All language subtitles for JAG S03E12 Someone to Watch over Annie

Wow.

Wow.

Yeah?

What else you know, huh? What do you
think, we're stupid?

Tell me!

Get back!

Come on!

Hey! Come on!

in his father's footsteps as a naval
aviator, Lieutenant Commander Harmon

Jr. suffered a crash while landing his
Tomcat on a storm -tossed carrier at

Diagnosed with night blindness, Harm
transferred to the Navy's Judge Advocate

General Corps, which investigates,
defends, and prosecutes the law of the

There, with fellow JAG lawyer Major
Sarah McKenzie, he now fights in and out

the courtroom with the same daring and
tenacity that made him a top gun in the

air.

Administrative law is not my specialty,
sir. Think of this as a learning

experience, Major. I am making you
acting head of the section.

Admin's a dead end, sir.

Really?

I started out there.

You know, I was hoping for an
operational assignment, an overseas duty

a shipboard billet. Are you questioning
my decision, Major?

I realize you're angry with me.

Work's never been better.

On a personal level, I think that you
feel... Don't make my decisions based on

emotions, Major.

Admiral, permission to speak freely?

Denied. First order of business in your
new position is computer upgrade.

Dismissed.

Aye, aye, sir.

Hey, how did it go?

Outstanding. So were you back in the
Admiral's good graces? Well, they did

me acting head of admin.

Well, look at the bright side, Meg.

The Admiral should get over it in a year
or two.

Annie, what are you doing here?

I really need to talk to you.

Mac, it's great to see you again. Yeah,
you too, Annie.

Come on into my office.

Annie.

Bye.

You know how many times I almost called
you?

probably as many times as I did.

Um... That's... No, I'm here.

I'm... Thanks.

I feel like such a jerk. I... First, I
tell you to stay away because I'm

overwhelmed and I want to start over and
I want to see if I can make it on my

own and...

And now I come to you the first time I
can't handle something.

What's going on?

Oh, I'm having problems with Josh.

Oh, what's Josh done?

He was on a school trip to Andrews Air
Force Base. He left the group and snuck

into a restricted hangar at the Naval
Air Facility.

And then he climbed into the cockpit of
an F -14.

And then base security picked him up,
sneaking out of the hangar.

Annie, I mean...

His dad flew F -14s. I'm sure he
probably just wasn't thinking.

You know what?

I don't need you to defend Josh against
me, okay?

Annie, take it easy.

I've already locked my husband in naval
aviation, and I'm not about to lose my

son.

There's more to this, isn't there?

This is going to sound crazy.

While Josh was in the hangar, he thought
he witnessed a murder.

You think he's making it up?

At first I thought it was his way of
avoiding punishment, but... I know Josh

Harm. He may be curious, but he is not a
liar.

Who else have you told about this?

No one.

I came straight to you.

Okay.

Yeah?

Abbott.

Permission to take a personal day, sir.

Oh, I need you here, Commander.

Sir, I'm not in court until Friday.

That's not a problem. Major McKenzie
could use some help with computer

Admiral, you really think that's the
best use of the Major's talents?

Are you questioning my decision too,
Commander?

Perhaps not, sir.

I have a friend who's in trouble,
Admiral. Annie Pendry. Her husband and

Oh, right, right. Lieutenant Lucas
Pendry died... Testing a terrain

system, sir.

You proved it wasn't pilot error.

Yes, sir.

I was best man at their wedding and...

She needs some help sorting things out,
and it'll only take a day.

Permission granted.

Dismissed. Thank you, sir.

Admiral, upon further reflection, I
wonder if I might talk to you about

going on between you and Major McKenzie.

Are you out of your mind?

Apparently.

They had to go.

Don't you have a computer to upgrade?

It's very funny.

Fine. Harriet, give me everything you
can on the reserve F -14 squadron at

Andrews Air Force Base.

Accidents. Criminal activity reports.
Disciplinary problems.

The works.

Yes, sir.

When did you find out Pendry Boy had
climbed into the F -14?

Saturday night. I got a call back from
the eastern shore. You know, it was the

first day of hunting season.

I was hoping to bag a couple of
mallards.

What do we got?

I don't know. Here's the full diagnostic
check.

What was the F -14 doing in the hangar,
Chief?

Routine maintenance.

Anything missing off the aircraft?

No, sir.

I'd like a list of the duty personnel
who were working Saturday.

No one was scheduled to work that
Saturday, Commander.

But I'll give you a list of all my
people.

Thanks.

Chief, any of your men have difficulty
with security clearances?

What's this got to do with the Pendry
kit, sir?

Just covering all the bases, you know.

All my guys are as clean as a whistle.

Why do you suppose the kid climbed in
the F -14, sir?

Well, you know, chief, same reason I
would.

Get inside the dream.

How did you get into the cockpit?

You tell me how, remember?

You didn't tell your mom that part, did
you? No way, she'd freak.

Good man.

Okay, so what happened after you got in
the aircraft?

Well, I heard three guys arguing.

Right over there, near the van.

Were they Navy personnel?

Two -dress, normal.

Coveralls and stuff.

The other guy was the petty officer,
second class.

You sure about that?

Harm, he was wearing dungarees with two
black showrunners on his left sleeve.

Okay. What happened next?

Then... The men got into a fight.

The petty officer broke free.

Then the tall man, he grabbed something
and chased after him. That's when the

petty officer got hit.

They loaded his body into the back of
the van.

At least, that's what I think happened.

All right, buddy.

Let's try it again. Close your eyes.

Close your eyes and concentrate.

Tell me what you saw.

He had this big wrench.

Okay, what else?

When they loaded the petty officer into
the van, his head was really bloody.

Harm, you believe me, right?

I'm going to be straight with you, bud.

Right now, I'm not sure.

I knew the rest of them would think I
was a liar.

But I thought you would believe me.

My dad were alive. He'd believe me.

I know being a loan officer in a bank
isn't glamorous, but there's something

about helping someone find a way to buy
their first house, you know?

God, I remember when Luke and I got
ours.

It was so small.

To us, it was a mansion.

You remember when Luke and I were laying
the patio stones out back?

Oh, yeah. It had to be the hottest day
of the summer. God, it must have been

about 110.

Stop for beer after each stone.

I never expected you to remember that.

By the time you guys finished, you were
both tanked and my walkway had more

turns in it than the yellow brick road.

Like my life never happened, Harm.

Eleven years to...

Vanished the instant Luke's F -14
smashed into the ground.

You miss San Diego?

Do I miss bursting into tears every time
I hear an F -14 flying into Miramar?

Or watching a carrier go out to sea?

Any regrets about moving here to
Baltimore?

Josh loves the Oreos.

And I love the crab cakes.

Seeing anybody?

I think it's a wrong question.

No, no, it's fine.

Um, there hasn't been time, you know,
with settling in and work and

Josh.

Yeah.

What about you?

No.

Well, I haven't. Not right now.

Well, I always thought that you and, um,
Mac.

Macca's boyfriend.

Oh, so you're secretly in love with her.

Hey,

how's school?

Stinks.

You making any new friends?

Kids here suck.

Oh.

You getting along with your mom?

Did she tell you to ask me that?

No, I thought that one up on my own.

We fight a lot.

That's why she sent you out here to talk
to me. You want to talk about it?

I'm going to be violent, Harm.

But Mom wants me to work in a bank or
something.

That bites me, you know it.

Now, Josh, your mom is just concerned
about what might happen to you.

Oh, really?

What's worse than counting other
people's money?

Well, you can think of a few things.

Harm?

That's the same gun I saw in the hangar.

Go inside the house, Josh.

Get down!

Get down!

Are you okay?

Are you okay? Are you all right?

Oh, my baby.

You take care of that.

That's when they hit the petty officer
with the wrench.

Did you see it happen?

No, sir, but I found him in the back of
a van.

His face was all bloody. What else do
you remember?

That's all I can remember.

Let's talk about school for a minute,
Josh.

You see anybody dealing drugs there?

It's St.

Jude's. The nuts kill you.

What about the neighborhood?

No way.

Your mother see anybody new?

What does my mom have to do with
anything?

That's what I'm trying to find out.

Look,

this could be anything.

As far as I know, the shooters had the
wrong house.

You know, Detective, daily incident
reports are easy for naval personnel to

access. If the killers had those
reports, they could figure out that Josh

witness and can identify me.

Andrews is the federal installation
commander, so it's out of my

I'll coordinate with the GIS.

I have to get you guys somewhere safe.

Thanks.

Uh,

you guys stay away from the windows, all
right?

Okay.

It's just a precaution.

You know... I always figured Josh and I
would go and visit you, but I never

imagined it was going to be like this.

Hey, listen, guys, it's been a long day.

Let's call it a night.

Why don't you take the bedroom? I'm
going to sleep on the couch.

It'll be okay.

I'll go ahead.

Bud Roberts, resident.

Hi, Commander.

Yeah, one second.

Commander, I can explain.

Don't worry about that right now.

Listen, I need more research from
Andrews Air Force Base tonight.

Yeah, I want you to talk to Lieutenant
Cobb. I want a list of all naval

personnel on account of force on
Saturday. I want you to speak personally

each and every one of them.

And you let me know if there's anyone
you can't get a hold of, all right?

Yes, sir. Anything else?

Yeah. Take Harriet with you. Have her
check with the gate.

I want to know every vehicle that
entered the base on Saturday and what

business was.

Looking for a late model gray van with
red primer.

Red primer.

Yes, sir. I'll get right on it. I'll see
you tomorrow, bud. And sorry to ruin

your evening.

That's okay, sir.

Harm, I forgot to pack PJs.

Oh, Jerry Garcia was the bomb.

Say thank you. Thanks.

Which one?

After everything that's happened today.

Something festive.

Yeah. Thank you.

I really love what you've done with the
plate.

Thanks. What did you expect? Plastic
duck lamps?

Honestly?

Yeah. Well, I'm sorry to disappoint you.

You got a TV?

Nope. Sorry.

Then what do you do to keep from getting
bored out of your skull?

Oh.

Have I told you lately that I love you?

Have I told you there's no one else
above you?

You fill my life with laughter.

You somehow make it better.

You read my trouble, that's what you do.

There's a love that's divine.

And it's yours and it's mine like the
sun.

I love you. Good night.

And at the end of the day, we should
give thanks and pray to the

one, to the one.

Have I told you lately that I love you?

Have I told you there's no one else
above you?

Fill my life with gladness.

Take away all my sadness.

He's my trouble, that's what you do.

That was beautiful.

Good morning, Commander.

It's Josh.

Hey, Mr. Roberts.

Watch over these two. And don't let them
out of your sight. Yes, sir. No, sir.

Enter.

Commander, I trust you feel refreshed
after your personal day?

Admiral, I need a few days of leave.

You want to tell me what's going on?

There was an attempt to manor Josh's
life last night.

Annie's living room looks like a battle
zone.

Three of us damn near got killed.

Why? Josh says he witnessed a murder at
the naval facility at Andrews Air Force

Base. Are they okay?

Yeah, they're fine. They're holding up.

And you want to look into it?

Off the record, sir.

This latest murder took place on a naval
facility.

Let's make an official investigation.

Use whatever resources you need.

Thank you, sir.

I would like your permission to leave
Josh and Annie here for a couple hours.

Lieutenant Roberts. Commander, Jag is
not a daycare center.

I'm aware of that, sir. I just don't
know what to do with them. Their lives

could still be in danger.

Fine. Just a minute.

I see anybody I don't know, I'll shoot
them.

Perry and I called down the list of
unaccounted -for personnel over at

and he spoke with everyone except for a
petty officer, second -class elf.

He was supposed to be down in Florida on
emergency leave for his mother's

funeral. Only, petty officer's mother
didn't die last week.

She died eight months ago.

Took him a hell of a long time to get
her underground, huh?

Still no sign of petty officer Elfman.

Nope. We ran his plates through the
Baltimore PD computer.

Car was ticketed twice over the past two
days.

It's parked at the harbor. Pier 9.

You're right on. Good work.

Harm, be careful, okay?

I'll be back.

Sir, Mr.

Pendry. Hi, Mom.

Oh, I'm sorry, Admiral. I told Josh to
keep out of your hair.

So, Pete, hold on.

Let's get out of here.

What did you two find to talk about?

The Admiral was a seal. He knows three
ways to kill someone with his bare

Well, that certainly sounds useful.

Well, Josh asked about field training. I
guess I got a little carried away.

Ms. Pendry, Josh's father would be quite
proud of him.

Yeah, you know, Josh, I think the
Admiral had a lot of work to do, so we

probably go ahead and... Thanks,
Admiral. I really had a great time.

did I, Josh. And you stay on that
schoolwork, and when time comes for that

letter of recommendation to Annapolis,
it'll be my privilege to write it.

Thank you, sir.

I appreciate your kindness, Admiral, but
I hope that day never comes.

Why did I have to hear about this from
the Baltimore police?

Why didn't you just come to me first?

How would I know you had a hand in this,
Webb? I have a hand in everything.

What was stolen from the hangar?

What? Well, why the hell else would CIA
be involved?

An electronic countermeasures box, HLQ
-144.

It's only the latest in a series of
thefts of high -tech parts from military

bases. Oh, yeah? Who's buying? The odd
emirate, kingdom, sheepdom.

The parts are moved from the U .S. to
France, then transhipped from Paris to

Middle East.

Who are we dealing with in this? A lot
of bad guys.

We're mounting an operation to get them
all, in this country and abroad.

Your ill -timed visit to Andrews has
thrown a monkey wrench into our plans.

yeah? Well, maybe if you'd have brought
me into the loop sooner, instead of

playing the man from Uncle.

That maintenance chief you spoke with at
Andrews?

Ali Marks? He's one of our prime
suspects.

You spooked him.

No one's seen him since you talked to
him yesterday.

Yeah, well, he isn't the only one
missing.

Wow.

Petty Officer Elvgren was one of ours.

Josh witnessed his murder.

Stakes are high, Commander.

They're going to go after Josh Penry
again.

It was so nice and helpful today that
I... You thought you'd pick some dinner.

Well, Annie just said you were low on
provision.

Not that I was complaining, Harm, but it
is a little hard to survive on diet

cola alone.

I don't know. I do. I stopped by the
Capitol Hill Farmer's Market on the way

over.

Tell me something, bud.

Is there anything left in the store
after you checked that?

Do you like her?

No, I don't like her, buddy. Monk is
good.

So how does pasta pupinesca sound?

Sounds good.

I gotta go today. Well, Josh spent most
of the afternoon entertaining the

Admiral. Oh, God, I'm a dead man.

They got along like a house on fire.

What about you? I was corralled by Webb.

The maintenance chief at Andrews Air
Force Base is a prime suspect in a

theft group.

He's going into hiding. Well, what about
the missing petty officer?

He isn't missing anymore.

Where'd you find him?

In the trunk of his car.

Admiral.

Evening, Commander. May I come in?

Yes, sir. I'm sorry. I wasn't expecting
you.

Looks like you have a full house.

Yes, sir.

Carry on.

I just wanted to make sure you had
everything you needed. So I've stationed

Marines around the perimeter of this
building.

I appreciate that, Admiral.

Sleep better.

Good evening, Admiral.

Mr. Pendry.

Are you having dinner with us tonight,
sir?

I'll jog to the Admiral. I guess I could
have if I got an invitation.

You're invited.

Thank you, Commander.

Come on, Admiral.

Admiral, why don't you sit at the head
of the table?

Thank you, Harriet.

Looks good.

Thank you.

Okay.

Josh?

For what we are about to receive, let us
truly be thankful.

Amen. Amen.

My mom's a really great cook. I mean,
she works and all, too.

Mrs. Pendry, this is the best pasta
puttanesca I've had since I was

Italy. Thank you.

I learned to cook in Italy.

Luke was stationed on the Kennedy when
we were married, and we spent our

honeymoon in Naples.

Oh, so did I.

What?

You never said... You never asked.

She's the mayor's daughter and it didn't
work out.

I was stationed in Virginia and she
missed her mother.

All right, soft rock, 97 .1.

Good morning. It's almost the weekend.
Gosh.

Oh, yeah.

Hey.

Good morning.

Morning.

I thought it was done with flyers. Yeah?

Yeah. Oh, yeah.

I want to lose myself in you.

It's your turn.

You know what

scares me?

You know more about computers at your
age than I ever will.

You know, when I was 10, all I had was a
newspaper route.

Model airplane and an unbroken string of
the X -Men starting at issue one.

Still got that?

No, when I went to Annapolis, my mom
gave it to the kid next door.

Bummer. Yeah, total bummer. I'd kill to
have him back now.

I haven't told you about my stepdad?

That you really hated him.

Well, it wasn't quite that bad, you
know.

But I never gave him a chance.

Because he wasn't your dad, right?

Yeah.

He was a businessman.

Ultimate bummer.

Yeah, I thought so.

But you know what, Josh? You deserved a
chance.

You helped me get in your mom, didn't
you?

I guess.

You okay with that?

You're okay.

You're a pilot.

Here's what you need to understand,
Josh.

No matter what happens, your mom will
always love you first, best,

and the most.

Grab.

Tell Webb we'll be right there.

Do you recognize any of these men, Josh?

I don't know, sir.

Maybe.

Or not.

Jock, I'm going to try something.

Close my eyes again?

No, not this time.

Wait.

That's him.

Chief Marks.

Checked his two previous duty stations.
There were significant thefts of

military hardware at both bases.

Hassan! Tom.

That guy with the wrench.

Gunther Harbeck.

He's one of the big fish. An arms buyer
for Saddam.

Come in.

The Admiral wants to see you, Commander.
Major.

Thanks, Tim.

Jack will be right with you.

Excuse me.

My name is Renier Goodfriend, Federal
Armed Forces of Germany.

I'm here to see Commander Carolyn Hines.

She's in court, sir.

Perhaps you might direct me?

Sure. I'll just take you there myself.

Danke. Peter.

Yes, Director.

I'm doing my best to control the damage,
sir.

Where do you think you're going?

To the bathroom.

Is that really necessary?

I... Oh, no, I'm sorry, sir. I wasn't
speaking... Yes, sir. Come right back.

Yes, sir.

Hello, Josh.

What do you want?

We need to go for a walk.

Your mother might think otherwise. She's
waiting for you, Josh, with some of my

friends. If you don't come quietly,
they're going to kill her. You're lying.

Now, do you believe me?

You and Josh will stay with me. Tonight,
we'll get you out of town for a single

morning. Good.

Take care of it right away, Director.

Webb.

Where's Josh?

He went to the bathroom a few minutes
ago.

It's okay.

What? He's not there.

Are you sure? Josh!

Oh, my God.

Bud, there's a man down on the train.
Call a corpsman. Josh!

You asked to go to the bathroom.

What was I supposed to do, follow him
in? That's what you do for a living,

it, Webb?

I want to know what Josh knows.

Give us something to go on.

You're asking me to jeopardize my entire
operation.

I'm asking you to help a little. I want
to know everything you know.

If I find out you're withholding
anything, I will do you serious damage.

I am not in your chain of command.

No, but you are in my line of fire, Mr.
Webb.

If they realize we're on to them, we
lose our chance to break up the ring,

Admiral. The local guys are little fish.
We want the big guys.

How are they moving the equipment, Mr.
Webb?

By ship to Le Havre.

When? Tonight.

What ship?

Only one person on our side knew that,
Commander, and it cost him his life.

Alfgren.

Thank you.

Give me the haul and registration number
of every ship in the port of Baltimore.

Harriet, give me an open line to the
Coast Guard and tell them to stand by.

Coast Guard, sir? Coast Guard keeps
track of the whereabouts of every ship

.S. territorial waters.

Uh -huh.

Yeah, hold it one second. One second.

Sir, I think we have one. It's the
Tanager.

It's under Panamanian registry.

Lack of convenience, ensign. No, no,
wait, sir. The captain's name is

Sadaha.

The owners are Libyan.

Admiral, according to the Coast Guard,
the Tanager is declared cargo as motors,

generators, and industrial filters for
passive philohab.

It departs Baltimore Harbor tonight.

Fit the profile.

Do you have a berthing yet on the
Tanager?

Yes, sir. According to the Port of
Baltimore, it's in Pier 10.

Admiral, we have got to get aboard that
ship while it is still in American

territorial waters.

Lieutenant, give me Commander Benjamin
Riles, Coast Guard Station Alpha.

Prize him of our situation.

Tell him to meet us at Pier 10.

And tell him we're going to need
blueprints to the ship.

Aye, aye, sir.

You coming?

It took me six months to set this up,
Brad.

You're going to ruin it in a night.

I want no part of it.

We're going to get him back.

I promise.

Commander Riles? Admiral.

Any sign of the kid?

No, sir.

What kind of cruiser board?

Minimal crew, seven, eight men total.

When do you move?

We're placing two cutters across the
path, Admiral. I've got a unit on the

Well, how long is that going to take?

Thirty minutes top.

There he is.

Hey, Admiral, we have got to move now.

Let's go.

You should bring the blueprints to the
ship.

Admiral, you're not authorized to go on
board.

Commander, have you ever heard of the
General Prudential Law of the Sea?

Yes, sir. It authorizes the use of
force, Major, if a life's in jeopardy.

What's your problem?

You're trying my patience, Josh.

I won't tell you anything.

But I don't want to hurt you, Josh,
so... What did you talk about with Mr.

Never heard of him.

Just tell me, what did you tell him you
saw?

Didn't you just hear me?

I never heard of him.

Hi.

Nice boobs.

I hate it when guys stare at my boobs.

and drop the weapon.

Do it now!

Who the hell are you guys?

Maybe issue.

Hurrah. Did they show you photographs,
Josh? No. Did you pick my face from out

of line -up? I want you to answer my
question.

Mr. Webb did not show me any
photographs.

Oh, Mr. Webb. I thought you didn't know
Mr. Webb.

I got confused.

He was asking me stuff about why I got
into the F -14.

You present problems for me, Josh.

I want to believe you.

But I'm just not sure.

So?

I guess I better find another way to get
you to tell me the truth.

Please.

Please. Don't hurt me.

Put down the knife. Step away from the
boy.

No. I'm not going to tell you again.

You shoot me, the child dies before I
do. You willing to take that chance?

Are you okay?

Yeah.

Farm!

Web, I thought you didn't want any part
of this.

I'm just cleaning up my own operation.

Okay, buddy.

Matthew, are you okay?

Let's get out of here.

Hi, bro.

This man's a Navy chief. I want him
charged with murder one, theft of

secrets, treason, and kidnapping.

Yes, sir. You got the kid?

Is he all right?

Yes, sir.

There's two guys down back there,
Admiral. I'm going to take him topside.

By the way, Admiral, the general
prudential law of the sea applies to

that are underway on the high seas, not
ships that are docked.

Well, Commander, the law is a living
thing. Periodically, we need to test its

limits.

Well, sir, you were really pushing the
envelope tonight.

You know, Major, I think your talents
may be wasted in administrative law.

I wholeheartedly agree, sir.

Well, shall we start fresh?

I'd like that.

You know, there's something I've always
wanted to do.

What's that?

Wait right here.

You're not going to do that a lot, are
you, Major?

No, sir.

It's okay, Mom.

Oh, God.

Thank you so much for bringing my son
home.