Original subtitles

Maya?

Jól áll a szőke.

Köszi.

Mi a terved estére?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Samar!

Menj, gyermekem!

Ne sírj!

Levideózhatom?

Rendben.

Angol?

Eltévedtél?

Spirituálisan tutira.

De... ez mondjuk mindegy is.

Rebecca...

Rebecca itt van?

Odafenn.

Rebecca?

Szia!

Hát sikerült.

Kurvára itt vagyok.

Kurvára itt.

Baszki, Maya...

Mi az?

Be vagy tépve?

Nem én.

Vérben forog a szemed, baszd meg.

De tetszik az ötlet.

Tegnap felszedtem valakit. Alig értem el a gépet.

- Oké... - De itt vagyok.

A jó öreg lemez, mi?

- Hiányzik? - Egy fenét.

- Neki hiányzol. - Hadd hozzam a cuccaidat!

- Oké. - Befelé!

Körbevezetlek.

Rebecca...

jelentős szintlépés.

Szia!

Szia! Hozott isten minálunk.

Köszi.

Alex?

Alexandros!

- Tessék? - Alexandros!

Alexa-dro?

- Az Alex megteszi. - Oké.

A nejemnek szüksége van a kanadai barátjára.

Mármint az ivócimborámra?

Úgy érted, a bűnbakodra.

Nem, a tesó-feleségem.

- Tancsi kedvencei. - Nem, fúj, elég!

Annak a pasinak a sitten a helye.

Ez isteni.

Rutherford professzor...

Mindketten dugtunk vele.

Szóval...

Érezd magad otthon, Maya!

Köszönöm, Alex.

Nagyon csuki csávó.

Az.

Igen.

Hát, szeret kinyalni,

szóval érted... fontos szempont volt.

- Fasza. - Szerintem is.

Ez kibaszott jó.

Fogadok, éjjel-nappal melózol.

Alex szerint ez lesz a gyerekszoba.

Terhes vagy?

Akkor nem ihatunk?

Ez a reakciód?

- Becsúszott? - Aha.

A spirálom elveszett bennem.

Jóságos ég, nem mondod?

Dehogy. Kivetettük.

Görcsöltem tőle. Ne már!

Nem nagy ügy.

Én...

nagyon örülök neki.

Ha lesz ilyen buli, hogy milyen nemű, akkor...

kitagadlak.

Légyszi!

Mindegy, csak jól akarom érezni magam veled a héten, jó?

Előbb hadd csutakoljam le magam!

Oké. Az emeleten az első ajtó.

- Emelet, első ajtó. - Pisilnem kell.

Oké.

Jaj, nem kell.

Nyugodtan...

Hát jó.

Csüccs!

Tíz órát ültem a gépen, szóval...

- Csak annyit szeretnék mondani... - Igen?

Rebecca és Alex...

hogy gratulálok.

Köszi.

- Gyönyörű gyereketek lesz. Yamas? - Yamas.

- Köszönjük. - Yamas.

El se hiszem, hogy a babámnak lesz egy kibaszott babája.

Elég, mindjárt elsírom magam.

Ne már.

Köszönöm.

Amúgy ki az a srác az udvaron?

A motorral.

Ő Yan.

- Yan. - Alex volt bandatársa.

Aha, a régi dobosom.

Értem.

Egy dobos...

Szia!

Most valami hülye aktivista...

Megtaláltad Rebeccát?

- Azt hiszem. - Rebecca!

Szia, Yan!

Olvastam az utolsó cikkedet

arról a New York-i domináról, aki megölte a ügyfelét.

Maya...

elképesztő volt.

Köszi.

Baszki...

El se hiszem, hogy elítélték.

Atlantába akartam menni. Ugyanilyen ügy.

Egy nő fentanilt adott az ügyfelének.

És Belgiumban is volt egy ilyen ügy.

Voltaképp...

Na jó, szóval egy nagyszabású, több országra kiterjedő

riportot tervezek nemi bűncselekményekről,

és hozzáférésem van...

Jól vagy?

Bocs, megesik.

Minden oké?

Aha.

- Esetleg... - Csak kicsit hányingerem van.

Le kell dőlnöm.

- Oké. - Nem baj?

Persze.

Kellemes kirándulás?

MNE.

Még nem eldöntött. Mármint, hogy még nem tudom.

Oké. Mi a terv?

Semmi?

A csaj a tervem.

A tavli, a tzatziki és a bor után

benézek egy buliba.

Hatalmas tánctér, DJ-k.

Csajok.

Bejönne neked is.

Honnan tudod, hogy bejönne?

Csak tudom.

Ja, nem vagyok túl bonyolult.

Megjavítottad a mocid?

Aha, kipróbálod?

Tessék, fogd!

Mid van?

Á, értem. Molly?

Oké.

Bulizzunk!

Ácsi, ácsi!

Itt nem fotózhatsz.

Nem.

Dehogynem. Sajtós vagyok.

Tilos.

Ha bemegyünk, az már illegális.

Illegális?

Aha. Ez...

Biztonsági okokból van. Senki sem sérti meg.

Gyere!

Kinek a biztonságáért?

Sokaknak nincsenek papírjai.

Ha elkapják, visszaküldik a táborba, vagy még rosszabb.

- Oké. - Szóval légyszi...

Oké, értem, világos.

Csak körülnézek egy kicsit.

Jó.

Mit vettél be?

Hajtsd le a fejed!

Egészen a földig.

Lélegezz!

Szédülök.

Nincs gáz.

Csak nem aludtam.

Nem kellett volna lefilmezzelek.

Csak ez a dolgom.

A munkám. Újságíró vagyok.

Értem.

Torontóból jöttem.

Te?

Kabul.

Kabul?

Azt hittem, elvesztettelek a vadonban.

Hogy hívnak?

Téged hogy hívnak?

Yan!

Én Maya vagyok!

Samar!

Mennem kell.

Várj!

Hol talállak meg?

Hot Candy.

Lelépjünk?

Baszki!

Anya!

Hallasz?

Hogy vagy? Samar?

- Hallasz? - Kislányom! Hogy vagy?

- Jól. - Kislányom...

Anya!

Anya! Hallasz?

Hallasz?

Kiszúrták a szemeket...

a Sitayesh képeken.

Van itt valaki?

Van itt valaki?

Ki van itt?

Mióta 2021-ben a Tálib kormányzat

hatalomra került,

megfosztotta az afgán nőket

az amerikai támogatású kormányok két évtizedes

uralma alatt nehezen megszerzett jogaiktól...

Keresés: Hot Candy, Athén.

Három találat van a Hot Candyre Athénban.

Szia, Victor!

Mikor jössz vissza az irodába?

Csak most érkeztem.

Vegyél jegyet Brüsszelbe, Maya, kellenek a randijaid!

Százezer kattintás a gyilkos domina cikkeden. Imádjuk.

Halló?

Maya?

Találkoztam egy lánnyal tegnap este...

Kivel? Maya, kellenek a randik!

Maya, gyere!

Igényelnem kell a sajtóigazolványt, és Tony megint rád vár.

Azonnal le kell foglalnom a jegyeidet. Nagyon kellesz ebben az egészben.

Az ember csak benned bízik.

Elmegyek nélküled.

Jó, most nem... visszahívlak.

- Most nem... - Maya!

Szabin vagyok, Victor. Később visszahívlak, jó?

Jövök.

Borotválkoztál?

A ribancos bikini van rajtad?

Igen.

Köszi.

Jól érezted magad Yannal tegnap?

Hová vitt?

Egy rave-partira.

Azt a mindenit.

Hány éves vagy, 16?

Egyesek sosem nőnek fel, baszki.

Ennél sokkal királyabb terveim vannak a hétre.

Maya...

Szerinted egy afganisztáni nő

lenne itt szexmunkás?

Tessék?

Te meg miről beszélsz?

Van egy megérzésem a nővel kapcsolatban, akivel tegnap találkoztam.

Köszönöm.

Nyaralsz, Maya. Nincs helye a megérzéseknek.

Van Hot Candy nevű sztriptízbár?

Aha.

Egy lepukkant kis hely Kolokotroni közelében.

Imádnád.

Elmegyünk?

Még mit nem. A szag taccsra vágna.

Szeretném, ha csak egyetlen percig nem dolgoznál.

Csak ezen pörög az agyam.

Egy queer, afgán szexmunkás Athénban.

Ez már lejárt lemez, Maya.

Tavaly egy rakat cikk volt erről...

Afgán tinikről, srácokról, akik...

a parkban szopnak farkakat.

Ezek a srácok azért melóznak, hogy a családjuknak legyen mit enni,

a családjuk meg...

kurvára kiközösít őket.

Arra gondoltam, holnap elmehetnénk Sounióba,

és ott is maradhatnánk egy napot.

Van ott egy öböl, ahová elvinnélek,

és egy baromi cuki vendégház.

Holnap a sztriptízbárba megyek.

Gyere te is!

Seggfej-mágnes és munkamániás.

- A jó öreg Maya. - Jaj már!

Menj már a picsába!

Egy Jamesont! Duplát!

- Tisztán? - Aha.

Abból is kérhetnék egyet?

- Húsz euró. - Oké.

Hé!

Gyere ide!

Hogyne.

Szióka!

Honnan jöttetek?

- Az a srác. - Én innen.

A fiúk lengyelek.

Lengyelország. És mit kerestek itt?

Munka.

Értem.

Sziasztok!

Bocs, fiúk, nekem van ilyenem.

Foglalj helyet!

Ez kurva jó volt.

Baromi dögös.

Nagyon.

Ez szarul hangzott, tesó.

Azt hiszem, szeretlek...

Nem akarom tönkretenni a hajad.

A szemüvegek...

- Igen. - A hajam.

A szemüvegem, a sminkem, az ajkaim.

- Aha. - De a szemöldök.

A szemöldököd.

Imádom a cipőd.

Köszi.

Ez meg mi?

Hölgyek!

Adunk...

mit tudom én, ezt mind,

hogy maradjatok bulizni.

- Szeretünk bulizni. - Imádunk.

Imádunk.

Ugorjunk be!

412-es szoba.

Gyertek fel, ha van kedvetek.

Óvatosan!

Gyere ide!

Mit akarsz tőlem?

Szeretném elmesélni a történeted.

És meg akarlak dugni.

Húzzunk el innen!

Oké.

A buli egyre jobb és jobb.

A bulipénz...

A szobakulcs.

412. Értettük.

Igen, 412.

Köszönjük.

Hé!

Muti!

De szexi.

Ide szánták, nem?

Hova még?

Ide tuti.

Még többet.

Jön egy kocsi.

Jóságos ég!

- Tessék. - Nem.

Ez a tiéd.

Bassza meg!

Találkozhatnánk valami kevésbé nyilvános helyen?

Nem jó.

Szeretném hallani a történeted.

Szeretném elmondani. Én...

Szent ég!

Csodás volt a tegnap este...

Nem jó, faszom.

A picsába!

3 után gyere a Hatzi utcába!

7-es ház.

Ott leszek.

Most jött ki az elmúlt hét nap kajája.

Soha ne ess teherbe!

- Nem fogok. - Mit csinálsz?

Arról a nőről írok, akiről meséltem.

Oké.

Mi van vele?

A profilja.

Queer, afgán szexmunkás.

Mi hozta ide.

A közössége. A menekült area.

Punciszagod van.

A szaglásom kivételesen jó.

A puncinak jó illata van, nem?

Oké, rábukkantam erre a cikkre,

amit egy kibaszott badass újságíró írt

egy afgán lányról, akit meggyilkoltak Moriába tavaly,

mert kitett magáról és a pasijáról egy képet az instára.

Arra emlékszem.

Maya...

Nem tennél ilyet, legalábbis nagyon remélem,

de erről eszembe jut, emlékszel, mit mondott

Rutherford mindig arról, hogy a történetek

átlépik a kulturális megértés határait?

Ja, emlékszem.

És arra is, hogy seggbe is dugott.

Azt te is csináltad?

Nem? Csak én. Oké.

Majd' elfelejtettem, mekkora ribanc tudsz lenni.

Imádod.

Bizony.

Hiányoztál.

Tudom.

Bunkó.

Ribi.

"Egy tragikus incidens

a Moria menekülttáborban, a görögországi Leszbosz szigetén.

A 22 éves Dhibát megölte..."

Maya...

Maya...

Bírom ezt a környéket.

Errefelé laksz?

Nem messze innen.

Olvastam a női börtönről írt cikkedet,

a menekülttáborról szólót,

a leszboszi helyzetről szólót,

és a Dhiba meggyilkolásáról szólót is.

Hogy tudta ez a családja itt, Görögországban megtenni?

Cikket írsz?

Pontosan mire vagy kíváncsi?

Szeretném jobban megérteni

az afgán menekültek helyzetét.

Ez itt most egy nagyon ingatag helyzet.

Ki kap menedékjogot és ki nem.

Találkoztam egy queer afgán nővel.

Táncosként dolgozik egy klubban.

Sztriptízbárban.

Sztriptízbárban?

- Igen. - Merész dolog.

Nagyon érzéki.

Teljesen rendben van a szexualitásával.

Az kétséges.

Nem az.

Szeretnéd megmenteni?

Nem.

Akkor jó.

Szerinted ő is olyan kiszolgáltatott helyzetben van,

mint Dhiba volt?

Attól még, hogy nincs a táborban, a városban igen.

Szóval meg akarod menteni.

Ne haragudj, ezt fel kell vennem.

Szia, igen.

Igen, itt vagyok.

Múlt pénteken elküldtem a pénzt.

Nincs több a következő hónapig.

Mit akarsz tőlem?

Ne zaklass!

Küldj pénzt!

Küldj pénzt, nem érdekel, hogy oldod meg!

Mi történt veled?

Milyen faszságot műveltél, hogy csatlakoztál a tálibokhoz?

Baromságokat beszélsz. Csak küldd a pénzt!

Rád se ismerek.

Te csak küldd el a pénzt!

Komolyan?

Szia, itt vagyok!

Oké.

Nem, köszi.

Finom.

Tettem bele egy kis hasist, Törökországból.

Az egyetemen jártam egy klubba,

a női ápolói szövetség klubjába,

de valójában egy underground lemezklub volt.

Értem.

A kórházunkban, FMIC, egy francia kórház,

mindenkinek szerelmi viszonya volt a civil szervezetek dolgozóival.

Folyton bulikat tartottunk.

Bárkik lehettünk, akik csak akartunk.

Felvehetem?

Persze.

De az arcomat nem mutathatod.

Csak a testemet.

Rendben.

Ide teszem...

Feltehetek pár kérdést?

Igen.

Mióta vagy Görögországban?

Tisztában vagy vele, mit művelnek a tálibok az országommal?

Rémisztő.

Egyedül jöttél.

A családod...

még mindig Afganisztánban van?

Miért jöttél el?

Mert meleg vagyok

és külföldiekkel szórakoztam.

A tálibok férjhez adtak volna.

Akárcsak a családom.

Leélhetem az egész életemet ebben a szörnyű hazugságban?

Hogyan jöttél el?

A barátom adott nekem papírokat.

- A barátod? - Francia.

Civil szervezet munkatársa.

Mondta, hogy nincs időm.

Egyenesen a reptérre kellett mennem.

De amikor kiértem,

annyian voltak ott, falként tornyosultak,

hogy nem tudtam felszállni a gépre.

Akkor mit csináltál?

Busszal mentem

először Iránba, majd Törökországba.

Csempészekkel.

Törökországból Görögbe jöttél?

Igen.

Egy gumihajóban.

Gumicsónakban,

kisgyerekekkel.

Féltél?

Sose gondolnád, hogy az életed

egyetlen pillanat alatt véget érhet.

A bátyám holtan akart látni.

Elolvastam a neten a cikkeidet.

A szexről írsz, jól mondom?

- Igen. - Szex klubokról.

Domina-gyilkosság.

Most rólam akarsz írni?

Igen.

Miért?

Mert szerintem bátor vagy.

Az embereknek ismerniük kell a sztorid.

Figyelj, Maya...

Nem szerepelhetek a menő magazinodban.

Van egy fickó, aki gondot okoz.

Egy srác a táborból.

Ismeri a bátyámat és a hír terjed.

A szó messze elér.

Fenyeget téged?

Baszki!

Ne haragudj, mennem kell!

Rebecca ki fog nyírni.

Oké.

Egyáltalán nem szeretem.

Már a gondolattól is rosszul leszek.

Alexnek igaza van, bocs.

Mert a saját

anyjára gondol, vagy ilyesmi.

Te is a sajátodra gondolsz.

Finom a szósz.

Hogy is mondják... sokoldalú vagy.

Aha.

Maya, mesélhetnél a fiúknak arról,

miről írsz.

Eljött Görögországba, hogy meglátogasson, nyilván.

És...

találtál egy sztorit egy afgán sztriptíztáncosnőről.

Ugye?

Samar sztriptíztáncosnő?

Ismeritek egymást?

Ilyesmi nincs, hogy afgán sztriptíztáncosnő.

Ez is csak egy munka, Alex.

Ne már, Maya, ne légy ilyen naiv!

Egy afgán nő soha nem

szexualizálná magát szándékosan.

Ez nem a kultúrájuk része.

Ez még szerintem is nagyon valószínűtlen.

Ja.

Talán mindazok után, amin Samar keresztülment,

a vetkőzés az ő lázadása.

Mi az, Maya, visszatértünk a '90-es évekbe?

Egy menekült számára a vetkőzés a feminizmus?

Samar egy önálló egyéniség,

egy komplex élettel.

Igen, egy sztriptízbárban dolgozik.

Nem kell nektek magyarázkodnom,

se igazolni egyikőtöknek se semmit.

Maya...

Ne csináld már, Maya!

Csak beszélgetünk, Maya.

Én...

Hagyjál már, Yan!

Mióta vagy Görögországban?

Tisztában vagy vele, mit művelnek a tálibok

az országommal?

Rémisztő.

A bátyám holtan akart látni.

...szexről írsz?

Van egy fickó, aki gondot okoz.

Egy srác a táborból.

Ismeri a bátyámat és a hír terjed.

A szó messze elér.

Maya...

Maya, bemehetek?

DHIBA HALÁLA MEGELŐZHETŐ LETT VOLNA.

Bárcsak veled lehetnék!

Bárcsak veled lehetnék!

Bárcsak veled lehetnék!

Bárcsak veled..

Szia!

Szia!

Jól nézel ki.

Te is.

Olyan... tisztának.

Frissnek.

Piszkos gondolatok.

Dolgozol este?

Átmehetnék.

Gyere át!

Gyere most!

Hiányoztál.

Te is nekem.

Várj! Szeretnék emlékezni erre.

Én is.

Úgy értem...

filmezd le!

Ezt?

Oké.

Szeretnélek látni, amikor csak akarlak.

Oké.

Hol is...

Rendben.

Tessék, Maya és Samar.

Ezt neked, hogy emlékezz rám!

Istenem, de dögös vagy.

Állj!

Állj le!

Te meg ki a fasz vagy?

Haver, mi a...

Samar!

Samar!

Szállj le róla!

Hagyd békén!

Úristen!

Be kell mennünk a kórházba.

Ömlik a véred.

Kórházba kell mennünk.

Fel tudsz állni?

- Nem. - De.

Samar...

Kórházat ne, azt ne!

Ne.

Így jó?

Mutasd a felvételt!

Mi?

A felvételt.

Ez most nem a legjobb ötlet.

Mutasd meg, Maya!

Látni akarom.

Istenem, de dögös vagy.

Állj!

Te meg ki a fasz vagy?

Haver, mi a...

Samar!

Hagyd békén! Szállj le róla!

Elég!

Látszik az arcom.

Az egész arcom.

Az övé is.

Ezért megy a börtönbe.

Nem érted. Ő ezt megteheti.

Nem, kurvára nem teheti meg.

Ilyet senki sem tehet.

Veszélybe sodortam a a családomat.

Itt a családod nem irányítja az életed.

A szégyen örökkévaló.

És ha kiteszem a videót?

A történeteddel együtt?

Ha közzéteszem a videót...

Victor, a szerkesztőm,

már találkozott ilyen helyzettel,

segíthet az anyagiakban és biztonságba tud helyezni.

Akkor soha többé ilyen nem történhet veled.

Hadd nézzem még egyszer!

Te meg ki a fasz vagy?

Haver, mi a...

Samar!

Elég!

Hagyd békén! Szállj le róla!

Rendben.

Kitehetem a videót?

Aludnom kell.

Hadd aludjak!

Oké.

Te meg ki a fasz vagy?

SZÖKÉS A TÁLIBOKTÓL, HOGY UTÁNA A SZÉGYEN ÜLDÖZZÖN.

Elég!

Hagyd békén! Szállj le róla!

Elég!

EXKUZÍV: BECSÜLETGYILKOSSÁGI KÍSÉRLET

Samar!

Ez ő?

Naná, hogy ő az.

Nézd az arcát!

Ő az.

Azt kapta, amit megérdemel.

Hadd nézzem! Játszd le újra!

Samar!

Elég!

Hagyd békén! Szállj le róla!

Úristen!

Istenem...

Maya, felrobbant az internet!

Látod ezt? Hol vagy?

Hívj vissza!

Hol van?

Te hoztad ide?

De miért?

Hová ment?

Elhúzott a picsába.

Baszki. Mikor?

Mit tudom én, Maya.

Öt órája? Faszom tudja.

A kibaszott nap közepe van.

Miért nem ébresztettél fel?

- Na baszki. - Rebecca!

Tehát már az én hibám?

Igen, basszus.

Oké.

Nem hiszem el, hogy nem keltettél fel.

Én meg azt nem hiszem el, hogy feltetted a videót, ahogy megverik.

Látszik az egész arca.

Maya...

Szerinted én nem tudom?

A CNN is kiposztolta.

És az Al Jazeera is. Ezt is biztos tudod.

Nem erre számítottál, Maya?

Ez kurva veszélyes a számára.

Beleegyezett, Rebecca.

Így működik, rémlik?

Nem, a terhesség miatt biztos amnéziás vagyok.

Megtennéd, hogy bármit is csinálsz,

kurvára abbahagyod? Mindjárt hányok.

Mi a faszért kockáztatod az életét egy sztori miatt?

Baszd meg, Rebecca!

Most mondtam, hogy beleegyezett.

"Halott ribanc. Minden férfi megbassza.

Büdös kurva, megérdemelte.

Allah mosolyog."

A kibaszott netes trollokat olvasod?

Kurvára nem segít.

Rosszul vagyok tőled, Maya.

Most komolyan, te...

Komolyan rosszul vagyok.

Kiteszel egy cikket egy afgán nőről, akiről most már az

egész közössége tudja, hogy egy sztriptízbárban dolgozik...

Rebecca!

A videó bizonyíték.

A kormány minden menekültet regisztrál,

így most a zsaruk átfésülhetik a táborokat a pasiért.

Istenem, Maya!

Maya, hiba volt ezt tenned.

Ne mondd meg, hogy végezzem a kurva munkámat, oké?

Te feladtad.

Takarodj a házamból!

Szia... vedd fel, kérlek!

Csak szeretném tudni, hogy jól vagy.

Samar?

A lány nincs itt.

Samar itt van?

Tűnj el innen!

- Tudja, hol van? - Kifelé!

Jó napot!

Samar itt van?

Kicsoda?

Samar. Hosszú, barna, göndör hajú.

Nagy szemek. Afgán. Vékony.

Samar.

- Nincs itt. - Oké.

Nem tudja, hogy ma korábban jött-e be?

A csaja vagy, vagy mi?

Nem adok ki infót a lányokról.

Hát ez kurva jó.

Muszáj valamit megbeszélnem veled, Myrto.

Vészhelyzet van.

Mióta kitettük a videót

nem tudom elérni Samart.

Nem veszi fel a telefonját.

És szerinted hol van?

Mindenhol kerestem, ami csak eszembe jutott.

Ismerek embereket. Nem zsaruk.

Mi a vezetékneve?

Maya?

Bassza meg!

Fogalmam sincs.

Nem tudom a vezetéknevét.

Itt él a családja?

Nem, azt mondta, valaki követte a táborból.

Valaki, aki ismeri a bátyját.

Akkor Kabulból intézték?

Nem hiszem. Szerintem...

Azt mondta, a szó gyorsan terjed.

Értem.

Samar valószínűleg már halott.

Nem az.

Az összes sztoridba ennyire belebonyolódsz?

Maya...

Gyere velem! Mondok valamit.

Ha a családja látta a videót, amin megverik,

az akár jó is lehet.

Persze az a legjobb, ha visszakapják a testét.

De a majdnem halál is jó.

Ezt nem értem.

Ha a családjának van bizonyítéka,

hogy csúnyán megverik,

akkor ez az úgynevezett szégyen, ami az egész családra hat

a nő szexuális viselkedése miatt,

lemosottnak tekinthető.

Ha Samar él és virul,

a családod kiközösítik.

A nevük beszennyeződik.

Egyetlen lányuk sem mehet férjhez.

A család soha többé nem lesz rendben.

Én csak meg akarom találni Samart.

Tudom.

Azt már nem tudom, hogy megtalálod-e.

Victor?

Mióta alszol te éjszaka, baszd meg?

Azonnal hívj vissza!

Kell a Riporterek Határok Nélkül szervezet.

Védelemre van szükségem.

Nem találom Samart, és zsarukat nem akarok.

Úgyhogy nehogy szólj nekik!

És hívj vissza!

Nem lett volna szabad kitennem.

Azt hittem, meghaltál.

Élek.

Azt hiszem.

Azt hittem, hogy az a rohadék visszajött és kinyírt.

Élek, Maya. Nézz rám! Jól vagyok.

Elkapták a csávót?

Illegálisan vagyok itt.

A menedékjog iránti kérelmemet kétszer is elutasították,

de a videónak köszönhetően sürgősségi

menedékjogért folyamodtam Franciaországba.

Ez csodálatos.

Nem?

Új életet kezdhetsz.

A barátom segített, hogy ezt tette velem.

Én a sztorit hoztam, te megírtad.

Nem sztori, nem?

200.000 like.

Nem értem.

Mondtam, hogy oké, ha megver.

A srác, aki megvert, a barátod?

Baszki!

Megrendezted a videót?

Kihasználtál?

Talán.

Talán te is engem.

Eljöhetek Franciaországba?

Meglátogathatlak?

Ne aggódj, anya...

Biztonságban vagyok. Vége van.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/