis en gij zijt tot Mij gekomen.

En toen wij vroegen hoe, omdat we ons dat niet herinnerden, antwoordde Hij:

Voor zoveel gij dit een van deze Mijn minste broeders gedaan hebt..

..zo hebt gij dat Mij gedaan.

Want ik was hongerig en gij gaf Mij te eten.

Ik ben dorstig geweest en gij hebt Mij te drinken gegeven.

Denk aan deze passage uit Mattheüs en ga 's na wie wij kunnen helpen...

...met een goedheid die ons dichter tot de Heer brengt.

Ik wens u allemaal een mooie zondag.

Ga in vrede. -Amen.

Peter, ik zie je donderdag.

Bedankt voor uw komst.

Tot dinsdag.

Bedankt voor uw komst.

Matt, het voetbalseizoen is toch nog niet voorbij?

Ik wilde weer 's bidden. Heb je Beckham zien spelen?

Ja, die wedstrijd heb ik gezien. Daar doet zelfs God niets aan.

Tot ziens.

Dank voor uw komst. Tot volgende week.

Een prachtige dienst.

Elaine, terug uit 't decadente Amerika. Gebruind en al.

Ja, van top tot teen. Geen strepen. Wil je 't zien?

Ik geloof je op je woord.

Goeie preek. Heel scherp. -Ach, ik doe m'n best.

Jij voegt de daad tenminste bij het woord, anders dan veel hypocrieten hier.

Je neemt zo'n arm meisje een heeljaar in huis. Je lijkt wel een engel.

Je vleit me.

Ik kan nog veel meer als je me de kans geeft.

De dingen die jij zegt...

Die zijn nog niet half zo goed als wat ik kan doen.

Oké, jongens. Laat je geld maar 's zien.

Zo mag ik 't zien.

Kom erbij en kijkje ogen uit.

Hoe kom je eraan? -Via eBay kun je de gekste dingen krijgen.

Wie biedt er als eerste?

Robbie, ben jij daar? -Dag, Mrs Loomis.

Wat doen jullie hier?

Wij waren bezig met de distributie van illegale smokkelwaar.

Juist. Geen Prime suspect meer. Kom, we zijn al laat.

Luister, allemaal..

..ik heb nu iets waar je hart en bloedvaten van op tilt gaan.

De heetste studente die er is. Zeg daar maar 's nee tegen.

De lieftallige, wellustige Lolita.

Hoe is 't met jou, Irina?

Waarom ruiken ze allemaal als ranzige goudvissen?

Na een paar maanden ruik je alleen nog het zoete aroma van geld. Geloof me.

Ik weet niet of ik wel zo wil leven. -Niemand wil zo leven.

Dit is alleen maar ons leven tot het echte leven begint.

Dank je wel, Anna. -Daar heb je vrienden voor.

Nou heb ik je, rotzak.

Dat ziet er goed uit. Dat ziet er heel goed uit.

Binnen.

Wat doe je?

Kom eens kijken.

Meiden live voor de webcam. Het nieuwste internet.

Met een beetje steun en zo'n idee zwemmen we straks in het geld.

Mijn kleine ondernemertje.

Wat moetje van me?

Hoezo? Mag een meisje haarvent niet even begroeten?

Dat was geen begroetingskus. Dat is even kort op de lippen.

Dit was meer een kus zo van: Ik moet wat van je, Nicky.

Ik moet eerder weg.

M'n nichtje Tash vertrekt morgen naar Engeland.

Ze is uitgekozen voor een uitwisselingsprogramma van school.

Ze is zo slim. Ze wordt vast advocaat of dokter.

Ze woont het hele jaar bij een Engels gezin en ze gaat daar naar school.

Vanavond is onze laatste avond samen.

Vertel je haar nog steeds dat je achter de bar staat?

Ze hoeft niet te weten hoe ik m'n geld verdien, als 't maar binnenkomt.

We komen al 'n danseres te kort.

Ik doe er ook iets voor terug. -Wat ben je van plan?

Waar ga je heen?

Er is nog iemand die ik even wil begroeten.

Je weet 't wel heerlijk te brengen.

Nikolai, we storen toch niet? -Victor, wat doe jij hier?

Onze afspraak is pas over een paar dagen.

Dat weet ik, maar ik wilde even zien hoe de zaken gingen.

Ben je niet blij me te zien? -Natuurlijk wel.

Ik ben alleen 'n beetje verrast.

Bied je me geen drankje aan? -Tuurlijk.

Hard aan het werk, zie ik. -Ik ben me aan 't oriënteren.

Je kent me. Altijd op zoek naar meer winst.

Let maar niet op hen. Ze hebben een afwijkend gevoel voor humor.

Waar drinken we op?

Vriendschap? -Uitstekend. Proost.

Ik kom je eigenlijk ook om advies vragen. Als vriend.

Het gaat om iemand die, laten we zeggen, al heel lang voor me werkt.

Zijn vader was 'n vriend van mijn vader en om die man een plezier te doen..

..heb ik zijn zoon in dienst genomen.

Nu kom ik op datgene waar ik jouw advies als expert bij nodig heb.

Deze man, de nazaat van de vriend van mijn vader zaliger, heeft mij bestolen.

Wat moet ik met deze man? Wat zou jij doen?

Het is niet wat je denkt.

O, nee? Verklaar je nader.

Ik heb je niet bestolen. Niet echt.

Ik ken iemand die plannen heeft met deze internet-site..

..en het kan echt heel groot worden.

We hadden alleen een startkapitaaltje nodig.

Dus dat geld.. -Dat is maar 'n lening.

Ik betaal het natuurlijk terug.

Ik zweer 't.

Nicky, m'n vriend..

..hou op met huilen. Wat mankeert je?

Het spijt me echt, Victor. Alsjeblieft, doe 't niet.

Wat? Je vermoorden?

Ik ga je niet vermoorden, Nicky.

Gregor, doe jij dat maar.

Je vader zou zich voor je schamen.

Gregor, jij bent de nieuwe manager tot ik 'n vervanger heb.

Ik heb geen sleutels.

Neem die van Nikolai maar. Ik denk niet dat hij ze nog nodig heeft.

Het spijt me, vriend. Ik mocht je altijd wel.

Godsamme.

Idioot.

Aan de kant.

Ze is verdwenen, baas.

Haal de auto. Ik haal Gregor op.

Ken ik jou niet ergens van?

Hé, geef m'n jas terug. Het is koud.

Ik wil eerst geld zien. -Ik ben m'n tas kwijt.

Ik betaal je als ik thuis ben. -Nee, bedankt.

Anna, ben je nou weer je sleutels vergeten?

Je was iets vergeten, kleine rothoer.

Wegwezen. Victor staat te wachten.

En? -Geen probleem, baas.

Mooi. Ik heb trek. We gaan 'n hapje eten.

Little Haven, Engeland

Waarom zou Elaine teruggekomen zijn?

Ik kan 't me wel voorstellen na wat ze meegemaakt heeft.

Ik hoor dat die scheiding haar heel wat opgeleverd heeft.

Waar zouden we zijn zonder roddels.

Alles oké achterin, Rob? -Hoe schrijf je Karo...

Karopinka. Zoals je het zegt, denk ik.

Nou, dat helpt. -Die toon wil ik niet horen.

Waarom moeten we een jaar iemand in huis nemen?

Jij bent bevoorrecht met 'n mooi huis, een goede school en drie maaltijden per dag.

Het is onze godsdienstige plicht om minderbedeelden te helpen.

Waarom? -Omdat ik 't zeg.

Laat 's zien.

Heel goed.

St Petersburg, Rusland

Waar is ze? -In de verhoorkamer.

Ga haar halen.

Je ziet er goed uit, Micah. -Dank je.

Beetje mager rond de heupen, maar verder niet slecht.

Je ligt vast goed bij de dames. -Ik denk 't wel.

Dat meisje Mila... -Die vuile hoer liegt.

Blauwe plekken en botbreuken liegen niet, Micah.

Ik heb haar niet aangeraakt, Iaat staan verkracht.

Ik heb over jou gehoord. Ik weet hoe jij bent.

Je geniet hiervan, hè? Mannen vernederen geeft je 'n kick.

Zie je we 's Amerikaanse televisie? -Nee, nooit.

Ik vind NYPD Blue wel aardig.

Die serie met die dikke, racistische smeris.

Vorige week moest hij een bekentenis uit een verdachte slaan...

...maar hij wilde geen blijvend letsel veroorzaken.

Dus gebruikte hij een zwaar telefoonboek zoals dit hier.

Dat doe je niet. -Jou slaan? Nee.

Leg ze op tafel.

Hij wil u spreken. -Straks.

Nu meteen.

Micah, als je haar niet aangeraakt hebt hoe weetje dan dat ze verkracht is?

Hou hem in de gaten.

Je wilde me spreken? -Ga zitten.

Doe je dat om me kwaad te krijgen? -Dat zie ik als een extraatje.

Er is 'n half uur geleden een lijk uit het meer in 't Premoski-park gevist.

Ik zet jou en Ivan op de zaak. -Je weet dat ik liever alleen werk.

Je doet wat ik zeg. Je mag al blij zijn dat ik je hier laat werken.

Heerlijk, als je zo streng bent.

Wegwezen.

Rechercheur Oleskova? -Petra. Ik hou 't informeel.

Ik ben heel blij dat ik met je mag werken. -Meen je dat nou?

Dat leer je nog wel af.

Goedemorgen, Boris. Rechercheur.

Per ongeluk verdronken, zeker?

Dan is ie we eerst 'per ongeluk' in z'n hoofd geschoten.

Identificatie? -Dit is z'n ring.

Natrekken. -Meteen.

Het nieuwe Rusland. Hoe meer er verandert, hoe meer er hetzelfde blijft.

Het land wordt geregeerd door gangsters en pooiers.

Je kunt 't beter Nieuw-Amerika noemen. -Zeg dat wel, kameraad Oleskova.

Heel goed, Chris.

Goed geprobeerd.

Waarom wacht je altijd zo lang? Straks sta ik weer te wachten.

Ik ben zo klaar. -Schiet nou maar op.

Ik zie je buiten.

Eindelijk. Ik wou je net gaan zoeken.

Kreng. -Trut.

Gaan we naar mijn huis? -Ik kan niet. Vandaag is dé dag.

Een jaar lang iemand bij je op je kamer. Vreselijk.

Ik heb m'n moeder gevraagd waar ik dit aan te danken had.

Ze zei dat 't goed voor me is om ook te Ieren delen.

Daar heb ik Robbie al voor. -Hoe zou ze zijn?

Je zult zien dat ze dik en vies is en snurkt als m'n vader.

Ik zou 't niet pikken.

Ik kreeg 'n preek over liefdadigheid. Dat krijg je als je vader dominee is.

Zullen we later nog 'n video huren of zo? -Daar is Richard.

Hé, lekker ding. Alles goed?

Ze kan er nu elk moment zijn. -Fijn. Hoe ga ik met de spanning om?

Wat zei je? -Dat ik de spanning bijna niet aankan.

Dat dacht ik al.

Mooi werk.

Alsof jij er blij mee bent. -Ik doe tenminste alsof.

Robbie, het papier.

Zou ze 'm gemist hebben?

Volgens mij is ze veel te slim om een trein te missen.

Te gek.

Bent u Loonies? -Loomis. Ja, dat zijn wij.

Ik ben Natasha. -Dat kun je wel zeggen.

Dank u wel. Ik ben ontzettend blij dat ik mocht komen.

Wij zijn blij datje er bent.

Ik neem je tas wel.

Doe je jasje aan.

Kom, Chris.

Is dat alles watje bij je hebt? -Dit is alles wat ik heb.

Russen hebben niet veel..bezichtigingen. -Bezittingen.

Ja, bezittingen. Dank je.

We gaan we met je winkelen. -In de stad zijn te gekke winkels.

Ik ga wel mee. Ik ben dol op winkelen.

Sinds wanneer? -Sinds nu.

Nee,hè? -Goedemorgen John, Jan...

Is dit uw voertuig?

Harry Dobbs, dat weet je best. Je parkeert elke zondag achter ons bij de kerk.

Agent Dobbs. Respect voor het uniform, graag.

Wat is 't probleem, agent?

Uw parkeertijd is 6 minuten en 47 seconden verstreken.

Had je je met een stopwatch in de bosjes verstopt, Harry?

Jan, dit doet de zaak geen goed.

In godsnaam.

Pardon, het is allemaal mijn schuld, agent.

Mijn nieuwe vrienden waren hier om me af te halen en ik was 'n beetje later.

En u bent? -Natasha Karopinka.

Ik kom hier 'n poosje wonen.

Zij is die buitenlandse gast die ik in de kerk genoemd heb.

Tuurlijk. Nou, dan moeten we deze overtreding maar door de vingers zien.

Da's erg barmhartig van je, Harry.

Leuk je te ontmoeten, Natasha. Als ik je ergens mee kan helpen...

Weet ze bij wie ze moet zijn. Bedankt, agent.

Dat is wel de grootste dienstklopper van Engeland.

Wat is een dienstklopper? -Dat vertel ik je nog wel.

Als jullie je karweitjes klaar hebben, gaan we eten. Ik laat Natasha even zien...

Er is iets? -Nee, hoor.

Alles is precies zoals ik 't me had voorgesteld.

Kom, we zullen jou 's even installeren.

Audities alleen 's morgens. Kom morgen maar terug.

Waar is de baas?

Doet 't pijn? -Alleen bij het beffen.

Hoe is 't gebeurd?

Ja, hoe is 't gebeurd, Gregor Petrovski?

Excuseer ons even.

Inspecteur Oleskova. Kan ik u iets te drinken aanbieden?

Een lapdance voor uw partner?

Of voor uzelf?

Nikolai Vetski.

Ik geloof niet dat ik die ken.

Hij was de man die deze club voor je runde. Tot voor kort.

O, die Nikolai. Die werkt hier niet meer.

Volgens mij is hij naar het noorden verhuisd. Dichter bij z'n moeder.

Dat klopt. Hij is dood. -Nee toch?

Dat is schokkend nieuws.

Ik mocht Nicky graag. Een goeie jongen.

Dus je hebt geen bezwaar als we even rondkijken?

Mijn club is uw club.

Inspecteur Oleskova.

Ik zou jullie graag wat vragen.

Ik weet niks.

Hoe weetje dat? Ik heb je nog niks gevraagd.

Sorry, ik kan u niet helpen. Neem me niet kwalijk.

Hij is daar vermoord. -Weet je dat zeker?

Zo zeker als ik maar zijn kan. We komen wel terug met 'n huiszoekingsbevel.

U moet haar helpen. -Wie bedoel je?

Ik moet terug. De andere meisjes houden me in de gaten.

Zorg dat u Anna vindt. Ze heeft u nodig en zij kan u helpen.

Anna Vornickova. Tolstoistraat 14.

Mam heeft me dit nog meegegeven.

Is er iets?

Nee, het ziet er allemaal prima uit.

Alsjeblieft. -Aardig van je. Dank je wel.

Best we een beetje maf, hè? -Wat is maf?

Vreemd, raar... -Ja, heel vreemd.

Zo zit ik in een eenkamerflat zonder warm water en nu zit ik in een paleis.

Het is net een sprookje.

Paleis is een groot woord. Wij noemen 'teen villa.

Je bent grappig, Christine Loomis.

Zeg maar Chris. Vrienden noemen me Chris.

Kan ik me even ergens opfrissen? -De badkamer is verderop.

In huis?

Het is dus toch een paleis.

Te gek. -Zit je nou nog achter die computer?

Ik zoek nog even 'n paar dingetjes uit. -Uitdoen en naar bed.

Mijn god...

Weg jij. -Sorry.

Niks internet.

Natasha, Christina...ontbijt.

Hopelijk lust ze roerei. Ik weet niet wat ze daar eten.

Wat ze maar kunnen vangen, denk ik.

Hé, heeft iemand de kat gezien? -Schei uit.

Goedemorgen.

Ik heb wat van Christine geleend tot mijn uniform klaar is.

Nu zie ik eruit als een echte Engelse meid, hè?

Een hele gezonde Engelse meid.

Ik heb 'n afspraak met de aannemer voor de restauratie van de kerk.

Opschieten, jongens. Denk erom:

De leiding mag zelf niet te laat komen.

Precies.

Richard heeft me z'n armband gegeven. -Origineel. Straks ben je zwanger.

Wat heb jij? Het is niet mijn schuld datje nu met Helga uit Nederland zit.

Nederland ligt niet in Rusland. Ze valt trouwens erg mee.

Het zal wel. Wie is dat, verdomme?

Dat is Helga uit Nederland.

Ken je Natasha al? -Helaas nog niet, nee.

Natasha, dit is Heather. Richards vriendin.

Dat accent is echt cool. -Ik probeer ervan af te komen.

Nee, niet doen. Het is best sexy.

Echt. -Tempo. De lessen zijn begonnen.

Tot straks.

Wat kan ik voor u doen? -Flat nummer 14.

Volgt u mij maar.

Verdomme. Altijd te laat.

Ongelooflijk. Ik heb nog nooit zoveel eten bij elkaar gezien.

Engeland is echt luilekkerland.

Nee, hè. Elaine, wat leuk je te zien.

Leuk om gezien te worden.

Dus dit is onze kleine gast uit Rusland. Ze is volwassener dan we dachten.

Natasha, dit is Elaine. Een kennis van ons.

Kom, we hebben heel wat meer met elkaar dan dat, Jan.

Ben je 'n beetje overdonderd door ons stukje paradijs?

Het is mooi, maar ik mis thuis wel. -Dat gaat wel over.

Ik moet gaan. Als ik om zes uur niet bij de pedicure ben, ben ik de klos.

Leuk je te ontmoeten. We moeten binnenkort 's wat samen doen.

Winkelen, bijvoorbeeld.

Ze lijkt me...hoe zeg je dat? -Interessant?

Nee, volgens mij noem je dat een kreng.

Dus Elaine en Mr Loomis waren vroeger...

Ja, in hun studietijd. Ze zijn kort daarna uit elkaar gegaan.

Maar zij wil hem nog steeds terug? -Daar lijkt 't wel op.

Dan snap ik niet waarom u zo aardig tegen haar bent.

Dat is je christelijke plicht.

En als Mr Loomis nou teruggaat naar haar?

Dat doet hij niet.

En als dat wel gebeurt, zal het Gods wil wel zijn.

Zit mam in de auto?

Jij moet dat nieuwe meisje zijn.

Dit is Mr Nash. De sportleraar.

Zeg maar Matthew. Vrienden onder elkaar. -Natasha.

Neem haar volgende keer maar mee naar de training.

Zo'n meid kan ik wel gebruiken. In het team.

We gaan.

Schat...

Waar ben je mee bezig? -Met de preek van zondag.

Zware dag morgen.

Doe jij 't licht even uit?

Anna Vornickova. Een paar keer opgepakt voor winkeldiefstal.

Eén keer geweldpleging. Zo'n zes maanden geleden.

Geweldpleging?

Een klant zat aan haar borsten tijdens een lapdance.

Ze heeft 'm op z'n hoofd geslagen met een fles wodka.

Ik had dit meisje vast wel gemogen.

Oleskova, nog nieuws over de moord op Vetski?

We zijn er nog mee bezig.

Hou je me op de hoogte als er nieuws is? -Natuurlijk.

Vóór de preekwil ik onze gast uit Rusland graag welkom heten. Natasha Karopinka.

Mijn vrouw en ik hebben haar opgenomen in ons gezin...

...en we hopen dat ook u haar allemaal in uw hart zult sluiten.

Dan wil ik nu graag beginnen met gezang 643 Onward Christian Soldiers.

Zin in 'n hotdog?

Ik hoopte op iets anders. -Iets van de barbecue is de enige keus.

Ik weet nog dat je er geen genoeg van kon krijgen.

Dat is lang geleden. Het ligt nu allemaal anders.

Een meisje mag het toch proberen?

Peter, wat wil je? Poot of borst?

Natasha, dit is Carol. De vrouw van de coach.

Aangenaam kennis te maken. -Insgelijks.

Wat 'n mooie bril. Doktersvoorschrift? Echt zonnig is 't niet.

Ik ga maar. M'n man houdt er niet van om op z'n eten te moeten wachten.

Nee, vast niet. -Arme vrouw. Ik wou dat ik kon helpen.

Doet een man haar dat aan? En niemand helpt haar?

Hier bemoeien we ons niet met andermans gezinsproblemen.

Iemand moet er iets aan doen.

Hallo, Mr John. -Zeg maar gewoon John.

Ik had, hoe zeg je dat...trek? -Trek.

Ja, trek in ijs.

Jij ook?

Nee, dank je. Welterusten.

Je bent m'n water vergeten.

Gatver.

Bekijk dit maar 's even. -Wat moet ik zien?

Een tatoeage. Anna had er een, maar dat vermoorde meisje niet.

Misschien heeft ze 'm weg laten halen.

Anna had een nicht. Natasha.

Ze zou via een uitwisseling naar Engeland gaan.

Hoe weet je dat?

Brieven uit de flat. Ze schreven elkaar elke week.

Ik denk dat Natasha op 't verkeerde moment op de verkeerde plaats was.

Identiteitsverwisseling dus. Maar als Anna nog leeft, waar is ze dan?

Wat zei je nou over identiteit?

Oké, dames. Over drie weken is de eerste wedstrijd.

Christine is captain van het eerste team, Lauren van het tweede.

Ga maar warmlopen. Natasha, jij komt met mij mee.

Verheug je je op je eerste les? -Vindt u 't niet vervelend?

Je lijkt me 'n natuurtalent. Aan het eind van de dag kun jij hockeyen.

Het zit 'm voornamelijk in de polsen. -Dat zal ik onthouden.

Pak de stick stevig beet en je haalt flink uit.

Stick vastpakken...

...en flink uithalen.

Het spijt me. Bedankt voor de les. Ik ga naar de anderen toe, oké?

Goed gespeeld, Natasha.

Ga je ook douchen? -Ik wacht nog even.

Ze doucht nooit met anderen. -Nu wel.

Niet doen. Hou op.

Soms is 't goed om een beetje gekte doen.

Mam vermoordt me. -Welnee. Maak je niet druk.

Ontspan je nou maar.

Dank U, Heer, voor wat wij mogen ontvangen.

Ik ga morgen met wat vrienden naar de speelhal. Zin om mee te gaan?

Sorry, maar ik heb al andere plannen. -Met wie?

Met mij, debiel. -Noem je broer geen debiel.

Waar gaan jullie dan heen? Naar hockeytraining?

Weer een rekruut voor de grote lesbo-club.

Noem je zus geen lesbo. -Het is niet eerlijk.

Zij is de hele nacht bij haar. Ik wil ook wel 's.

Ophouden, jullie. Ze is 'n mens, geen puppy.

Natasha, doe maar gewoon waar je zelf zin in hebt.

Is 't oké als ik dan de volgende keer met jou meega?

Tuurlijk.

Een ons zwarte bessendrop, graag.

Bedoel je deze?

Ik ben m'n geld vergeten.

Ik ben zo terug. Niet bewegen. -Jongelui.

Even lachen, Natasha.

Je bent in beeld.

Big Brother houdt je in de gaten.

Engels weer.

Ik wil graag 'n kamer.

49 piek per nacht, inclusief ontbijt. Telefoon is extra.

Wat is piek? Ik heb alleen ponden. -Dat is hetzelfde.

Ivan, met mij. -Goeie reis gehad?

Hoe is 't daar? Hou je alles in de gaten? -Ik bel je als er iets is.

Dit is mijn nummer.

Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk.

Heb jij wel 's...

Hoe weetje of... -Wat?

Hoe weetje of 'n gevoel verkeerd is?

Ik begrijp niet wat je bedoelt.

Heb jij wel 's iets voor iemand gevoeld...

...terwijl je altijd verteld is dat het een verkeerd gevoel is?

Je hebt het over seks, hè? -Ja, min of meer.

En die gevoelens heb je voor.. -Iemand die ik ken.

Een meisje?

Ik heb vroeger geleerd dat het nooit verkeerd is om van iemand te houden.

En seks zou de ultieme uiting van liefde moeten zijn.

En liefde is nooit verkeerd, toch? -Ik denk 't niet.

Je bent erg mooi, Christine.

Elk meisje dat jou tegenkomt mag haar handen dichtknijpen.

Maar m'n ouders zouden...

Je ouders houden van je en zullen het uiteindelijk begrijpen.

Sorry, ik wilde niet...

Krijg nou wat.

Bedtijd, knul. -Vijf minuutjes.

Twee.

En daar gaat ie.

Dat hij tijd had om te jatten. Hij was altijd met porno bezig.

Dit is...

Gregor, moetje dit zien.

Dit kan godverdomme nietwaar zijn.

Baas, met mij. Dit gelooft u niet.

GESLOTEN Agent Harry Dobbs

Wodka. Puur.

Jij bent 't vast.

Jij bent vast die buitenlandse waar iedereen 't over heeft.

Je bent veel aantrekkelijker dan ik dacht.

Als er iets is watje bevalt hoor ik 't graag.

Dat is niet waarschijnlijk.

Ik hoor 'n accent. Russisch? -Goed geraden. Klinkt 't bekend?

De dominee en z'n vrouw hebben een meisje in huis via een uitwisseling.

Da's ook een Russische.

Lekker kontje voor zo'n jong ding. Dat is blijkbaar typisch Russisch.

Blijkbaar. Neem me niet kwalijk. -Ga je al weg? Neem er nog een van mij.

Nee, dank je. Ik ben nogal kieskeurig met wie ik drink.

Wat is 't probleem? Val je niet op mannen?

O, zeker wel. Geef maar een gil als je er een ziet.

O, je bent zo'n moeilijke tante. Goed gebekt ook.

Zijn er nog meer dingen waar je goed in bent?

Zin in een spelletje?

We maken 't interessant.

Als ik win, geef jij de hele pub een rondje.

En als ik win? -Dan krijg je watje maar wil.

Dames gaan voor. -Na jou. Ik sta erop.

Indrukwekkend.

Je zou me 's zonder broek moeten zien.

Wodka, graag.

Matthew, ben jij dat? -Wat dacht je dan? De melkboer?

Wat een humeur. Rotdag gehad op school?

Hetzelfde als altijd.

Ga's opzij. Je staat voor de tv. -Sorry, hoor.

Wat is dit, verdomme? -Je lievelingseten. Stoofschotel.

Dat weet ik ook wel, stomme koe. Waarom is 't zo koud?

Je had twee uur geleden al thuis zullen zijn.

Ik ben naar de pub geweest. -Waarom bel je dan niet even?

Bellen? Sinds wanneer moet ik me verantwoorden?

Waar is onze zoon? -Boven. Aan z'n huiswerk.

Ruim de boel op.

En er staat een bord warm eten klaar als ik terugkom. Duidelijk?

Wat hebben we hier?

Laat 's even zien.

Ik ga mam even helpen. -Ja, doe dat.

Krijg nou wat.

Met mij. Ivan.

Ik hoop dat 't belangrijk is. -Ze weten 't.

Ze zijn al naar Engeland vertrokken. -Wanneer?

Tasha, heb je even? -Ik moet naar huis.

Ik geef je wel 'n lift. -Ik loop liever.

Wij moeten echt even praten, jongedame.

Dit is helemaal niet in de buurt. -Dat heb je goed gezien.

Je bent best slim voor een dom strippertje.

Ik begrijp 't niet.

Ga nou niet preuts zitten doen, zeg. Het is niet erg.

Ik weet wat je bent. Ik heb je foto's gezien.

Dat vlindertje op je kont. Dat deed vast wel pijn.

Je vindt 't vast we lekker als je kontje een beetje tintelt.

Kom op.

Toe nou, alsjeblieft. Laat me nou even kijken.

Blijf af.

Anders ga je gillen? Je gaatje gang maar.

Wel lullig voor John en Jan.

Dan weet iedereen dat ze een snolletje in huis gehaald hebben.

Exotische danseres, eikel.

Dat ben ik. -We hebben een verrassing voor je.

Er is bezoek voor je.

Ze weet 't niet meer. De laatste keer dat ik haar zag, was ze zo groot.

Dit is je tante. -M'n tante?

Tante Anna uit St Petersburg.

Je was nog heel klein toen oom Vanya en ik naar Londen verhuisd zijn.

Waarom blijft u niet eten? -Dat is erg aardig van u...

...maar als u het goed vindt, wil ik Natasha graag mee uit eten nemen.

En misschien kan ze ook blijven logeren. We hebben 'n hoop bij te praten.

Jij mag 't zeggen, Natasha.

Ik kom je helpen.

Ik pak m'n spullen even.

Nog 'n kopje thee, dominee?

Je mag best bang zijn, Anna. -Ik heet Natasha.

Nee, zo heet je niet.

Ik weet wie er achter je aan zit. Hoe lang denk je het alleen te redden?

Ze vinden me hier nooit. -Ik heb je ook gevonden.

Als ik terugga, vermoorden ze me. -Als je niet teruggaat ook.

Ik ken mannen zoals Demarkov al m'n hele leven.

Ze hebben alle macht en invloed die voor geld te koop is.

En hoe hard je ook je best doet, je wint het nooit van ze.

Waarom zou ik m'n leven riskeren? Voor gerechtigheid, voor jou?

Voor haar.

Ik denk dat 't de volgende rechts is. -Dat denk je?

Nee, ik weet 't zeker. Hier rechts.

Wat moet ik doen? -Wat denk je? Stoppen.

Dag, agent. Ik reed toch niet te hard? -Helaas wel. Niet veel, maar toch.

En u gaf ook geen richting aan op de kruising.

Agent, neem ons niet kwalijk. Wij zijn buitenlanders.

Onwetendheid is geen excuus. Rijbewijs en autopapieren, graag.

Natuurlijk.

Interessant accent. Komt u toevallig uit Rusland?

Goed geraden.

Het is 'n schandaal.

Rustig, allemaal. Laten we nou niet overdrijven.

Overdrijven? Jij hebt die hoer hier naartoe gehaald.

Ze gaat met onze kinderen om en wij overdrijven?

Heb je enig idee wat voor effect dat op ze heeft?

Het is walgelijk en het is jouw taak om er iets aan te doen.

Hoe kwam jij eigenlijk aan dat blad, Matthew?

Ik betrapte m'n zoon ermee. Waarschijnlijk had zij 't hem gegeven.

Wat ga je eraan doen, Jan? Het bestuur zal hier niet blij mee zijn.

Als zij het is, zal ik met haar praten.

Met haar praten? Je moet zorgen dat ze oprot.

Dit soort volk moeten we hier niet. -Wat voor 'volk' dan wel, Matthew?

Het soort volk dat zich elke avond bezat en dan z'n vrouw mishandelt?

Of het soort dat haar man in Amerika verlaat...

...en dan probeert de man van een ander in te pikken?

Is dat het soort volk dat je bedoelt? -Hoe durf je zo tegen ons te praten?

Hou je kop, Matthew.

Wat zei je? -Ik zei datje je kop moest houden.

Of moet ik deze mensen vertellen dat jij alleen maar coach bent...

...zodat je je kunt opgeilen aan de broekjes van hun dochters?

Matthew, je bent tot nader order geschorst.

Zou iedereen deze kamer nu willen verlaten? Dank u.

Carol, je kunt nu niet naar huis.

Ik denk dat ik met Henry maar 'n poosje bij m'n moeder ga logeren.

Het lijkt wel 'n andere planeet.

Ga maar iets te eten en te drinken halen, dan zoek ik een kaart.

En 'n pakje menthol lights, graag. -Natuurlijk.

Heeft u 'n kaart van Little Heaven?

U bedoelt Little Haven.

Ook goed. -Ik kijk even.

Pardon, komt u toevallig uit Rusland? -Ja. Kent u Rusland?

Nee, maar toevallig heeft 'n kennis van me een Russisch meisje in huis.

Toevallig, hè? -Zeg dat wel.

We hebben nog 'n paar minuten.

Ik ben lange tijd niet meer zo bang geweest.

Als ze merken datje weg bent, zitten wij veilig in Rusland.

En de familie Loomis? -Je kunt ze we even bellen.

Een beetje vent heeft tenminste een fles wodka in huis.

Ik dacht altijd dat ik alles kon regelen met 'n glas wodka en een wapen.

Jeugdige overmoed.

Mag ik u iets vragen?

Waar gaat dit over? -Over de hoer bij jullie in huis.

Let 'n beetje op je woorden. Er zijn kinderen bij.

In Rusland laten we vrouwen niet het woord voeren.

In Engeland hebben we geen wapens nodig om 'n vent te zijn.

Stoere praatjes.

Hoe stoer ben je als ik je vrouw mee naar boven neem...

...en haar even laat voelen wat een echte vent doet?

Of misschien wel je dochter.

John, pas op.

Vertel me nou maar waar ik dat meisje kan vinden.

Willen jullie stenen voor 'n strippertje? -Exotische danseres, eikel.

Eindelijk. De oorzaak van alle ellende.

Ga buiten op de uitkijk staan.

Het verbaast me wel dat je teruggekomen bent.

Je weet wat er gaat gebeuren. -.Ja, maar ik ben toch gekomen.

Dat doe je voor familie.

Ach, wat ontroerend. Ik moet bijna huilen.

Blijf van haar af. -Jij hebt wel andere zorgen, meisje.

Ik ga wel mee, maar doe ze niks. -Ik doe ze niks. Dat doet hij wel.

Beweeg je niet.

Dit durf jij helemaal niet, hoer.

Maar ik wel.

Kan deze dag nog erger worden?

Ik word te oud voor dit gezeik.

Ik ben lesbisch.

Familie. Wat definieert familie?

Is dat het heilige verbond genaamd huwelijk? Helaas niet.

Dat instituut is niets als het niet op liefde gebaseerd is.

Het is liefde die ons bindt en die ons sterker, wijzer en moediger maakt...

...dan we ooit voor mogelijk hadden gehouden.

Anna, het nieuwste lid van ons gezin en van deze gemeenschap...

heeft ons geleerd dat liefde onvoorwaardelijk en onbevooroordeeld is.

Zoals de Heer zegt: Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.

Wie zonder zonde is, werpe de eerste steen. Amen.

Vertaling: The Site