Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,607 --> 00:00:46,532
MIDORI
A MENINA DAS CAMÉLIAS
2
00:00:58,087 --> 00:01:01,033
Um cão fervendo
na caldeira do inferno!
3
00:01:01,367 --> 00:01:03,449
Um menino monstro
nos tecidos corados!
4
00:01:03,687 --> 00:01:07,145
Uma cabeça decepada
fervida com juncos!
5
00:01:07,407 --> 00:01:09,659
O sangue jorra do baluarte!
6
00:01:09,927 --> 00:01:10,939
Um recipiente,
7
00:01:11,207 --> 00:01:13,323
uma caixa de brinquedos virada!
8
00:01:13,567 --> 00:01:15,990
Bolas de malabarismo
cantando canções de ninar!
9
00:01:16,247 --> 00:01:18,966
Uma mãe de luto, bolas destroçadas!
10
00:01:19,207 --> 00:01:23,155
É o cinturão da filha
que não pode casar!
11
00:01:23,447 --> 00:01:25,438
O desenho de uma mariposa,
12
00:01:25,687 --> 00:01:27,405
costurado em ouro e prata!
13
00:01:27,647 --> 00:01:31,936
A cabeça do gato quando
os pássaros se viram!
14
00:01:32,166 --> 00:01:33,884
Campainhas em uma boca rasgada!
15
00:01:34,127 --> 00:01:39,850
Iris e olhos rodando
bloqueados no celeiro!
16
00:01:45,167 --> 00:01:49,752
Prólogo: Midori se une
aos artistas de feira.
17
00:02:24,967 --> 00:02:26,889
Sonhos de magnólia
na primeira temporada.
18
00:02:27,127 --> 00:02:29,482
Girassol e princesa
da segunda temporada.
19
00:02:29,727 --> 00:02:31,775
Jasmim da terceira temporada.
20
00:02:32,007 --> 00:02:33,725
Salgueiro para a quarta temporada.
21
00:02:34,567 --> 00:02:37,718
Minhas flores se perderam.
22
00:02:38,007 --> 00:02:39,793
As casas ardem na distância...
23
00:02:40,047 --> 00:02:41,730
Um cachorro cego correndo.
24
00:02:42,287 --> 00:02:44,710
Camélias gotejando água.
25
00:02:46,087 --> 00:02:48,009
Senhor do chapéu...
26
00:02:48,327 --> 00:02:50,045
Você quer algumas flores?
27
00:02:50,367 --> 00:02:52,483
Este é um lugar muito triste
para vender.
28
00:02:53,007 --> 00:02:54,998
Procure outro lugar.
29
00:02:56,847 --> 00:02:58,701
- Onde está sua mãe?
- Está doente.
30
00:02:58,927 --> 00:03:01,509
- E seu pai?
- Foi embora.
31
00:03:03,486 --> 00:03:06,000
Não consegui vender nada hoje.
32
00:03:07,207 --> 00:03:11,394
Se você quiser,
comprarei todas as flores.
33
00:03:11,647 --> 00:03:14,639
Se estiver em apuros,
venha me ver de vez em quando.
34
00:03:15,087 --> 00:03:18,079
Este lugar é cheio de gente má.
35
00:03:18,327 --> 00:03:20,375
Vá embora rápido.
36
00:03:21,527 --> 00:03:25,008
A Lua!
Ela está nos olhando!
37
00:03:34,406 --> 00:03:37,523
Mamãe, acho que finalmente
poderei ir na excursão da escola.
38
00:03:38,087 --> 00:03:41,136
Conheci um senhor
que vai me ajudar.
39
00:03:42,727 --> 00:03:44,046
Mamãe!
40
00:03:52,726 --> 00:03:54,648
- Você ouviu falar?
- Sim.
41
00:03:54,887 --> 00:03:59,039
Seu caixão estava cheio de ratos!
42
00:03:59,326 --> 00:04:02,978
Estavam em sua cama,
e já tinham lhe devorado um pouco!
43
00:04:08,047 --> 00:04:09,036
Mamãe estava morta,
44
00:04:09,647 --> 00:04:11,729
e eu não tinha ninguém.
45
00:04:11,966 --> 00:04:16,653
Então fui ao endereço
que aquele senhor havia me dado.
46
00:04:24,607 --> 00:04:26,256
Venha à noite.
47
00:04:26,487 --> 00:04:29,172
Eu vim ver o cavalheiro
de chapéu.
48
00:04:29,527 --> 00:04:31,779
O chefe? Ainda não chegou.
49
00:04:32,287 --> 00:04:33,834
Quem é você?
50
00:04:34,087 --> 00:04:35,736
Você sabe...
51
00:04:36,367 --> 00:04:38,153
Oh, eu vejo!
52
00:04:39,287 --> 00:04:42,176
- Ela é linda.
- Sim.
53
00:04:42,407 --> 00:04:43,988
Você veio de onde?
54
00:04:44,247 --> 00:04:46,295
Qual é o seu nome?
55
00:04:51,727 --> 00:04:55,777
Assim foi como eu acabei
com os feirantes,
56
00:04:56,087 --> 00:04:58,738
Após haver sido enganada
por um estranho.
57
00:04:58,967 --> 00:05:01,515
Era o inferno
Queria me suicidar.
58
00:05:02,807 --> 00:05:05,059
Já não vou mais a escola.
59
00:05:05,607 --> 00:05:08,531
Como sempre estamos nos movendo
de um lugar para outro,
60
00:05:09,047 --> 00:05:10,696
não tenho amigos.
61
00:05:11,047 --> 00:05:14,301
As pessoas pensam que sou
uma feirante e me ameaçam.
62
00:05:15,327 --> 00:05:18,649
Pensar em meu futuro
me mantém acordada a noite.
63
00:05:18,887 --> 00:05:21,435
Que será de mim?
64
00:05:27,407 --> 00:05:31,867
Canto número um:
paciência e submissão.
65
00:05:48,967 --> 00:05:52,118
- Mais uma vez!
- Isto não pode continuar!
66
00:05:52,367 --> 00:05:54,881
Neste trabalho você
não pode ser tão sensível.
67
00:06:00,367 --> 00:06:04,883
Vejam o terrível Nordluac!
68
00:06:05,166 --> 00:06:06,121
Nordluac, Nordluac!
69
00:06:10,487 --> 00:06:13,138
É apenas um caldeirão.
70
00:06:13,927 --> 00:06:17,112
Sim, um caldeirão de cabeça para baixo!
71
00:06:17,886 --> 00:06:19,171
E uma mancha de sangue!
72
00:06:19,687 --> 00:06:22,167
É uma simples mancha de sangue.
73
00:06:22,767 --> 00:06:24,917
Certamente, vocês pagaram?
74
00:06:25,167 --> 00:06:26,646
Claro que não!
75
00:06:27,127 --> 00:06:27,923
Saiam daqui!
76
00:06:32,127 --> 00:06:35,176
Estes moleques do povoado
não têm senso de humor.
77
00:06:54,807 --> 00:06:57,321
Midori está nos observando.
78
00:06:58,207 --> 00:07:00,357
Venha se juntar a nós, Midori.
79
00:07:00,607 --> 00:07:02,495
Deixe a putinha em paz!
80
00:07:02,727 --> 00:07:05,150
Não precisamos dela.
Deixe tudo só prá mim.
81
00:07:05,407 --> 00:07:07,955
Eu pensei que o seu pau
era maior do que isso!
82
00:07:12,647 --> 00:07:14,831
Tenho um cisco nos meus olhos.
83
00:07:15,087 --> 00:07:17,510
Mostre-me. Abra um pouco mais ...
84
00:07:24,607 --> 00:07:26,495
Vamos, aqui está sua comida
85
00:07:27,167 --> 00:07:29,488
Não fique assustado. Venha.
86
00:07:32,126 --> 00:07:34,412
Eu serei a mãe de vocês.
87
00:07:35,007 --> 00:07:37,487
Fiquem escondidos ou
eles irão comer vocês.
88
00:07:45,287 --> 00:07:48,211
Nos veremos em breve. Tudo bem.
89
00:07:58,687 --> 00:08:01,474
Essa puta da Midori...
90
00:08:14,487 --> 00:08:16,375
Essa comida está boa!
91
00:08:16,607 --> 00:08:18,359
Não temos carne há muito tempo.
92
00:08:19,007 --> 00:08:21,191
Quanto você pagou por isso?
93
00:08:21,447 --> 00:08:22,630
Eu não comprei.
94
00:08:22,887 --> 00:08:24,969
Não se pode comprar carne de cachorro.
95
00:08:25,207 --> 00:08:26,458
Cachorro?
96
00:08:28,566 --> 00:08:30,614
Algo está errado, Midori?
97
00:08:31,327 --> 00:08:33,477
Está chorando por diversão.
98
00:08:33,727 --> 00:08:35,979
Ela os engordou bem!
99
00:08:38,167 --> 00:08:40,886
Cachorros!
100
00:09:04,687 --> 00:09:06,166
O que você está fazendo?
101
00:09:06,447 --> 00:09:08,961
Você acha que o trem iria levá-la?
102
00:09:09,207 --> 00:09:10,959
Esqueça Tokyo.
103
00:09:11,207 --> 00:09:13,152
Você não vai a lugar nenhum.
104
00:09:13,647 --> 00:09:15,501
Pense em nos ajudar.
105
00:09:17,007 --> 00:09:20,465
Remende a cortina, está rasgada.
106
00:09:20,687 --> 00:09:22,143
E limpe isso!
107
00:09:38,447 --> 00:09:41,200
Mulher Serpente
O homem que vê através de sua espada.
108
00:09:51,607 --> 00:09:53,962
Por que não dorme comigo?
109
00:09:54,207 --> 00:09:55,686
Você deve estar gelada.
110
00:09:55,967 --> 00:09:57,218
Vai embora!
111
00:09:59,327 --> 00:10:00,783
Eu vou te aquecer.
112
00:10:01,007 --> 00:10:02,588
Não, eu não te quero.
113
00:10:03,207 --> 00:10:04,890
Não seja boba.
114
00:10:14,327 --> 00:10:18,081
Calcinhas de lã...
115
00:10:18,327 --> 00:10:22,218
Calcinhas de lã...
116
00:10:22,447 --> 00:10:28,738
Calcinhas de lã
esquentam tão bem...
117
00:10:37,207 --> 00:10:39,289
Ficou perfeito!
118
00:10:43,367 --> 00:10:44,755
Que frio está fazendo!
119
00:10:55,127 --> 00:10:56,310
Surpresa?
120
00:11:15,887 --> 00:11:18,469
Você veio pagar o que me deve?
121
00:11:18,727 --> 00:11:19,386
Sim.
122
00:11:38,727 --> 00:11:40,877
Você demorou demais no povoado.
123
00:11:41,767 --> 00:11:44,554
Midori, vá lavar Hoichi.
124
00:11:52,966 --> 00:11:56,117
Midori, lave-me também.
125
00:11:56,687 --> 00:11:59,201
Rápido, estou gelado.
126
00:12:00,767 --> 00:12:02,223
Monstro!
127
00:12:15,927 --> 00:12:18,009
Quero voltar para a escola...
128
00:12:35,246 --> 00:12:36,201
Papai!
129
00:12:47,847 --> 00:12:48,927
Papai!
130
00:13:11,767 --> 00:13:14,520
Papai! Socorro!
131
00:13:19,087 --> 00:13:20,634
Agora você vai pagar.
132
00:13:21,087 --> 00:13:22,634
Ninguém vai te ajudar.
133
00:13:23,007 --> 00:13:24,360
Transforme-se numa serpente!
134
00:13:24,607 --> 00:13:25,619
Pare com isso!
135
00:13:27,927 --> 00:13:32,648
Nunca conhecerás a felicidade
como um ser humano.
136
00:13:37,167 --> 00:13:38,850
Está com uma febre muito alta.
137
00:13:39,087 --> 00:13:41,635
Fique na cama hoje.
138
00:13:51,767 --> 00:13:53,416
As coisas estão indo mal.
139
00:13:54,167 --> 00:13:55,816
Estamos no vermelho.
140
00:13:56,047 --> 00:13:59,505
Não posso acreditar!
Como nós iremos pagá-los?
141
00:13:59,727 --> 00:14:02,275
Não sei. Estou sem dinheiro.
142
00:14:02,526 --> 00:14:03,982
Como isso é possível?
143
00:14:04,207 --> 00:14:07,461
Não nos paga já fazem
três meses.
144
00:14:08,047 --> 00:14:12,529
Temos o suficiente apenas para me pagar.
145
00:14:12,767 --> 00:14:14,485
Quero alguma coisa.
146
00:14:21,766 --> 00:14:22,949
Outra bichona!
147
00:14:27,607 --> 00:14:29,393
Isso é uma miséria.
148
00:14:30,887 --> 00:14:32,240
Morreremos de fome.
149
00:14:32,487 --> 00:14:34,068
Não estamos conseguindo clientes,
150
00:14:34,687 --> 00:14:36,405
e não temos dinheiro para nos mudar.
151
00:14:37,007 --> 00:14:40,397
Temos que encontrar lugares
que sejam mais povoados.
152
00:14:40,687 --> 00:14:44,839
Teremos uma nova atração em breve.
Ela vem diretamente de Tókio.
153
00:14:45,087 --> 00:14:47,408
Ele faz magia no estilo ocidental.
154
00:14:48,167 --> 00:14:51,455
Deve estar louco para vir aqui
neste fim de mundo!
155
00:14:51,966 --> 00:14:55,754
Quem tem culpa de que
não temos nenhum cliente?
156
00:14:56,007 --> 00:14:58,487
Saia daqui Midori,
Vai nos passar seu resfriado!
157
00:14:58,727 --> 00:15:00,445
A culpa não é minha.
158
00:15:00,927 --> 00:15:03,578
- Nem minha!
- Então é de quem?
159
00:15:10,886 --> 00:15:14,140
Foi ela quem colocou uma
maldição sobre nós.
160
00:15:14,367 --> 00:15:17,086
Desde que apareceu por aqui
tudo se transformou em merda.
161
00:16:00,887 --> 00:16:05,347
Canto número dois:
um anão emerge da escuridão.
162
00:16:11,647 --> 00:16:15,231
Estou confortável e aquecido aqui dentro.
163
00:16:43,767 --> 00:16:46,452
Meu nome é Maravilhoso Masamitsu.
164
00:16:47,327 --> 00:16:49,511
Estou encantado em conhecê-los.
165
00:17:01,167 --> 00:17:03,317
Pequena Midori, me dê tuas mãos.
166
00:17:19,287 --> 00:17:21,039
Quer me devolver?
167
00:17:30,647 --> 00:17:32,831
Midori, você é tão bonita.
168
00:17:33,087 --> 00:17:34,406
Eu gosto de você.
169
00:17:48,247 --> 00:17:49,794
É lindo!
170
00:17:50,647 --> 00:17:51,966
Onde você está?
171
00:17:52,767 --> 00:17:54,223
Onde você está?
172
00:17:56,087 --> 00:17:57,076
Aqui!
173
00:18:02,567 --> 00:18:03,329
Espere!
174
00:18:23,207 --> 00:18:25,323
Ficaria feliz casando com você.
175
00:18:25,847 --> 00:18:28,771
Mas... não sou virgem.
176
00:18:43,207 --> 00:18:45,926
O ANÃO ENGARRAFADO
177
00:18:46,487 --> 00:18:48,876
Podem pagar depois.
178
00:18:49,127 --> 00:18:50,913
Não empurre!
179
00:18:51,207 --> 00:18:53,721
Venham ver o homem caranguejo
e seu cavalo!
180
00:18:54,487 --> 00:18:56,478
Queremos ver o anão!
181
00:18:58,447 --> 00:19:01,735
Mestre, depressa!
182
00:19:02,407 --> 00:19:03,271
Mestre!
183
00:19:03,487 --> 00:19:04,283
Espere.
184
00:19:04,887 --> 00:19:06,741
Midori, está preparada?
185
00:19:11,767 --> 00:19:13,246
Alô para todos!
186
00:19:16,647 --> 00:19:18,399
Esta é Midori.
187
00:19:29,047 --> 00:19:32,767
Este bastardo está roubando
o primeiro plano!
188
00:19:33,447 --> 00:19:36,769
- Como ele faz?
- Eu não sei.
189
00:19:37,287 --> 00:19:41,235
Não consigo entender como faz.
190
00:19:42,687 --> 00:19:44,939
A atuação de Masamitso...
191
00:19:45,207 --> 00:19:48,131
foi a primeira representação
do estilo da magia ocidental...
192
00:19:48,367 --> 00:19:51,222
jamais vista antes no Japão,
na Tókio de 1880.
193
00:19:51,447 --> 00:19:52,800
Os relatos contemporâneos...
194
00:19:53,047 --> 00:19:59,043
contam que o anão mostrava ao público
as dimensões de sua garrafa...
195
00:19:59,287 --> 00:20:01,767
antes dele entrar dentro dela,
196
00:20:02,007 --> 00:20:05,932
e apareceu no palco,
dentro da garrafa
197
00:20:06,767 --> 00:20:09,281
Este show de mágica,
importado do Ocidente,
198
00:20:10,087 --> 00:20:13,136
teve uma enorme influência
na magia japonesa.
199
00:20:14,567 --> 00:20:17,616
Entrando Na Garrafa
200
00:20:20,927 --> 00:20:22,110
Mestre!
201
00:20:23,447 --> 00:20:25,961
você deve estar cansado.
202
00:20:26,967 --> 00:20:30,255
Vá depressa e traga um pouco de chá.
203
00:20:34,927 --> 00:20:37,919
Eu não quero nada.
Traga leite quente para Midori.
204
00:20:38,487 --> 00:20:43,743
O sucesso foi grandioso,
tudo graças a você.
205
00:20:44,207 --> 00:20:47,256
Ela não fez nada!
206
00:20:55,527 --> 00:20:58,246
FOTÓGRAFO
207
00:20:58,887 --> 00:21:00,138
Pronto?
208
00:21:01,007 --> 00:21:01,803
Sorriam!
209
00:21:06,407 --> 00:21:09,558
- Espero que tudo vá bem.
- Eu também.
210
00:21:09,807 --> 00:21:12,389
- Espero que não neve.
- Eu também.
211
00:21:17,407 --> 00:21:18,658
Está bom?
212
00:21:19,527 --> 00:21:20,642
Sim.
213
00:21:26,927 --> 00:21:29,441
Como faz o truque da garrafa?
214
00:21:29,687 --> 00:21:31,040
Bem, de fato...
215
00:21:31,927 --> 00:21:35,385
Coisas estranhas acontecem
de noite.
216
00:21:35,607 --> 00:21:39,122
Durante o dia, as flechas voam.
217
00:21:39,367 --> 00:21:42,916
Uma contagiosa doença
se aproxima entre as sombras.
218
00:21:43,167 --> 00:21:46,648
E pela tarde,
se torna fatal.
219
00:21:46,887 --> 00:21:50,675
Mas não há nada do que temer.
220
00:21:51,247 --> 00:21:53,568
Assim que o tens. Entendeu?
221
00:21:53,807 --> 00:21:55,092
Sim, eu entendo.
222
00:22:07,847 --> 00:22:10,202
Midori se acha mais importante que os outros.
223
00:22:10,887 --> 00:22:12,639
Ei, Midori!
224
00:22:13,767 --> 00:22:15,621
Pare de se arrumar!
225
00:22:15,847 --> 00:22:17,326
Já fez a lavagem?
226
00:22:17,567 --> 00:22:20,456
Pensava em fazer agora mesmo.
227
00:22:20,687 --> 00:22:21,972
Ela passou a contestar.
228
00:22:23,087 --> 00:22:24,736
Não gosto desse tom de voz.
229
00:22:25,247 --> 00:22:27,966
Acabo de me maquiar,
sua múmia estúpida!
230
00:22:30,887 --> 00:22:32,809
Quer ser punida?
231
00:22:33,287 --> 00:22:34,436
Tire suas mãos de cima de mim!
232
00:22:34,687 --> 00:22:37,008
Está sobrevivendo graças a mim!
233
00:22:37,247 --> 00:22:39,135
Eu vou falar para meu marido!
234
00:22:39,367 --> 00:22:40,846
Teu marido?
235
00:22:48,887 --> 00:22:49,751
Vôe!
236
00:23:07,287 --> 00:23:08,242
O que está acontecendo?
237
00:23:09,847 --> 00:23:10,996
Um monstro!
238
00:23:14,367 --> 00:23:16,050
O que aconteceu com Midori?
239
00:23:20,167 --> 00:23:22,112
Midori está ali.
240
00:23:23,367 --> 00:23:25,085
Está tudo bem, Midori?
241
00:23:27,087 --> 00:23:28,566
Estou ficando nervoso!
242
00:23:34,207 --> 00:23:35,560
Você tem uma mancha.
243
00:23:36,166 --> 00:23:37,315
Em fila!
244
00:23:37,607 --> 00:23:38,335
Números!
245
00:23:38,607 --> 00:23:41,326
Um! Dois! Três! Quatro! Cinco!
246
00:23:41,886 --> 00:23:44,002
Você faz a lavagem,
você, dobra a roupa,
247
00:23:44,247 --> 00:23:47,171
Você, limpa os quartos,
Você, faz a comida!
248
00:23:48,047 --> 00:23:50,368
Midori, descanse um pouco.
249
00:23:50,607 --> 00:23:52,859
Pegue um pouco de dinheiro.
Compre algo do seu prazer.
250
00:23:57,207 --> 00:23:58,356
Estou obtendo lucros.
251
00:23:58,607 --> 00:24:00,120
Errado.
252
00:24:02,447 --> 00:24:04,369
Mas eu tenho meus gastos.
253
00:24:04,647 --> 00:24:07,571
Isso é suficiente para você.
254
00:24:07,807 --> 00:24:11,857
Pago muito bem a eles.
Não fica nada para mim.
255
00:24:12,086 --> 00:24:14,600
Tem que lhes pagar mais.
256
00:24:14,966 --> 00:24:17,617
Mas eu sou o contador!
257
00:24:18,047 --> 00:24:20,595
Deixe isso comigo.
258
00:24:21,047 --> 00:24:23,197
Chegarei a um acordo com eles.
259
00:24:43,847 --> 00:24:47,203
Perdão pelo que lhe fiz antes.
260
00:24:47,447 --> 00:24:49,301
Não voltarei a fazer mais.
261
00:24:50,447 --> 00:24:53,632
Mas... não posso aguentar sua indiferença.
262
00:24:54,686 --> 00:24:55,869
Sejamos amigos.
263
00:24:56,127 --> 00:24:57,913
A verdade é que eu te amo.
264
00:24:59,207 --> 00:25:00,560
Essa é a verdade.
265
00:25:03,127 --> 00:25:04,674
Midori é minha.
266
00:25:05,127 --> 00:25:08,881
Não deixarei que esse anão
fique com ela.
267
00:25:29,647 --> 00:25:30,409
Socorro!
268
00:25:35,967 --> 00:25:37,889
Me dê sua mão.
269
00:25:38,807 --> 00:25:39,922
Quem é você?
270
00:25:40,486 --> 00:25:41,418
Eu sou você.
271
00:25:41,847 --> 00:25:43,394
Maravilhoso Masamitsu!
272
00:25:43,687 --> 00:25:45,939
Não, eu sou você.
273
00:25:46,687 --> 00:25:49,975
Não pode seguir enganando
as pessoas indefinidamente.
274
00:25:50,887 --> 00:25:53,435
Saia você daí sozinho então.
275
00:25:54,967 --> 00:25:58,482
E tenha pressa porque,
você vai desaparecer.
276
00:25:59,767 --> 00:26:02,088
Não pode fazer nada por você mesmo.
277
00:26:04,407 --> 00:26:07,456
Você é um inútil.
Morra!
278
00:26:08,047 --> 00:26:10,436
Nunca terás minha Midori.
279
00:26:16,086 --> 00:26:17,940
Seu pagamento.
280
00:26:18,527 --> 00:26:20,279
O seu.
281
00:26:21,527 --> 00:26:23,210
Eu tive um aumento!
282
00:26:23,847 --> 00:26:25,200
Eu, também!
283
00:26:26,367 --> 00:26:28,881
Onde está Uchisute?
284
00:26:29,446 --> 00:26:30,959
Aqui ele não está.
285
00:26:44,127 --> 00:26:45,446
O barro o tragou.
286
00:26:45,687 --> 00:26:46,972
Por que?
287
00:26:49,647 --> 00:26:51,000
Por que?
288
00:26:58,207 --> 00:26:59,492
Espere por mim!
289
00:27:02,407 --> 00:27:03,487
Por que está correndo?
290
00:27:04,406 --> 00:27:05,521
Você me viu?
291
00:27:06,646 --> 00:27:08,227
É porque você me viu?
292
00:27:09,007 --> 00:27:12,261
Sim, você o fez ser tragado pelo barro.
293
00:27:13,127 --> 00:27:14,446
Me assustas.
294
00:27:15,447 --> 00:27:17,335
Fiz por você.
295
00:27:17,567 --> 00:27:20,252
O bastardo merecia morrer.
296
00:27:21,007 --> 00:27:22,019
Estaremos amaldiçoados.
297
00:27:22,287 --> 00:27:25,745
Não conte para ninguèm.
298
00:27:33,167 --> 00:27:36,216
Olá.
Vim ver a senhorita Midori.
299
00:27:36,767 --> 00:27:39,190
Midori, visita para você.
300
00:27:41,807 --> 00:27:44,059
Aqui está meu cartão.
301
00:27:44,967 --> 00:27:45,956
Kamata Estúdios!
O diretor de cinema?
302
00:27:47,687 --> 00:27:49,939
Gostaria que estivesse em meu próximo filme.
303
00:27:53,567 --> 00:27:56,559
Estou procurando uma garota
para o papel principal.
304
00:27:56,807 --> 00:27:57,990
Uma atriz!
305
00:27:58,687 --> 00:28:01,372
Me dei conta quando te vi no cenário,
306
00:28:01,607 --> 00:28:03,962
é justamente de quem necessito.
307
00:28:04,526 --> 00:28:06,915
Não fique com estes vilões
308
00:28:07,167 --> 00:28:10,955
Venha comigo, tudo será muito melhor
309
00:28:11,727 --> 00:28:14,673
Estou seguro de que será um sucesso.
310
00:28:14,927 --> 00:28:17,782
Será uma estrela,
terá uma grande casa,
311
00:28:18,007 --> 00:28:19,952
comerás bem,
312
00:28:20,207 --> 00:28:22,630
as pessoas serão boas com você...
313
00:28:27,687 --> 00:28:28,699
O que está fazendo.
314
00:28:29,287 --> 00:28:31,232
Sou um familiar.
315
00:28:31,526 --> 00:28:33,778
Devo pensar em seu futuro.
316
00:28:34,367 --> 00:28:36,016
Deve ser um impostor.
317
00:28:36,247 --> 00:28:38,966
Eu? Mas eu...
318
00:28:39,247 --> 00:28:39,975
Fora daqui!
319
00:28:53,927 --> 00:28:56,248
Logo vai entrar em cena.
Deve estar preparada.
320
00:28:59,087 --> 00:29:00,941
Estou com dor de cabeça.
321
00:29:01,487 --> 00:29:02,249
Sério?
322
00:29:03,646 --> 00:29:05,295
Kamata, diretor de cinema.
323
00:29:26,247 --> 00:29:29,330
Você ficará aí dentro,
até que me escute!
324
00:29:29,567 --> 00:29:31,023
Trabalharei sozinho.
325
00:29:37,127 --> 00:29:39,118
Deixa de nos fazer esperar!
326
00:29:39,727 --> 00:29:41,274
Entre em sua garrafa!
327
00:29:50,287 --> 00:29:55,111
Se perdeu os seus poderes,
quebrarei a garrafa em você!
328
00:29:57,487 --> 00:30:00,638
Silencio, tenho que me concentrar.
329
00:30:00,886 --> 00:30:02,399
Que bicho te picou?
330
00:30:03,247 --> 00:30:05,169
Odeio a todos vocês!
331
00:30:05,847 --> 00:30:09,135
Vocês não passam de preguiçosos
covardes e gananciosos!
332
00:30:09,367 --> 00:30:11,312
Vocês são patéticos!
333
00:30:11,567 --> 00:30:15,492
Não pensam em ninguém além de vocês!
334
00:30:16,567 --> 00:30:18,558
Seja educado com seus clientes!
335
00:30:18,807 --> 00:30:20,160
Burro estúpido!
336
00:30:21,727 --> 00:30:23,615
Burro?
337
00:30:24,567 --> 00:30:28,617
Não devias ter falado isso,
vai se arrepender.
338
00:30:48,886 --> 00:30:51,275
O que está fazendo?
Pare!
339
00:30:51,527 --> 00:30:53,518
Sim, continue!
340
00:31:02,207 --> 00:31:04,926
Modifiquem sua forma!
Fiquem deformados!
341
00:31:54,567 --> 00:31:56,148
Abram caminho!
342
00:31:56,887 --> 00:31:58,172
Saia da frente!
343
00:32:08,847 --> 00:32:14,433
Esta terrível forma de magia,
originária da Ásia Central,
344
00:32:15,207 --> 00:32:20,600
chegou ao Japão no século VIII
através do contintente chinês.
345
00:32:23,207 --> 00:32:29,533
Incessantemente perseguidos
pelas autoridades,
346
00:32:30,247 --> 00:32:36,368
os próprios mágicos desapareceram
no século XVIII.
347
00:32:49,047 --> 00:32:51,902
Está exausto,
seu nariz está sangrando.
348
00:32:52,127 --> 00:32:53,583
Foi terrível.
349
00:32:55,927 --> 00:32:58,509
Foi muito divertido!
350
00:32:59,927 --> 00:33:02,248
Estamos acabados!
351
00:33:03,087 --> 00:33:05,169
- Não há nenhum problema.
- Ele está bem.
352
00:33:05,407 --> 00:33:07,159
Seus corpos voltaram a se modificar.
353
00:33:07,407 --> 00:33:09,261
Preferia eles todos deformados.
354
00:33:09,967 --> 00:33:13,323
Os clientes apresentarão queixa.
355
00:33:13,886 --> 00:33:16,036
Por que? Está tudo bem agora.
356
00:33:16,287 --> 00:33:18,232
Eles levaram um bom susto.
357
00:33:18,847 --> 00:33:21,270
Não podemos seguir trabalhando aqui.
358
00:33:21,527 --> 00:33:22,778
Iremos a qualquer outro lugar.
359
00:33:23,207 --> 00:33:25,198
Não irei com vocês.
360
00:33:26,447 --> 00:33:28,301
Estou me demitindo.
361
00:33:28,687 --> 00:33:30,370
Qual é o problema?
362
00:33:30,607 --> 00:33:31,687
Por que?
363
00:33:32,167 --> 00:33:34,283
Não estou gostando mais.
364
00:33:34,567 --> 00:33:37,957
Por acaso te ofendi.
Me retrato por tudo que disse.
365
00:33:38,207 --> 00:33:39,856
O que vai fazer?
366
00:33:40,087 --> 00:33:43,477
O que vai ser desse teatro
sem você?
367
00:33:44,927 --> 00:33:47,316
Esse saiu de minhas mãos.
368
00:34:02,127 --> 00:34:05,312
Midori, por que está rezando?
369
00:34:11,726 --> 00:34:13,614
Sinto muito pelo que aconteceu.
370
00:34:15,647 --> 00:34:18,070
Não deixarei que ninguém te tenha.
371
00:34:18,327 --> 00:34:20,215
Venha comigo.
372
00:34:20,447 --> 00:34:23,371
Nunca mais quero ir
para longe.
373
00:34:24,407 --> 00:34:26,090
Quero ir para casa.
374
00:34:35,407 --> 00:34:41,459
Canto final:
sob a flor da cerejeira
375
00:34:51,967 --> 00:34:52,922
Um...
376
00:34:53,487 --> 00:34:54,442
dois...
377
00:34:54,807 --> 00:34:55,762
três!
378
00:34:57,687 --> 00:35:00,440
Caminhe reto.
379
00:35:21,967 --> 00:35:23,480
Tokyo! Asakusa!
380
00:36:11,967 --> 00:36:15,289
Chegou tarde Midori.
Isso não é costume seu.
381
00:36:15,967 --> 00:36:18,856
Venha, sente-se e
coma alguma coisa.
382
00:36:19,087 --> 00:36:21,339
Tenho que limpar depois.
383
00:36:29,287 --> 00:36:31,232
- Para amanhã.
- O que é isso?
384
00:36:31,527 --> 00:36:33,245
Para sua excursão com a escola.
385
00:36:33,727 --> 00:36:36,241
São bolinhos que seu pai comprou.
386
00:36:38,487 --> 00:36:40,239
Obrigado, papai.
387
00:36:41,007 --> 00:36:43,794
Não fique acordada até tarde.
Você tem que levantar cedo.
388
00:37:27,407 --> 00:37:30,353
Midori... Virás comigo?
389
00:37:31,607 --> 00:37:32,687
Sim.
390
00:37:46,647 --> 00:37:49,366
Morra!
391
00:37:50,287 --> 00:37:54,371
Está esperando o que?
Logo chegará o momento.
392
00:37:55,207 --> 00:37:57,562
Por acaso não ouviu, idiota?
393
00:37:57,807 --> 00:37:59,388
O chefe fugiu com o dinheiro.
394
00:38:01,247 --> 00:38:04,171
Falei para você que
devíamos ter vigiado.
395
00:38:04,927 --> 00:38:07,179
Mate-me!
396
00:38:07,447 --> 00:38:09,597
Mate-me!
397
00:38:16,847 --> 00:38:18,496
O que vai fazer?
398
00:38:18,727 --> 00:38:21,673
Não sei.
De qualquer forma, me vou.
399
00:38:22,487 --> 00:38:24,478
Encontrarei algum ancião rico.
400
00:38:24,727 --> 00:38:26,718
Vá, vejo que sabe o que faz.
401
00:38:26,967 --> 00:38:28,685
Meta-se com seus assuntos!
402
00:38:30,607 --> 00:38:34,691
Eu recebi ofertas de outras feiras.
403
00:38:34,927 --> 00:38:37,680
Eu poderia apresentá-los.
404
00:39:00,047 --> 00:39:01,799
Obrigado por tudo.
405
00:39:02,447 --> 00:39:04,802
Você está muito bonita, Midori.
406
00:39:08,367 --> 00:39:10,016
Cuide-se!
407
00:39:11,567 --> 00:39:13,148
Boa Sorte!
408
00:39:18,207 --> 00:39:19,322
Adeus Midori!
409
00:39:20,087 --> 00:39:21,668
É Kanabun?
410
00:39:27,247 --> 00:39:29,636
Espero que voltemos a vê-los um dia.
411
00:39:29,887 --> 00:39:31,343
Eu também.
412
00:39:42,047 --> 00:39:43,560
Temos um pouco de tempo.
413
00:39:43,807 --> 00:39:46,731
Comprarei algo para comer.
Espere aqui por mim.
414
00:40:00,287 --> 00:40:01,640
Isso não é um sonho.
415
00:40:01,887 --> 00:40:03,366
Não estou sonhando.
416
00:40:16,927 --> 00:40:18,406
Alto, ladrão!
417
00:40:55,447 --> 00:40:58,302
Onde será que ele foi?
418
00:42:07,287 --> 00:42:08,572
Onde está?
419
00:42:43,567 --> 00:42:45,353
Morram todos!
420
00:43:52,687 --> 00:43:53,483
Ilusão.
421
00:43:59,007 --> 00:44:02,090
O pescoço retorcido
da menina das camélias.
422
00:44:02,807 --> 00:44:05,492
nergulhou no mar de lágrimas
de sua mãe.
423
00:44:06,487 --> 00:44:11,242
O olho e o broto
rasgados pela lua crescente vermelha.
424
00:44:11,527 --> 00:44:13,245
O espelho pega fogo.
425
00:44:14,687 --> 00:44:17,235
As roupas do inferno
são pétalas de camélias
426
00:44:17,527 --> 00:44:23,045
O cinturão de pano dourado
será fortemente apertado hoje à noite.
427
00:44:50,927 --> 00:44:57,253
Já vivi isto antes
428
00:44:57,567 --> 00:45:03,563
É um caminho sem final.
429
00:45:05,487 --> 00:45:11,813
Quanto mais longe vais
mais escuro fica
430
00:45:15,447 --> 00:45:21,773
Estranhas flores
soltam um perfume estranho.
431
00:45:25,367 --> 00:45:31,693
As tumbas do cemitério
desistiram de seus canários
432
00:45:35,407 --> 00:45:41,733
Um pequeno inseto se agarra em meu pé.
433
00:45:48,607 --> 00:45:54,659
Ele acende a minha saia
com seu feixe azul.
434
00:46:01,847 --> 00:46:06,329
Quem são aquelas pessoas lá embaixo?
435
00:46:08,607 --> 00:46:14,659
Estão esperando
que eu me derrube em lágrimas.
436
00:46:18,607 --> 00:46:24,728
Quero continuar a ser uma criança.
437
00:46:25,247 --> 00:46:31,299
Quero continuar a ser um ser humano.
438
00:46:32,287 --> 00:46:38,613
Apesar de terem roubado
meus sapatos vermelhos.
439
00:46:38,967 --> 00:46:44,963
Apesar de ter saído correndo
sem olhar pr[á trás.
440
00:46:45,207 --> 00:46:51,259
Eu me perdi em um labirinto
441
00:46:51,807 --> 00:46:57,962
Eu nunca encontrei
o caminho do meu sonho
442
00:46:58,927 --> 00:47:05,253
Já vivi isso antes.
443
00:47:05,607 --> 00:47:11,603
Já vivi isso outra vez, também.
444
00:47:13,407 --> 00:47:18,959
Não deveria voltar a te ver.
445
00:47:47,687 --> 00:47:50,542
Legendas: TIBOR WONTEN
30319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof