Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,446 --> 00:00:27,646
''LADY GODIVA''
2
00:01:33,647 --> 00:01:40,447
A Inglaterra do século XI estava dividida
pela guerra entre condes saxões rivais.
3
00:01:40,648 --> 00:01:48,348
Na última tentativa de obter paz, os condes
chamaram ao poder Edward, o Confessor.
4
00:01:48,349 --> 00:01:53,849
Meio saxão, meio normando,
Edward preferia ser monge a ser rei.
5
00:02:08,647 --> 00:02:11,286
Abram alas.
Deem passagem.
6
00:02:12,167 --> 00:02:14,635
É o comboio real
à caminho de Coventy?
7
00:02:14,727 --> 00:02:16,797
Tire suas ovelhas do caminho!
8
00:02:16,927 --> 00:02:21,239
Depressa, homem! Está atrasando o rei
Edward. Sou o duque da Normandia.
9
00:02:21,327 --> 00:02:24,125
Eu entendo,
mas as ovelhas não.
10
00:02:24,967 --> 00:02:28,482
Filho, explique
para os animais.
11
00:02:29,527 --> 00:02:31,324
Tirem-nas do caminho!
12
00:02:37,167 --> 00:02:39,203
Bem-vindos a Coventy,
senhores.
13
00:02:40,247 --> 00:02:43,398
Perdoem os pobres animais,
eles não sabem que você é o rei.
14
00:02:43,487 --> 00:02:45,717
Viu como é na Inglaterra,
primo William?
15
00:02:45,807 --> 00:02:48,480
Pastores e ovelhas
são raças independentes.
16
00:02:48,567 --> 00:02:51,240
Sim, o Conde Eustace está tentando
explicar isso à minha sobrinha.
17
00:02:56,367 --> 00:02:57,720
Oh!
18
00:02:57,807 --> 00:03:02,722
Milady, você é Lady Yolanda, a noiva
normanda escolhida para milorde Leofric?
19
00:03:03,327 --> 00:03:04,646
Conde Eustace!
20
00:03:06,167 --> 00:03:07,566
Com licença, senhor.
21
00:03:10,967 --> 00:03:14,880
- Será você?
- Idiota. Sou irmã do rei.
22
00:03:14,967 --> 00:03:17,527
Então você já é casada
com o Conde Eustace.
23
00:03:19,847 --> 00:03:21,485
Volte para suas ovelhas!
24
00:03:22,247 --> 00:03:25,159
Perseguir um marido
é humilhante!
25
00:03:25,247 --> 00:03:27,556
Eu não deveria ter
deixado a Normandia!
26
00:03:27,647 --> 00:03:30,400
Seu tio já está cansado
de suas reclamações.
27
00:03:30,487 --> 00:03:33,445
Um marido bárbaro
em um país bárbaro!
28
00:03:33,527 --> 00:03:35,722
Eu tenho bons motivos
para reclamar!
29
00:03:36,327 --> 00:03:39,763
Sua aliança com os saxões será importante
para William, um dia.
30
00:03:53,927 --> 00:03:56,122
Você conseguiu vê-los
milorde Leofric?
31
00:03:58,327 --> 00:04:00,397
Sim, consegui.
32
00:04:09,567 --> 00:04:11,319
Vi muito bem, pastor.
33
00:04:11,687 --> 00:04:14,724
Que perspectiva horrível para
uma noite fria.
34
00:04:14,847 --> 00:04:18,601
Tenho duas ovelhas como ela.
Só osso e nada de carne.
35
00:04:19,687 --> 00:04:22,599
Ela é muito frágil
para ter filhos fortes.
36
00:04:22,687 --> 00:04:25,679
Não se preocupe,
ela não terá filhos meus.
37
00:04:30,247 --> 00:04:33,876
Rápido, Humbert. Não seria bom a
comitiva real chegar no meu castelo
38
00:04:33,967 --> 00:04:35,685
e ninguém recebê-los.
39
00:04:35,767 --> 00:04:37,485
Vou tentar, milorde.
40
00:04:37,567 --> 00:04:40,479
Humbert! Deixe que eles sintam
nossa hospitalidade,
41
00:04:40,567 --> 00:04:43,286
depois diga
ao rei gentilmente
42
00:04:43,367 --> 00:04:46,882
que eu sou livre e capaz de escolher
minha própria noiva.
43
00:04:46,967 --> 00:04:48,719
E quando você vai chegar?
44
00:04:48,807 --> 00:04:50,479
Quando eu vou chegar?
45
00:04:50,927 --> 00:04:52,918
Só depois que eles
forem embora.
46
00:04:56,287 --> 00:04:59,643
- Adeus, pastor. Obrigado.
- Boa caçada, milorde.
47
00:05:10,247 --> 00:05:13,364
Fale ou então vá embora
e me deixe comer em paz!
48
00:05:13,447 --> 00:05:17,918
Senhor, quando era soldado de Leofric,
certa vez, o servi na sua barraca.
49
00:05:18,207 --> 00:05:22,166
Se não achasse impossível,
eu juraria que você é ele.
50
00:05:22,367 --> 00:05:23,800
Por que é impossível?
51
00:05:23,887 --> 00:05:25,798
Eu sei e todo mundo sabe
52
00:05:25,887 --> 00:05:29,482
Leofric está em Coventy
se casando hoje.
53
00:05:29,567 --> 00:05:31,558
Nem hoje nem nunca.
54
00:05:31,647 --> 00:05:34,241
Ontem o conde
saxão ocidental e seus filhos
55
00:05:34,327 --> 00:05:36,045
passaram por aqui indo
para o casamento.
56
00:05:36,127 --> 00:05:38,083
Godwin?
Nos meus domínios?
57
00:05:39,527 --> 00:05:42,519
Por favor! Essa é a única boa mesa
que me sobrou.
58
00:05:42,607 --> 00:05:44,325
Veja, senhor.
59
00:05:45,127 --> 00:05:47,925
Outra briga de saxões
na minha taverna.
60
00:05:48,007 --> 00:05:49,520
Passamos o dia arrumando.
61
00:05:49,607 --> 00:05:52,075
- O que Godwin fez?
- Foram os filhos.
62
00:05:52,167 --> 00:05:55,921
Eles reclamavam que tinham sido
obrigados a ir ao casamento.
63
00:05:56,007 --> 00:06:00,717
Perdoe-me, milorde. Disseram
que preferiam ir ao seu funeral.
64
00:06:00,807 --> 00:06:03,844
Alguém jogou uma garrafa
e começou a briga.
65
00:06:03,927 --> 00:06:06,725
- Quem venceu?
- Eu só sei que eu perdi.
66
00:06:06,807 --> 00:06:10,163
Quando o xerife chegou e levou
os seus homens,
67
00:06:10,247 --> 00:06:12,203
essas eram as condições
dos meus móveis.
68
00:06:12,287 --> 00:06:15,006
- E Godwin?
- Ele foi ao seu casamento.
69
00:06:15,167 --> 00:06:18,477
Mas só um filho estava em condições
de ir com ele.
70
00:06:20,967 --> 00:06:24,164
Se ainda há uma cama,
prepare um quarto para mim.
71
00:06:41,727 --> 00:06:42,921
Milorde...
72
00:06:43,687 --> 00:06:44,881
Milorde...
73
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
- Xerife.
- Lorde...
74
00:06:49,367 --> 00:06:53,246
Xerife. Fale logo, homem.
O que foi?
75
00:06:53,327 --> 00:06:56,524
Milorde, acabei de receber
uma ordem do rei.
76
00:06:56,607 --> 00:07:00,077
Todos os xerifes do domínio
receberam a mesma ordem.
77
00:07:00,167 --> 00:07:01,646
Eu...
78
00:07:01,727 --> 00:07:04,400
devo levá-lo preso.
79
00:07:05,447 --> 00:07:09,281
Da próxima vez que me encontrar com
Edward, que espero não ser tão cedo,
80
00:07:09,367 --> 00:07:13,155
eu direi que você não me viu.
Agora, sente-se.
81
00:07:13,767 --> 00:07:16,281
Cerveja para o xerife
de Lincolnshire.
82
00:07:17,167 --> 00:07:21,843
O rei ordenou que fosse levado
a Coventy à força se for necessário.
83
00:07:23,007 --> 00:07:26,522
Meu bom xerife, o que acha que
vai acontecer com você,
84
00:07:26,607 --> 00:07:30,202
quando meus soldados o virem me
levando à força do meu próprio castelo?
85
00:07:30,687 --> 00:07:31,676
Não,
86
00:07:31,767 --> 00:07:36,158
infelizmente eles são esquentados
e muito bons com a espada.
87
00:07:36,807 --> 00:07:40,117
Eu poderia esquecer
que o encontrei, mas...
88
00:07:40,527 --> 00:07:43,678
se eu deixá-lo partir
e o rei souber,
89
00:07:43,767 --> 00:07:45,359
eu serei morto.
90
00:07:46,367 --> 00:07:50,406
Você me daria a honra de
me acompanhar até Coventy?
91
00:07:51,407 --> 00:07:52,965
- Não.
- Não?
92
00:07:54,647 --> 00:07:55,841
Bem, então...
93
00:07:55,927 --> 00:08:00,796
pelo menos promete ficar aqui
até eu receber ordens do rei.
94
00:08:00,887 --> 00:08:02,843
- Não!
- Não.
95
00:08:04,807 --> 00:08:06,160
Bem...
96
00:08:06,247 --> 00:08:08,966
Então milorde
devo pedir que...
97
00:08:10,087 --> 00:08:14,160
por favor, me dê a honra de
se considerar meu prisioneiro.
98
00:08:25,607 --> 00:08:27,598
Você é muito persuasivo.
99
00:08:30,487 --> 00:08:32,284
É seu, xerife.
100
00:08:35,447 --> 00:08:39,326
Milorde, não há necessidade de você
ficar preso no calabouço.
101
00:08:39,407 --> 00:08:42,205
Você só precisa me dar sua palavra
de que não irá fugir.
102
00:08:42,287 --> 00:08:43,640
Não dou palavra nenhuma.
103
00:08:43,727 --> 00:08:46,639
Mas podem levar 3 dias
até vir uma ordem.
104
00:08:46,727 --> 00:08:49,878
Certamente ficará mais confortável
na minha casa como meu convidado.
105
00:08:49,967 --> 00:08:53,357
Mas posso ficar tentado a esmagar
sua cabeça e fugir.
106
00:08:53,447 --> 00:08:56,086
Que bom que tem
um calabouço.
107
00:08:57,087 --> 00:09:01,399
Fique tranquilo. Quando vir o rei,
elogiarei sua eficiência.
108
00:09:01,487 --> 00:09:05,275
- Como você é conhecido?
- Thorold de Butlow, milorde.
109
00:09:05,527 --> 00:09:08,837
Thorold! Que nome excelente,
é musical.
110
00:09:08,927 --> 00:09:11,680
Encrespa a língua com a brandura
de um juramento.
111
00:09:11,767 --> 00:09:13,041
Obrigado, milorde.
112
00:09:13,127 --> 00:09:17,040
Se um dia eu for pai de um menino,
eu lhe darei seu nome.
113
00:09:17,127 --> 00:09:18,276
Milorde!
114
00:09:18,367 --> 00:09:22,280
Mas primeiro preciso
casar, é claro. Obrigado, milorde.
115
00:09:31,567 --> 00:09:34,400
Minha Nossa!
Um novo inquilino!
116
00:09:36,487 --> 00:09:40,002
Fale, amigo. O que o trouxe
a nosso lar feliz?
117
00:09:40,087 --> 00:09:42,362
Nada.
Um inocente!
118
00:09:43,167 --> 00:09:46,159
Conte-nos sua infeliz história
para chorarmos com você.
119
00:09:46,327 --> 00:09:49,000
Que crime foi o que não cometeu?
120
00:09:49,087 --> 00:09:50,645
- Caça?
- Assalto em estradas?
121
00:09:50,727 --> 00:09:52,558
Assassinato?
122
00:09:52,647 --> 00:09:55,161
Não que seja da
conta de vocês,
123
00:09:56,247 --> 00:09:58,715
mas eu me recusei
a ser obrigado a casar.
124
00:10:03,807 --> 00:10:08,198
Eu disse que era caçador!
Só não sabia o tipo de caça.
125
00:10:09,207 --> 00:10:12,199
Se ela for uma das locais,
devemos saber quem é.
126
00:10:12,527 --> 00:10:14,916
Se não, gostaríamos de saber.
127
00:10:16,287 --> 00:10:19,279
- Qual o nome dela?
- Não ouse!
128
00:10:19,767 --> 00:10:21,758
Não ouse dizer a eles.
129
00:10:22,567 --> 00:10:25,923
Já fez mal suficiente a garota,
não precisa se gabar!
130
00:10:26,007 --> 00:10:28,396
- Me gabar?
- Você acha divertido, não é?
131
00:10:28,487 --> 00:10:31,285
- Eu garanto...
- Se você tivesse honra, mas não...
132
00:10:31,367 --> 00:10:34,757
- Ao invés de casar prefere o calabouço...
- Acredite...
133
00:10:34,847 --> 00:10:37,919
Se dependesse de mim
levaria chicotadas...
134
00:10:38,007 --> 00:10:41,636
Pare, mulher! Não me importa
sua opinião sobre mim,
135
00:10:41,727 --> 00:10:45,800
mas não fiz mal a nenhuma donzela.
Na verdade só a vi uma vez.
136
00:10:45,887 --> 00:10:47,878
E uma vez já foi o suficiente!
137
00:10:47,967 --> 00:10:50,765
De longe, nunca nem
cheguei perto dela.
138
00:10:52,207 --> 00:10:53,401
Oh...
139
00:10:56,167 --> 00:10:59,159
- Mas eu achei...
- Está claro o que você achou.
140
00:11:00,847 --> 00:11:05,523
Esse casamento é um capricho do Rei.
Qual é a desse novo Rei?
141
00:11:05,687 --> 00:11:07,200
Um casamenteiro?
142
00:11:07,287 --> 00:11:10,802
Hoje ele está casando
nosso Lorde Leofric.
143
00:11:10,887 --> 00:11:13,162
- Com uma normanda!
- Guarde sua compaixão.
144
00:11:13,247 --> 00:11:17,604
Nosso bom Lorde Leofric está feliz agora
e casado com uma normanda.
145
00:11:17,687 --> 00:11:22,602
Não quis saber o que os saxões pensam,
deveria estar em um calabouço como...
146
00:11:30,887 --> 00:11:32,559
Você é o Lorde Leofric?
147
00:11:36,207 --> 00:11:38,198
Perdoe-nos, lorde.
148
00:11:38,607 --> 00:11:41,804
Há quanto tempo o xerife
mantém mulheres
149
00:11:41,887 --> 00:11:44,447
no mesmo calabouço
que os homens?
150
00:11:46,007 --> 00:11:47,679
Você acha que
sou prisioneira?
151
00:11:48,607 --> 00:11:50,723
- Seu...
- Godiva, pare!
152
00:11:53,247 --> 00:11:54,885
Não estou surpresa.
153
00:11:54,967 --> 00:11:59,722
Todos já ouviram falar do nosso alegre Lorde
Leofric. Como você poderia saber sobre mim?
154
00:11:59,807 --> 00:12:03,595
Você só conhece mulheres nobres e fúteis.
Ou mulheres hispânicas de tavernas em Dover!
155
00:12:03,687 --> 00:12:05,484
Pois vou lhe dizer...
156
00:12:05,567 --> 00:12:07,717
Contenha seu temperamento.
Me solte!
157
00:12:07,807 --> 00:12:09,604
Pelo amor de Deus, quem é essa fera?
158
00:12:09,687 --> 00:12:13,680
Ela não é prisioneira, milorde.
É Godiva, a irmã do xerife.
159
00:12:13,807 --> 00:12:15,684
Nós vamos...
160
00:12:15,767 --> 00:12:17,837
Bem... então peço perdão.
161
00:12:18,727 --> 00:12:20,877
Mas... se é seguro perguntar,
162
00:12:20,967 --> 00:12:23,925
o que faz a irmã de um lorde xerife
163
00:12:24,007 --> 00:12:26,441
em um calabouço com três homens?
164
00:12:27,727 --> 00:12:31,800
Bem... ela nos traz comida.
Talvez esteja com fome.
165
00:12:38,487 --> 00:12:39,602
Ah!
166
00:12:40,927 --> 00:12:44,363
O xerife de Lincolnshire serve bem
seus prisioneiros.
167
00:12:44,447 --> 00:12:47,280
Meu irmão não sabe disso.
168
00:12:47,847 --> 00:12:51,078
Nós somos velhos amigos.
169
00:12:51,167 --> 00:12:53,317
Ele fez meu primeiro retrato.
170
00:12:53,407 --> 00:12:56,558
Quando eu quis um cachorro,
esses dois me deram.
171
00:12:57,087 --> 00:12:59,237
Acabou sendo roubado.
172
00:12:59,367 --> 00:13:02,803
Se eu tivesse juízo esqueceria que
os conheço.
173
00:13:04,207 --> 00:13:06,323
- Grimald.
- Milorde.
174
00:13:06,407 --> 00:13:07,806
E esse...
175
00:13:08,487 --> 00:13:11,684
Esse rapaz é Oswin.
Meu sobrinho.
176
00:13:13,927 --> 00:13:15,406
Esse é Pendar.
177
00:13:15,487 --> 00:13:20,607
Não há em seus domínios
um arruaceiro maior do que ele.
178
00:13:20,727 --> 00:13:25,278
Não dê ouvidos a ela, milorde. Na
verdade, seu maior desejo é a paz.
179
00:13:26,087 --> 00:13:30,285
Nós estávamos na taverna tomando
cerveja, quando o Conde Godwin...
180
00:13:30,367 --> 00:13:33,086
- Participaram daquela briga?
- Éramos só nós.
181
00:13:33,167 --> 00:13:36,716
- Contra Godwin e seus 5 filhos?
- E mais 15 soldados.
182
00:13:36,807 --> 00:13:39,799
Ainda bem que não havia mais.
Poderíamos ter perdido a luta.
183
00:13:42,047 --> 00:13:44,003
Que pena que nos
encontramos na prisão.
184
00:13:44,087 --> 00:13:46,965
Tanto heroísmo deveria
ser recompensado com vinho.
185
00:13:47,047 --> 00:13:48,400
- Vinho.
- Vinho!
186
00:13:48,487 --> 00:13:50,443
Não fale com a boca cheia.
187
00:13:50,527 --> 00:13:52,483
Depois do toque de
recolher vamos à taverna.
188
00:13:52,567 --> 00:13:56,765
Não! Não dê ouvidos, milorde.
Prisioneiros têm sonhos estranhos.
189
00:13:56,887 --> 00:14:00,084
Mas Godiva, você nos levou
pela passagem muitas vezes.
190
00:14:00,167 --> 00:14:01,156
Sim,
191
00:14:01,247 --> 00:14:04,000
o taverneiro é nosso amigo
e nos deixa entrar mais tarde.
192
00:14:04,087 --> 00:14:06,885
lsso! Ele tem um bom vinho.
E não nos dedura.
193
00:14:06,967 --> 00:14:09,720
Ele é um bom homem.
Algum dia vamos pagá-lo.
194
00:14:09,807 --> 00:14:10,876
Sim.
195
00:14:14,367 --> 00:14:15,800
Não!
196
00:14:15,887 --> 00:14:17,525
Você tem medo que eu fuja?
197
00:14:17,607 --> 00:14:19,962
Eu fugiria se estivesse
no seu lugar.
198
00:14:20,047 --> 00:14:23,005
Eu não dei minha palavra ao
seu irmão, mas darei a você.
199
00:14:23,087 --> 00:14:25,681
Palavra de honra!
Eu não vou fugir.
200
00:14:25,887 --> 00:14:27,843
Por favor, Godiva.
201
00:14:30,207 --> 00:14:31,799
Existem boatos em Coventy
202
00:14:31,887 --> 00:14:34,845
que muitas damas se enganaram
com suas promessas.
203
00:14:34,927 --> 00:14:37,316
Você quer que eu implore?
204
00:14:39,567 --> 00:14:42,445
Não sei exatamente
o que eu quero.
205
00:15:24,167 --> 00:15:26,476
Agora julgue com justiça, milorde.
206
00:15:26,887 --> 00:15:30,323
- Qual foi o soco mais potente?
- Foi um empate novamente. Tente de novo.
207
00:15:30,407 --> 00:15:32,796
Já foi a terceira vez.
208
00:15:32,887 --> 00:15:34,605
Tente de novo.
209
00:15:34,687 --> 00:15:38,043
Você não me respondeu, Godiva.
Um curto passeio pelo jardim.
210
00:15:38,127 --> 00:15:42,518
Eu quero ver o que brilha mais,
as estrelas ou os seus olhos.
211
00:15:44,047 --> 00:15:45,275
Ei.
212
00:15:45,367 --> 00:15:48,165
Não gosto nada
desse brilho nos olhos dele.
213
00:15:48,247 --> 00:15:49,396
Nem eu.
214
00:15:49,607 --> 00:15:53,646
Se eu soubesse a beleza que eu poderia
encontrar em Lincolnshire,
215
00:15:53,727 --> 00:15:55,877
Eu não teria demorado
tanto tempo a vir.
216
00:15:56,127 --> 00:15:59,597
É a região mais linda de toda
a Inglaterra, milorde.
217
00:16:01,847 --> 00:16:03,724
Já está na hora de você ver.
218
00:16:10,967 --> 00:16:14,084
Milorde, nós temos regras
219
00:16:14,167 --> 00:16:16,158
no que diz respeito a Godiva.
220
00:16:16,727 --> 00:16:19,924
Ah... nós vamos ver
a região de Lincolnshire.
221
00:16:20,047 --> 00:16:22,925
Há tantos lindos lugares
para serem vistos.
222
00:16:23,127 --> 00:16:27,166
Todos nós vamos mostrar a você
na volta para o calabouço.
223
00:16:29,207 --> 00:16:31,198
Vamos, é melhor nos apressarmos.
224
00:16:32,127 --> 00:16:33,958
Nós avisamos.
225
00:17:14,687 --> 00:17:15,881
Godiva!
226
00:17:17,647 --> 00:17:20,207
Até agora a manhã
estava longa e chata.
227
00:17:20,807 --> 00:17:23,367
Se seu irmão quer
que eu goste daqui,
228
00:17:23,447 --> 00:17:25,642
você precisa vir mais
cedo e ficar mais.
229
00:17:25,727 --> 00:17:28,161
Você tem problemas
mais importantes.
230
00:17:28,247 --> 00:17:31,444
Os soldados do rei vão levá-lo
a Coventy hoje!
231
00:17:31,527 --> 00:17:33,995
Pelo menos se preocupa comigo.
232
00:17:34,847 --> 00:17:38,965
Me preocupo com qualquer saxão sendo
obrigado a casar com um normando.
233
00:17:40,127 --> 00:17:42,721
- Estive planejando sua fuga.
- Nós também!
234
00:17:42,807 --> 00:17:46,436
Com tempo suficiente, podemos colocar
isso abaixo com nossas mãos!
235
00:17:46,527 --> 00:17:48,722
- lsso!
- Tenho um plano melhor para os três.
236
00:17:48,807 --> 00:17:51,958
Se eu fugir, seu irmão será
responsabilizado.
237
00:17:52,647 --> 00:17:55,320
Não se você já tiver sido entregue
aos soldados do rei.
238
00:17:57,087 --> 00:17:58,805
Você conhece a estrada para Coventy,
239
00:17:58,887 --> 00:18:01,242
ela fica mais estreita nos precipícios.
240
00:18:01,327 --> 00:18:04,524
- A alguns quilômetros daqui.
- Nosso lugar favorito!
241
00:18:04,607 --> 00:18:05,835
Muitos coletores de impostos...
242
00:18:07,287 --> 00:18:10,643
já os escoltamos para salvá-los
dos salteadores.
243
00:18:11,807 --> 00:18:15,720
Vamos livrá-lo dos soldados do rei.
Obrigado pela diversão!
244
00:18:15,807 --> 00:18:17,877
Vou arranjar cavalos e armas.
245
00:18:17,967 --> 00:18:21,004
Mas precisam voltar
depois que o livrarem.
246
00:18:21,087 --> 00:18:22,566
Prometemos.
247
00:18:26,847 --> 00:18:28,405
Godiva.
248
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
Quando minha pretendente
cansar e voltar para casa,
249
00:18:33,527 --> 00:18:37,202
farei as pazes com o rei.
Depois, voltarei aqui.
250
00:18:38,487 --> 00:18:41,285
Precisamos nos conhecer
muito melhor.
251
00:18:43,567 --> 00:18:47,526
Se não tivesse passado tantos anos
conhecendo melhor tantas mulheres,
252
00:18:47,607 --> 00:18:49,757
teria encontrado
uma boa noiva saxã
253
00:18:49,847 --> 00:18:51,963
e teria evitado
esses problemas.
254
00:18:56,927 --> 00:18:59,361
Ele está aqui dentro.
255
00:19:07,447 --> 00:19:08,960
Reverendo Abade.
256
00:19:09,487 --> 00:19:10,715
Humbert.
257
00:19:11,727 --> 00:19:15,515
Vocês acompanharam os soldados
do rei? Não, viemos sozinhos.
258
00:19:15,687 --> 00:19:18,599
O rei, com raiva, ordenou que os
soldados viessem buscá-lo.
259
00:19:18,727 --> 00:19:21,036
Mas depois de rezar,
se arrependeu.
260
00:19:21,127 --> 00:19:24,915
- Pois teme derramamento de sangue.
- Ele nos enviou para pedir que prometa
261
00:19:25,247 --> 00:19:27,442
que vai voltar conosco em paz.
262
00:19:27,527 --> 00:19:29,245
Então...
263
00:19:29,327 --> 00:19:32,763
Meu próprio pároco e meu camareiro
se voltaram contra mim.
264
00:19:34,807 --> 00:19:37,526
Prefiro apodrecer aqui a voltar
para Coventy.
265
00:19:37,887 --> 00:19:40,003
Eu prometi ao Rei
que o traria de volta.
266
00:19:40,527 --> 00:19:43,166
Partiremos de manhã,
depois da missa.
267
00:19:52,727 --> 00:19:56,606
Não importa se haverá ou
não casamento. Cerveja é cerveja.
268
00:19:57,287 --> 00:19:58,800
Confusão para a noiva.
269
00:19:58,927 --> 00:20:01,839
Garanto que ficará
confusa para sempre.
270
00:20:01,927 --> 00:20:05,522
Você desiste muito facilmente,
esse casamento pode ser evitado.
271
00:20:06,207 --> 00:20:07,925
Eu posso usar a minha espada.
272
00:20:08,007 --> 00:20:11,602
Diga ao rei que existe
outra com quem você quer casar.
273
00:20:11,687 --> 00:20:13,439
Ele saberia que é mentira.
274
00:20:14,527 --> 00:20:15,880
Mas...
275
00:20:15,967 --> 00:20:19,403
deve ter conhecido
alguma mulher saxã
276
00:20:19,607 --> 00:20:21,165
a quem desejou.
277
00:20:21,367 --> 00:20:24,484
Você mesma disse que foi à corte
de Edward com seu irmão.
278
00:20:24,567 --> 00:20:27,525
Você viu as criaturas delicadas?
279
00:20:27,607 --> 00:20:30,724
Não são diferentes da sobrinha
de William da Normandia.
280
00:20:30,807 --> 00:20:32,923
Nem todas as mulheres
estão na corte.
281
00:20:33,007 --> 00:20:35,840
Parece que se tornou costume imitar
as mulheres normandas
282
00:20:35,927 --> 00:20:38,600
com seus achaques e desmaios.
283
00:20:56,807 --> 00:20:59,002
A taverna está fria, milorde.
284
00:21:21,047 --> 00:21:23,083
A mesa estava
muito longe do fogo.
285
00:21:29,607 --> 00:21:32,075
Lá fora é muito mais
agradável, milorde.
286
00:21:57,327 --> 00:21:59,477
Eu não estou me tendo
um achaque, milorde.
287
00:22:00,927 --> 00:22:02,804
Nem nunca desmaiei.
288
00:22:10,167 --> 00:22:13,796
Tenho que admitir, Godiva, eu nunca
conheci uma mulher como você.
289
00:22:26,847 --> 00:22:29,680
Eu avisei que temos regras
com relação a Godiva.
290
00:22:29,767 --> 00:22:31,041
Me perdoe.
291
00:22:31,407 --> 00:22:32,476
Va.
292
00:22:36,047 --> 00:22:37,605
Seus idiotas!
293
00:22:37,687 --> 00:22:40,247
Quando eu precisar
de sua proteção eu aviso!
294
00:22:46,127 --> 00:22:47,480
Leofric!
295
00:22:51,687 --> 00:22:53,120
Xerife! Xerife!
296
00:22:53,207 --> 00:22:56,244
- Silêncio, está tarde!
- Xerife!
297
00:22:56,327 --> 00:22:57,316
Silêncio!
298
00:22:58,567 --> 00:23:00,956
- O que foi?
- O lorde foi embora.
299
00:23:01,047 --> 00:23:03,720
- Ele sumiu durante a noite.
- O rei vai me matar.
300
00:23:03,807 --> 00:23:05,525
Que se dane!
301
00:23:05,607 --> 00:23:08,326
Devia se preocupar com sua
irmã. Ela está onde ele está.
302
00:23:08,407 --> 00:23:09,522
lmpossível!
303
00:23:09,607 --> 00:23:12,246
Eu a ouvi entrar no quarto
agora há pouco.
304
00:23:13,887 --> 00:23:15,366
No quarto dela!
305
00:23:17,767 --> 00:23:20,122
Não! Vamos matá-lo!
306
00:23:28,327 --> 00:23:31,478
Eu declaro Leofric e Godiva
marido e mulher.
307
00:23:33,247 --> 00:23:35,442
Que Deus proteja os dois.
308
00:24:01,327 --> 00:24:03,522
A vida é entediante.
309
00:24:03,607 --> 00:24:07,395
Hoje assistimos essa luta.
Ontem luta com apostas,
310
00:24:07,487 --> 00:24:10,285
no dia anterior uma
luta de aves.
311
00:24:25,167 --> 00:24:26,725
Finalmente,
312
00:24:27,247 --> 00:24:29,556
nosso anfitrião nos
honra com sua presença.
313
00:24:53,927 --> 00:24:56,202
Senhores, milordes, miladies,
314
00:24:56,287 --> 00:24:59,165
peco desculpas pelo meu atraso,
mas o assunto era urgente.
315
00:24:59,247 --> 00:25:01,203
Apresento-lhes Lady Godiva.
316
00:25:01,927 --> 00:25:02,962
Minha esposa.
317
00:25:04,447 --> 00:25:05,880
Esposa?
318
00:25:10,007 --> 00:25:13,079
Essa é a última humilhação que
suportarei vinda dos meus condes.
319
00:25:14,207 --> 00:25:16,482
Vocês me chamam para
um trono que não pedi.
320
00:25:19,287 --> 00:25:22,199
Não irei me submeter à
sua arrogância para mantê-lo.
321
00:25:23,247 --> 00:25:27,206
Eu ficaria contente em terminar minha vida
em um tranquilo mosteiro na Normandia.
322
00:25:27,527 --> 00:25:30,564
Mas você, Godwin,
Iembrou-me do meu sangue saxão.
323
00:25:31,327 --> 00:25:33,204
lnsiste que eu sou o único
que pode unir
324
00:25:33,287 --> 00:25:35,721
os condes e trazer paz
para a Inglaterra.
325
00:25:35,807 --> 00:25:37,445
- Senhor...
- Mas não há paz!
326
00:25:38,407 --> 00:25:40,841
Somente ódio e caprichos.
327
00:25:42,487 --> 00:25:45,843
Cada conde tem seu próprio exército
e está pronto para saquear seu vizinho.
328
00:25:46,807 --> 00:25:49,196
Se não tivesse seu
exército não se negaria
329
00:25:49,287 --> 00:25:52,120
a me obedecer de forma
tão arrogante.
330
00:25:53,407 --> 00:25:57,036
Não acontecerá mais! Nem vindo
de você, nem dos outros condes!
331
00:25:58,207 --> 00:26:00,277
Meu primo William tem razão.
332
00:26:00,927 --> 00:26:03,122
Um rei deve governar
ou será governado.
333
00:26:03,727 --> 00:26:06,844
De agora em diante somente
eu governarei a Inglaterra!
334
00:26:08,767 --> 00:26:11,235
Só haverá um exército no reino.
335
00:26:13,207 --> 00:26:15,960
O meu! Os outros
serão desmembrados.
336
00:26:16,047 --> 00:26:19,517
Eu lhe prometi meu apoio.
Eu estou do seu lado.
337
00:26:20,167 --> 00:26:23,682
Você concorda com isso, lorde?
Eu também, senhor.
338
00:26:25,287 --> 00:26:27,278
E você, milorde Leofric?
339
00:26:28,367 --> 00:26:29,356
Senhor,
340
00:26:30,527 --> 00:26:33,724
existe um pedido do
Lorde Godwin junto ao
341
00:26:33,807 --> 00:26:35,684
conselho real exigindo
as terras minhas.
342
00:26:36,047 --> 00:26:38,277
Godwin tem seu sangue,
343
00:26:38,367 --> 00:26:41,006
posso precisar dos soldados
para obter justiça.
344
00:26:41,247 --> 00:26:42,805
Não aceito ser desafiado!
345
00:26:43,247 --> 00:26:45,886
lnfelizmente, penso como você.
346
00:26:45,967 --> 00:26:48,117
Um homem deve governar
ou ser governado.
347
00:26:48,887 --> 00:26:52,004
E eu governarei
os meus domínios.
348
00:26:53,127 --> 00:26:54,765
Todos eles.
349
00:26:55,407 --> 00:26:56,806
Senhor.
350
00:27:05,847 --> 00:27:07,963
Vou rezar pela orientação divina.
351
00:27:19,127 --> 00:27:21,402
Eu não deveria ter vindo.
352
00:27:21,487 --> 00:27:24,126
Seria melhor eu ter
ficado no meu lugar.
353
00:27:25,167 --> 00:27:27,442
O meu lugar é o seu lugar.
354
00:27:29,127 --> 00:27:30,242
Venha.
355
00:27:41,207 --> 00:27:45,439
Meu filho Harold e eu não podíamos desejar
o melhor a você, sem ofender o rei.
356
00:27:45,807 --> 00:27:47,763
- Desejamos agora.
- Obrigada.
357
00:27:48,367 --> 00:27:50,676
lsso não é nada demais, Godiva.
358
00:27:50,767 --> 00:27:54,521
Godwin nunca concordou com meu
casamento com Lady Yolanda.
359
00:27:54,607 --> 00:27:56,086
Isso o assustava.
360
00:27:56,207 --> 00:27:59,802
Tudo o que é arranjado pelo Conde Eustace
é motivo para todos nós assustarmos.
361
00:28:00,487 --> 00:28:04,400
Ele é o mais próximo ao rei. E a influência
normanda na Corte aumenta a cada dia.
362
00:28:04,487 --> 00:28:07,524
E a sua diminui, o que é
melhor para mim.
363
00:28:07,607 --> 00:28:10,724
Nada mudou, pai.
Ele não ouve.
364
00:28:10,887 --> 00:28:13,799
Aproveite seu casamento
enquanto pode, milady.
365
00:28:13,887 --> 00:28:17,038
Leofric, é importante que
não briguemos mais.
366
00:28:17,527 --> 00:28:19,006
Oferecemos nossa amizade.
367
00:28:19,487 --> 00:28:22,081
Você retira a reivindicação
das terras?
368
00:28:22,167 --> 00:28:25,079
- Você as tomou à força.
- Apenas tomei de volta!
369
00:28:25,167 --> 00:28:27,635
Estavam dentro dos limites
antigos do meu reino.
370
00:28:27,727 --> 00:28:30,685
Sua teimosia nos deixa a mercê
de nossos inimigos.
371
00:28:31,247 --> 00:28:34,080
O inimigo com que eu preciso ter cuidado
está aqui na Inglaterra.
372
00:28:35,087 --> 00:28:37,123
Não tem motivo para
desconfiar de mim.
373
00:28:37,487 --> 00:28:40,638
Como prova, irei dispersar
as tropas como mandou o rei,
374
00:28:40,727 --> 00:28:42,558
se você prometer o mesmo.
375
00:28:42,847 --> 00:28:45,759
Minha única promessa é que vou
manter o que é meu.
376
00:28:45,847 --> 00:28:48,645
Ao invés de dispensar meu exército,
vou dobrá-lo!
377
00:28:58,327 --> 00:29:01,364
O que foi agora, Eustace?
Sua majestade pode ser magnânima.
378
00:29:01,927 --> 00:29:04,760
Buscamos um aliado,
e achamos um melhor.
379
00:29:05,247 --> 00:29:06,566
Desacordos.
380
00:29:07,127 --> 00:29:10,802
Com um pequeno estímulo,
Leofric e Godwin destruirão um ao outro.
381
00:29:18,007 --> 00:29:20,202
Levarei Lady Yolanda
de volta à Normandia.
382
00:29:21,607 --> 00:29:24,724
Você e Bejac são os
competentes encarregados
383
00:29:25,087 --> 00:29:28,204
para providenciar
o pequeno estímulo.
384
00:29:35,847 --> 00:29:38,441
Eu lhe dei um
triste dote, Leofric.
385
00:29:38,527 --> 00:29:40,677
Problemas e talvez perigo.
386
00:29:41,287 --> 00:29:43,562
Sempre tive perigo e problemas.
387
00:29:44,407 --> 00:29:47,922
Lembre-me deles amanhã e posso achar
um momento para me preocupar.
388
00:29:56,847 --> 00:29:58,485
Abram caminho.
389
00:30:10,847 --> 00:30:15,318
Apontar flechas.
Mirar. Atirar flechas!
390
00:30:19,527 --> 00:30:21,722
Tem sido assim essas semanas.
391
00:30:21,807 --> 00:30:24,924
Centenas de arqueiros experientes
e nenhum acerta o alvo.
392
00:30:32,407 --> 00:30:34,398
Você, Albert Arqueiro.
393
00:30:35,247 --> 00:30:37,681
Já o vi acertar um falcão
durante o voo.
394
00:30:39,007 --> 00:30:42,124
- O sol me cegou.
- O sol está nas suas costas.
395
00:30:42,807 --> 00:30:44,604
Você, John Tanoeiro.
396
00:30:46,527 --> 00:30:49,678
Você ganhou todos os prêmios no
campeonato de arqueiros ano passado.
397
00:30:49,767 --> 00:30:51,519
Foi o vento.
398
00:30:51,607 --> 00:30:54,360
Não há vento nem
para ondular o lago.
399
00:30:55,207 --> 00:30:57,084
Levem-nos de volta
aos seus aposentos!
400
00:31:13,967 --> 00:31:18,119
Eles esperam me desgastar, não é?
Diminua suas rações. Tire a cerveja.
401
00:31:18,407 --> 00:31:21,683
Eu vou transformá-los em lutadores
, nem
se eu tiver que fazer isso na ponta da espada.
402
00:31:21,767 --> 00:31:24,201
Não conseguirá, milorde.
403
00:31:24,287 --> 00:31:28,041
Se esta fosse uma causa em que
acreditassem,
eles iriam atendê-lo com prazer.
404
00:31:28,127 --> 00:31:31,119
- Nossa causa é justa.
- Apenas para você.
405
00:31:32,047 --> 00:31:33,844
Godwin é seu inimigo, não deles.
406
00:31:33,927 --> 00:31:36,999
É por isso que você tem que entrar
em suas casas
e tirá-los à força.
407
00:31:37,327 --> 00:31:40,842
Há momentos, Godiva, quando você pensa
como um homem. Este não é um deles.
408
00:31:40,927 --> 00:31:42,485
Nascendo do povo, milorde,
409
00:31:42,567 --> 00:31:45,479
eu não posso deixar de pensar
naqueles
que lutam e morrem.
410
00:31:45,567 --> 00:31:48,445
Você deve se preocupar
com
pensamentos mais gentis, Milady.
411
00:32:20,007 --> 00:32:21,759
Eu também sinto falta deles.
412
00:32:21,847 --> 00:32:24,600
Coventy mudou muito no último mês.
413
00:32:24,767 --> 00:32:28,965
Viemos encontrar com o tecelão ou
você teve outro motivo para me trazer aqui?
414
00:32:30,527 --> 00:32:32,757
A loja dele é ali na esquina.
415
00:32:38,287 --> 00:32:39,845
Milady! Milady!
416
00:32:40,007 --> 00:32:43,363
Não deixem que o levem!
417
00:32:43,807 --> 00:32:45,479
Ele é culpado de que crime?
418
00:32:45,567 --> 00:32:47,876
De ter se escondido.
Para não ter que servir seu exército.
419
00:32:48,327 --> 00:32:51,683
Não sabe qual a pena?
50 chibatadas e mais um ano de serviço.
420
00:32:51,767 --> 00:32:55,919
Mês passado levaram meu pai. Se eu não
trabalhar, minha família morrerá de fome!
421
00:32:56,007 --> 00:32:59,283
Aceito suas chibatadas.
Mas não vou servir.
422
00:32:59,367 --> 00:33:01,039
- Levem-no.
- Milady!
423
00:33:01,127 --> 00:33:02,446
Eu imploro, milorde.
424
00:33:02,527 --> 00:33:05,325
Há dificuldades na preparação da guerra.
425
00:33:08,607 --> 00:33:10,802
Pode dispensar
as chibatadas, capitão.
426
00:33:16,487 --> 00:33:20,799
E o ano de serviço extra.
Mas paro por aí, Godiva.
427
00:33:24,007 --> 00:33:26,043
Deus a abençoe, milady.
428
00:33:26,487 --> 00:33:29,320
Garanto que sua família será cuidada
até você voltar.
429
00:33:30,007 --> 00:33:31,838
Obrigado, milady.
430
00:33:39,007 --> 00:33:40,998
Você tem um bom coração,
431
00:33:41,087 --> 00:33:43,920
mas meu povo
precisa respeitar as leis.
432
00:33:44,007 --> 00:33:47,238
Minha maior preocupação é que
seu povo o respeite, milorde.
433
00:33:47,327 --> 00:33:48,885
Você podia acabar
com esse sofrimento.
434
00:33:48,967 --> 00:33:51,117
Godwin irá dispensar seu exército,
435
00:33:51,207 --> 00:33:53,084
só espera que você
prometa fazer o mesmo.
436
00:33:53,167 --> 00:33:55,397
Já falamos disso muitas vezes.
437
00:33:55,487 --> 00:33:56,522
Eu sei...
438
00:33:56,607 --> 00:33:59,246
Já pedi que não se preocupe com
esses assuntos.
439
00:33:59,327 --> 00:34:01,318
Travar guerra é assunto de homens.
440
00:34:01,647 --> 00:34:05,003
Trave guerras a sua maneira que
eu travarei a minha.
441
00:34:11,927 --> 00:34:13,406
Godiva.
442
00:34:15,247 --> 00:34:17,203
Obrigada, pode ir.
443
00:34:26,007 --> 00:34:26,996
Godiva!
444
00:34:27,447 --> 00:34:29,961
Godiva! A porta está trancada!
445
00:34:30,047 --> 00:34:32,686
Sim, milorde.
Eu tranquei.
446
00:34:32,767 --> 00:34:34,086
Então destranque!
447
00:34:34,647 --> 00:34:37,559
A porta ficará trancada até você se
encontrar com o Conde Godwin.
448
00:34:42,887 --> 00:34:45,321
Que atitude infantil é essa?
449
00:34:45,407 --> 00:34:47,159
Destranque a porta!
450
00:34:53,647 --> 00:34:56,115
Godiva!
Godiva!
451
00:34:56,887 --> 00:34:58,639
Se gritar vai ficar rouco,
452
00:34:58,727 --> 00:35:01,082
e precisa da sua voz para
falar com Godwin.
453
00:35:24,327 --> 00:35:25,760
Onde ela está?
454
00:35:25,847 --> 00:35:27,883
Disse para mandarem
a comida para o quarto.
455
00:35:27,967 --> 00:35:30,845
Disse que eu a espero
para caçar hoje?
456
00:35:30,927 --> 00:35:33,566
Sim, milorde. Mais uma vez,
alegou estar indisposta.
457
00:35:34,127 --> 00:35:37,164
Santo Deus, já aguentei
tudo o que eu podia.
458
00:35:37,487 --> 00:35:40,479
- Traga vinho.
- De manhã tão cedo, milorde?
459
00:35:41,047 --> 00:35:44,039
Sou ou não sou o senhor do
castelo de Coventy?
460
00:35:56,087 --> 00:35:58,203
Godiva, destranque essa porta!
461
00:35:59,447 --> 00:36:01,278
Destranque essa porta!
462
00:36:01,367 --> 00:36:03,437
Ele está ativo mais
cedo do que o normal.
463
00:36:19,287 --> 00:36:20,845
Pode nos dar licença!
464
00:36:21,847 --> 00:36:24,884
De agora em diante não haverá portas
trancadas entre nós.
465
00:36:26,847 --> 00:36:29,759
Você vem ocupar
seu lugar na mesa comigo!
466
00:36:56,487 --> 00:36:57,715
Sente-se!
467
00:37:04,247 --> 00:37:08,684
Eu a trouxe para o castelo de Coventy
como minha esposa, não como conselheira!
468
00:37:09,127 --> 00:37:12,085
E por Deus, assim será!
469
00:37:21,367 --> 00:37:25,042
Va em frente! Grite!
Tenha raiva de mim!
470
00:37:25,607 --> 00:37:27,325
Mas diga alguma coisa!
471
00:37:28,127 --> 00:37:31,244
Milorde, o que quer que eu diga?
472
00:37:38,647 --> 00:37:40,046
Oh!
473
00:37:40,127 --> 00:37:41,640
Você venceu, Godiva.
474
00:37:42,607 --> 00:37:47,283
Eu prometo que vou conversar com Godwin
sobre dispensar o meu exército.
475
00:37:48,087 --> 00:37:49,076
Agora...
476
00:37:53,687 --> 00:37:54,961
O que foi agora?
477
00:37:55,047 --> 00:37:57,277
Ainda não falou com o
Conde Godwin.
478
00:37:57,367 --> 00:38:01,121
- Vou marcar na hora certa.
- Já mandei o pároco escrever para ele.
479
00:38:02,567 --> 00:38:04,762
Você ousou convidar
Godwin para cá?
480
00:38:05,367 --> 00:38:07,085
Contra a sua vontade?
481
00:38:08,207 --> 00:38:11,517
- Nunca, milorde!
- Eu não vou até ele.
482
00:38:11,607 --> 00:38:13,040
Não esperava por isso.
483
00:38:13,127 --> 00:38:15,800
Por isso marquei a reunião em
Lincolnshire, na taverna.
484
00:38:15,887 --> 00:38:18,242
Marcou uma reunião?
Que direito...
485
00:38:21,167 --> 00:38:22,680
Meu Deus do céu,
486
00:38:23,687 --> 00:38:26,838
nunca houve uma
mulher como você.
487
00:38:34,927 --> 00:38:37,487
E Godwin, conde do oeste da Saxônia,
488
00:38:37,567 --> 00:38:41,003
aceita assinar contrato com Leofric,
489
00:38:41,087 --> 00:38:42,964
conde de Mércia e Coventy.
490
00:38:43,047 --> 00:38:46,756
Aqui Leofric aceita seguir adiante
e concorda...
491
00:38:46,847 --> 00:38:51,637
com o acordo referido por Godwin.
Godwin e Leofric concordam mutuamente,
492
00:38:51,727 --> 00:38:56,437
e garantem estarem
agindo por sua vontade e intenção.
493
00:38:56,527 --> 00:39:00,281
Eustace, Conde de Bolonha, emissário de
Edward, com a graça de Deus, rei da Inglaterra,
494
00:39:00,367 --> 00:39:03,643
sanciona esse instrumento
em nome do Rei.
495
00:39:03,727 --> 00:39:05,001
E considerando...
496
00:39:06,207 --> 00:39:09,324
Reverendo, não aguento
mais esse contrato.
497
00:39:09,447 --> 00:39:12,837
Esse documento sem fim diz que as terras,
498
00:39:12,927 --> 00:39:14,883
serão doadas a ordem
de São Benedito?
499
00:39:14,967 --> 00:39:16,036
Sim.
500
00:39:16,127 --> 00:39:20,086
E que a minha ordem irá usar
os impostos que nos cabem
501
00:39:20,167 --> 00:39:23,159
para construir igrejas
nas terras dos dois?
502
00:39:25,287 --> 00:39:28,563
E que ambos concordamos em
dispensar nossos exércitos...
503
00:39:28,647 --> 00:39:31,366
e entregar as armas ao Rei?
504
00:39:32,007 --> 00:39:34,441
Se quiser eu leio
essa parte de novo.
505
00:39:34,647 --> 00:39:35,841
Deus me livre.
506
00:39:38,767 --> 00:39:42,282
As armas do Conde Godwin deverão ser
guardadas em Glocester.
507
00:39:42,367 --> 00:39:44,403
E as suas em York.
508
00:39:44,727 --> 00:39:48,242
Então, vamos assinar o documento
e acabar com isso!
509
00:39:51,527 --> 00:39:53,279
Eu assino por mim
510
00:39:54,767 --> 00:39:56,325
e por meus filhos.
511
00:39:58,127 --> 00:40:01,199
Estou enganado, Conde Eustace?
Ou será que não lhe agrada...
512
00:40:01,287 --> 00:40:04,245
o fato de meu pai e do Lorde
Leofric terem feito as pazes?
513
00:40:04,887 --> 00:40:07,685
Pergunta impetuosa, Harold.
Mas interessante.
514
00:40:08,287 --> 00:40:10,118
O que diz, conde?
515
00:40:10,207 --> 00:40:13,438
Falo em nome do Rei
que ele está agradecido.
516
00:40:13,527 --> 00:40:16,041
Ele pede que não se
arrependam desse dia.
517
00:40:19,327 --> 00:40:22,364
Desde que nada, nem ninguém,
518
00:40:22,447 --> 00:40:24,677
interferirá no pedido do rei.
519
00:40:31,727 --> 00:40:33,240
Com licença.
520
00:40:44,207 --> 00:40:45,799
Obrigada, Leofric.
521
00:41:03,407 --> 00:41:04,965
Diga-me, Godiva.
522
00:41:05,087 --> 00:41:07,442
Dar aquelas terras
à ordem de São Benedito
523
00:41:07,527 --> 00:41:11,440
foi realmente ideia do pároco?
Ou foi sua?
524
00:41:13,447 --> 00:41:15,517
Eu pensei que fosse sua, milorde.
525
00:41:24,767 --> 00:41:28,282
Os guardas não nos deixaram entrar,
então entramos pelo telhado.
526
00:41:31,967 --> 00:41:36,279
Mas estamos aqui. Queríamos estar por
perto caso precisasse de nós.
527
00:41:36,727 --> 00:41:39,036
É como nos
velhos tempos, milorde.
528
00:41:39,127 --> 00:41:41,243
Bom vinho e velhos amigos.
529
00:41:41,567 --> 00:41:45,082
Como o tempo passa rápido.
Vamos precisar de mais vinho!
530
00:41:48,887 --> 00:41:51,765
Taverneiro!
Traga mais vinho!
531
00:42:04,767 --> 00:42:05,961
Oh!
532
00:42:14,207 --> 00:42:17,244
O próprio São Benedito não poderia ter
inspirado artistas melhores.
533
00:42:17,887 --> 00:42:21,516
Só ouvirão o som verdadeiro quando forem
colocadas amanhã no convento.
534
00:42:21,807 --> 00:42:25,197
Milady, você e o Lorde Leofric não podem
partir um dia depois?
535
00:42:25,287 --> 00:42:28,359
Por mim, não iríamos para Londres
de jeito nenhum.
536
00:42:29,727 --> 00:42:33,356
É aniversário do Rei. Afinal de
contas é só uma vez por ano.
537
00:42:33,727 --> 00:42:36,844
Ficaria muito contente em nunca
ter que aparecer na Corte.
538
00:42:37,807 --> 00:42:40,799
A vida não pode ser sempre perfeita,
nem mesmo para nós.
539
00:42:41,487 --> 00:42:44,160
O Rei ficará feliz se não
o desobedecer mais.
540
00:42:44,247 --> 00:42:48,320
Eu só vou para agradá-la.
Mais preferia ficar em casa.
541
00:43:07,447 --> 00:43:10,917
Lembrem-se, na Corte não podem
ser frequentadores de taverna.
542
00:43:11,007 --> 00:43:12,918
Comportem-se como devido.
543
00:43:13,007 --> 00:43:17,159
Com a paz de três
monges rezando, milorde.
544
00:43:25,767 --> 00:43:27,325
Oswin, Pendar.
545
00:43:43,847 --> 00:43:45,678
O Rei irá recebê-lo agora.
546
00:44:25,087 --> 00:44:26,884
Sinto muito.
547
00:44:26,967 --> 00:44:29,845
Não planejava ficar doente e estragar
sua estadia na Corte.
548
00:44:30,327 --> 00:44:32,079
O que dizem os médicos?
549
00:44:32,167 --> 00:44:34,681
São sempre iguais,
eles não prometem nada.
550
00:44:35,527 --> 00:44:39,361
Eu acho que não sabem de nada
a não ser tirar sangue do corpo.
551
00:44:39,447 --> 00:44:41,915
Que os santos o recuperem
logo, senhor.
552
00:44:42,007 --> 00:44:43,122
Amém.
553
00:44:44,607 --> 00:44:48,043
Alguns aqui não dizem
amém nas orações.
554
00:44:48,487 --> 00:44:51,320
Tirar meu sangue não vai
curar as intrigas
555
00:44:51,407 --> 00:44:54,524
venenosas que estão no
ar na minha Corte.
556
00:44:55,367 --> 00:44:58,439
Ambições que só serão satisfeitas
depois da minha morte.
557
00:45:05,687 --> 00:45:07,598
Senhor, seu almoço.
558
00:45:16,407 --> 00:45:17,601
Mingau!
559
00:45:18,647 --> 00:45:21,844
E bem ralo!
Isso é toda a refeição?
560
00:45:22,607 --> 00:45:26,282
Eu verifiquei com outros médicos como
será o tratamento do rei.
561
00:45:26,367 --> 00:45:29,723
Só é permitido tirar sangue e tomar
vinho e comidas leves.
562
00:45:29,887 --> 00:45:30,956
Oh!
563
00:45:32,287 --> 00:45:34,642
Senhor, nasci no meio rural
564
00:45:34,727 --> 00:45:37,764
e aprendemos a curar nossas doenças
sem os médicos.
565
00:45:38,047 --> 00:45:40,845
Comemos bem para ficarmos logo bons
e voltarmos ao trabalho.
566
00:45:41,727 --> 00:45:44,116
Até eu me sinto
mal com isso!
567
00:45:44,807 --> 00:45:46,365
Com licença, senhor.
568
00:45:47,407 --> 00:45:48,635
Godiva!
569
00:45:56,327 --> 00:45:58,238
Você precisa da luz do sol.
570
00:45:59,287 --> 00:46:02,006
E comida substanciosa
para recuperar as forças.
571
00:46:03,207 --> 00:46:04,401
Com sua permissão.
572
00:46:04,487 --> 00:46:06,682
- Prepare um bife.
- Bife?
573
00:46:08,447 --> 00:46:11,007
Tudo bem! Eu encontro a
cozinha e trago!
574
00:46:11,087 --> 00:46:14,682
E uma boa cerveja saxã
para ajudar a descer.
575
00:46:20,367 --> 00:46:22,244
Você estava certo.
576
00:46:23,127 --> 00:46:26,039
Deve ser servido mal
passado e não torrado.
577
00:46:26,127 --> 00:46:27,765
Oh! Senhora!
578
00:46:39,887 --> 00:46:41,115
Milorde.
579
00:46:43,327 --> 00:46:47,002
Acho que é importante você entender
a amargura do rei comigo.
580
00:46:47,087 --> 00:46:48,645
Eu...
581
00:46:53,247 --> 00:46:57,763
Grimald... encontre a adega
e traga um pouco de cerveja.
582
00:46:57,887 --> 00:46:59,764
- Cerveja?
- Cerveja?
583
00:46:59,927 --> 00:47:02,566
- Para o rei.
- Para o rei?
584
00:47:07,847 --> 00:47:11,760
Devo confessar que achei o humor
do rei preocupante.
585
00:47:13,607 --> 00:47:14,756
Perdoe-me!
586
00:47:16,847 --> 00:47:19,077
Edward é o último da linhagem.
587
00:47:19,767 --> 00:47:21,883
A não ser que ele
nomeie um sucessor,
588
00:47:21,967 --> 00:47:25,801
o seu primo William da Normandia tem
o mesmo direito ao trono que eu.
589
00:47:25,887 --> 00:47:28,560
E você falou sobre
isso com ele doente?
590
00:47:28,647 --> 00:47:30,285
Eu sabia que iria deixá-lo com raiva
591
00:47:30,367 --> 00:47:33,040
e abrir caminho para o
Conde Eustace.
592
00:47:33,367 --> 00:47:36,518
Edward precisa ser lembrado
que um saxão deve sucedê-lo
593
00:47:36,607 --> 00:47:38,120
e não William da Normandia.
594
00:47:38,367 --> 00:47:39,516
Mas...
595
00:47:39,927 --> 00:47:43,078
- e o Conde Eustace?
- Ele é cunhado do rei.
596
00:47:43,167 --> 00:47:44,725
Eles não têm laços sanguíneos.
597
00:47:44,807 --> 00:47:47,605
Eustace e sua esposa têm muita
influência com o rei.
598
00:47:47,687 --> 00:47:49,439
Mas já avisei a Leofric,
599
00:47:49,527 --> 00:47:52,485
eles só são realmente leais
a William da Normandia.
600
00:47:54,527 --> 00:47:58,076
O que está me pedindo é que consiga
o apoio do meu marido para você?
601
00:47:58,167 --> 00:47:59,236
Não.
602
00:47:59,567 --> 00:48:02,559
Meu dever com os nossos
antepassados é muito grande.
603
00:48:03,087 --> 00:48:05,476
A Inglaterra precisa de um rei que
irá unir o reino.
604
00:48:05,847 --> 00:48:08,042
Já conversei com
Siward de Northumbria.
605
00:48:08,127 --> 00:48:11,085
Ele deseja que meu filho Harold
seja indicado ao trono.
606
00:48:18,207 --> 00:48:21,358
Eu não sugiro que fale
com Leofric, milorde.
607
00:48:22,487 --> 00:48:25,285
Há um século de ódio entre vocês.
608
00:48:27,207 --> 00:48:29,926
Leofric precisa se decidir por
Harold sozinho.
609
00:48:31,527 --> 00:48:35,076
Com um pouco de tempo posso ajudá-lo
a chegar a essa conclusão.
610
00:48:37,327 --> 00:48:38,396
Pai.
611
00:48:40,887 --> 00:48:44,721
Procuro o capitão da guarda.
O Conde Eustace deseja falar com você.
612
00:48:47,807 --> 00:48:50,924
É melhor não voltarmos juntos
aos aposentos do Rei.
613
00:48:51,007 --> 00:48:53,680
Não adianta. O que Bejac
sabe, Eustace sabe.
614
00:48:53,767 --> 00:48:57,806
O que quer que venha a me acontecer,
eu agradeço pela sua amizade.
615
00:49:08,447 --> 00:49:10,324
É melhor deixar
um pouco para o Rei.
616
00:49:10,407 --> 00:49:13,922
Só queríamos saber se era adequada
para ele beber. Só isso.
617
00:49:17,727 --> 00:49:19,797
Pendar estava falando
com o taverneiro
618
00:49:19,887 --> 00:49:23,926
quando Oswin e eu nos
esgueiramos atrás do barril de vinho.
619
00:49:24,007 --> 00:49:26,567
abrimos um buraco e
enchemos nossos copos.
620
00:49:28,327 --> 00:49:31,444
- Eu deveria mandar enforcá-los.
- Seria um erro, senhor.
621
00:49:31,527 --> 00:49:34,678
Há muitos homens honestos,
mas esses três são uma raridade.
622
00:49:34,767 --> 00:49:36,803
lsso é muito bom
para o meu país.
623
00:49:37,127 --> 00:49:40,324
A verdade é que nós éramos
inocentes como crianças.
624
00:49:41,047 --> 00:49:43,322
Até que o xerife,
irmão de milady,
625
00:49:43,887 --> 00:49:48,403
nos tirou cruelmente de um calabouço
aconchegante no meio do inverno!
626
00:49:49,047 --> 00:49:52,084
Não tínhamos dinheiro e é claro que
não queríamos trabalhar.
627
00:49:57,767 --> 00:50:01,885
Assim que minha esposa voltar da Normandia,
vou até Dover para encontrar com ela.
628
00:50:02,487 --> 00:50:04,637
Temos assuntos para discutir.
629
00:50:21,727 --> 00:50:24,036
Dover fica nos domínios
do Conde Godwin.
630
00:50:24,127 --> 00:50:26,846
Ele deu aos saxões o direito de nos
recusar hospedagem.
631
00:50:26,927 --> 00:50:28,599
Os direitos deles
não me interessam.
632
00:50:28,687 --> 00:50:31,520
Não aceito que soldados
normandos durmam no chão,
633
00:50:31,607 --> 00:50:33,518
se os saxões dormem em camas.
634
00:50:33,607 --> 00:50:35,279
Como quiser, Conde.
635
00:50:43,767 --> 00:50:45,997
Vocês vão alojar
dois soldados meus, hoje.
636
00:50:54,767 --> 00:50:56,917
Pai!
637
00:50:58,167 --> 00:51:01,000
Com sua permissão, Conde,
eu fico hospedado aqui.
638
00:51:01,847 --> 00:51:04,042
Ninguém entra sem
a minha permissão!
639
00:51:24,687 --> 00:51:27,076
Estamos discutindo
apenas duas coisas:
640
00:51:28,207 --> 00:51:30,926
Os homens que foram atacados
eram meus soldados.
641
00:51:31,567 --> 00:51:34,365
E tendo ocorrido em Dover,
a vida de minha irmã correu perigo.
642
00:51:35,007 --> 00:51:37,726
É dever de vocês
punir os culpados!
643
00:51:38,087 --> 00:51:41,602
Tivemos notícias de Dover.
Nossos homens não atacaram,
644
00:51:41,687 --> 00:51:43,882
defenderam-se contra um
massacre que não causaram.
645
00:51:44,007 --> 00:51:47,556
Eu me culpo! Desfiz meu exército
e deixei meu povo desprotegido!
646
00:51:47,647 --> 00:51:51,162
As palavras de Godwin mostram que
ele tolera rebeliões no seu reino.
647
00:51:51,247 --> 00:51:54,683
Esse massacre é obra sua,
você deveria ser responsabilizado.
648
00:51:55,127 --> 00:51:58,961
Desejando a paz, Leofric e eu
deixamos a Inglaterra indefesa.
649
00:51:59,047 --> 00:52:01,561
- lndefesa contra quem?
- Seu exército real.
650
00:52:01,647 --> 00:52:03,558
Normandos que
agem em seu nome.
651
00:52:03,647 --> 00:52:06,115
Godwin! Assim ameaçará
a paz dos reinos!
652
00:52:06,207 --> 00:52:10,598
A influência normanda é tão forte que
você não enxerga os perigos?
653
00:52:10,687 --> 00:52:14,316
O perigo é claro para você, senhor.
É a rebeldia de Godwin.
654
00:52:15,327 --> 00:52:18,364
Você falou do meu dever.
E meu dever é com meu povo.
655
00:52:19,487 --> 00:52:22,638
Você não me deixa escolha.
Eu vou me rearmar.
656
00:52:31,167 --> 00:52:33,635
A pena para alta
traição é a morte.
657
00:52:34,487 --> 00:52:36,364
O derramamento de sangue
não acaba com ele.
658
00:52:36,447 --> 00:52:39,280
Começa com ele se ele
ficar na Inglaterra.
659
00:52:46,207 --> 00:52:48,357
Preparem e editem o banimento.
660
00:52:48,447 --> 00:52:51,405
Godwin e seus filhos devem deixar
a Inglaterra para sempre.
661
00:52:52,287 --> 00:52:54,198
E confisque suas terras.
662
00:52:54,287 --> 00:52:55,800
lmediatamente.
663
00:52:57,607 --> 00:53:00,246
Bejac, pegue-os antes de
saírem do castelo.
664
00:53:00,327 --> 00:53:02,921
Devem ser levados para fora do país.
665
00:53:03,727 --> 00:53:07,322
lnfelizmente,
a traição é contagiosa.
666
00:53:07,407 --> 00:53:09,443
Mesmo com Godwin banido,
667
00:53:09,527 --> 00:53:12,246
precisamos de um exército maior
para proteger o reino.
668
00:53:13,127 --> 00:53:16,642
Para protegê-lo contra quem?
Godwin tem amigos.
669
00:53:17,127 --> 00:53:19,357
Siward de Northumbria
deixou a Corte hoje de manhã.
670
00:53:19,567 --> 00:53:22,639
Será que foi para não tomar partido
entre Godwin e o rei?
671
00:53:22,887 --> 00:53:24,320
Ele não é tolo.
672
00:53:24,447 --> 00:53:28,122
Dover provou o que acontece
com paus e pedras contra soldados.
673
00:53:28,567 --> 00:53:30,285
Ele vai usar bem a lição.
674
00:53:30,407 --> 00:53:33,240
- E você?
- Eu também não sou tolo.
675
00:53:34,487 --> 00:53:37,365
Além disso, nunca
fui amigo de Godwin.
676
00:53:39,807 --> 00:53:41,365
Com sua licença, senhor.
677
00:53:46,367 --> 00:53:48,517
- Eu não acredito!
- Milordes!
678
00:53:58,807 --> 00:54:00,923
O rei pede sua presença, milady.
679
00:54:02,087 --> 00:54:04,282
E eu quero ver o Rei!
680
00:54:06,687 --> 00:54:10,646
Senhor, o exílio é o castigo para todos
que se opõem ao Conde Eustace?
681
00:54:11,167 --> 00:54:14,284
Eu imploro, chame Godwin de
volta antes que seja tarde!
682
00:54:14,807 --> 00:54:17,367
Está vendo, milorde?
Sua esposa não tem...
683
00:54:17,447 --> 00:54:19,039
a mesma falta de amizade por Godwin.
684
00:54:19,127 --> 00:54:21,357
Esse assunto não é da
conta da minha esposa.
685
00:54:21,567 --> 00:54:24,479
Com sua permissão, ela deve
voltar aos seus aposentos!
686
00:54:24,567 --> 00:54:26,205
É da conta de todos nós!
Leofric!
687
00:54:26,807 --> 00:54:30,561
Nossa única esperança é você ficar
ao lado de Godwin!
688
00:54:31,487 --> 00:54:33,239
Se ele for destruído,
você será o próximo.
689
00:54:33,687 --> 00:54:36,599
Eu vou ajudá-lo
a entender sua esposa.
690
00:54:36,687 --> 00:54:39,918
Ela estava planejando com Godwin
a sucessão de Harold para o trono.
691
00:54:40,087 --> 00:54:41,839
Peça que ela lhe conte.
692
00:54:42,487 --> 00:54:45,763
Vocês dois são cegos demais para ver
que Godwin tem razão!
693
00:54:46,527 --> 00:54:48,085
De que lado está, milorde?
694
00:54:51,487 --> 00:54:55,002
Minha espada está a serviço do Rei,
agora e sempre.
695
00:54:56,287 --> 00:54:59,484
E o que espera receber em troca?
As terras de Godwin?
696
00:55:00,567 --> 00:55:03,877
Restrinja-se aos assuntos
sociais da Corte.
697
00:55:03,967 --> 00:55:06,197
Deixe os assuntos
políticos comigo!
698
00:55:07,567 --> 00:55:11,082
Então cuide dos dois!
Eu vou voltar para Coventy!
699
00:55:15,807 --> 00:55:20,119
Reze comigo, Milorde. Esse dia
foi amargo para nós dois.
700
00:55:36,487 --> 00:55:38,557
Todos os que você
convocou estão aqui, Godiva.
701
00:55:42,647 --> 00:55:44,319
Tive notícias do meu irmão.
702
00:55:44,407 --> 00:55:48,116
Os coletores de impostos estão em Lincolnshire.
Eles vão voltar para Londres amanhã.
703
00:55:48,207 --> 00:55:49,925
Nós lhes daremos as boas-vindas!
704
00:55:50,007 --> 00:55:53,682
E vamos tomar deles o
que eles gostam mais!
705
00:55:53,767 --> 00:55:54,995
Sim!
706
00:55:55,087 --> 00:55:57,647
Tenho 30 homens de Ludlow.
Tenho 24 de Wolverton.
707
00:55:57,727 --> 00:55:59,046
E 19 de Banbuy.
708
00:55:59,127 --> 00:56:02,278
Temos homens suficientes!
Precisávamos de mais armas.
709
00:56:02,367 --> 00:56:05,757
O rei tomou as armas
guardadas do meu pai.
710
00:56:05,847 --> 00:56:08,919
Logo ele vai retirar as de Leofric
que estão em York.
711
00:56:09,007 --> 00:56:11,202
Quando ele fizer isso, precisamos
estar prontos.
712
00:56:11,287 --> 00:56:14,359
Até lá devemos ficar satisfeitos
com coletores de impostos.
713
00:56:14,447 --> 00:56:16,915
Vamos nos dispersar agora!
E rápido.
714
00:56:31,847 --> 00:56:33,917
Quando Harold voltou para a Inglaterra?
715
00:56:34,007 --> 00:56:38,159
Está no castelo de Coventy há uma
semana. No castelo de Coventy?
716
00:56:39,887 --> 00:56:41,525
Uma bolsa bem cheia se descobrir
717
00:56:41,607 --> 00:56:45,520
quando Godwin e os outros filhos
chegam na Inglaterra.
718
00:56:45,967 --> 00:56:50,085
Qualquer serviço que precisar,
é só chamar Tom, o alfaiate.
719
00:56:51,767 --> 00:56:55,840
Foi decretado pelo rei Edward
720
00:56:55,927 --> 00:56:58,760
que os impostos de Coventy para
o exército real serão dobrados!
721
00:57:02,727 --> 00:57:05,195
Suponho, xerife de Lincolnshire,
722
00:57:05,287 --> 00:57:07,801
que você não tem ideia de quem está
por trás dos ataques.
723
00:57:08,447 --> 00:57:10,677
- Não, Conde Eustace.
- Nem sabe o motivo?
724
00:57:10,767 --> 00:57:14,282
Os bandidos roubam o dinheiro
dos impostos. Que outro motivo teria?
725
00:57:14,607 --> 00:57:17,121
Talvez um plano para trazer
Godwin de volta a Inglaterra.
726
00:57:17,727 --> 00:57:20,764
Eu... não conheço tais planos.
727
00:57:20,927 --> 00:57:23,885
E você Lorde Leofric?
Já que esses são seus domínios,
728
00:57:23,967 --> 00:57:26,925
Talvez você saiba quem
está fomentando essa rebelião.
729
00:57:27,007 --> 00:57:30,124
Como poderia saber?
Não tenho me ausentado da Corte.
730
00:57:30,407 --> 00:57:33,160
Senhor, se existe o risco
de Godwin voltar,
731
00:57:33,247 --> 00:57:34,919
toda a costa deve ser vigiada.
732
00:57:35,567 --> 00:57:38,923
Mas o Conde Eustace está querendo usar
boa parte do exército
733
00:57:39,007 --> 00:57:41,202
para levar as armas
de York para Londres.
734
00:57:43,767 --> 00:57:47,476
Senhor, me dê o comando de alguns
poucos homens.
735
00:57:47,567 --> 00:57:49,922
E eu prometo acabar com
as contrariedades
736
00:57:50,007 --> 00:57:51,725
e tornar as estradas seguras.
737
00:57:51,807 --> 00:57:54,446
Promete também punir os líderes?
738
00:57:54,527 --> 00:57:56,085
lsso é o mais importante.
739
00:57:56,167 --> 00:57:59,318
Então confiaremos em sua
Iealdade ao Rei, milorde.
740
00:57:59,967 --> 00:58:02,276
O líder dos rebeldes
é sua esposa.
741
00:58:05,647 --> 00:58:10,163
Eu tenho provas que Lady Godiva
manteve Harold, filho de Godwin,
742
00:58:10,327 --> 00:58:12,363
escondido no castelo de Coventy.
743
00:58:12,447 --> 00:58:16,156
Foram eles que conspiraram contra você.
Eu me recuso a acreditar nisso.
744
00:58:17,047 --> 00:58:18,560
Em quê?
745
00:58:18,647 --> 00:58:23,198
Que eles conspiraram contra o rei?
Ou que viveram juntos sob o mesmo teto?
746
00:58:27,167 --> 00:58:29,806
Senhor, agora é mais
do que uma traição.
747
00:58:30,407 --> 00:58:32,477
Minha honra pessoal
está envolvida.
748
00:58:32,967 --> 00:58:35,800
Se há culpa, eu determino
a punição.
749
00:58:36,807 --> 00:58:38,763
Eu exijo esse direito.
750
00:58:41,247 --> 00:58:42,646
Eu não lhe negarei.
751
00:58:43,327 --> 00:58:45,443
Você e seus homens
vão com Lorde Leofric.
752
00:58:46,167 --> 00:58:49,637
Não podemos perder
um súdito tão fiel.
753
00:59:16,847 --> 00:59:19,441
É do seu irmão. O mensageiro
disse que era urgente.
754
00:59:19,527 --> 00:59:21,040
Ele cavalgou a noite toda.
755
00:59:33,927 --> 00:59:35,963
Sua honra pessoal.
756
00:59:37,047 --> 00:59:39,481
Meu marido esqueceu
o significado da palavra.
757
00:59:39,567 --> 00:59:42,639
O que aconteceu com Leofric? Por que
acredita nessas mentiras sobre você?
758
00:59:43,687 --> 00:59:45,882
Ele não é mais
o mesmo homem.
759
00:59:45,967 --> 00:59:49,437
Deve ir ao convento.
Pode ficar refugiada lá.
760
00:59:49,967 --> 00:59:53,118
Não! primeiro preciso deter Godwin.
Ele já está na Inglaterra.
761
00:59:53,207 --> 00:59:55,960
Harold já foi encontrá-lo
e estão vindo para cá.
762
00:59:56,047 --> 00:59:59,517
Vou avisá-los de alguma forma,
para irem ao mosteiro em Warwick.
763
00:59:59,607 --> 01:00:02,644
Ficarão bem lá. Você deve ir rápido.
764
01:00:03,047 --> 01:00:06,323
Se algo acontecer a você,
o povo perderá as forças.
765
01:00:08,167 --> 01:00:11,842
Quando Leofric e eu
construímos o convento,
766
01:00:12,127 --> 01:00:14,925
nunca imaginei que um dia me
esconderia dele lá.
767
01:00:37,127 --> 01:00:39,436
Em Coventy me disseram
que minha esposa está aqui.
768
01:00:39,527 --> 01:00:41,882
- Sim, milorde.
- Quero vê-la.
769
01:00:41,967 --> 01:00:43,923
Ela não quer vê-lo.
770
01:00:44,247 --> 01:00:47,080
Vou vê-la nem que eu tenha
de derrubar a porta!
771
01:00:47,167 --> 01:00:49,556
Essa casa é consagrada a Deus.
772
01:00:49,847 --> 01:00:52,805
Nem mesmo o Rei
pode violar esse santuário.
773
01:00:57,327 --> 01:00:59,397
Ainda há Harold, milorde.
774
01:00:59,967 --> 01:01:03,482
Vou encontrá-lo nem que tenha que
derrubar todos os prédios do reino.
775
01:01:04,127 --> 01:01:07,039
O rebelde que lhe der
guarida será punido!
776
01:01:29,887 --> 01:01:31,798
Esses prisioneiros foram
detidos em Warwick.
777
01:01:31,887 --> 01:01:33,002
Alguma notícia de Harold?
778
01:01:33,087 --> 01:01:35,601
Foi visto na estrada para Warwick.
779
01:01:35,687 --> 01:01:38,838
Fui até lá, pois seus pais e irmãos
foram vistos com ele.
780
01:01:38,927 --> 01:01:40,406
Obviamente não o encontrou.
781
01:01:40,487 --> 01:01:43,399
Buscamos em todo lugar,
menos no mosteiro.
782
01:01:43,487 --> 01:01:44,920
Por que não?
783
01:01:45,007 --> 01:01:48,363
Conhecendo a religiosidade do Rei,
não ousei violar o santuário.
784
01:01:48,527 --> 01:01:51,360
Não concordo com sua atitude diante
do mosteiro, capitão.
785
01:01:51,447 --> 01:01:55,679
Leve os prisioneiros ao calabouço. Avise
que eu fui pessoalmente a Warwick.
786
01:02:02,767 --> 01:02:05,281
Chegamos a Warwick uma
hora depois do acontecido.
787
01:02:05,367 --> 01:02:07,085
Leofric liderou os
normandos pessoalmente.
788
01:02:07,167 --> 01:02:10,318
Eles forçaram a entrada e prenderam
todos os monges.
789
01:02:10,407 --> 01:02:12,443
- Mas e Godwin e seus filhos?
- Não temos notícia.
790
01:02:12,527 --> 01:02:16,486
Podem ter escapado! Se tivessem
sido pegos, nós saberíamos.
791
01:02:20,687 --> 01:02:23,042
Estamos perdidos se eu
não convencer Leofric.
792
01:02:23,127 --> 01:02:25,880
Convencê-lo?
Mas ele é um louco!
793
01:02:26,007 --> 01:02:29,966
A maioria dos homens capazes de Coventy,
estão nos calabouços do castelo!
794
01:02:30,727 --> 01:02:32,365
Ele já me amou.
795
01:02:33,327 --> 01:02:34,840
Pode ser que ainda me ouça.
796
01:02:37,847 --> 01:02:39,166
Vou até ele!
797
01:02:40,367 --> 01:02:44,246
Milady, soldados normandos estão em
toda parte. Vai morrer antes de encontrá-lo.
798
01:02:47,007 --> 01:02:47,996
Então...
799
01:02:49,127 --> 01:02:52,119
Encontre Humbert.
Diga que ele vá até Leofric!
800
01:02:52,247 --> 01:02:56,240
E que diga que eu me
entrego se ele vier aqui.
801
01:02:56,327 --> 01:02:59,763
Ele virá! Com 50
soldados normandos!
802
01:02:59,847 --> 01:03:02,236
Não há outra forma.
Gostaria que tivesse.
803
01:03:03,047 --> 01:03:04,924
Rápido! Encontrem Humbert.
804
01:03:15,727 --> 01:03:17,763
Eles mesmos trouxeram a mensagem?
805
01:03:17,847 --> 01:03:20,407
Sim, milorde.
Grimald, Oswin e Pendar.
806
01:03:20,487 --> 01:03:23,559
Estão esperando para
levá-lo a Lady Godiva.
807
01:03:27,047 --> 01:03:28,844
Pode ir.
808
01:03:45,847 --> 01:03:47,803
Melhor nos mandar
matar, Leofric,
809
01:03:47,887 --> 01:03:51,323
pois se eu viver, um dia minhas mãos
vão ao encontro do seu pescoço.
810
01:03:52,927 --> 01:03:55,521
Ponham-nos no calabouço
com os outros.
811
01:03:58,487 --> 01:04:01,524
Milorde, servi seu pai
e tenho sido leal a você.
812
01:04:01,927 --> 01:04:05,124
- Mas diante de tal traição...
- Levem-no também.
813
01:04:14,367 --> 01:04:19,157
Aí está o resto dos seus líderes rebeldes.
Todos menos Godwin e seus filhos.
814
01:04:19,447 --> 01:04:21,597
Mas estão de mãos atadas.
815
01:04:22,127 --> 01:04:25,244
Se não forem tolos já terão
deixado a Inglaterra.
816
01:04:26,807 --> 01:04:30,595
Vamos brindar
um trabalho bem feito.
817
01:04:30,887 --> 01:04:33,720
Agora pode tirar as armas de York
com segurança.
818
01:04:38,767 --> 01:04:40,325
Você não bebe?
819
01:04:40,407 --> 01:04:42,796
Vou enviar a ordem
a York imediatamente.
820
01:05:08,247 --> 01:05:11,319
Minha adega fica por...
821
01:05:13,527 --> 01:05:14,642
aqui.
822
01:05:14,727 --> 01:05:16,524
Guarda, um brinde a você.
823
01:05:18,807 --> 01:05:21,196
Venha! Um brinde!
824
01:05:58,767 --> 01:06:00,758
O traidor veio nos humilhar.
825
01:06:03,647 --> 01:06:06,844
- Peguem-no!
- Parem! Mandei parar!
826
01:06:07,487 --> 01:06:09,842
Ele já nos traiu uma vez.
É mais uma traição!
827
01:06:09,927 --> 01:06:12,566
Sim!
Ele não traiu ninguém!
828
01:06:13,207 --> 01:06:15,084
Ele nos deixou aqui porque esse
calabouço...
829
01:06:15,167 --> 01:06:16,839
era o lugar mais seguro da
Inglaterra.
830
01:06:16,927 --> 01:06:19,236
Vocês não conhecem
o Conde Godwin?
831
01:06:21,127 --> 01:06:23,641
Foi a única forma de reunir os homens,
832
01:06:23,727 --> 01:06:25,365
sem levantar suspeitas.
833
01:06:26,247 --> 01:06:28,841
Humbert, solte os outros presos.
834
01:06:29,287 --> 01:06:33,246
De manhã as armas vindo de York serão
suficientes para formar o exército saxão.
835
01:06:33,327 --> 01:06:34,885
Vocês três, venham comigo.
836
01:07:19,727 --> 01:07:20,921
Tolo!
837
01:07:21,007 --> 01:07:24,682
Amanhã haverá mil homens
o procurando por toda parte.
838
01:07:24,767 --> 01:07:27,565
Boa noite.
E durma bem.
839
01:07:48,767 --> 01:07:50,962
Abra caminho!
840
01:07:51,207 --> 01:07:54,438
Esse é um dos carregamentos de
armas de York para Londres?
841
01:07:54,527 --> 01:07:56,085
Como você sabe?
842
01:09:03,127 --> 01:09:05,038
Uma coluna de
soldados se aproxima.
843
01:09:07,607 --> 01:09:09,677
Chega! Vamos embora!
844
01:09:13,047 --> 01:09:14,639
Vamos!
845
01:09:19,687 --> 01:09:21,279
Peguem a estrada de Sutton.
846
01:10:13,207 --> 01:10:14,560
Escreva para Londres
847
01:10:14,647 --> 01:10:16,638
e avise Lorde Eustace da
traição de Leofric
848
01:10:16,727 --> 01:10:19,241
e diga que ele é prisioneiro em seu
próprio castelo.
849
01:10:19,327 --> 01:10:22,842
Também pode informá-lo de que agora
Godwin está armado.
850
01:10:22,927 --> 01:10:24,804
Pior para você, milorde.
851
01:10:24,887 --> 01:10:27,481
Gostaria de estar lá quando
o Conde Eustace
852
01:10:27,567 --> 01:10:30,764
souber como passou a
noite no calabouço.
853
01:10:31,487 --> 01:10:33,125
Capitão!
854
01:10:33,207 --> 01:10:35,277
Ria agora, milorde.
855
01:10:36,167 --> 01:10:37,361
Bejac!
856
01:10:42,847 --> 01:10:46,283
Perdoe-me por não ter
confiado em você.
857
01:10:46,367 --> 01:10:49,120
Não há o que perdoar.
A não ser ter vindo aqui.
858
01:10:49,207 --> 01:10:50,799
Muito grato, milady.
859
01:10:50,887 --> 01:10:54,960
Você me poupou a tarefa desagradável
de ter que arrombar o convento.
860
01:10:55,367 --> 01:10:58,120
O ferimento não é grave,
irá cicatrizar rapidamente.
861
01:10:58,807 --> 01:11:01,765
Ele viverá para ser
enforcado com você.
862
01:11:03,007 --> 01:11:06,443
Um reencontro tão comovente
precisa de privacidade.
863
01:11:07,167 --> 01:11:10,477
Eu os deixo a sós para aproveitar
o pouco tempo que têm juntos.
864
01:11:12,047 --> 01:11:15,164
Precisamos avisar o Conde Eustace
de que temos Lady Godiva.
865
01:11:15,807 --> 01:11:18,082
Se eu soubesse que viria eu não teria
866
01:11:18,167 --> 01:11:20,362
deixado que soubesse a verdade.
867
01:11:20,447 --> 01:11:24,804
Eu teria vindo de qualquer forma.
Sem você, não há vida para mim.
868
01:11:25,247 --> 01:11:28,239
Durante todos esses meses,
achei que era um traidor.
869
01:11:28,327 --> 01:11:31,125
Era minha única chance
de ganhar tempo.
870
01:11:31,207 --> 01:11:35,519
Você mesma me avisou que quando Godwin
fosse destruído, eu seria o próximo.
871
01:11:36,767 --> 01:11:40,885
Grimald agora diz que sempre soube.
Ele mandou a seguinte mensagem:
872
01:11:41,647 --> 01:11:45,686
Ele mandou me dar umas boas palmadas
por duvidar de você.
873
01:11:45,767 --> 01:11:48,804
Eu pensei nisso quando fui ao convento
874
01:11:48,887 --> 01:11:50,559
e você não quis falar comigo.
875
01:11:50,647 --> 01:11:53,844
E agora... estou fraco demais.
876
01:11:54,847 --> 01:11:57,122
Você logo ficará forte.
877
01:12:09,287 --> 01:12:12,677
Vocês foram avisados para não
voltarem! Voltem para suas casas!
878
01:12:22,047 --> 01:12:25,323
Lorde Leofric, Lady Godiva,
é verdade
879
01:12:25,407 --> 01:12:28,285
que trabalharam em segredo para trazer
Godwin de volta?
880
01:12:30,367 --> 01:12:32,164
Admitimos espontaneamente.
881
01:12:32,247 --> 01:12:35,080
Então admitem que conspiraram contra
a paz do reino?
882
01:12:35,167 --> 01:12:38,637
Foi você quem conspirou contra
paz do reino, Conde Eustace.
883
01:12:38,727 --> 01:12:41,525
Deve se lembrar quem está sendo
julgado, milorde!
884
01:12:43,327 --> 01:12:46,205
Não fomos Lady Godiva
e eu, mas você.
885
01:12:46,967 --> 01:12:49,959
Você foi colocado no trono para unir
os condes da Inglaterra.
886
01:12:50,807 --> 01:12:53,162
Eles estão unidos,
mas contra você!
887
01:12:54,727 --> 01:12:57,605
Por quê? Onde foi que falhei
com meu povo?
888
01:12:57,887 --> 01:13:01,004
Só há uma forma de acabar com rebeliões.
Destruir os líderes!
889
01:13:02,207 --> 01:13:06,086
Senhor, milordes, minha morte
não terá muita importância,
890
01:13:06,167 --> 01:13:09,159
mas se executarem Godiva,
891
01:13:09,247 --> 01:13:11,522
ela se tornará
uma mártir da causa saxã.
892
01:13:11,607 --> 01:13:13,996
E haverá realmente guerra!
893
01:13:14,207 --> 01:13:17,961
Senhor, a lealdade dos saxões muda
com o vento.
894
01:13:18,367 --> 01:13:21,404
Há alguns dias, até sua
própria esposa o odiava.
895
01:13:21,527 --> 01:13:24,758
Você era Leofric, o tirano, opressor
do seu próprio povo.
896
01:13:24,927 --> 01:13:26,645
Agora é o herói.
897
01:13:26,727 --> 01:13:28,558
Será o mesmo
com Lady Godiva.
898
01:13:28,727 --> 01:13:31,719
Hoje são idolatrados,
amanhã execrados.
899
01:13:35,087 --> 01:13:37,840
Mas uma vez, Conde Eustace
subestima os saxões.
900
01:13:37,967 --> 01:13:42,040
Pelo contrário, milorde Leofric.
Peço pela justiça saxã.
901
01:13:43,527 --> 01:13:48,123
Lady Godiva e filho de Godwin, Harold,
estiveram no castelo Coventy por muitas semanas.
902
01:13:51,687 --> 01:13:55,680
Antigamente os saxões jogavam
uma esposa infiel nua na rua
903
01:13:55,767 --> 01:13:57,405
para envergonhá-la.
904
01:13:57,487 --> 01:13:59,205
Que seja assim com Godiva.
905
01:13:59,287 --> 01:14:01,596
As pessoas vão se comportar
como no passado.
906
01:14:01,687 --> 01:14:04,645
Será declarado um feriado
com bebida e dança.
907
01:14:04,887 --> 01:14:08,323
No final, ela será
apedrejada até a morte.
908
01:14:09,007 --> 01:14:11,441
lsso era um costume bárbaro que
fica melhor esquecido.
909
01:14:11,647 --> 01:14:13,683
Mas pense, senhor!
Milordes!
910
01:14:13,767 --> 01:14:17,077
Ela morrerá desonrada,
não como mártir.
911
01:14:17,647 --> 01:14:19,922
Não aceitarei!
912
01:14:20,687 --> 01:14:23,804
- Se ela morrer, será de forma justa.
- Senhor!
913
01:14:24,087 --> 01:14:26,999
Milordes,
914
01:14:28,367 --> 01:14:31,803
Conde Eustace lhes garante que os saxões
abandonarão seus condes.
915
01:14:32,807 --> 01:14:37,244
Mas eu lhes digo que só esperam a ordem para
se revoltarem contra vocês.
916
01:14:39,767 --> 01:14:42,156
Se eu puder provar como...
917
01:14:42,247 --> 01:14:46,126
a lealdade dos saxões é
grandiosa entre eles,
918
01:14:46,207 --> 01:14:49,279
você teria uma reunião
com o Conde Godwin?
919
01:14:52,807 --> 01:14:55,924
Farei qualquer coisa para evitar
a guerra no meu reino.
920
01:14:58,367 --> 01:15:00,244
Então declare amanhã
921
01:15:03,967 --> 01:15:06,037
que eu farei a aparição
922
01:15:06,127 --> 01:15:09,642
que o Conde Eustace
propôs na ruas de Coventy.
923
01:15:10,247 --> 01:15:11,999
Está louca, Godiva?
924
01:15:15,447 --> 01:15:17,642
Conheço meu povo,
rei Edward.
925
01:15:18,167 --> 01:15:21,398
Não haverá feriado
ou festa nas ruas.
926
01:15:23,087 --> 01:15:26,045
E não haveria uma pessoa
em toda Coventy
927
01:15:26,127 --> 01:15:28,243
que olharia a minha nudez.
928
01:17:33,167 --> 01:17:34,316
Tom!
929
01:18:21,807 --> 01:18:25,117
Quando ele se levantar,
vai mandar chamar Godwin.
930
01:18:25,807 --> 01:18:29,686
Você terá 100 dos seus melhores homens
vigiando o castelo.
931
01:18:30,567 --> 01:18:32,398
Escolha-os com cuidado.
932
01:19:22,207 --> 01:19:24,801
Devemos estar
agradecidos, Godwin.
933
01:19:25,207 --> 01:19:27,198
Se não fosse por Lady Godiva,
934
01:19:27,287 --> 01:19:31,803
eu, você e a nossa arrogância teriam
Levado nosso povo à guerra.
935
01:19:32,767 --> 01:19:36,203
Senhor, assim como as suas,
minhas preces têm sido pela paz.
936
01:19:36,967 --> 01:19:40,482
Mas há um grande obstáculo à paz
que deve ser removido.
937
01:19:40,687 --> 01:19:42,917
Mande os normandos
saírem da Inglaterra!
938
01:19:43,607 --> 01:19:47,282
Conde Godwin, e se os Normandos
se recusarem?
939
01:19:48,407 --> 01:19:50,363
Então serão expulsos.
940
01:19:52,487 --> 01:19:53,920
Saiam!
941
01:20:07,047 --> 01:20:08,958
Que traição é essa?
942
01:20:09,047 --> 01:20:12,084
Em um golpe, livraremos a Inglaterra
dos encrenqueiros.
943
01:20:12,647 --> 01:20:14,877
Eu jurei que seriam
ouvidos em paz.
944
01:20:14,967 --> 01:20:17,117
Um juramento pode
ser quebrado, senhor.
945
01:20:18,087 --> 01:20:21,397
Agora estou vendo de onde vem
a traição no meu reino.
946
01:20:21,967 --> 01:20:24,925
Eu sou um saxão!
Eu governo o reino saxão!
947
01:20:25,007 --> 01:20:27,202
Você fez a
escolha errada, Edward!
948
01:20:29,607 --> 01:20:32,075
Abaixem as espadas
ou Conde Eustace morre!
949
01:20:32,767 --> 01:20:33,961
Bejac.
950
01:20:37,967 --> 01:20:39,116
Senhor.
951
01:20:52,207 --> 01:20:53,481
Grimald!
952
01:21:14,087 --> 01:21:16,806
Vão para a outra porta, idiotas!
953
01:21:21,367 --> 01:21:24,359
Segurem-no.
Segurem-no bem aí.
954
01:21:38,207 --> 01:21:41,677
Mesmo se eu morrer,
nenhum de vocês irá escapar!
955
01:21:42,287 --> 01:21:45,518
E a Normandia ainda
terá o trono inglês!
956
01:21:45,607 --> 01:21:48,485
Não tenho a intenção de matá-lo,
Conde Eustace.
957
01:21:51,927 --> 01:21:54,282
Poderia ter aproximado
mais um dedo.
958
01:21:55,007 --> 01:21:56,440
Quase dois dedos.
959
01:22:01,847 --> 01:22:03,883
Tão bem quanto eu teria feito.
960
01:22:12,047 --> 01:22:14,959
Não! Cuidado,
vão machucar o coitado!
961
01:22:16,047 --> 01:22:18,083
Leofric, por favor,
pare com isso!
962
01:22:18,167 --> 01:22:22,206
Senhor, é possível ferir um homem
mil vezes antes de matá-lo.
963
01:22:32,607 --> 01:22:36,043
O que diz agora, Eustace?
Você vai embora com seus normandos?
964
01:22:36,847 --> 01:22:40,840
O tempo está acabando.
A outra face, depois o olho.
965
01:22:46,487 --> 01:22:47,840
Eu...
966
01:22:48,567 --> 01:22:50,319
Eu dou minha palavra.
967
01:22:58,327 --> 01:23:00,318
Sua palavra não é o suficiente.
968
01:23:00,407 --> 01:23:01,635
Abade!
969
01:23:02,727 --> 01:23:04,126
Um juramento sagrado.
970
01:23:09,447 --> 01:23:14,601
Eu juro sobre a cruz sagrada
a sair da Inglaterra...
971
01:23:14,687 --> 01:23:16,598
e levar os normandos comigo.
972
01:23:25,727 --> 01:23:27,558
- O que houve?
- Leve-me embora.
973
01:23:33,807 --> 01:23:35,525
Sigam-me.
974
01:23:42,767 --> 01:23:46,362
Peco a Deus que me permita governar
para reparar o mal que fiz.
975
01:23:46,727 --> 01:23:51,118
Mas se Deus quiser diferente, indico
seu filho Harold COMO MEU SUCESSOR.
976
01:23:52,087 --> 01:23:54,885
Meu filho e eu juramos
Lealdade a você.
977
01:23:56,127 --> 01:24:00,120
Mas creio que terá que se contentar
com uma lealdade parcial de Leofric.
978
01:24:02,647 --> 01:24:06,481
Leofric, uma vez lhe disse que não iria
desmaiar e ter ataques.
979
01:24:06,607 --> 01:24:07,722
Sim.
980
01:24:07,847 --> 01:24:10,486
Mas se me permitir um desmaio,
981
01:24:10,567 --> 01:24:13,365
tenho certeza que o rei perdoará
nossa ausência.
982
01:24:17,607 --> 01:24:18,835
Milady!
983
01:24:19,967 --> 01:24:21,320
Godiva?
984
01:24:23,000 --> 01:24:30,778
legendas: Heraldo Medeiros
Sincronia: Labok
74803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof