Original subtitles

Eu sou um gato que até hoje não me deram um nome.

Alguns me chamam de miau, outros de mimim.

Mas isso não importa.

Tive carinho de meus donos que cuidaram de mim desde pequeno.

E por isso não tenho o direito de falar dele.

Mas às vezes eu me irrito com essa doença que nós, os gatos, desconhecemos.

A neurose.

E que é tão comum aos seres inferiores como os homens.

Pois bem.

Meus donos virem brigando.

Logo em seguida, estão rindo.

Motivo? Não sei.

Loucura. Outra doença comum nos seres inferiores.

Falando em loucura, minha patroa sofre um pouco dessa doença.

Vejam, ela está chorando. Não sei por que motivo.

Dentro de alguns segundos, ela vai começar a rir.

Olhem isso.

Não é uma verdadeira louca?

E assim se passam os dias na casa.

Rindo, chorando, brigando, amando.

Os homens não têm personalidade.

Parecem até com os cachorros.

Lá vem aquele babaca do cachorro do vizinho.

Como os cachorros são detestáveis.

Parecem os homens.

Quanto mais você afaga, mais abanam o rabo.

Por isso que o cachorro é o melhor companheiro do homem.

Porque possui as mesmas características.

Quanta falta de personalidade.

E por falar em falta de personalidade, veja o que meu patrão está fazendo.

Lavando roupas.

Lavando louças.

Com quem você estava sonhando?

Com ninguém.

Você delirava, gemia, parecia que estava gostando de ver me dizer que não era

ninguém.

Também tenho meus sonhos. Sonhos eróticos?

Mas eu quero saber quem é o personagem desse sonho, só isso?

Eu sou teu marido e tenho o direito de saber com quem é que você estava me

traindo? Você é louco mesmo, né?

Sabe de uma coisa?

Meu personagem é bem melhor que você.

Mas você vai me dizer nem que seja na marra, falou?

Se você me encostar a mão, eu juro como dessa vez eu vou embora.

Não tem sentido a gente estar brigando desse jeito.

Estamos casados há tão pouco tempo.

Não quero acabar com o nosso casamento. Ah, mas é sempre você quem começa.

Você sabe que a pessoa que eu mais amo no mundo é você.

Mentira. Agora mesmo você falou que o homem dos seus sonhos é melhor do que

Mas não é um homem.

Não é um homem, então o que é?

Uma mulher?

Também não.

Você estava tão excitada no sonho, agora não vai me dizer quem é?

É... É diferente.

Eu não sei como te dizer.

Outra hora te conto.

Agora não.

Agora eu não estou com vontade.

Por que não?

Por favor, não vamos mais adiante. Eu não quero falar só isso.

Bem, vamos dar uma trepadinha?

A gente brigou tanto essa semana que nem tivemos tempo para dar uma trepada.

Que casal moderno nós somos.

Você precisa dirigir com esses óculos escuros?

Preciso.

O sol faz mal à minha vista.

Eu não gosto de você de óculos escuros.

Por quê?

Porque eu não posso ver seu rosto. Eu não consigo conversar com as pessoas que

eu não vejo o rosto.

Você tem cada ideia.

Óculos escuros mudam muito a fisionomia das pessoas.

Imagine só.

Se um pai de óculos escuros pode mudar a fisionomia de uma pessoa.

Para você que está usando, não percebe. Agora, para mim que estou de fora, é

outra coisa.

Questão de concepção.

Então, vou parar para dar uma mexida, falou?

Bem, senhor, eu queria te contar do meu sonho.

Pô, logo agora que eu estou apertado?

Quase mexendo nas calças.

Ah, mas acontece que eu quero falar agora.

Senão eu perco a vontade, aí eu não falo mesmo.

Você é mais louca do que eu.

Diz quem é.

Diz quem é que eu tô louco pra quebrar a cara dele.

É um cavalo.

Um cavalo?

Um cavalo?

Um cavalo. Eu sonho que eu monto nele.

Cavalgo.

Cavalgando, eu me excito.

Deixa eu dar a minha mijada, ué.

Um cavalo.

Um cavalo, é?

Um cavalo, minha filha?

Eu consumo de um cavalo?

Depois você diz que eu estou louco.

Um cavalo?

Você é doida.

Eu estou casado com uma louca.

Se eu tivesse que fazer um pedido a Deus agora, sabe o que eu pediria? Um filho

sem talo.

É um centauro. Um menino com corpo de cavalo e cara de gente.

A sua cara.

Centauro é só na mitologia, minha filha.

Você vai me dizer que era o filho do centauro?

Cabeça de cavalo.

Está rindo o quê?

Ficou maluca?

cavalo, meu cavalo.

O que foi dessa vez?

Sou eu com cavalo de novo?

Cavalo?

Cavalos. Por que gritou?

Sei lá, parece que eu te vi como um cavalo.

Cavalos, cavalos. Você só pensa em cavalo?

O que esse cavalo seu tem que eu não tenho?

É que o pau do cavalo é maior, é mais gostoso.

Esse papo está ficando excitante.

Não tínhamos combinado parar de fumar?

Tínhamos, né? Mas você sabe que eu não vou conseguir parar de fumar mesmo.

Isso aqui dá câncer, sabia?

Ah, imagina. Meu avô viveu até os 80 anos e morreu de um simples tombo. E

de mais, todo produto de consumo dá câncer. E ninguém tá nem aí.

Mas não vamos falar de câncer agora.

Não que eu tô feliz.

E eu já estou substituindo seu cavalo? Não, ainda não.

Meu cavalo dá quatro trepadas uma atrás da outra.

É sim, não é brincadeira não. Por isso que eu gosto de cavalo. Eles são

potentes, viris.

Mas eu ainda vou acabar com seu sonho.

Você sabe como eu perdi minha virgindade?

Foi com um cavalo.

É, foi com um cavalo.

Quando eu fui passar minhas férias na fazinha do meu tio.

Estava cavalgando quando o cavalo começou a correr.

Senti um medo de morrer.

Ao mesmo tempo, eu tinha segurança porque o cavalo me protegia. E sabia que

gostava de mim.

Assim que ganhei a confiança dele, passei a cavalgar com mais segurança.

Minha buceta raspava, e raspava no couro do cavalo suado, e senti muito

tesão.

Uma sensação muito estranha, como nunca senti antes em toda a minha vida.

Quando desci do cavalo, percebi que estava toda molhada.

Notei que era sangue.

Foi assim que eu perdi meu cabaço.

Isso está parecendo mais uma história de filme pornô, hein? Mas minha vida é um

filme pornô. É mesmo?

Então vamos fazer da nossa vida o melhor filme pornô, tá?

Com você não dá.

Por que comigo não dá?

Ah, porque você não tem sacanagem na cabeça.

O que você quer dizer com isso?

Eu sou frouxo?

Não.

Eu não disse isso.

É que comparando você com um cavalo, não tem nada a ver.

Ah, é?

Então você vai ver só.

Benzinho! Benzinho!

Onde você está?

Benzinho!

Onde você está?

Digo.

Vem aqui.

Vem aqui.

Vem aqui.

Bonito! Onde você estava até agora que eu te procurei?

Eu não saí daqui.

Então por que você não me respondeu?

Eu vi um monstro com dois olhos brilhantes, parecido com o do meu sonho.

Quando eu digo que você está louca, você não acredita em mim.

Eu juro como eu vi um monstro meio esquisito. Não sei te dizer como.

É, ela atirou -se na frente do meu carro que nem uma louca.

Ela deu um susto na gente.

É, Benzinho, foram eles que me trouxeram.

Sabe, eu fiz uma amizade com ela incrível. Ela tem uma cabeça ótima, que

minha.

Obrigada.

Agradeço.

Se vocês quiserem ficar, tem quarto de sobra, hein?

Bem, se a gente for incomodar...

O que foi?

Nada, nada.

Eu ouvi os gritos.

Desculpa, não foi nada.

Eu acho que eu sonhei.

Eu também sonho.

Mas só que eu não grito.

Desculpa.

Eu acho que eu sonhei.

Boa noite.

Você está louca?

Eu vi ele de novo.

Ele quem?

O cavalo com o olho brilhando.

Você sonhou de novo.

Você precisa de um psiquiatra, já falei.

Você pode pensar que eu estou louca, mas que eu vi, eu vi.

Vai dormir, vai.

Você não acredita em mim?

Você viu o monstro? Vi.

Ele está aqui.

Aqui não, lógico, na sala.

Então se está na sala, não saiu ainda porque a casa está trancada.

Vamos ver esse monstro.

Cadê o seu monstro?

Cadê o monstro?

Mostra para mim, seu monstro.

Cadê o seu monstro?

Você falou que estava aqui. Cadê o monstro?

Cadê o monstro?

Você falou que estava aqui.

Onde é que está o seu monstro?

Vamos ver se o seu monstro está aqui.

É esse aí o seu monstro?

Não gosto da maneira como ela gosta de judiar de mim toda vez que me dá um

pedaço de cara.

Parece que ela gosta de me ver suplicar.

Aliás, ela gosta de fazer isso com seu marido, como vocês verão mais adiante.

que você fica bem com essa máscara na cara.

E eu tonta, morrendo de medo por causa dessa besteira.

Tomara que não saia nunca mais.

Ai, me ajude.

Eu quero que você morra. Faça tudo o que você quiser.

Prometo que vou ser seu escravo pro resto da vida.

Verdade? Tudo o que eu pedi? Pro resto da vida?

Deixa eu me ver.

Você promete que nunca mais vai me bater? Prometo.

Prometo.

Só eu posso te bater? Só eu.

Agora me ajude a tirar essa cabeça.

Está

difícil.

Sabe que você fica até bem com essa cabeça.

Sai do meu coração e me ajude a tirar essa cabeça.

Você está até mais tesudo.

Com essa cara de cavalo, vai me dar mais tesão.

Me ajude, por favor.

Ah, para quê?

Você até que fica mais bonitinho.

Por favor.

Estranho, você me pedindo por favor. Você nunca falou assim comigo.

Por que você quis me assustar?

Para te provocar.

Para tirar essa obsessão por cavalo.

Estava com chuva e queria me vingar.

Um feitiço contra o feiticeiro. Bem feito.

Por favor, me ajude.

Estou aqui suplicando. Por favor.

Benzinho, não tira essa máscara, não.

Você fica até mais interessante assim.

Quanto mais eu contemplo o comportamento dos homens, mais eu admiro os animais.

Imaginem só, mulheres se apaixonando por cavalos.

Que ridículo.

É como se nós nos enamorássemos de uma cadela.

Você lembra aquele dia que nós fomos? A festa estava ótima.

Você vê só, ele que tanto que queria me assustar.

Meu próprio marido, é um cretino mesmo.

Já levei ele em vários médicos pra tentar tirar a cabeça, mas não consegue.

quer sair.

Nem cooperação.

É, tá parecendo aquele caso do homem que passou cola no pau da amante da mulher.

É uma besta mesmo.

Você sabe por que ele fez isso?

Porque ele morre de medo de mim.

Agora, o que eu vou fazer se eu tenho taras por cavalos?

Você sabe como eu perdi minha virgindade?

Montando a cavalo.

Isso mesmo, montando a cavalo.

Jura que com você aconteceu?

Comigo aconteceu mesmo.

Sabe, eu perdi a virgindade montando a cavalo.

Por cavalos? Ah, então vamos ser ótimas, amigas. Vamos nos dar muito bem.

Vocês estão falando de cavalos, cavalos.

E eu que perdi a virginidade com uma égua.

Vamos fazer um banquete trilegal? Vamos, hein?

Não.

para eles não.

A gente dá um jeito.

Nem liga.

O que é que vocês estão olhando?

Nunca viram não?

Nunca viram um cavalo?

Não liga para eles.

Sabe que você ficou mais bonito assim?

Eu gosto mais de você com essa cara.

Eu prefiro você desse jeito.

E apesar de sonhar com cavalo, eu sonho com você.

Nós, gatos, gostaríamos tanto de possuir o privilégio dos homens, o de ser

reconhecido como o mais inteligente e sábio dos animais. E os homens estão

loucos para serem animais, como o mundo é louco.