All language subtitles for JAG S01E21 Ares

Five minutes. I just want to see her for
five minutes.

What did he say?

She doesn't want to see you. Oh, look,
we're sailing tomorrow morning. I just

want to give her this.

Look,

come on, give me a break. I may not see
her again.

Good, good.

Damn it.

What does he think I'm going to do in
five minutes? Come on, Bill, you can't

blame him after what's happened here
lately.

Hell, we're not all criminals. You
shouldn't punish me.

Hey, we've got to get back to the ship
before the captain has our heads and

wants her buttoned up by 2100. Look,
please, sir, can I just talk? Please

to me.

Hey!

Hey! Hey, come back!

Hey, wait!

Hey, stop him! Stop that kid!

Hey!

Try it on that way.

Ladies and gentlemen, please place your
baggage in the overhead compartment

or underneath the seat in front of you.

Army or Marines?

Navy. What gave it away?

Most American men in Okinawa are
military.

Which base?

Oh, I'm not stationed here. I'm on
vacation.

I was just on a layover. Didn't want to
wait for the direct flight.

You must be anxious to get there.

Get out? It's more like it.

I didn't feel safe from any last -minute
assignments until I was on the plane.

A false sense of security.

Kate, what are you doing here?

I've been stuck on this island for the
last six months.

I didn't know I know that. I mean, here.

You promised not to shoot the messenger.

Depends on the message.

Admiral Chegwooden called my captain.

Told him you had to lay over and pull
you off the plane.

Why?

Well, there's been another incident.

It's pretty high profile. The admiral
said he wanted you on it.

He must like you for some reason.

Burden, believe me. Oh, yes.

The affliction of the chosen one.

Descending Meg?

She just left Washington. She should be
there in about 15 hours.

I'll meet you at the gate.

What about my luggage?

I doubt you'll be able to wear this veto
anyway.

Have a nice trip.

Not as nice as you would have been.

We took 12 ,000 casualties and lost 34
ships taking this rock in World War II.

Pretty high -priced piece of real
estate, huh?

Yes, sir.

If you ask me, we should never have
given it back.

Now we've returned 20 % of our military
bases, this is the thanks we get.

It's possible the murder was personal,
sir.

Well, anything's possible, Commander.

But no, my guess is this was designed to
provoke a reaction, to aggravate an

already delicate situation.

There are several different organized
protest groups on the island.

Some of the rallies have gotten out of
hand, but this is the first time that

they have targeted an American
serviceman. The last thing I need is a

between our boys and the locals.

It could get us kicked out of here
entirely.

Do the Japanese authorities have any
leads?

If they do, they're not sharing.

Unfortunately, this case is more about
damage control than finding a suspect.

So while I appreciate the Admiral
sending me his best and brightest, I'm

sure exactly what he expects you to
accomplish.

Who's the last person to see Lieutenant
Mason alive?

His shipmate, Lieutenant Balco,
communications officer on the USS Daniel

Has anyone questioned him yet? I had
Commander Brockman flown out to the

destroyer this afternoon.

Flown, sir? She went underway yesterday
to participate in war game exercises off

North Korean waters.

The U .S. response to their recent move
into the DMZ.

I want to start there. I thought you
might.

There's a Seahawk picking up Mason's
replacement at Sasebo tomorrow morning

0800. You can hitch a ride.

Lieutenant Pike will accompany you. Yes,
sir.

My partner, Lieutenant Austin, won't be
arriving until mid -morning. Can we

arrange a hop for her, sir? Certainly.

I'm sure Captain Evans would love to
accommodate all the lawyers we care to

him.

Dismissed.

Commander, you might want to pick up a
uniform.

He sees you in that shirt, he's liable
to throw you overboard.

Aye.

Well, you don't like it either?

I like you better in uniform.

See, that's a much bigger incentive to
change.

Is it?

Yeah. You're looking good, Kay. Must be
the top of the weather.

Yes. I have become an expert at turning
temporary assignments into semi

-permanent exile.

That's what you get for doing a good
job.

Which is why you don't seem to have
stayed in one place.

We've got to keep moving or people will
pull you off of airplanes on your way to

vacation. I am making it up to you,
aren't I? We're taking a cruise.

Yeah, you, me, and 300 sailors.

Met my mother in Seoul.

Are you looking into Mason's death?

Did you know him? I trained him myself.

For what, sir?

Ares. The Greek god of war.

A fully integrated navigation and combat
system for Arleigh Burke -class

destroyers. And Mason was supposed to
operate it during the war games?

The tactical point of the exercise is to
test the prototype at sea.

They have Lieutenant Donovan out there,
but it takes two men to monitor the

system.

It's always nice when a ship appears
just as you're running out of fuel.

We have three, four minutes left.

You were starting to sweat.

Well, just like the good old days.

Sir. Permission to come aboard, sir.
Very well, at ease.

Welcome aboard.

Mr. Capisano, the war games begin in
less than two hours.

Stow your gear and report to the bridge.

Aye, aye, sir.

What about me?

I'll let you know when the captain's
available.

This must have hit some hot buttons in
Washington for the Admiral to send the

jagged poster boy himself.

Lieutenant Commander Rabb, this is
Commander Brockman.

Sir? Have you questioned Lieutenant
Balco?

Not yet.

Why not, sir?

He's on duty. I haven't been allowed on
the bridge.

Well, what about his assistant,
Lieutenant Donovan? On the bridge.

Captain kept you waiting all this time,
sir?

Like it or not, it's his fiefdom.

If you expect to get any cooperation,
you play by his rules.

Maybe there's a way around the rules.
Commander, I'm aware of your reputation,

but it's not how I run an investigation.

Well, sir, it's difficult to proceed
until we question them.

You want to walk onto the bridge of a U
.S. destroyer without the captain's

approval? Be my guest.

In fact, I'd like to see it.

Get that helicopter refueled and off my
deck. Aye, sir.

Hanson, get that Seahawk refueling out
of here. Aye, aye, sir.

Lieutenant Commander Rapp, reporting as
ordered, sir.

Is that so? And who ordered you,
Commander?

Commander Brockman, sir. Another JAG
officer?

Yes, sir. Said he'd like to see me on
the bridge, sir.

Well, I'd like to not see you on my
bridge, and since I'm the captain, my

is the only one that matters.

I'm about to conduct a war game off the
coast of a hostile enemy, and more

importantly, I've got a 12 -year -old
bottle of shivers on the line with

Wiles. That tell you my priorities?

Yes, sir.

Is Admiral Wiles commanding carrier
group himself, sir?

Dismissed. Aye, officer.

Sir, while I'm here, if I may, if we are
permitted to question Lieutenant

Donovan and Valko before the war games,
we should be able to stay out of your

way during them, sir.

Is that a threat of some kind,
Commander?

No, sir. Simple suggestion, sir.

Later.

Very well. I'll cycle them to the
officer's mess in 15 minutes. Make it

Aye, aye, sir.

Thank you, sir.

We'll meet you there, sir.

Wait up, Commander.

Where are you going?

I don't know. I thought I'd take a tour,
get my bearings.

I'll go with you.

Escaping?

It's a long story.

We got 15 minutes.

I'll pass.

I'll just have to ask him.

I'm sure he has a different story. Of
what?

We were lovers.

War Games will commence in 40 minutes
while authorized personnel report to

stations.

Drop it. Harm?

I told you.

It's over.

How does it start?

Why are you so curious?

My nature?

Right.

So when did it happen?

When I arrived in Okinawa, I became his
junior partner.

We worked very closely together.

You know how that can be.

Here we are.

This cross -examination is not over,
Lieutenant.

We both had to get prescriptions filled
at the pharmacy.

Bill, you're late.

Sorry, sir.

Did they change Navy regulations when I
wasn't paying attention?

Sir? Do you not stand at attention when
entering a room with a superior officer?

Thank you, as you were.

You were saying, Lieutenant?

We both had to get prescriptions filled
at the pharmacy.

Then Lieutenant Mason convinced me to
stop with him on the way back to bring a

present to a girl he kind of liked.

Kind of liked?

Liked a lot, actually.

I see.

And did he give it to her?

No, sir. A boy came by and stole it.

Ripped it right out of his hands.

Bill chased after him.

By the time I found him, he was lying in
an alley, dead. You didn't chase after

the boy, too?

Yes, sir. We split up looking for him.
If we hadn't, I might have been killed,

too.

How well did you know Lieutenant Mason?

Pretty well.

I worked a lot of hours with him.

On the Ares system?

Yes, sir.

When was the last time you saw him?

Tuesday afternoon.

We were supposed to go over protocols in
his quarters that night, but he never

showed up.

Protocols? Pre -programmed responses to
incoming threats.

Thank you, Commander.

I was asking the Lieutenant.

Ares has a database for virtually every
known weapon system.

It can ID up to 500 targets at a time.
The protocols help it plot solutions in

order of priority.

And, if necessary, take evasive
maneuvers.

What, it runs the helm, too?

Oh, yes, sir. It's fully automated. It
can practically run the whole ship.

Why even keep a crew on board?

We have a good union.

So, if someone were interested in this
technology, Lieutenant Mason would prove

very useful.

Yeah, I guess so.

I mean, he knew it pretty well.

Could you wait outside for a moment,
Lieutenant?

Aye, sir.

This isn't working.

What's the problem? I don't need you
constantly chirping in, derailing my

interview. It was relevant, sir.

I have been dealing with the Okinawa
problem since it first erupted.

I know exactly what motivates these
moves.

With all due respect, sir, you're
assuming it was the protesters.

There were over 30 ,000 U .S. troops in
Okinawa. You don't find it disturbing

that Lieutenant Mason was one of two
officers trained on Ares? Lieutenant

was trying to romance a local girl.

That's enough to make him a target.

Well, I hope you're right, given the
alternative. But we need to consider

as a possible motive. And how do we do
that, Commander?

We could start by searching Lieutenant
Mason's quarters.

Good idea.

I'll finish my interview. You search his
date room.

Very well.

You

can

stay, Lieutenant.

I wouldn't want to get in the way, sir.

I got news for you. It may be over for
you, but he's still carrying the torch.

Can you blame him?

I'm with you.

What are we looking for?

Anything that will connect him to
someone on the island.

Well,

this ought to keep him going back.

Must be the girl that Lieutenant Valko
was talking about.

So why'd you dump him?

I didn't dump him.

Got too heavy.

What'd he do, ask you to marry him?

He asked you to marry him.

I'm pleading the fifth.

I'm declaring you a hostile witness.

It took this long to figure that out?

Uh -huh.

Well, he cleaned out his computer files
before he left.

Or someone did it after he died.

Just in time, Mr. Donovan.

If I know Admiral Wiles, the Ranger
already has planes in the air.

We linked up to the war game's computer,
Icto?

Yes, sir. We're online.

Sir?

Harry, picking up jamming at sector two.

Identified as prowlers on J bandwidth.

Searching for a clear frequency. Excuse
me, Captain.

You're starting to try my patience,
Commander. I thought we had a deal. Yes,

sir. Then what are you doing on my
bridge again? Switching frequencies.

burning through.

Sir, it appears several computer files
have been removed from Lieutenant

quarters. Harry, scanning for targets.

What kind of computer files?

We don't know, sir.

I guess they have something to do with
the Ares system.

Sir, I've got incoming bogeys. Ten.

Check, 12 targets.

Bearing 0 -6 -0, inbound 500 knots.

All right, let's see what that thing can
do, Mr.

Campestano. Target acquisition and
tracking already underway, sir. What do

want me to do about it?

Sir, we need to search the ship.

We're being painted by attack radar.

X -band, intruders confirmed.

Range 6 -0 and closing.

Altitude 10 ,000 feet.

Watch out for Hornets on the deck, sir.

Admiral Wilds is a high -low man.

What would you know about it, Commander?

I used to fly with the Dare Group, sir.
Target acquisition sweep completed. Nice

to have a ringer on board.

Ares has locked 12 targets.

Weapons release.

Simulated SM -2 is away.

Sir.

Oh, just what I need during an attack.
Another lawyer.

I apologize, Captain. I was unaware of
the intrusion.

Commander, come with me.

Hold on, Mr. Rapp.

Sir. We have missiles inbound.

Two, three, six harpoons.

You, go.

You, stay.

Aircraft intercept.

Three. Check.

Four kills.

Intruders turning away.

Sixteen harpoons inbound.

SM -2s targeting missiles.

Launching chap and jamming. Six more
bogeys inbound. Sector four.

Range 15 miles, 100 feet.

Become your hornets, Mr. Reb.

Second line. SM -2s away.

Now that's what I call a target -rich
environment.

Taking a base of action.

Grant neutralize.

Engagement over.

Oh, got that.

11 kills confirmed, four probable.

All missiles intercepted.

Daniel Boone sustained no damage.

Well, that was easy.

Somehow I don't think the Admiral's
done.

You agree, Commander?

Without a doubt, sir.

Target at 20 miles.

For two minutes.

That's strange.

What is, Mr. Donovan? Sir, we acquired
two targets early in the attack, but

they're unaccountable.

They're on the deck.

Aries, contract targets 30 feet off the
water.

Giving us well, then.

Got him.

Two bogeys bearing 035 at 10 nautical
miles.

I have a visual. Two Tomcats coming in
hot. Airy Tasmim launching SM2.

Look at the deck.

What the hell's going on? The systems
switched to light fire.

Self -destruct missiles. I can't. We're
locked out, sir. Then pull the damn

plug. That won't work, sir. There are
redundant power supplies.

What the hell?

We've got lag missiles inbound.

Break up.

Quest M2 is armed and closing fast.

Hold on.

Hold it, Ranger. Get search and rescue
aircraft here ASAP. I wouldn't do that,

Captain. Ares is controlling all
weapons. He'll shoot anything that comes

us out of the sky.

Override it, Commander.

I can't, sir.

It's running some kind of program that's
jamming any kind of outside entry.

Tracking surface target?

Not at the moment.

Take out a Zodiac, Commander Miller.

Aye, aye, sir. Both up. Aye, sir. Both
up.

Two angry jet jocks.

Captain, it's Admiral Wiles. He wants to
know what's going on.

So do I.

Admiral. Aye, sir.

Admiral.

It's dead.

I lost it.

All communication is down.

So is navigation.

We're dead in the water.

Mr. Capitano?

It's overriding every system.

All right, what do I got that's not
hooked up to this thing?

There's ships intercom system and
conventional radar.

Mr. Jacobs, tap into the region's
Hawkeye. See what they've got up there.

that allowed, sir?

The war games are over, Hampton. Aye,
sir.

Sir, there's a helicopter approaching 20
miles due south.

What kind?

It's one of ours, sir. A Seahawk.

She'll be coming up on it any second.

Cap, they come anywhere near us. We
gotta warn them. I want communications

online now.

We're trying, sir. Are there any radios
in the light post? No, sir, just

handheld. But there's a long range in
the launch.

A beam.

Starboard.

What's going on?

No time to explain, sir.

Not far, Mr. Jacobs.

In range in one minute, sir. Shut that
damn thing down, Commander. Take a fire

axe through it if you have to. Sir, it's
not that simple. They built in a fail

-safe in the event of a direct hit to
the bridge.

The control center is destroyed.

All systems remain in the last known
command box.

We'll never be able to get it out of
live fire.

I'm picking up a Lieutenant Commander
Reb on the Daniel Boone over the

frequency. Switch it over.

Approaching Seahawk. Do you read? Over.

Roger. What is your emergency?

I need you to turn back.

Do not approach the Daniel Boone.
Repeat, do not approach.

We have a fire control malfunction.

You will be shot down.

Over. We don't have enough fuel to reach
the landmass or the ranger.

That's a negative, Commander. We are
beyond bingo fuel. We need to land.

Roger. Stand by.

Make like a boat.

Say again. Over. The destroyer is not
tracking surface targets. I need you to

make like a boat. Get on the waves and
approach at 20 knots.

Over.

Stand by.

Make like a boat.

I'd listen to him, Lieutenant. That's my
partner.

He knows I'm on here. He wouldn't tell
you to do that unless it's the only

option. You must really trust him.

Absolutely. Can you do it? Never tried
it.

I'll pretend like you did.

Get strapped in.

I don't need you moving around.

Roger, Daniel Boone. We're coming by
sea.

They're still heading in, sir.

Ares is on it.

It has a lock. It's a door.

It's a target chain.

It's a tip, sir.

Hold on, now it looks like a helicopter
again.

It's too close for missiles.

Aries switching to point defense system.

Get down! Get down!

The system's confused.

They can't decide if it's an aircraft or
a ship.

It's coming right up our stern.

The target's gone.

Point defense systems disengaging.

They're on board, Captain.

Welcome aboard!

Sounds like you have the situation under
control.

What's going on?

Mr. Malcolm.

Sir. Get to the launch.

Brief the ranger. Tell them to keep
their aircraft out of this area until we

this thing fixed.

Should we ask for tow, sir?

They're 300 miles off, Mr. Valco. I
think we drift ashore before they got

Yes, sir.

OTA analysts report to the chief petty
officer on the O2 level.

OTA analysts report to...

I don't understand.

It just took over?

Apparently one of the hazards of letting
an artificial intelligence run you.

Well, it wouldn't just lock them out by
itself. Someone had to program it to do

that. Meg, are you all right? I didn't
think I'd be this happy just to be on

board. Any word on the pilots, sir?
They're not happy, but they'll live. Now

you believe Ares had something to do
with Mason's death, sir? You think he

on to someone?

They'd have to know the system.

It's a short list.

Donovan's on the bridge now, supposedly
trying to help fix it.

What search headquarters?

I'll take Lieutenant Austin to the
bridge. He might be able to help figure

way to stop that thing, sir.

Nothing.

Starting to feel like a poet, then.

Almost as good as breaking hearts.

Well, I've had more practice with that.

I see.

So now it's funny.

Dennis, how do you want me to react to
that?

You slept with him too, didn't you?

What?

Flyboy.

I'm not going to have this time.

Is he why you backed out? Red light,
Commander.

Oh, you're going to pull that now?

Kate, why did you even start with me?

We're adults, and I thought we would be
able to handle it. What, a discreet

affair between JAG partners?

Why? Hadn't you pulled it off before?

Look, Dennis, it's over.

I don't love you.

I'm sorry.

What's that?

The engine's starting.

Meg must have figured out a way to fix
it.

It's turning to a heading of two, nine,
or zero.

Plot it, XO.

Get those engines powered down. What's
going on?

Harry's powered up the engines, changed
the heading. He's driving the boat.

Sir, this isn't a malfunction. It's
running on a timed program.

Someone told it to do this.

And we know who.

Oh, now what?

We found these deaths in Lieutenant
Donovan's quarters.

They're marked as Lieutenant Mason's.

I don't know what you're talking about.

I didn't do anything.

Skipper, the engine room is sealed off.
They can't get in.

Sealed? Who sealed it?

Ares did, sir.

Terrific. Now the damn thing's holding
us captive. Sir, the Hawkeye's reading

activity around the North Korean coast.

What kind of activity?

A battle group moving out of Wonton
Harbor.

That's where we're heading.

Is that right, Commander Miller?

Yes, sir.

If we maintain this course, we'll head
directly into the North Korean port.

Sir, they've started cutting into the
engine room. How long?

I don't know, sir. At least 10 minutes.

Captain, at this speed, we should
intercept the North Korean fleet in 15.

Mr. Capitano.

Most of these disks are backup
protocols.

But this looks like an access code to
get in the system's main kernel. The

programming level.

Access would allow him to plan a timed
override program and lock out the

operator. Can you use it to get back in?

No. He changed it.

Sir, we're taking an aggressive posture
here.

From the North Korean side, it'll look
like an attack.

We should brief them on our situation.

You think they'd believe us?

Are the North Koreans scrambling any
aircraft, sir?

Vincent? Negative, sir.

That's because they already know our
situation.

The Ares isn't tracking any surface
vessels, so the North Koreans can get at

while the Rangers prevent it from
supplying us with air support.

Are you saying this is all a North
Korean plan to steal my boat?

And all the equipment on it, including
the Ares systems.

Sound General Quarters, set condition
one, Commander Miller.

Aye, sir.

Break out all small arms, pistols,
rifles, grenades, rocket launchers,

pans, I don't care, anything.

I want everyone from galley cook to
lawyers armed.

They are not taking us without a fight.

All personnel, general orders, condition
one.

Did the North Koreans kill Lieutenant
Mason?

Well, did you want to hit yourself?

I told you, sir, I didn't kill anybody.

I'm not working with the North Koreans.

Donovan, if you know how to fix the
system, you better tell us right now.

I wish I could.

Then just give us the access code.

I don't have it, but it wouldn't work
anyway.

Why not? If the back door didn't work,
you're not going through the front.

There's a back door?

It's a program we're supposed to use in
this kind of emergency, but Camposano

tried it. It didn't work.

You have put the entire hemisphere in
danger.

I'm ready to skip the court -martial and
feed you to the sharks right now.

Let him go, sir.

Let him go.

General quarters, condition one.

General quarters, condition one.

All right, Lieutenant Austin, let's have
it. I'm listening.

There's almost always a backdoor to
these kinds of systems, sir. So? So

the first thing I asked Compasano about.

He said he didn't know of any.

That gives us a reason for Mason's
death. To get Camposano on board is his

replacement. He would have had to plant
the diff in Lieutenant Donovan's

quarters. The man's been on the bridge
since he got here.

Nobody escorted him there. He could have
done it on his way.

Why would he bother? Keep us wasting
time when it got to this point.

Sir,

they got to the fuel cutoff valve.

Good. Tell them to shut down the
turbines, XO.

How long before the North Koreans
intercept, Mr. Jacobs?

Six minutes, sir.

Get ammunition specialists up here to
wire a few more explosives.

Prepare to open sea cocks.

If we're about to be taken, we'll blow
the bridge and scuttle the ship.

Aye, aye, Skipper.

Sir, if the command center is destroyed,
surface -to -air weapons will be stuck

in live -fire mode.

Well, that's going to be their problem,
Commander.

They're closing in, sir.

How far?

Three nautical miles, sir.

Well, if you want to be a hero, Mr.

Camposano, this is the time to do it.

Where do you go?

C4 Petty Officer?

Yes, sir. I'll have to take it from
here. Sir, I have orders to take it

to the bridge, personally. I can't let
you do that.

Go get help. I'll get Donovan.

Dennis? Don't do anything heroic.

Are you giving me an order, Commander?

No, a strategy.

They're signaling, sir.

We're to stand down and be boarded. Like
hell.

Captain. What is it? Captain Thano. He
fired on us.

Come on, Lieutenant.

It's up to us.

Come on.

What are

you going to do? Wait

down here for your buddies to come for
you? Unless you're stupid and don't drop

your weapon.

You blew it, Capisano.

If that is in fact your name.

What a type. Ten?

Fifteen years to plant you? Something
like that.

How'd you pick half Italian?

There really was a half -breed
Camposano.

Parents were killed.

American citizen made it real simple.

It's not simple now.

Sure it is.

I'll walk out of here or he dies.

Try it. I don't like him anyway.

What's it gonna be?

I told you to wait, sir. You could have
killed me. Would you rather he killed

you?

What are you looking for?

If Ares was to be of any use to the
North Koreans, he would have to have a

to get it back online.

Bingo.

They're circling, sir.

Positioning to board.

Stand by to repel boarders. Where the
hell is that B -4?

It's right here, sir.

But I don't think you'll need it.

What happened to Kemper Gunner?

I found him, sir, but he didn't survive
the encounter.

But I think he left us a way back into
the system, through the back door.

Lieutenant, I need that now.

Coming alongside, sir. Port and
starboard.

Almost there.

Set the charges.

Tell our men to fire at will the minute
one of those bastards tries to board my

ship. Aye, sir.

Set the charges, then.

Fire at will on any attempt to board.

I'm in. It's all yours.

Just shut the damn thing off.

Aye, sir.

Sir, communications is back online.

By one radar, up and active, sir.

All weapon systems under normal control.

All right.

Let's put one across the lead ship's
bow, XO.

Aye, sir.

Fire across the bow.

Five -inch gun on the foredeck.

They've stopped, sir.

Fire again.

Aye, sir.

Fire again.

They're pulling away, sir.

All right.

My boys.

Start those engines. Let's get the hell
out of here.

Turn port to course zero, nine, or zero.

All ahead, flank.

Aye, sir. Zero, nine, zero, flank speed.

Mr. Malco, hold the ranger. Tell Admiral
Wilds he can put his birds up in the

air again.

Ranger, copy.

Daniel Boone is back in the U .S. Navy.

Aye, aye, sir.

Right, Commander?

Yes.

All right, Ecto. How long till we're out
of these Korean waters?

Approximately 15 minutes at flank speed,
sir.

Commander.

Sir.

Do you think it's necessary to tell
Lieutenant Pike exactly what happened

there?

No, sir, I don't see the need to.

Thank you, Commander.

Commander.

That may be so bold.

It wasn't there.

Must have left it in the restaurant.

Don't start.

It's a non -smoking flight. Hey, I only
have five days to leave left. You're

lucky I asked you to come along.

You're lucky I went.

Rockman, know where you're going?

We had a long talk.

He's better. I think he's finally
accepted it. Though I don't think he's

happy I'm going with you.

You should have told him we had separate
hotel rooms.

Paging passenger, Rob.

Lieutenant Commander Rob, please press
your call button.

I think I heard duty calling.

No. Lieutenant Commander Rob, please
press your call button so the flight

attendant can locate you.

You have an emergency message.

No.