Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:02,528
Vamos ver se entendi.
2
00:00:02,529 --> 00:00:04,841
Seu pai meteu o p�
quando voc� era crian�a.
3
00:00:04,842 --> 00:00:06,087
Agora voc� deve dez mil
4
00:00:06,088 --> 00:00:08,579
e est� atr�s de uma moto
que ele largou?
5
00:00:08,580 --> 00:00:10,388
S�o oito mil, n�o dez.
6
00:00:10,389 --> 00:00:14,374
E � uma Indian Chief 1941
em bege sobre vermelho.
7
00:00:14,764 --> 00:00:17,792
- E se eu a arrumar?
- Seu velho ainda n�o vai voltar.
8
00:00:17,793 --> 00:00:20,069
C� para mim,
eu preferiria o dinheiro.
9
00:00:21,356 --> 00:00:23,855
Agora um pouco de viol�ncia.
Est� pronto?
10
00:00:25,039 --> 00:00:26,434
Estou aqui, n�o estou?
11
00:00:26,635 --> 00:00:30,071
Est� na cal�ada.
L� dentro, � outra coisa.
12
00:00:39,194 --> 00:00:41,330
Eu errei,
mas vou te dar o dinheiro.
13
00:00:43,398 --> 00:00:46,644
- S� preciso de alguns dias.
- Voc� disse isso h� tr�s dias!
14
00:00:52,748 --> 00:00:54,588
Fa�a ele entender a mensagem.
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,519
Desse jeito,
ele vai mancando at� o banco.
16
00:00:57,520 --> 00:00:59,477
Ele que consiga
uma cadeira de rodas.
17
00:00:59,478 --> 00:01:01,579
Mostre o que acontece
quando se atrasa.
18
00:01:05,832 --> 00:01:08,038
N�o! N�o! N�o!
Por favor, n�o!
19
00:01:08,039 --> 00:01:09,174
N�o!
20
00:01:14,454 --> 00:01:16,058
Voc� ganhou um dia!
21
00:01:16,685 --> 00:01:19,285
Nos passe a perna de novo
e voc� est� morto!
22
00:01:24,477 --> 00:01:27,709
Sei que n�o � muito,
mas agora ele est� com medo.
23
00:01:27,710 --> 00:01:29,881
Volto amanh�
para fazer pagar o resto.
24
00:01:29,882 --> 00:01:31,939
Deveria ter batido
nos joelhos, garoto.
25
00:01:31,940 --> 00:01:34,051
Qual o problema?
Conseguimos o dinheiro.
26
00:01:34,052 --> 00:01:35,752
Sim, mas voc� sabe.
27
00:01:36,125 --> 00:01:37,139
Mas o qu�?
28
00:01:37,140 --> 00:01:39,432
Acho que � verdade
o que dizem sobre voc�.
29
00:01:39,663 --> 00:01:40,663
O que voc�...
30
00:01:42,545 --> 00:01:44,545
Agentes Especiais:
Hall
31
00:01:44,546 --> 00:01:46,546
Agentes Especiais:
LikaPoetisa
32
00:01:46,547 --> 00:01:48,547
Agentes Especiais:
MilleG
33
00:01:48,548 --> 00:01:51,548
Agente Encarregado:
Darrow
34
00:02:03,571 --> 00:02:05,910
- Algu�m viu o atirador?
- Gavin?
35
00:02:07,749 --> 00:02:08,749
Gavin.
36
00:02:08,750 --> 00:02:10,675
Aguenta firme, amigo.
Agente ca�do!
37
00:02:10,676 --> 00:02:13,460
Mande uma ambul�ncia
para a 186� e a Avenida Hughes.
38
00:02:13,461 --> 00:02:15,563
Repito, agente ca�do!
39
00:02:17,060 --> 00:02:19,560
GeekS investigativamente
apresenta:
40
00:02:19,561 --> 00:02:23,361
7.16 ENCOBERTO
41
00:02:26,844 --> 00:02:28,878
N�o preciso dizer
o que significa
42
00:02:28,879 --> 00:02:31,038
quando um dos nossos
� morto em servi�o.
43
00:02:31,039 --> 00:02:33,644
O agente especial Gavin Rice
foi um dos melhores.
44
00:02:33,645 --> 00:02:36,783
Devemos a ele e � fam�lia dele
terminar o que ele come�ou.
45
00:02:36,784 --> 00:02:37,784
Ent�o vamos nessa.
46
00:02:37,785 --> 00:02:40,672
Ele nunca teve
o disfarce descoberto antes.
47
00:02:40,673 --> 00:02:43,771
N�o fazem ideia de como
a m�fia irlandesa nos descobriu.
48
00:02:43,994 --> 00:02:46,322
O que sabemos
sobre essa organiza��o, Elise?
49
00:02:46,323 --> 00:02:49,278
Gra�as ao Rice, quase tudo.
50
00:02:49,279 --> 00:02:52,098
O grupo criminoso de Sullivan
se reorganizou h� pouco
51
00:02:52,099 --> 00:02:53,995
gra�as ao apoio
da fam�lia O'Connor.
52
00:02:53,996 --> 00:02:55,348
S�o poderosos na Irlanda.
53
00:02:55,349 --> 00:02:58,509
O agente especial Rice fez um mapa
de toda a organiza��o.
54
00:02:58,510 --> 00:03:01,008
S�o liderados por este homem,
o Sean Sullivan.
55
00:03:01,009 --> 00:03:04,528
De Dublin, criado em Nova York,
condenado duas vezes por extors�o.
56
00:03:04,529 --> 00:03:08,249
Suspeito de v�rios homic�dios,
mas nada nunca foi resolvido.
57
00:03:08,250 --> 00:03:10,581
Certo, ele � perigoso
e inteligente.
58
00:03:10,582 --> 00:03:11,940
Eles comandam a extors�o:
59
00:03:11,941 --> 00:03:15,025
redes de jogos de azar, roubos,
tudo para ganhar dinheiro.
60
00:03:15,446 --> 00:03:18,122
Esse � Dennis Brady,
executor de n�vel m�dio.
61
00:03:18,123 --> 00:03:21,437
O agente do caso confirmou
que Brady foi quem puxou o gatilho.
62
00:03:21,438 --> 00:03:24,207
N�o vamos simplesmente
acabar com esse bandido.
63
00:03:24,208 --> 00:03:26,743
Vamos desmantelar
a organiza��o inteira.
64
00:03:32,055 --> 00:03:35,033
FBI. Fiquem todos onde est�o.
65
00:03:35,034 --> 00:03:37,289
Agentes federais.
Ningu�m se mexa.
66
00:03:37,290 --> 00:03:39,516
Mantenham suas m�os
onde possamos v�-las.
67
00:03:42,131 --> 00:03:43,131
M�os para cima.
68
00:03:43,875 --> 00:03:46,554
M�os para cima!
69
00:03:47,283 --> 00:03:48,592
Devagar.
70
00:04:11,393 --> 00:04:14,584
A gangue toda est� aqui.
Mas sem sinal de Brady ou Sullivan.
71
00:04:15,123 --> 00:04:17,826
Apareceu tarde.
Sullivan est� quase em Dublin.
72
00:04:17,827 --> 00:04:19,613
E voc� ficou
para assumir a culpa?
73
00:04:35,803 --> 00:04:38,118
Pegamos o Brady.
Enviem a ambul�ncia.
74
00:04:39,236 --> 00:04:41,018
O que aconteceu com voc�?
75
00:04:42,033 --> 00:04:44,392
- N�o me lembro.
- OA, conseguiu algo?
76
00:04:44,393 --> 00:04:47,684
Esse lugar devia ter livros-caixa.
Sullivan esvaziou tudo.
77
00:04:47,685 --> 00:04:49,558
Esses caras
s� queriam nos atrasar.
78
00:04:49,559 --> 00:04:50,778
Muito bem, vamos l�.
79
00:04:53,230 --> 00:04:56,287
Dennis Brady, est� preso
por matar um agente federal.
80
00:04:57,516 --> 00:04:59,352
Vai me desamarrar ou n�o?
81
00:05:01,913 --> 00:05:03,917
Voc� � um homem sem p�tria,
sr. Brady.
82
00:05:03,918 --> 00:05:06,501
N�o s� temos provas do crime
por uma escuta,
83
00:05:06,502 --> 00:05:08,791
mas parece
que sua organiza��o o renegou.
84
00:05:08,792 --> 00:05:10,527
Dizem que voc� agiu sozinho.
85
00:05:11,190 --> 00:05:13,726
Que se danem.
Acho que fiz um favor a eles.
86
00:05:13,727 --> 00:05:16,172
- S� n�o conseguem enxergar.
- Pensando bem,
87
00:05:16,173 --> 00:05:18,706
devem ter entendido
algo que voc� n�o entendeu.
88
00:05:18,707 --> 00:05:20,987
Veja bem, tirar a vida
de um agente federal
89
00:05:20,988 --> 00:05:24,093
vai levar o FBI inteiro
at� a sua porta.
90
00:05:24,094 --> 00:05:27,150
Pela forma como te achamos,
acho que Sullivan preferiria
91
00:05:27,151 --> 00:05:29,246
eliminar o agente Rice
discretamente.
92
00:05:29,247 --> 00:05:30,491
Mas agiu com viol�ncia,
93
00:05:30,492 --> 00:05:33,473
agora sua gangue est� um caos
e voc� ter� pena de morte.
94
00:05:33,866 --> 00:05:36,344
Sim, teria,
se eu n�o soubesse o que sei.
95
00:05:36,924 --> 00:05:40,787
Em vez disso, quero um acordo
com a procuradoria por escrito.
96
00:05:40,788 --> 00:05:42,859
Nesse acordo,
quero senten�a reduzida
97
00:05:42,860 --> 00:05:44,610
em uma pris�o
de minha escolha.
98
00:05:45,490 --> 00:05:48,409
Caramba, Brady. Negociador.
99
00:05:50,752 --> 00:05:52,600
N�o querem saber
como descobrimos
100
00:05:52,601 --> 00:05:54,831
que seu amiguinho
era um rato infiltrado?
101
00:05:57,556 --> 00:06:00,334
Gavin costumava ir � minha casa
uma vez por semana.
102
00:06:00,335 --> 00:06:03,737
Ele levava presentes de anivers�rio
para meus filhos.
103
00:06:03,738 --> 00:06:05,478
Ele se sentava � minha mesa
104
00:06:05,479 --> 00:06:07,849
e comia a comida
que minha esposa preparava.
105
00:06:07,850 --> 00:06:11,265
E, durante todo esse tempo,
ele estava mentindo na minha cara.
106
00:06:11,714 --> 00:06:14,851
Quando descobri que, na verdade,
ele era de West Village,
107
00:06:15,858 --> 00:06:19,022
que o pai dele trabalhava
em uma faculdade chique?
108
00:06:19,023 --> 00:06:22,081
N�o � por ele ter mentido.
109
00:06:22,632 --> 00:06:23,689
Eu n�o me importo.
110
00:06:24,929 --> 00:06:28,993
O fato de ele estar disfar�ado
era uma maneira de zombar de n�s.
111
00:06:28,994 --> 00:06:31,548
E isso eu n�o posso suportar.
112
00:06:32,137 --> 00:06:34,840
Vou acreditar em voc�.
O que voc� acha que sabe?
113
00:06:34,841 --> 00:06:36,578
N�o. O acordo antes.
114
00:06:37,018 --> 00:06:38,018
Tudo bem.
115
00:06:39,871 --> 00:06:40,871
Vamos.
116
00:06:42,555 --> 00:06:45,214
Voc� n�o est�
em uma posi��o de vantagem aqui.
117
00:06:46,074 --> 00:06:48,572
O arquivo do caso do cara
foi parar nas ruas.
118
00:06:51,322 --> 00:06:55,141
Sean Sullivan o comprou,
e eu sei de quem ele comprou.
119
00:06:55,406 --> 00:06:56,406
Certo?
120
00:07:03,595 --> 00:07:05,531
Certo.
De acordo com Dennis Brady,
121
00:07:05,532 --> 00:07:09,250
a identidade do agente Rice
foi vendida por esse Curtis Swann.
122
00:07:09,251 --> 00:07:11,314
- Quem � ele?
- Swann � um receptador.
123
00:07:11,315 --> 00:07:13,894
� uma pessoa de interesse
em tr�s casos da ATF.
124
00:07:13,895 --> 00:07:17,260
Conecta vendedores e compradores
de contrabando roubado.
125
00:07:17,261 --> 00:07:21,092
Como algu�m assim coloca as m�os
em arquivos confidenciais federais?
126
00:07:21,093 --> 00:07:23,633
- Quem entregou a ele?
- Estamos investigando.
127
00:07:23,634 --> 00:07:25,222
O que a ATF sabe sobre ele?
128
00:07:25,223 --> 00:07:28,049
N�o muito. N�o possuem
nenhuma acusa��o contra ele.
129
00:07:28,050 --> 00:07:30,283
Sem provas concretas,
ele n�o deve falar.
130
00:07:30,912 --> 00:07:33,081
Vamos tir�-lo da rua,
ver o que acontece.
131
00:07:33,082 --> 00:07:35,518
Sobre isso...
Swann � anal�gico, velha guarda.
132
00:07:35,519 --> 00:07:38,404
- Ele opera off-line.
- Dennis Brady sabe contat�-lo.
133
00:07:38,405 --> 00:07:42,483
Certo, ent�o vamos atra�-lo
para fora de sua vida off-line
134
00:07:42,484 --> 00:07:43,700
e marcar uma reuni�o.
135
00:07:44,384 --> 00:07:46,244
Ainda sem sinal
do cara do Brady.
136
00:07:46,245 --> 00:07:49,334
Brady disse que ele � cuidadoso,
guarda tudo em uma bolsa.
137
00:07:49,335 --> 00:07:52,659
Para obter informa��es,
deve abri-la, memorizar e devolver.
138
00:07:56,365 --> 00:08:00,047
Certo, OA. Ele acabou de sair
de tr�s daquelas colunas.
139
00:08:00,048 --> 00:08:01,965
Gorro preto, jeans azul.
140
00:08:01,966 --> 00:08:02,966
Entendido.
141
00:08:11,485 --> 00:08:13,320
Curtis Swann, n�o se mexa.
142
00:08:14,088 --> 00:08:15,625
Ou�a o que ele diz.
143
00:08:17,947 --> 00:08:19,744
Dennis Brady armou para mim?
144
00:08:19,745 --> 00:08:23,403
Ele matou um agente infiltrado
e nunca mais ver� a luz do dia.
145
00:08:23,404 --> 00:08:27,108
Com informa��es que voc� forneceu.
Trouxe o que ele pediu? As provas?
146
00:08:30,695 --> 00:08:31,695
OA.
147
00:08:31,696 --> 00:08:34,683
Agente Gavin Rice,
arquivo de infiltrado.
148
00:08:34,915 --> 00:08:36,572
T�o leg�timo quanto poss�vel.
149
00:08:37,257 --> 00:08:38,349
Onde conseguiu isso?
150
00:08:38,827 --> 00:08:41,319
N�o sei o que �.
Algu�m deve ter colocado a�.
151
00:08:41,726 --> 00:08:42,726
OA.
152
00:08:44,185 --> 00:08:46,333
Ele tem uma pasta inteira
cheia deles.
153
00:08:48,822 --> 00:08:49,958
Isso � imposs�vel.
154
00:08:52,371 --> 00:08:54,322
J� viu algo
parecido com isso?
155
00:08:54,683 --> 00:08:56,203
Onde conseguiu isso, Curtis?
156
00:08:57,097 --> 00:08:58,337
Quantos voc� vendeu?
157
00:09:00,820 --> 00:09:02,967
Quantos deles est�o por a�?
158
00:09:03,256 --> 00:09:04,256
Advogado.
159
00:09:06,711 --> 00:09:08,114
Certo. Vamos.
160
00:09:09,861 --> 00:09:11,791
Tudo bem.
O que vamos fazer agora?
161
00:09:11,792 --> 00:09:14,229
Sabe-se l� quantos agentes
foram descobertos.
162
00:09:14,230 --> 00:09:16,880
Antes de tudo, vamos avisar
o Centro de Opera��es.
163
00:09:17,092 --> 00:09:18,550
Espero que n�o seja tarde.
164
00:09:22,807 --> 00:09:26,070
Galera, com base no que recuperamos
da bolsa tiracolo,
165
00:09:26,071 --> 00:09:27,802
sabemos que Swann
esteve em posse
166
00:09:27,803 --> 00:09:30,621
das identidades de sete
agentes federais disfar�ados.
167
00:09:30,622 --> 00:09:33,652
A primeira foi pro grupo
de crime organizado do Sullivan.
168
00:09:33,653 --> 00:09:34,954
Embora Swann n�o admita,
169
00:09:34,955 --> 00:09:38,636
vamos presumir que vendeu as demais
a outras organiza��es criminosas.
170
00:09:38,637 --> 00:09:41,831
Qualquer uma delas pagaria muito
para desmascarar um agente,
171
00:09:41,832 --> 00:09:44,168
o que significa
que temos agentes l� fora
172
00:09:44,169 --> 00:09:46,340
que n�o sabem
que foram comprometidos,
173
00:09:46,341 --> 00:09:48,733
e precisamos resgat�-los.
Como estamos nisso?
174
00:09:48,734 --> 00:09:51,708
Contatamos todas as for�as-tarefas
com agentes em campo.
175
00:09:51,709 --> 00:09:53,771
Metade foram retirados
de suas miss�es.
176
00:09:53,772 --> 00:09:55,752
Aguardo a confirma��o
dos �ltimos.
177
00:09:55,753 --> 00:09:57,174
Muito bem. Continue assim.
178
00:09:57,872 --> 00:10:01,829
- Jubal, posso mostrar uma coisa?
- Tudo bem. O que foi?
179
00:10:01,830 --> 00:10:05,150
Eu s� tenho...
180
00:10:05,704 --> 00:10:08,755
Verifiquei os arquivos
que encontramos na bolsa do Swann.
181
00:10:08,756 --> 00:10:11,991
As fotos definitivamente
s�o arquivos de uso interno.
182
00:10:12,255 --> 00:10:13,960
E isso significa que...
183
00:10:13,961 --> 00:10:16,673
Sim. S� podem ser acessados
pelo computador isolado
184
00:10:16,674 --> 00:10:20,157
do Escrit�rio de Opera��es Secretas
que est� dentro desse pr�dio.
185
00:10:24,665 --> 00:10:25,665
Tudo bem.
186
00:10:28,395 --> 00:10:31,831
Certo. Notifique a Isobel,
ningu�m mais.
187
00:10:31,832 --> 00:10:34,350
- Sim, senhor.
- Obrigado.
188
00:10:34,351 --> 00:10:35,595
� o agente encarregado?
189
00:10:37,568 --> 00:10:39,138
Sou. Desculpe, quem pergunta?
190
00:10:39,139 --> 00:10:42,821
Ent�o voc� me tirou de uma opera��o
sem nenhuma explica��o?
191
00:10:42,822 --> 00:10:44,787
- Voc� �...
- Dani Rhodes, sim.
192
00:10:44,788 --> 00:10:48,969
Sou o agente Jubal Valentine.
Fico feliz que esteja bem.
193
00:10:48,970 --> 00:10:51,994
N�o estou nada bem.
Que simula��o de inc�ndio � essa?
194
00:10:52,955 --> 00:10:54,397
Certo.
195
00:10:54,398 --> 00:10:57,110
Na verdade,
n�o tenho liberdade para contar,
196
00:10:57,111 --> 00:10:58,724
mas posso te dizer
197
00:10:58,725 --> 00:11:02,203
que s� estamos fazendo isso
porque � necess�rio.
198
00:11:02,927 --> 00:11:06,256
Eu estava em um caso importante.
Traficantes de armas.
199
00:11:06,257 --> 00:11:08,697
Eles est�o colocando
a costa leste em perigo.
200
00:11:08,698 --> 00:11:11,488
Se voc� me tirou de l�,
deve haver algo maior ainda.
201
00:11:11,489 --> 00:11:14,285
Me coloque nesse caso,
assim vai poder me explicar.
202
00:11:14,286 --> 00:11:17,243
Agente especial Rhodes,
precisar� de autoriza��o antes,
203
00:11:17,244 --> 00:11:19,280
e eu sou a �nica
que pode fazer isso.
204
00:11:24,204 --> 00:11:25,349
Com todo o respeito,
205
00:11:25,350 --> 00:11:29,724
poderiam ter agido de outra forma
sem interromper a investiga��o.
206
00:11:30,154 --> 00:11:32,921
Sua vida estava em perigo.
N�o pod�amos arriscar.
207
00:11:32,922 --> 00:11:34,442
N�o estou sempre em perigo?
208
00:11:36,613 --> 00:11:37,872
Agente Rhodes.
209
00:11:38,794 --> 00:11:40,130
Sente-se.
210
00:11:45,342 --> 00:11:47,853
Sempre temos no m�nimo
cem agentes disfar�ados.
211
00:11:47,854 --> 00:11:51,158
E hoje, sete deles
foram comprometidos.
212
00:11:51,159 --> 00:11:52,921
Que temos conhecimento.
213
00:11:52,922 --> 00:11:54,670
E, por acaso,
voc� foi um deles.
214
00:11:55,112 --> 00:11:56,484
Acha que pode haver mais?
215
00:11:56,485 --> 00:12:00,454
Acho que as atividades de hoje
lembraram que tudo pode acontecer.
216
00:12:00,455 --> 00:12:02,193
Estamos agindo r�pido
por isso.
217
00:12:03,938 --> 00:12:05,986
Sei que n�o estraguei
meu disfarce.
218
00:12:06,513 --> 00:12:09,786
Certo. Isso significa
que temos um problema interno.
219
00:12:09,787 --> 00:12:13,578
At� agora, n�o h� nada que ligue
todos os sete arquivos vazados.
220
00:12:13,579 --> 00:12:17,006
Eram for�as-tarefas diferentes,
miss�es diferentes.
221
00:12:17,007 --> 00:12:20,810
Apenas uma mesa teve acesso
a todos esses sete arquivos:
222
00:12:20,811 --> 00:12:23,106
a Unidade
de Opera��es Secretas Especiais.
223
00:12:23,320 --> 00:12:25,069
Trabalho com eles
o tempo todo.
224
00:12:25,070 --> 00:12:27,466
Todos naquele escrit�rio
s�o examinados.
225
00:12:27,467 --> 00:12:30,715
� por isso que quero
que voc� fa�a as entrevistas.
226
00:12:30,716 --> 00:12:32,021
Pol�grafos tamb�m.
227
00:12:32,022 --> 00:12:33,915
N�o sei
onde esse vazamento vai dar,
228
00:12:33,916 --> 00:12:36,392
mas n�o tenho muitos
em quem confiar.
229
00:12:36,393 --> 00:12:40,478
Sei que voc� era um dos alvos,
ent�o posso confiar em voc�.
230
00:12:41,524 --> 00:12:44,172
Tudo bem. Eu...
231
00:12:45,132 --> 00:12:48,106
Haver� resist�ncia,
independentemente do entrevistador.
232
00:12:48,107 --> 00:12:50,976
Quando terminarmos,
eles n�o v�o gostar muito de mim.
233
00:12:51,589 --> 00:12:52,873
Isso � um problema?
234
00:12:58,670 --> 00:12:59,745
Antes deste ano,
235
00:12:59,746 --> 00:13:02,727
voc� j� mentiu para algu�m
em uma posi��o de autoridade?
236
00:13:02,728 --> 00:13:04,120
N�o, nunca.
237
00:13:06,064 --> 00:13:10,889
Voc� esteve no terceiro andar
entre as 18h e 21h de quarta-feira?
238
00:13:10,890 --> 00:13:12,359
Estou l� todas as noites.
239
00:13:12,360 --> 00:13:14,795
Mas n�o tenho acesso
aos computadores.
240
00:13:15,369 --> 00:13:17,332
- Voc� sabe disso.
- Sim ou n�o?
241
00:13:18,067 --> 00:13:19,067
Sim.
242
00:13:19,541 --> 00:13:21,167
E voc� tem acesso
� impressora
243
00:13:21,168 --> 00:13:23,426
e qualquer arquivo sigiloso
que saia dela?
244
00:13:23,427 --> 00:13:24,427
Sim.
245
00:13:24,428 --> 00:13:27,968
Est� ciente que houve omiss�es
no seu formul�rio financeiro
246
00:13:27,969 --> 00:13:30,275
para o Escrit�rio
de �tica Governamental?
247
00:13:30,276 --> 00:13:33,250
Sim, foi um erro.
Fiz a retifica��o semana passada.
248
00:13:33,251 --> 00:13:35,868
N�o � minha culpa
ainda n�o terem verificado.
249
00:13:35,869 --> 00:13:37,958
J� vendeu informa��es
confidenciais
250
00:13:37,959 --> 00:13:40,825
provenientes da pol�cia federal
dos Estados Unidos?
251
00:13:40,826 --> 00:13:42,852
- N�o.
- N�o.
252
00:13:43,163 --> 00:13:44,163
N�o.
253
00:13:49,830 --> 00:13:51,379
Todos passaram no pol�grafo.
254
00:13:51,380 --> 00:13:54,642
O vazamento n�o foi por ningu�m
que estava trabalhando hoje.
255
00:13:54,883 --> 00:13:56,777
N�o pensei
que chegaria num impasse.
256
00:13:56,778 --> 00:14:00,177
N�o, nada de impasse.
S� temos que continuar procurando.
257
00:14:02,397 --> 00:14:03,975
Gra�as � agente Rhodes,
258
00:14:03,976 --> 00:14:06,897
descartamos os agentes
e funcion�rios entrevistados.
259
00:14:06,898 --> 00:14:08,829
Quem sobrou
daquele escrit�rio?
260
00:14:08,830 --> 00:14:11,037
Uma funcion�ria
n�o passou pelo pol�grafo
261
00:14:11,038 --> 00:14:13,837
e pode ser descartada:
a Kenzie Baker.
262
00:14:13,838 --> 00:14:17,143
Est� em licen�a m�dica desde antes
da cria��o desses arquivos.
263
00:14:17,144 --> 00:14:18,723
O mesmo para Breen Foster.
264
00:14:18,724 --> 00:14:22,638
Foi transferida para Boston
antes que pudesse ver os arquivos.
265
00:14:22,860 --> 00:14:24,227
Ainda falta algu�m?
266
00:14:24,733 --> 00:14:27,783
O �ltimo � o Dylan McKelvie.
267
00:14:28,258 --> 00:14:30,421
Presta servi�os
de seguran�a cibern�tica.
268
00:14:31,282 --> 00:14:32,282
Coloque na tela.
269
00:14:38,679 --> 00:14:41,101
Uma pessoa de fora
com acesso?
270
00:14:41,102 --> 00:14:43,438
Ele esteve de folga
nos �ltimos dois dias.
271
00:14:43,439 --> 00:14:45,931
Parece que instala corre��es
a cada seis meses,
272
00:14:45,932 --> 00:14:48,992
sendo que a �ltima atualiza��o
foi feita h� duas semanas.
273
00:14:50,651 --> 00:14:51,651
Investigando.
274
00:14:51,652 --> 00:14:54,547
Investiguem, investiguem.
Se esse � o nosso cara,
275
00:14:54,548 --> 00:14:57,163
por que ele decidiu
vender segredos do governo?
276
00:14:57,164 --> 00:15:00,334
Ele sabe o protocolo,
sabe que a trilha levaria at� ele.
277
00:15:00,335 --> 00:15:01,933
Ele teria uma fuga planejada.
278
00:15:01,934 --> 00:15:04,826
Verdade. E, provavelmente,
precisaria trocar dinheiro.
279
00:15:04,827 --> 00:15:06,344
Como sabe que ele tem grana?
280
00:15:06,345 --> 00:15:09,213
Brady confirmou que Swann
recebeu 500 mil por arquivo.
281
00:15:09,214 --> 00:15:10,755
Multiplique isso por sete.
282
00:15:10,756 --> 00:15:12,379
Mesmo sendo
o valor de revenda,
283
00:15:12,380 --> 00:15:15,446
uma grande parte disso
deve ter chegado a McKelvie.
284
00:15:15,447 --> 00:15:18,447
Ele trocaria o dinheiro
por algo f�cil de contrabandear.
285
00:15:18,448 --> 00:15:21,200
Mas ele � novo no crime.
Precisaria de recursos.
286
00:15:21,201 --> 00:15:25,144
Precisamos investigar os associados
com quem Curtis Swann negocia.
287
00:15:25,145 --> 00:15:27,853
Procurem por opera��es
de lavagem de dinheiro.
288
00:15:27,854 --> 00:15:30,173
Vamos l�, pessoal.
Vamos achar esse cara.
289
00:15:37,299 --> 00:15:39,463
Swann receptava contrabando
nessas lojas.
290
00:15:39,464 --> 00:15:42,060
McKelvie poderia
trocar o dinheiro por diamantes.
291
00:15:42,061 --> 00:15:44,118
� mais f�cil de mandar
para o exterior.
292
00:15:44,119 --> 00:15:46,620
Esse cara trocou meu arquivo
por pedrinhas?
293
00:15:46,621 --> 00:15:48,574
H� formas mais f�ceis
de fazer grana.
294
00:15:54,916 --> 00:15:58,174
- � o McKelvie, duas portas abaixo.
- Parece que fez a troca.
295
00:15:58,478 --> 00:16:00,547
Dani, fique na cola dele.
Estamos indo.
296
00:16:00,548 --> 00:16:01,548
Eu pego ele.
297
00:16:02,529 --> 00:16:05,393
Dylan McKelvie! FBI!
Deite-se no ch�o.
298
00:16:05,394 --> 00:16:07,289
N�o foi isso
que eu quis dizer.
299
00:16:08,724 --> 00:16:10,270
FBI! Pare!
300
00:16:12,908 --> 00:16:14,941
Suspeito fugindo
para o sul na Baxter.
301
00:16:21,849 --> 00:16:24,126
Precisamos de refor�os!
Baxter e Mulberry!
302
00:16:26,096 --> 00:16:27,900
Estou vendo, carro azul!
303
00:16:36,176 --> 00:16:37,403
Vamos. Fique abaixado.
304
00:16:37,404 --> 00:16:39,769
- Eu cuido dele, eu cuido dele.
- Tudo bem.
305
00:16:39,770 --> 00:16:43,347
McKelvie, sei que est� de folga,
mas vai para o escrit�rio conosco.
306
00:16:43,348 --> 00:16:44,348
Voc� agiu bem,
307
00:16:44,349 --> 00:16:47,758
mas, se tivesse nos esperado,
poder�amos t�-lo abordado juntos.
308
00:16:47,759 --> 00:16:49,059
Sim, erro meu.
309
00:16:49,060 --> 00:16:51,332
H� tempos n�o fa�o
uma apreens�o em equipe.
310
00:16:51,654 --> 00:16:54,583
As coisas s�o mais r�pidas
no escrit�rio de Nova York.
311
00:16:54,584 --> 00:16:56,022
Se vai fazer coisas assim
312
00:16:56,023 --> 00:16:58,188
e quer evitar a parte chata,
� s� avisar.
313
00:16:58,189 --> 00:17:00,559
Podemos poupar seu tempo
e a papelada.
314
00:17:01,475 --> 00:17:03,203
N�o disse
que era r�pido demais.
315
00:17:03,519 --> 00:17:06,602
Gra�as �quele palha�o,
agora sou uma agente livre.
316
00:17:06,603 --> 00:17:09,148
Quero ficar por perto
at� que tudo isso termine.
317
00:17:09,963 --> 00:17:11,101
Se estiver tudo bem.
318
00:17:12,550 --> 00:17:14,546
Isobel ficar� feliz
em ouvir isso.
319
00:17:15,980 --> 00:17:18,153
Edward Snowden
� um her�i dos EUA.
320
00:17:18,154 --> 00:17:21,065
Que interessante.
Por favor, por que n�o se senta?
321
00:17:21,066 --> 00:17:22,364
Conte-nos um pouco mais.
322
00:17:22,365 --> 00:17:25,126
O aparato de vigil�ncia federal
viola direitos civis
323
00:17:25,127 --> 00:17:27,237
�s quais todos os cidad�os
t�m direito.
324
00:17:27,834 --> 00:17:29,753
Estamos espionando
o nosso povo,
325
00:17:29,754 --> 00:17:32,054
mentindo para eles,
encurralando-os.
326
00:17:32,055 --> 00:17:33,340
Isso tinha que parar.
327
00:17:34,145 --> 00:17:36,934
Snowden n�o trocou
intelig�ncia por pedras.
328
00:17:36,935 --> 00:17:38,939
N�s, do aparato
de vigil�ncia federal,
329
00:17:38,940 --> 00:17:40,774
chamamos isso
de conversa fiada.
330
00:17:40,775 --> 00:17:43,676
� dif�cil manter esse discurso
tendo os bolsos cheios.
331
00:17:43,937 --> 00:17:47,325
� claro que eu precisava de fundos.
Quem n�o precisa?
332
00:17:47,326 --> 00:17:49,123
Voc� trabalhava nesse pr�dio.
333
00:17:49,448 --> 00:17:51,615
Sabe o qu�o sigilosas
s�o as informa��es.
334
00:17:51,616 --> 00:17:53,571
Por que est� assumindo
esse risco?
335
00:17:54,814 --> 00:17:58,926
O �nico trunfo em ter o diagn�stico
de esclerose lateral amiotr�fica
336
00:17:59,503 --> 00:18:00,618
� a clareza.
337
00:18:00,619 --> 00:18:04,248
N�o queria ficar atr�s de uma mesa
em meu �ltimo ano bom.
338
00:18:04,538 --> 00:18:07,296
Queria ver tudo o que pudesse
antes que fosse tarde.
339
00:18:07,297 --> 00:18:09,771
Para sua sorte,
n�o ter� uma mesa na sua cela.
340
00:18:09,772 --> 00:18:11,835
N�o, escutem.
Eu n�o machuquei ningu�m.
341
00:18:11,836 --> 00:18:14,108
Certamente,
podemos chegar a um acordo.
342
00:18:14,109 --> 00:18:15,995
S� peguei oito arquivos.
343
00:18:17,173 --> 00:18:19,793
- Oito?
- Nossa contagem foi de sete.
344
00:18:20,430 --> 00:18:23,467
Mas foram oito.
345
00:18:24,045 --> 00:18:26,215
Teve um que o Swann
n�o conseguia vender.
346
00:18:26,216 --> 00:18:28,812
O grupo que teria interesse
era dif�cil de achar.
347
00:18:28,813 --> 00:18:31,256
Mas continuei investigando
at� encontr�-los.
348
00:18:32,988 --> 00:18:36,311
Eu lamento dizer
que j� enviei o arquivo.
349
00:18:36,312 --> 00:18:37,453
Ter�o que agir r�pido
350
00:18:37,454 --> 00:18:40,515
para salvar o �ltimo agente
antes que seja tarde demais.
351
00:18:40,516 --> 00:18:43,045
Dylan,
quem � o oitavo infiltrado?
352
00:18:48,741 --> 00:18:49,749
Certo.
353
00:18:50,010 --> 00:18:52,783
Eu cuido da seguran�a.
Voc�s me acompanham.
354
00:18:54,800 --> 00:18:56,181
N�o vai precisar disso.
355
00:18:56,759 --> 00:18:59,138
Por via das d�vidas.
Vamos fazer isso?
356
00:19:03,493 --> 00:19:04,884
Marque o tempo, Iris.
357
00:19:06,019 --> 00:19:07,754
Dois minutos e 20.
Cronometrando.
358
00:19:07,755 --> 00:19:10,740
Certo, coloquem em m�scaras.
Sem rosto, sem culpa.
359
00:19:10,741 --> 00:19:11,741
Vamos l�.
360
00:19:21,987 --> 00:19:24,417
- Calma a�.
- Acho que n�o quer morrer hoje.
361
00:19:24,418 --> 00:19:26,968
Fique de boca fechada,
ou eu corto sua garganta.
362
00:19:27,961 --> 00:19:29,055
D�-me suas m�os.
363
00:19:33,070 --> 00:19:36,035
Estou dizendo, fa�a o que eu digo.
Vai ficar tudo bem.
364
00:19:40,161 --> 00:19:41,229
Certo, vai.
365
00:19:43,662 --> 00:19:44,662
Vamos l�.
366
00:19:44,663 --> 00:19:47,369
- Iris, tempo?
- Setenta e oito segundos.
367
00:19:47,370 --> 00:19:49,372
Droga. Fique com ele.
368
00:20:05,076 --> 00:20:06,076
Vamos l�.
369
00:20:06,763 --> 00:20:08,711
- Cad� a Josie?
- Ela queria mais um.
370
00:20:08,925 --> 00:20:11,684
Josie, o que est� fazendo?
Vamos. Temos um plano.
371
00:20:11,685 --> 00:20:12,885
Precisa pensar grande.
372
00:20:22,357 --> 00:20:23,445
Doze segundos!
373
00:20:27,392 --> 00:20:29,670
Valeu, Margaret.
N�o conseguiria sem voc�.
374
00:20:39,058 --> 00:20:42,644
Nossa amiga foi comprometida!
Precisamos falar com o agente dela!
375
00:20:42,645 --> 00:20:45,392
J� falei. O agente disse
que o grupo da Maggie,
376
00:20:45,393 --> 00:20:48,957
o FLP, For�a Libert�ria do Planeta,
fica escondido na floresta.
377
00:20:48,958 --> 00:20:51,029
O sinal l� � ruim.
Dif�cil comunica��o.
378
00:20:51,030 --> 00:20:54,256
Ela faz contato a cada seis horas,
e s� far� daqui a quatro.
379
00:20:54,257 --> 00:20:56,584
N�o vamos esperar.
Mande OA para l� agora.
380
00:20:56,585 --> 00:20:58,827
Vamos tir�-la de l�,
nem que seja � for�a.
381
00:20:58,828 --> 00:21:00,863
Fica a no m�nimo
duas horas daqui.
382
00:21:00,864 --> 00:21:02,242
Mande-o mesmo assim.
383
00:21:03,162 --> 00:21:05,873
Vamos esperar que a Maggie
consiga se virar at� l�.
384
00:21:06,646 --> 00:21:08,746
�CIDO P�CRICO
385
00:21:09,782 --> 00:21:12,645
Temos mais do que precisamos
para eliminar o alvo.
386
00:21:12,646 --> 00:21:14,722
Fiz um teste
s� para ter certeza.
387
00:21:14,723 --> 00:21:17,542
Essa coisa rasga a�o
como se fosse papel.
388
00:21:18,320 --> 00:21:21,273
� perfeito.
Temos sorte de ter voc� na causa.
389
00:21:21,548 --> 00:21:23,274
Se temos
�cido p�crico de sobra,
390
00:21:23,275 --> 00:21:25,256
dever�amos considerar
um alvo maior.
391
00:21:25,257 --> 00:21:27,128
Iris, j� conversamos.
O oleoduto...
392
00:21:27,129 --> 00:21:29,173
Um oleoduto � um alvo fraco.
393
00:21:29,468 --> 00:21:31,471
Uma refinaria
ou esta��o de compress�o
394
00:21:31,472 --> 00:21:33,314
chamaria a aten��o
de verdade.
395
00:21:33,315 --> 00:21:37,350
N�o. Nosso objetivo � prejudicar
ind�strias com emiss�es nocivas.
396
00:21:37,351 --> 00:21:39,846
Essa "aten��o"
vai tirar vidas inocentes.
397
00:21:39,847 --> 00:21:41,494
Para eles,
destruir um oleoduto
398
00:21:41,495 --> 00:21:43,662
� o equivalente
de uma multa de tr�nsito.
399
00:21:43,663 --> 00:21:46,261
Queremos causar um impacto
que o mundo todo veja.
400
00:21:46,262 --> 00:21:47,888
N�o queremos
um impacto assim.
401
00:21:47,889 --> 00:21:49,457
Se matarmos
um monte de gente,
402
00:21:49,458 --> 00:21:52,606
n�o nos ver�o como libertadores,
mas sim como terroristas.
403
00:21:52,607 --> 00:21:53,702
J� nos chamam assim.
404
00:21:53,703 --> 00:21:57,398
Todo grupo ambiental antes do nosso
foi acusado de terrorismo,
405
00:21:57,399 --> 00:21:59,686
independentemente do alvo.
� tudo pretexto!
406
00:21:59,687 --> 00:22:01,744
Porque poderiam
machucar pessoas, Dave.
407
00:22:01,745 --> 00:22:05,191
N�o, porque este pa�s
leva a destrui��o de propriedade
408
00:22:05,192 --> 00:22:07,507
mais a s�rio
do que a perda de vidas.
409
00:22:07,508 --> 00:22:08,779
No que me diz respeito,
410
00:22:08,780 --> 00:22:11,891
quem trabalha nesses lugares
� c�mplice do ecoc�dio.
411
00:22:11,892 --> 00:22:13,120
J� chega.
412
00:22:13,797 --> 00:22:15,465
N�o somos assassinos.
413
00:22:15,936 --> 00:22:20,097
Ademais, n�o podemos mudar o plano
sem a aprova��o do sr. Emerson.
414
00:22:20,098 --> 00:22:21,683
Ent�o ele deveria estar aqui.
415
00:22:21,684 --> 00:22:25,125
Ele � uma figura p�blica.
Precisa agir com muito cuidado.
416
00:22:25,478 --> 00:22:27,347
Mas ele est� pagando
o seu aluguel
417
00:22:27,348 --> 00:22:30,007
e colocando comida na nossa mesa
h� duas semanas,
418
00:22:30,008 --> 00:22:31,514
ent�o d� um desconto.
419
00:22:31,515 --> 00:22:34,934
Vamos avan�ar com o plano
conforme discutimos.
420
00:22:34,935 --> 00:22:37,910
Em dois dias, explodiremos
o oleoduto de Weddington.
421
00:22:49,164 --> 00:22:50,164
Sim?
422
00:22:52,891 --> 00:22:54,869
Oi. N�o sabia
se queria um tempo.
423
00:22:55,669 --> 00:22:56,669
Ou...
424
00:23:04,661 --> 00:23:06,904
O pensamento dela
� muito radical, n�o �?
425
00:23:09,021 --> 00:23:11,391
N�o sei. Talvez tenham raz�o.
426
00:23:11,392 --> 00:23:14,382
Talvez eu devesse
estar planejando um alvo maior.
427
00:23:16,046 --> 00:23:18,480
O sr. Emerson te tornou a l�der
por um motivo.
428
00:23:18,481 --> 00:23:20,332
N�o o Dave, n�o a Iris.
429
00:23:20,779 --> 00:23:21,960
N�o sei o que fa�o.
430
00:23:23,619 --> 00:23:26,287
Nunca planejei
ser esse tipo de ativista.
431
00:23:27,417 --> 00:23:29,369
Sei que o que fazemos
� correto.
432
00:23:30,368 --> 00:23:31,368
� que...
433
00:23:32,183 --> 00:23:33,402
� que � muita coisa.
434
00:23:37,340 --> 00:23:39,898
Se tomo uma decis�o errada,
algu�m pode morrer.
435
00:23:43,571 --> 00:23:44,965
Voc� nos trouxe at� aqui.
436
00:23:45,658 --> 00:23:46,658
Certo?
437
00:23:49,602 --> 00:23:51,698
Seja l� o que decidir,
confio em voc�.
438
00:23:51,699 --> 00:23:53,803
Se o sr. Emerson
n�o gostar do plano,
439
00:23:53,804 --> 00:23:56,746
ele pode vir at� aqui
e discutir com todos n�s.
440
00:23:59,837 --> 00:24:00,899
Obrigada, Margaret.
441
00:24:02,273 --> 00:24:03,793
O neg�cio vai ficar agitado.
442
00:24:08,728 --> 00:24:10,343
Estou feliz por t�-la comigo.
443
00:24:11,701 --> 00:24:12,701
Eu tamb�m.
444
00:24:21,738 --> 00:24:24,445
O sinal aqui � p�ssimo.
J� devia ter enviado isso.
445
00:24:24,764 --> 00:24:25,862
� o sr. Emerson?
446
00:24:32,458 --> 00:24:34,731
Vamos. Precisamos
de uma reuni�o de equipe.
447
00:24:34,732 --> 00:24:35,732
Certo.
448
00:24:39,027 --> 00:24:40,814
- Ei.
- O que foi?
449
00:24:41,601 --> 00:24:42,694
Veja voc� mesmo.
450
00:24:45,074 --> 00:24:46,170
Eu sabia.
451
00:24:47,461 --> 00:24:50,137
Oi. O que est� havendo?
452
00:24:53,514 --> 00:24:54,892
Voc� � uma federal?
453
00:24:55,782 --> 00:24:56,782
Veja.
454
00:24:58,069 --> 00:25:01,459
Voc� mentiu para n�s.
Para mim.
455
00:25:01,460 --> 00:25:03,803
Essa n�o sou eu.
Isso � falso.
456
00:25:04,322 --> 00:25:08,449
- � um arquivo oficial do FBI.
- Parece leg�timo, Margaret.
457
00:25:08,450 --> 00:25:09,657
Isso � falso.
458
00:25:09,658 --> 00:25:12,814
� de uma das fontes do Emerson.
Ele pagou caro por isso.
459
00:25:12,815 --> 00:25:16,524
- Temos que confiar nele.
- Josie, n�o... Voc� me conhece.
460
00:25:18,745 --> 00:25:21,867
Essa � a quest�o.
Na verdade, n�o conhe�o.
461
00:25:22,200 --> 00:25:23,227
Caramba.
462
00:25:23,670 --> 00:25:25,895
N�o pode receber
uma mensagem aleat�ria...
463
00:25:25,896 --> 00:25:27,998
- Fique no ch�o!
- Poupe-nos!
464
00:25:28,735 --> 00:25:32,091
N�o deixarei voc� estragar
tudo pelo que trabalhamos.
465
00:25:33,739 --> 00:25:36,874
Falei s�rio quando disse
que n�o somos assassinos.
466
00:25:37,535 --> 00:25:40,557
Porque, ao contr�rio de voc�,
eu n�o minto, Margaret.
467
00:25:40,855 --> 00:25:44,177
Mas vou fazer uma den�ncia an�nima
para os seus amigos do FBI
468
00:25:44,178 --> 00:25:45,812
quando j� estivermos
bem longe.
469
00:25:46,391 --> 00:25:50,176
Quando eles vierem busc�-la,
ser� tarde demais para nos deter.
470
00:26:15,123 --> 00:26:16,123
Dave.
471
00:26:18,548 --> 00:26:19,601
O que est� fazendo?
472
00:26:21,133 --> 00:26:24,851
Sei que pensava que voc� e a Josie
tinham alguma conex�o profunda,
473
00:26:25,092 --> 00:26:27,096
mas ela me disse
para acabar com voc�.
474
00:26:28,126 --> 00:26:29,294
Isso n�o � verdade.
475
00:26:29,295 --> 00:26:31,744
N�o � verdade!
A Josie n�o iria querer isso!
476
00:26:31,745 --> 00:26:33,149
Ela n�o � uma assassina.
477
00:26:33,557 --> 00:26:35,561
Ela percebeu
o que eu j� sabia.
478
00:26:36,251 --> 00:26:38,935
Tivemos que escolher
entre voc� e a miss�o.
479
00:26:41,610 --> 00:26:43,206
N�s escolhemos a miss�o.
480
00:26:47,217 --> 00:26:48,708
N�o, pare. Dave, pare!
481
00:26:48,709 --> 00:26:50,691
N�o! N�o fa�a isso!
Por favor.
482
00:26:51,187 --> 00:26:54,288
O FBI sabe onde estamos.
Estou falando s�rio.
483
00:26:54,500 --> 00:26:56,764
Eu deveria t�-los contatado
h� 20 minutos.
484
00:26:56,765 --> 00:26:59,195
Estou dizendo,
eles j� est�o a caminho daqui.
485
00:26:59,473 --> 00:27:00,850
Pelo menos voc� admitiu.
486
00:27:01,927 --> 00:27:02,927
Porca.
487
00:27:07,403 --> 00:27:08,497
Dave!
488
00:27:17,972 --> 00:27:19,739
Dave, n�o fa�a isso!
489
00:27:55,258 --> 00:27:56,258
Maggie!
490
00:27:56,537 --> 00:27:57,537
Maggie.
491
00:28:04,212 --> 00:28:05,212
Estou aqui.
492
00:28:07,189 --> 00:28:09,268
Vamos l�. Estou com voc�.
493
00:28:14,055 --> 00:28:15,916
Est� tudo bem.
494
00:28:22,506 --> 00:28:23,511
Agente Bell?
495
00:28:24,417 --> 00:28:25,660
Tudo bem com voc�?
496
00:28:25,661 --> 00:28:27,797
N�o pensei
que viria logo ao escrit�rio.
497
00:28:27,798 --> 00:28:30,612
Sim, meu m�dico me liberou
da inala��o de fuma�a.
498
00:28:31,212 --> 00:28:33,070
Vi voc� com o Scola.
Como se chama?
499
00:28:33,071 --> 00:28:34,291
Dani Rhodes.
500
00:28:34,640 --> 00:28:36,868
- Voc� � do controle de qualidade.
- Sou.
501
00:28:37,137 --> 00:28:39,413
- Tamb�m te tiraram do seu caso?
- Tiraram.
502
00:28:39,414 --> 00:28:40,517
Gra�as a Deus.
503
00:28:40,518 --> 00:28:43,765
Estavam preocupados com voc�.
Nunca vi uma equipe t�o tensa.
504
00:28:43,766 --> 00:28:45,238
N�o gostamos de perder.
505
00:28:45,821 --> 00:28:48,226
- N�s vamos peg�-los.
- Sim, vamos.
506
00:28:50,231 --> 00:28:51,559
J� atingiu seu limite?
507
00:28:52,930 --> 00:28:55,655
N�o. Acho que tenho uma gula
por puni��o.
508
00:28:56,613 --> 00:28:57,613
Eu me identifico.
509
00:28:58,791 --> 00:29:00,577
Isobel quer me ver.
Foi um prazer.
510
00:29:00,578 --> 00:29:01,682
Sim, igualmente.
511
00:29:07,490 --> 00:29:09,655
- Oi.
- Lamento a demora para contat�-la.
512
00:29:09,656 --> 00:29:12,719
Sab�amos que era de alto risco
infiltrar-se na FLP.
513
00:29:12,720 --> 00:29:14,764
Se soubesse
que seria comprometida,
514
00:29:14,765 --> 00:29:17,386
- n�o teria deixado...
- Cam, n�o � culpa sua.
515
00:29:17,387 --> 00:29:19,659
E eu estou bem.
O que sabemos?
516
00:29:20,855 --> 00:29:23,159
Gra�as aos dados
que voc� forneceu, Maggie,
517
00:29:23,160 --> 00:29:24,370
esse caso est� no fim.
518
00:29:24,371 --> 00:29:26,914
Temos os rostos
de todos os nomes que nos deu.
519
00:29:26,915 --> 00:29:29,608
Certo, e a Josie?
N�o encontrei nada sobre ela.
520
00:29:29,609 --> 00:29:31,851
Porque ela mentiu
o sobrenome dela.
521
00:29:32,650 --> 00:29:35,491
Com o que nos forneceu,
identificamos Josie DiArmas,
522
00:29:35,492 --> 00:29:38,166
a filha de Grant DiArmas.
523
00:29:38,167 --> 00:29:41,310
O bar�o do petr�leo.
Ele � um bilion�rio.
524
00:29:41,311 --> 00:29:45,369
Sim, multibilion�rio.
Mas parece que ela o renegou.
525
00:29:45,370 --> 00:29:49,247
Faz sentido. Ela quer desfazer
o que a fam�lia fez com o planeta.
526
00:29:50,663 --> 00:29:52,258
Eles t�m uma bomba.
527
00:29:52,259 --> 00:29:54,875
E n�o v�o desistir,
ent�o preciso voltar para l�.
528
00:29:54,876 --> 00:29:57,154
- Vou liderar a equipe.
- De jeito nenhum.
529
00:29:57,155 --> 00:30:00,736
Voc� conhece as regras, Maggie.
Um infiltrado n�o pode se envolver.
530
00:30:00,737 --> 00:30:02,040
Eu entendo isso.
531
00:30:02,270 --> 00:30:04,997
Mas conhe�o a Josie,
posso convenc�-la a desistir.
532
00:30:05,893 --> 00:30:08,141
Posso findar o FLP
sem machucar ningu�m.
533
00:30:08,142 --> 00:30:10,313
Maggie, ela te deixou
numa van em chamas.
534
00:30:10,314 --> 00:30:13,422
O Dave fez aquilo.
Ela n�o � uma pessoa violenta.
535
00:30:14,288 --> 00:30:17,528
Sei que ela est� apoiando
a causa dela da maneira errada,
536
00:30:17,529 --> 00:30:20,694
- mas posso ajud�-la a ver isso.
- N�o podemos arriscar.
537
00:30:23,295 --> 00:30:26,120
Ao menos, deixe-me ficar
no Centro de Controle M�vel.
538
00:30:26,889 --> 00:30:28,287
Voc� vai me querer l�.
539
00:30:28,288 --> 00:30:30,544
Em algum momento,
vai precisar de mim l�.
540
00:30:30,545 --> 00:30:31,601
Eu os conhe�o.
541
00:30:33,021 --> 00:30:36,017
- Qual � o alvo deles?
- Era o oleoduto Weddington.
542
00:30:36,018 --> 00:30:38,657
Mas como estamos de olho neles,
eles v�o mudar.
543
00:30:38,658 --> 00:30:40,931
J� come�amos a mapear
os poss�veis alvos.
544
00:30:40,932 --> 00:30:43,869
Meu melhor palpite
seria essa esta��o de compress�o.
545
00:30:43,870 --> 00:30:46,538
- Operada pela Valerin Petroleum.
- Sim.
546
00:30:46,539 --> 00:30:47,638
Se for danificada,
547
00:30:47,639 --> 00:30:50,184
cortar� a provis�o de petr�leo
em todo o estado.
548
00:30:50,185 --> 00:30:51,185
Exatamente.
549
00:30:51,631 --> 00:30:53,624
Re�na a equipe e v�. Agora.
550
00:30:55,687 --> 00:30:58,209
Voc�s mant�m posi��o,
voc�s v�o para o telhado.
551
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
Entendido.
552
00:31:00,133 --> 00:31:02,841
Sei que n�o faz seu estilo,
mas a Isobel foi clara.
553
00:31:02,842 --> 00:31:05,240
Eu sei.
Ficarei no Centro de Comando.
554
00:31:05,241 --> 00:31:06,922
E me avise se vir a Josie.
555
00:31:08,544 --> 00:31:11,469
Voc� deveria estar l�,
terminando o que come�ou.
556
00:31:12,646 --> 00:31:13,669
Obrigada.
557
00:31:38,640 --> 00:31:41,592
- FBI! Coloquem isso no ch�o!
- Larguem suas armas!
558
00:31:48,743 --> 00:31:49,882
Estou vendo a Josie.
559
00:31:54,217 --> 00:31:56,478
- Vou entrar.
- Maggie!
560
00:31:58,272 --> 00:31:59,995
Scola j� est� perseguindo.
561
00:32:00,570 --> 00:32:01,579
Maggie!
562
00:32:12,019 --> 00:32:13,113
Deixe-me tentar.
563
00:32:15,370 --> 00:32:18,644
Josie, sou eu,
agente especial Maggie Bell.
564
00:32:22,092 --> 00:32:25,890
Eu n�o queria que as coisas
acabassem assim.
565
00:32:26,729 --> 00:32:29,493
J� era tarde quando soube
que voc� � o sr. Emerson.
566
00:32:33,861 --> 00:32:35,174
Sei que � Josie DiArmas
567
00:32:35,175 --> 00:32:38,456
e que financiou esta opera��o
com o dinheiro do seu pai.
568
00:32:41,198 --> 00:32:43,326
Por favor,
saia com as m�os para cima.
569
00:32:49,242 --> 00:32:52,801
Tinha que ter cuidado, sabe?
Ainda n�o confiava em todos.
570
00:32:57,452 --> 00:32:59,458
Mas de todas as pessoas
para me trair,
571
00:33:00,555 --> 00:33:03,055
- n�o achei que seria voc�.
- Eu n�o quis isso.
572
00:33:04,633 --> 00:33:06,465
Por favor,
precisa abaixar a arma.
573
00:33:06,466 --> 00:33:08,619
Ou voc� sabe
o que terei que fazer.
574
00:33:08,620 --> 00:33:10,012
Por que ainda n�o fez?
575
00:33:11,929 --> 00:33:13,434
Porque acho que voc� � boa.
576
00:33:14,699 --> 00:33:16,569
E quer mudar as coisas
para melhor.
577
00:33:16,570 --> 00:33:19,114
E o �nico jeito de fazer isso
� acabar com tudo!
578
00:33:19,115 --> 00:33:20,146
N�o, n�o �.
579
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
Olha s�.
580
00:33:30,452 --> 00:33:31,780
Onde est�o Dave e Iris?
581
00:33:33,070 --> 00:33:34,619
Deveriam nos encontrar aqui.
582
00:33:40,052 --> 00:33:41,518
N�o tem mais ningu�m aqui.
583
00:33:44,800 --> 00:33:45,915
Eles n�o v�m.
584
00:33:47,083 --> 00:33:49,028
Usaram voc� como distra��o.
585
00:33:50,580 --> 00:33:51,580
N�o.
586
00:33:51,963 --> 00:33:55,207
Sim, porque eles sabem
que voc� n�o � uma assassina.
587
00:33:56,996 --> 00:33:58,193
Mas eles s�o.
588
00:33:58,716 --> 00:34:02,234
Eles acham que me queimaram viva
naquela van.
589
00:34:04,327 --> 00:34:05,405
O qu�?
590
00:34:05,902 --> 00:34:09,052
Josie, a mensagem
que voc� queria mandar
591
00:34:09,704 --> 00:34:12,110
e como sua opera��o
estava indo, acabou.
592
00:34:12,111 --> 00:34:14,999
Acabou.
Agora eles est�o no controle.
593
00:34:21,211 --> 00:34:23,406
Por favor, abaixe sua arma.
594
00:34:33,540 --> 00:34:36,204
Para onde eles v�o? Onde?
Precisa me contar.
595
00:34:38,245 --> 00:34:40,720
Teria que ser nos tanques
de Greenpoint.
596
00:34:41,649 --> 00:34:44,020
� o �ltimo complexo
que n�o foi adaptado.
597
00:34:44,684 --> 00:34:46,972
Eu o descartei como alvo,
porque atac�-lo
598
00:34:48,088 --> 00:34:49,656
mataria milhares de pessoas.
599
00:34:53,674 --> 00:34:55,681
- Ande, temos que ir agora.
- Vamos.
600
00:35:02,081 --> 00:35:03,923
Novidades do campo.
601
00:35:03,924 --> 00:35:06,560
Reunimos metade
dos soldados da FLP,
602
00:35:06,561 --> 00:35:09,753
mas ainda h� membros importantes
planejando causar estragos.
603
00:35:09,754 --> 00:35:13,307
Acreditamos que o grupo � liderado
por Dave Brewer e Iris Nelson.
604
00:35:13,308 --> 00:35:15,720
Querem fazer um espet�culo
explodindo um complexo
605
00:35:15,721 --> 00:35:19,020
de tanques cheios de petr�leo.
Ian, pode falar da localiza��o?
606
00:35:19,021 --> 00:35:21,275
O Complexo Greenpoint
� o maior do estado
607
00:35:21,276 --> 00:35:22,834
e ativo 24 horas por dia.
608
00:35:22,835 --> 00:35:26,378
� um complexo mais antigo,
o que � ruim para n�s.
609
00:35:26,379 --> 00:35:28,981
� anterior aos regulamentos
que exigem que fiquem
610
00:35:28,982 --> 00:35:31,173
mais distantes
das popula��es civis.
611
00:35:31,174 --> 00:35:34,281
� dif�cil prever
sem saber o raio da explos�o,
612
00:35:34,282 --> 00:35:37,205
mas com todo esse petr�leo
inflam�vel em um s� lugar,
613
00:35:37,206 --> 00:35:40,357
a estimativa conservadora
� de mais de mil v�timas.
614
00:35:41,138 --> 00:35:44,165
Elise, fale com a pol�cia de NY.
Estabele�a a evacua��o.
615
00:35:44,166 --> 00:35:46,725
Foram alertados,
mas pode levar at� 90 minutos.
616
00:35:46,726 --> 00:35:47,863
N�o temos esse tempo.
617
00:35:47,864 --> 00:35:50,331
Se a Josie estiver certa,
o FLP j� est� l�.
618
00:35:59,143 --> 00:36:01,018
Avisamos
o gerente da esta��o.
619
00:36:01,019 --> 00:36:03,040
O protocolo de evacua��o
est� ativo.
620
00:36:03,041 --> 00:36:05,629
Empregados liberados,
n�o temos mais tempo.
621
00:36:05,630 --> 00:36:08,913
Equipe Bravo, v�o para oeste.
Equipe Alfa, comigo para leste.
622
00:36:08,914 --> 00:36:09,914
Vamos l�.
623
00:36:18,074 --> 00:36:20,187
Confia na Josie?
Pode ser uma distra��o.
624
00:36:20,188 --> 00:36:21,543
Ela n�o mentiria pra mim.
625
00:36:21,544 --> 00:36:23,655
N�o pra Margaret,
mas e pra agente Bell?
626
00:36:24,196 --> 00:36:27,267
- Meu instinto diz que � aqui.
- Beleza. Ent�o � aqui.
627
00:36:27,754 --> 00:36:29,595
- Vamos nos separar.
- Dois comigo.
628
00:36:34,500 --> 00:36:35,620
Saia do local.
629
00:36:37,236 --> 00:36:40,438
Pessoal, precisam evacuar agora.
Saiam do local.
630
00:36:47,376 --> 00:36:49,048
Estou vendo a Iris.
631
00:36:49,985 --> 00:36:51,165
Lado nordeste.
632
00:36:51,817 --> 00:36:52,901
Iris!
633
00:37:10,853 --> 00:37:12,715
- Voc� est� bem.
- Tudo bem?
634
00:37:12,716 --> 00:37:13,829
Eu cuido dele.
635
00:37:22,276 --> 00:37:24,942
Vamos.
Precisam sair do local agora.
636
00:37:24,943 --> 00:37:25,943
Scola.
637
00:37:25,944 --> 00:37:27,391
- O qu�?
- Encontrei algo.
638
00:37:28,241 --> 00:37:29,874
Caramba. Certo.
639
00:37:29,875 --> 00:37:31,002
- Pronta?
- Sim.
640
00:37:31,003 --> 00:37:32,239
Um, dois, tr�s.
641
00:37:34,446 --> 00:37:35,497
Tudo bem.
642
00:37:37,239 --> 00:37:39,688
Com certeza est� pronto
para detona��o remota.
643
00:37:40,175 --> 00:37:41,587
Quem tem o detonador?
644
00:37:43,847 --> 00:37:45,377
GATILHO ARMADO
645
00:37:52,991 --> 00:37:55,359
Estou vendo o Dave.
Ele tem o detonador.
646
00:37:55,360 --> 00:37:56,759
FBI! Parado!
647
00:38:00,681 --> 00:38:01,681
Dave!
648
00:38:02,575 --> 00:38:05,685
S� uma gaiola de Faraday
bloquear� o sinal de detona��o.
649
00:38:05,686 --> 00:38:07,256
Ter� que desarmar
manualmente.
650
00:38:07,257 --> 00:38:09,818
Confirmou se o dispositivo
� ativado com espoletas?
651
00:38:09,819 --> 00:38:11,296
Sim, Ian, tem espoletas,
652
00:38:11,297 --> 00:38:13,550
mas n�o consigo separ�-las
da carga principal.
653
00:38:13,551 --> 00:38:16,796
Ent�o a melhor op��o � neutralizar
o poder explosivo da bomba
654
00:38:16,797 --> 00:38:19,068
com hidr�xido de s�dio
ou sulfeto de s�dio.
655
00:38:19,069 --> 00:38:21,733
S�dio de qu�? N�o temos isso.
656
00:38:22,047 --> 00:38:23,226
Temos que sair daqui.
657
00:38:23,227 --> 00:38:26,207
Todos os agentes para fora.
Temos que ir agora!
658
00:38:57,465 --> 00:38:59,921
O clima est� em crise.
O mundo est� queimando.
659
00:38:59,922 --> 00:39:02,084
E est� tentando nos impedir
de salv�-lo?
660
00:39:02,405 --> 00:39:04,814
Tentei te avisar, Iris.
N�o existem atalhos.
661
00:39:04,815 --> 00:39:08,027
Explodir as coisas n�o muda nada.
Agora vire de costas.
662
00:39:08,028 --> 00:39:09,028
Agora.
663
00:39:10,903 --> 00:39:12,278
Voc� nunca vai nos parar.
664
00:39:12,636 --> 00:39:15,562
Acha que vai mudar algo
cortando um bra�o do movimento?
665
00:39:50,178 --> 00:39:52,020
N�o vou voltar para a pris�o.
666
00:40:14,746 --> 00:40:17,394
Sra. Castille? Queria me ver?
667
00:40:17,395 --> 00:40:18,883
Sim, entre.
668
00:40:19,805 --> 00:40:21,886
Obrigada por ajudar
com os pol�grafos.
669
00:40:21,887 --> 00:40:24,102
Falei com o Escrit�rio
de Opera��es Secretas.
670
00:40:24,103 --> 00:40:28,374
Pediram desculpas por coment�rios
inapropriados nas entrevistas.
671
00:40:28,375 --> 00:40:31,932
Com tudo o que aconteceu,
eu nem percebi.
672
00:40:32,321 --> 00:40:34,613
Voc�s andam ocupados
no escrit�rio de NY.
673
00:40:34,614 --> 00:40:36,193
N�o tanto quanto voc�.
674
00:40:36,194 --> 00:40:39,982
Voc� fechou 21 casos
nos �ltimos dois anos.
675
00:40:39,983 --> 00:40:41,984
Muitos procurariam
algo mais tranquilo
676
00:40:41,985 --> 00:40:44,332
depois de levar
tr�s tiros na barriga.
677
00:40:44,971 --> 00:40:46,738
Mas n�o voc�.
678
00:40:46,739 --> 00:40:51,261
Foi al�m, decidiu gastar seu tempo
infiltrada como membro de gangue
679
00:40:51,499 --> 00:40:55,028
e passou meses sozinha
em situa��es bem perigosas.
680
00:40:57,300 --> 00:41:01,253
Quando estou infiltrada,
s� preciso confiar em mim.
681
00:41:01,578 --> 00:41:03,291
Mas quando estou em campo,
682
00:41:03,716 --> 00:41:06,261
aprendi do jeito dif�cil
que voc� s� � t�o forte
683
00:41:06,262 --> 00:41:08,363
quanto o elo mais fraco
da sua equipe.
684
00:41:08,364 --> 00:41:10,403
Mas hoje foi diferente.
685
00:41:10,606 --> 00:41:13,910
Eu procurei,
mas voc�s n�o t�m um elo fraco.
686
00:41:14,319 --> 00:41:16,801
Poder�amos ser mais fortes.
687
00:41:17,279 --> 00:41:18,779
Se quiser ficar por aqui,
688
00:41:18,780 --> 00:41:21,402
ainda vai atuar infiltrada
quando for preciso,
689
00:41:21,403 --> 00:41:25,432
mas teria um lar aqui
com a gente, se quiser.
690
00:41:30,629 --> 00:41:34,182
Se voc�s apostarem em mim,
vou apostar em voc�s.
691
00:41:44,566 --> 00:41:46,777
Oi. J� entregou
seu relat�rio?
692
00:41:46,778 --> 00:41:49,273
- Estou indo agora.
- Eu te acompanho.
693
00:41:49,754 --> 00:41:50,754
Certo.
694
00:41:52,441 --> 00:41:55,636
Devo dizer: se vai seguir carreira
como ecoativista radical,
695
00:41:55,637 --> 00:41:58,152
- o visual combina.
- Cuidado com o que diz.
696
00:41:58,753 --> 00:42:00,905
Voltou de vez
ou vai sumir de novo?
697
00:42:00,906 --> 00:42:02,883
- N�o, estou de volta.
- Tem certeza?
698
00:42:04,433 --> 00:42:07,055
- Como assim?
- Quem trabalha infiltrado,
699
00:42:07,056 --> 00:42:09,601
ou est� procurando por algo,
ou fugindo de algo.
700
00:42:09,602 --> 00:42:11,162
S� queria saber se est� bem.
701
00:42:14,212 --> 00:42:17,212
GeekSubs
Mais que legenders55553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof