Original subtitles

MIDORI A MENINA DAS CAMÉLIAS

Um cão fervendo na caldeira do inferno!

Um menino monstro nos tecidos corados!

Uma cabeça decepada fervida com juncos!

O sangue jorra do baluarte!

Um recipiente,

uma caixa de brinquedos virada!

Bolas de malabarismo cantando canções de ninar!

Uma mãe de luto, bolas destroçadas!

É o cinturão da filha que não pode casar!

O desenho de uma mariposa,

costurado em ouro e prata!

A cabeça do gato quando os pássaros se viram!

Campainhas em uma boca rasgada!

Iris e olhos rodando bloqueados no celeiro!

Prólogo: Midori se une aos artistas de feira.

Sonhos de magnólia na primeira temporada.

Girassol e princesa da segunda temporada.

Jasmim da terceira temporada.

Salgueiro para a quarta temporada.

Minhas flores se perderam.

As casas ardem na distância...

Um cachorro cego correndo.

Camélias gotejando água.

Senhor do chapéu...

Você quer algumas flores?

Este é um lugar muito triste para vender.

Procure outro lugar.

- Onde está sua mãe? - Está doente.

- E seu pai? - Foi embora.

Não consegui vender nada hoje.

Se você quiser, comprarei todas as flores.

Se estiver em apuros, venha me ver de vez em quando.

Este lugar é cheio de gente má.

Vá embora rápido.

A Lua! Ela está nos olhando!

Mamãe, acho que finalmente poderei ir na excursão da escola.

Conheci um senhor que vai me ajudar.

Mamãe!

- Você ouviu falar? - Sim.

Seu caixão estava cheio de ratos!

Estavam em sua cama, e já tinham lhe devorado um pouco!

Mamãe estava morta,

e eu não tinha ninguém.

Então fui ao endereço que aquele senhor havia me dado.

Venha à noite.

Eu vim ver o cavalheiro de chapéu.

O chefe? Ainda não chegou.

Quem é você?

Você sabe...

Oh, eu vejo!

- Ela é linda. - Sim.

Você veio de onde?

Qual é o seu nome?

Assim foi como eu acabei com os feirantes,

Após haver sido enganada por um estranho.

Era o inferno Queria me suicidar.

Já não vou mais a escola.

Como sempre estamos nos movendo de um lugar para outro,

não tenho amigos.

As pessoas pensam que sou uma feirante e me ameaçam.

Pensar em meu futuro me mantém acordada a noite.

Que será de mim?

Canto número um: paciência e submissão.

- Mais uma vez! - Isto não pode continuar!

Neste trabalho você não pode ser tão sensível.

Vejam o terrível Nordluac!

Nordluac, Nordluac!

É apenas um caldeirão.

Sim, um caldeirão de cabeça para baixo!

E uma mancha de sangue!

É uma simples mancha de sangue.

Certamente, vocês pagaram?

Claro que não!

Saiam daqui!

Estes moleques do povoado não têm senso de humor.

Midori está nos observando.

Venha se juntar a nós, Midori.

Deixe a putinha em paz!

Não precisamos dela. Deixe tudo só prá mim.

Eu pensei que o seu pau era maior do que isso!

Tenho um cisco nos meus olhos.

Mostre-me. Abra um pouco mais ...

Vamos, aqui está sua comida

Não fique assustado. Venha.

Eu serei a mãe de vocês.

Fiquem escondidos ou eles irão comer vocês.

Nos veremos em breve. Tudo bem.

Essa puta da Midori...

Essa comida está boa!

Não temos carne há muito tempo.

Quanto você pagou por isso?

Eu não comprei.

Não se pode comprar carne de cachorro.

Cachorro?

Algo está errado, Midori?

Está chorando por diversão.

Ela os engordou bem!

Cachorros!

O que você está fazendo?

Você acha que o trem iria levá-la?

Esqueça Tokyo.

Você não vai a lugar nenhum.

Pense em nos ajudar.

Remende a cortina, está rasgada.

E limpe isso!

Mulher Serpente O homem que vê através de sua espada.

Por que não dorme comigo?

Você deve estar gelada.

Vai embora!

Eu vou te aquecer.

Não, eu não te quero.

Não seja boba.

Calcinhas de lã...

Calcinhas de lã...

Calcinhas de lã esquentam tão bem...

Ficou perfeito!

Que frio está fazendo!

Surpresa?

Você veio pagar o que me deve?

Sim.

Você demorou demais no povoado.

Midori, vá lavar Hoichi.

Midori, lave-me também.

Rápido, estou gelado.

Monstro!

Quero voltar para a escola...

Papai!

Papai!

Papai! Socorro!

Agora você vai pagar.

Ninguém vai te ajudar.

Transforme-se numa serpente!

Pare com isso!

Nunca conhecerás a felicidade como um ser humano.

Está com uma febre muito alta.

Fique na cama hoje.

As coisas estão indo mal.

Estamos no vermelho.

Não posso acreditar! Como nós iremos pagá-los?

Não sei. Estou sem dinheiro.

Como isso é possível?

Não nos paga já fazem três meses.

Temos o suficiente apenas para me pagar.

Quero alguma coisa.

Outra bichona!

Isso é uma miséria.

Morreremos de fome.

Não estamos conseguindo clientes,

e não temos dinheiro para nos mudar.

Temos que encontrar lugares que sejam mais povoados.

Teremos uma nova atração em breve. Ela vem diretamente de Tókio.

Ele faz magia no estilo ocidental.

Deve estar louco para vir aqui neste fim de mundo!

Quem tem culpa de que não temos nenhum cliente?

Saia daqui Midori, Vai nos passar seu resfriado!

A culpa não é minha.

- Nem minha! - Então é de quem?

Foi ela quem colocou uma maldição sobre nós.

Desde que apareceu por aqui tudo se transformou em merda.

Canto número dois: um anão emerge da escuridão.

Estou confortável e aquecido aqui dentro.

Meu nome é Maravilhoso Masamitsu.

Estou encantado em conhecê-los.

Pequena Midori, me dê tuas mãos.

Quer me devolver?

Midori, você é tão bonita.

Eu gosto de você.

É lindo!

Onde você está?

Onde você está?

Aqui!

Espere!

Ficaria feliz casando com você.

Mas... não sou virgem.

O ANÃO ENGARRAFADO

Podem pagar depois.

Não empurre!

Venham ver o homem caranguejo e seu cavalo!

Queremos ver o anão!

Mestre, depressa!

Mestre!

Espere.

Midori, está preparada?

Alô para todos!

Esta é Midori.

Este bastardo está roubando o primeiro plano!

- Como ele faz? - Eu não sei.

Não consigo entender como faz.

A atuação de Masamitso...

foi a primeira representação do estilo da magia ocidental...

jamais vista antes no Japão, na Tókio de 1880.

Os relatos contemporâneos...

contam que o anão mostrava ao público as dimensões de sua garrafa...

antes dele entrar dentro dela,

e apareceu no palco, dentro da garrafa

Este show de mágica, importado do Ocidente,

teve uma enorme influência na magia japonesa.

Entrando Na Garrafa

Mestre!

você deve estar cansado.

Vá depressa e traga um pouco de chá.

Eu não quero nada. Traga leite quente para Midori.

O sucesso foi grandioso, tudo graças a você.

Ela não fez nada!

FOTÓGRAFO

Pronto?

Sorriam!

- Espero que tudo vá bem. - Eu também.

- Espero que não neve. - Eu também.

Está bom?

Sim.

Como faz o truque da garrafa?

Bem, de fato...

Coisas estranhas acontecem de noite.

Durante o dia, as flechas voam.

Uma contagiosa doença se aproxima entre as sombras.

E pela tarde, se torna fatal.

Mas não há nada do que temer.

Assim que o tens. Entendeu?

Sim, eu entendo.

Midori se acha mais importante que os outros.

Ei, Midori!

Pare de se arrumar!

Já fez a lavagem?

Pensava em fazer agora mesmo.

Ela passou a contestar.

Não gosto desse tom de voz.

Acabo de me maquiar, sua múmia estúpida!

Quer ser punida?

Tire suas mãos de cima de mim!

Está sobrevivendo graças a mim!

Eu vou falar para meu marido!

Teu marido?

Vôe!

O que está acontecendo?

Um monstro!

O que aconteceu com Midori?

Midori está ali.

Está tudo bem, Midori?

Estou ficando nervoso!

Você tem uma mancha.

Em fila!

Números!

Um! Dois! Três! Quatro! Cinco!

Você faz a lavagem, você, dobra a roupa,

Você, limpa os quartos, Você, faz a comida!

Midori, descanse um pouco.

Pegue um pouco de dinheiro. Compre algo do seu prazer.

Estou obtendo lucros.

Errado.

Mas eu tenho meus gastos.

Isso é suficiente para você.

Pago muito bem a eles. Não fica nada para mim.

Tem que lhes pagar mais.

Mas eu sou o contador!

Deixe isso comigo.

Chegarei a um acordo com eles.

Perdão pelo que lhe fiz antes.

Não voltarei a fazer mais.

Mas... não posso aguentar sua indiferença.

Sejamos amigos.

A verdade é que eu te amo.

Essa é a verdade.

Midori é minha.

Não deixarei que esse anão fique com ela.

Socorro!

Me dê sua mão.

Quem é você?

Eu sou você.

Maravilhoso Masamitsu!

Não, eu sou você.

Não pode seguir enganando as pessoas indefinidamente.

Saia você daí sozinho então.

E tenha pressa porque, você vai desaparecer.

Não pode fazer nada por você mesmo.

Você é um inútil. Morra!

Nunca terás minha Midori.

Seu pagamento.

O seu.

Eu tive um aumento!

Eu, também!

Onde está Uchisute?

Aqui ele não está.

O barro o tragou.

Por que?

Por que?

Espere por mim!

Por que está correndo?

Você me viu?

É porque você me viu?

Sim, você o fez ser tragado pelo barro.

Me assustas.

Fiz por você.

O bastardo merecia morrer.

Estaremos amaldiçoados.

Não conte para ninguèm.

Olá. Vim ver a senhorita Midori.

Midori, visita para você.

Aqui está meu cartão.

Kamata Estúdios! O diretor de cinema?

Gostaria que estivesse em meu próximo filme.

Estou procurando uma garota para o papel principal.

Uma atriz!

Me dei conta quando te vi no cenário,

é justamente de quem necessito.

Não fique com estes vilões

Venha comigo, tudo será muito melhor

Estou seguro de que será um sucesso.

Será uma estrela, terá uma grande casa,

comerás bem,

as pessoas serão boas com você...

O que está fazendo.

Sou um familiar.

Devo pensar em seu futuro.

Deve ser um impostor.

Eu? Mas eu...

Fora daqui!

Logo vai entrar em cena. Deve estar preparada.

Estou com dor de cabeça.

Sério?

Kamata, diretor de cinema.

Você ficará aí dentro, até que me escute!

Trabalharei sozinho.

Deixa de nos fazer esperar!

Entre em sua garrafa!

Se perdeu os seus poderes, quebrarei a garrafa em você!

Silencio, tenho que me concentrar.

Que bicho te picou?

Odeio a todos vocês!

Vocês não passam de preguiçosos covardes e gananciosos!

Vocês são patéticos!

Não pensam em ninguém além de vocês!

Seja educado com seus clientes!

Burro estúpido!

Burro?

Não devias ter falado isso, vai se arrepender.

O que está fazendo? Pare!

Sim, continue!

Modifiquem sua forma! Fiquem deformados!

Abram caminho!

Saia da frente!

Esta terrível forma de magia, originária da Ásia Central,

chegou ao Japão no século VIII através do contintente chinês.

Incessantemente perseguidos pelas autoridades,

os próprios mágicos desapareceram no século XVIII.

Está exausto, seu nariz está sangrando.

Foi terrível.

Foi muito divertido!

Estamos acabados!

- Não há nenhum problema. - Ele está bem.

Seus corpos voltaram a se modificar.

Preferia eles todos deformados.

Os clientes apresentarão queixa.

Por que? Está tudo bem agora.

Eles levaram um bom susto.

Não podemos seguir trabalhando aqui.

Iremos a qualquer outro lugar.

Não irei com vocês.

Estou me demitindo.

Qual é o problema?

Por que?

Não estou gostando mais.

Por acaso te ofendi. Me retrato por tudo que disse.

O que vai fazer?

O que vai ser desse teatro sem você?

Esse saiu de minhas mãos.

Midori, por que está rezando?

Sinto muito pelo que aconteceu.

Não deixarei que ninguém te tenha.

Venha comigo.

Nunca mais quero ir para longe.

Quero ir para casa.

Canto final: sob a flor da cerejeira

Um...

dois...

três!

Caminhe reto.

Tokyo! Asakusa!

Chegou tarde Midori. Isso não é costume seu.

Venha, sente-se e coma alguma coisa.

Tenho que limpar depois.

- Para amanhã. - O que é isso?

Para sua excursão com a escola.

São bolinhos que seu pai comprou.

Obrigado, papai.

Não fique acordada até tarde. Você tem que levantar cedo.

Midori... Virás comigo?

Sim.

Morra!

Está esperando o que? Logo chegará o momento.

Por acaso não ouviu, idiota?

O chefe fugiu com o dinheiro.

Falei para você que devíamos ter vigiado.

Mate-me!

Mate-me!

O que vai fazer?

Não sei. De qualquer forma, me vou.

Encontrarei algum ancião rico.

Vá, vejo que sabe o que faz.

Meta-se com seus assuntos!

Eu recebi ofertas de outras feiras.

Eu poderia apresentá-los.

Obrigado por tudo.

Você está muito bonita, Midori.

Cuide-se!

Boa Sorte!

Adeus Midori!

É Kanabun?

Espero que voltemos a vê-los um dia.

Eu também.

Temos um pouco de tempo.

Comprarei algo para comer. Espere aqui por mim.

Isso não é um sonho.

Não estou sonhando.

Alto, ladrão!

Onde será que ele foi?

Onde está?

Morram todos!

Ilusão.

O pescoço retorcido da menina das camélias.

nergulhou no mar de lágrimas de sua mãe.

O olho e o broto rasgados pela lua crescente vermelha.

O espelho pega fogo.

As roupas do inferno são pétalas de camélias

O cinturão de pano dourado será fortemente apertado hoje à noite.

Já vivi isto antes

É um caminho sem final.

Quanto mais longe vais mais escuro fica

Estranhas flores soltam um perfume estranho.

As tumbas do cemitério desistiram de seus canários

Um pequeno inseto se agarra em meu pé.

Ele acende a minha saia com seu feixe azul.

Quem são aquelas pessoas lá embaixo?

Estão esperando que eu me derrube em lágrimas.

Quero continuar a ser uma criança.

Quero continuar a ser um ser humano.

Apesar de terem roubado meus sapatos vermelhos.

Apesar de ter saído correndo sem olhar pr[á trás.

Eu me perdi em um labirinto

Eu nunca encontrei o caminho do meu sonho

Já vivi isso antes.

Já vivi isso outra vez, também.

Não deveria voltar a te ver.

Legendas: TIBOR WONTEN