Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,220 --> 00:00:06,900
Weil ich über die Ferienlöscher
verschlossene Tür... Weil du so
2
00:00:06,900 --> 00:00:07,900
wirst.
3
00:00:09,060 --> 00:00:12,360
Salut Gaston. An der frischen Luft werde
ich das schlagartig.
4
00:02:05,470 --> 00:02:07,270
Oh, da bist du ja, mein Kleines.
5
00:02:08,070 --> 00:02:09,430
Oh, schau an.
6
00:02:09,650 --> 00:02:12,570
Das hier ist ja eine richtige Dame
geworden. Fühl dich wie zu Hause.
7
00:02:13,150 --> 00:02:14,150
Wie geht's dir?
8
00:02:14,910 --> 00:02:15,910
Gut, danke.
9
00:02:20,110 --> 00:02:23,210
Lass dich von der Unordnung hier nicht
stören.
10
00:02:24,550 --> 00:02:26,210
Sieht alles ein bisschen durcheinander
aus.
11
00:02:26,470 --> 00:02:28,030
Aber ein Mann ist nun mal keine
Hausfrau.
12
00:02:29,270 --> 00:02:31,090
So, das da hin.
13
00:02:31,790 --> 00:02:33,050
Das hier auch noch weg.
14
00:02:35,280 --> 00:02:36,680
Wir müssen ja irgendwo einen leeren
Stuhl für dich finden.
15
00:02:37,340 --> 00:02:42,180
Die Flaschen trage ich nachher zum
Weinhändler. Schlimm, was? Nein, mich
16
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
die Unordnung nicht.
17
00:02:44,360 --> 00:02:47,040
Möchtest du vielleicht was zu essen?
Nein, danke. Ich habe im Zug schon was
18
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
gegessen. Ach so.
19
00:02:50,960 --> 00:02:53,540
Das ist wirklich eine schreckliche
Unordnung hier.
20
00:02:53,960 --> 00:02:56,220
Aber das ist nun mal so, wenn man ganz
alleine lebt.
21
00:02:56,940 --> 00:02:58,060
Mach dir nicht so viele Gedanken.
22
00:02:58,600 --> 00:02:59,780
Irgendwann werde ich schon Ordnung
schaffen.
23
00:03:00,320 --> 00:03:03,080
Ich kann mich noch immer nicht daran
gefühlen, wie groß du geworden bist. Du
24
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
siehst fabelhaft aus.
25
00:03:04,350 --> 00:03:04,989
Oh, wirklich?
26
00:03:04,990 --> 00:03:06,570
Ja, komm, ich zeige dir jetzt oben dein
Zimmer.
27
00:03:12,230 --> 00:03:13,330
Guten Abend, mein Schatz.
28
00:03:13,710 --> 00:03:14,710
Guten Abend.
29
00:03:15,590 --> 00:03:17,790
Warum kommt er jetzt jetzt heim? Findest
du das richtig?
30
00:03:18,790 --> 00:03:20,230
Entschuldige, ich war mit Freunden aus.
31
00:03:20,930 --> 00:03:22,010
Natürlich. Hast du das dagegen?
32
00:03:22,870 --> 00:03:25,630
Wenn du dich um mich so viel kümmern
würdest wie um deine Freunde, wäre ich
33
00:03:25,630 --> 00:03:26,630
schon zufrieden.
34
00:03:26,750 --> 00:03:29,150
Was soll ich denn machen? Ich bin
eingeladen worden. Das kann ich doch
35
00:03:29,150 --> 00:03:31,390
absagen. Du hast immer eine Ausrede.
36
00:03:31,590 --> 00:03:32,690
Und ich sitze hier rum.
37
00:03:33,180 --> 00:03:34,260
und kann auf dich warten.
38
00:03:34,900 --> 00:03:35,960
Langsam stinkt mir das.
39
00:03:36,620 --> 00:03:38,760
Und außerdem glaube ich dir von deinen
Geschichten kein Wort.
40
00:03:40,300 --> 00:03:41,400
Reg dich nicht auf, Schatz.
41
00:03:41,640 --> 00:03:44,300
Was ist denn schon dabei, wenn man mit
ein paar Freunden ein Gläschen trinkt?
42
00:03:44,300 --> 00:03:47,780
haben wir es. Du findest es also ganz
normal, wenn ich nächtelang hier
43
00:03:47,780 --> 00:03:50,640
und auf dich warte, während du mit
deinen angeblichen Freunden die Gegend
44
00:03:50,640 --> 00:03:51,760
unsicher machst. Hör zu.
45
00:03:52,060 --> 00:03:54,900
Ich habe einfach keine Lust mehr, den
Abend und die halbe Nacht auf dich zu
46
00:03:54,900 --> 00:03:57,360
warten. Sei nicht ungerecht, Schatz. Was
soll ich denn den ganzen Abend hier
47
00:03:57,360 --> 00:03:59,100
machen? Und dich etwas um mich kümmern.
48
00:04:03,619 --> 00:04:05,120
Kümmer ich mich denn gar nicht um dich?
49
00:04:05,660 --> 00:04:07,000
Das sag ich ja nicht.
50
00:04:08,380 --> 00:04:09,380
Komm, salib.
51
00:04:09,580 --> 00:04:11,800
Das fällt mir nicht leicht. Jetzt bin
ich ja bei dir.
52
00:04:12,260 --> 00:04:13,440
Fragt sich nur, wie lange.
53
00:04:14,360 --> 00:04:15,540
Lass uns nicht streiten, ja?
54
00:04:17,180 --> 00:04:21,040
Ich weiß, es hat keinen Sinn bei dir. Du
kriegst mich ja doch immer wieder rum.
55
00:04:21,100 --> 00:04:22,400
Also, was soll's dann?
56
00:04:22,680 --> 00:04:24,640
Ich krieg dich gerne um. Red nicht, tu
was.
57
00:04:27,820 --> 00:04:29,140
Alles, was du willst, mein Schatz.
58
00:04:46,350 --> 00:04:47,350
Tschüss.
59
00:06:08,080 --> 00:06:09,260
Aber würde ich das gern aufhören?
60
00:06:16,400 --> 00:06:18,240
Schatz, jetzt will ich dich ganz haben.
61
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
Vorsichtig, Schera.
62
00:08:50,060 --> 00:08:51,240
du zu schüchtern? Ein bisschen.
63
00:08:51,880 --> 00:08:54,280
Oh, entschuldige, ich habe mich ja noch
gar nicht vorgestellt.
64
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
Ich heiße für dich Eva.
65
00:08:56,460 --> 00:08:57,319
Freut mich.
66
00:08:57,320 --> 00:08:59,180
Na nun, komm doch mit, ist doch nichts
dabei.
67
00:08:59,520 --> 00:09:01,000
Wir sind eine ganz lustige Runde.
68
00:09:02,180 --> 00:09:03,180
Wenn du willst.
69
00:09:09,060 --> 00:09:10,480
Wir liegen gleich da drüben.
70
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
Warum bist du immer eifersüchtig?
71
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Ich weiß schon warum.
72
00:09:31,180 --> 00:09:33,720
Schaut mal, was ich am Strand
aufgegabelt habe. Sie heißt Eva.
73
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
Das ist Gerard.
74
00:09:36,260 --> 00:09:37,400
Achtung, da ist ein Frauenheld.
75
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Guten Tag, Monsieur.
76
00:09:39,800 --> 00:09:43,680
Und das hier, das ist Isabelle. Guten
Tag.
77
00:09:46,960 --> 00:09:49,020
Mach sie ja nicht an, ich hab sie
angeschläppt, verstanden?
78
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Nerv mich nicht.
79
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
Ich lasse dir schauen.
80
00:09:56,960 --> 00:09:58,760
Los, komm, wir gehen ins Wasser. Ja,
gerne.
81
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Abkühlen.
82
00:10:00,260 --> 00:10:01,260
Komm.
83
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
So, Eva.
84
00:10:11,360 --> 00:10:14,520
Schön erfrischend.
85
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
Na los, komm, komm rein, Philipp.
86
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Komm, Zeuge Frosch.
87
00:10:20,180 --> 00:10:21,360
Na los, komm schon.
88
00:10:21,660 --> 00:10:23,100
Alter Feigling, komm rein.
89
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Los, komm.
90
00:10:31,020 --> 00:10:32,520
Mir ist das Wasser einfach zu kalt.
91
00:10:32,760 --> 00:10:36,020
Mir geht es genauso. Für das erste Mal
reicht es mir auch. Die Sonne ist mir
92
00:10:36,020 --> 00:10:37,020
lieber.
93
00:10:37,220 --> 00:10:39,980
Sag mal, ist Isabel die feste Freundin
von Gérard?
94
00:10:40,520 --> 00:10:42,860
Ach, für Gérard sind alle kleinen
Mädchen Freundinnen.
95
00:10:43,260 --> 00:10:46,760
Alle? Na ja, also die meisten hat er
jedenfalls schon gehabt.
96
00:10:47,680 --> 00:10:51,260
Ist er nicht verheiratet? Nein, er ist
zwar fest mit einer Frau liiert, aber
97
00:10:51,260 --> 00:10:52,400
geht ihm ziemlich auf die Nerven.
98
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
Ich verstehe.
99
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
Er ist also ein Frauenheld.
100
00:10:56,380 --> 00:11:00,120
Jawohl. Sag doch mal, habe ich
eigentlich keine Chancen bei dir?
101
00:11:00,920 --> 00:11:03,980
Du gehst etwas zu schnell ran. Wir haben
uns doch eben erst kennengelernt. Ein
102
00:11:03,980 --> 00:11:05,520
Grund mehr für mich, auf dich
aufzupassen.
103
00:11:05,780 --> 00:11:07,320
Ich brauche keinen Aufpasser.
104
00:11:07,620 --> 00:11:08,419
Entschuldige mich.
105
00:11:08,420 --> 00:11:09,420
Ich muss nach Hause.
106
00:11:09,760 --> 00:11:11,620
Ich habe noch nicht mal die Koffer
ausgepackt.
107
00:11:12,280 --> 00:11:13,840
Kommst du morgen wieder? Mal sehen.
108
00:11:14,620 --> 00:11:15,620
Glaub schon.
109
00:11:16,140 --> 00:11:17,340
Würde mich freuen. Salü.
110
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Salü.
111
00:11:28,740 --> 00:11:29,740
Oh, la, la.
112
00:11:29,950 --> 00:11:31,970
Das sieht ja wirklich aus wie im
Schweinestall.
113
00:11:32,310 --> 00:11:35,710
Ich kann gar nicht verstehen, wieso mein
Vater und dir so gut befreundet sind.
114
00:11:36,350 --> 00:11:40,270
Na egal, für mich sind das einfach
billige Ferien bei Onkelchen.
115
00:11:40,850 --> 00:11:42,590
Dafür kann ich ruhig mal ein bisschen
arbeiten.
116
00:12:22,280 --> 00:12:25,120
Bist du ja schon zu Hause. Ja, bin ich.
Ich wollte am ersten Tag nicht zu lange
117
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
in der Sonne bleiben.
118
00:12:28,380 --> 00:12:30,160
Das blitzt und blinkt ja überall.
119
00:12:31,460 --> 00:12:34,680
Also, ich muss schon sagen, da bin ich
platt.
120
00:12:37,060 --> 00:12:38,760
Weißt du, Onkel, ich wollte dir eine
Freude machen.
121
00:12:39,080 --> 00:12:43,120
Das ist lieb von dir. Ich habe am Hafen
was eingekauft, damit wir was zu essen
122
00:12:43,120 --> 00:12:46,340
haben. Ein bisschen Zittenfisch,
Sardellen, ein kleines Fläschchen Wein.
123
00:12:47,060 --> 00:12:49,800
Vielleicht kannst du uns noch einen
gemischten Salat dazu machen. Schaffst
124
00:12:49,800 --> 00:12:51,340
das? Ja, schon gut.
125
00:12:52,140 --> 00:12:55,260
Ich habe heute am Strand ein paar sehr
nette Leute kennengelernt. Wenn ich
126
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
gehe ich morgen wieder hin.
127
00:12:56,720 --> 00:12:59,300
Es war sehr schön. Sie haben einen
Swimmingpool.
128
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
Also, Sali. Gut, bis morgen dann.
129
00:13:13,300 --> 00:13:14,300
Tschüss dann, bis morgen.
130
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Mach's gut.
131
00:13:58,960 --> 00:14:01,200
Schaut mal, was ich am Strand
ausgegabelt habe.
132
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Sie heißt Eva.
133
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
Hallo. Hallo.
134
00:14:05,140 --> 00:14:07,860
Guten Tag.
135
00:14:10,400 --> 00:14:11,620
Du bist sehr schön.
136
00:14:11,920 --> 00:14:12,659
Du auch.
137
00:14:12,660 --> 00:14:14,360
Ich möchte mit dir schlafen. Ich auch.
138
00:14:41,130 --> 00:14:42,170
Ich liebe dich.
139
00:15:20,430 --> 00:15:21,430
Lieb mich, Sarah.
140
00:15:21,690 --> 00:15:22,690
Lieb mich.
141
00:16:23,560 --> 00:16:25,240
Wo willst du denn hin? Wieder runter zum
Strand.
142
00:16:25,440 --> 00:16:28,200
So früh schon? Ja, ich möchte den
schönen Tag ausnutzen und ein bisschen
143
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
schwimmen gehen.
144
00:16:29,220 --> 00:16:30,420
Ist gut, viel Spaß.
145
00:16:30,720 --> 00:16:31,579
Danke, salut.
146
00:16:31,580 --> 00:16:32,580
Salut.
147
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
Guten Morgen. Guten Morgen, Baby.
148
00:16:49,080 --> 00:16:50,900
Sieht so aus, als hättest du schlecht
geschlafen.
149
00:16:59,420 --> 00:17:00,420
Ist er da?
150
00:17:01,220 --> 00:17:02,540
Was hat die Kleine da?
151
00:17:02,740 --> 00:17:03,740
Weiß nicht.
152
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Zickig irgendwie.
153
00:17:06,079 --> 00:17:08,099
Ich glaube, die Kleine ist in dich
verschossen.
154
00:17:22,250 --> 00:17:25,950
Na, na, na, darf denn ein Baby schon
raus? Das schadet bestimmt deinem Tag.
155
00:17:27,630 --> 00:17:31,370
Hör auf damit, Gerard. So genau kennst
du dich noch nicht. Vielleicht nimmst du
156
00:17:31,370 --> 00:17:32,370
dich ernst.
157
00:17:34,490 --> 00:17:36,810
Hör nicht hin. Er hat ein altes
Schandmal.
158
00:17:37,630 --> 00:17:39,750
Also, was ist jetzt los? Gehen wir einen
Kaffee trinken?
159
00:17:40,710 --> 00:17:45,490
Wer zuletzt da ist, zeigt dir das. Und
du
160
00:17:45,490 --> 00:17:50,410
bist in der Zwischenzeit so lieb und
passt auf unsere Sachen auf.
161
00:17:50,990 --> 00:17:51,990
Ja, gut, mach es.
162
00:17:52,330 --> 00:17:53,410
Fein, du bist ein Enkel.
163
00:17:54,710 --> 00:17:55,710
Hallo, wie geht's dir?
164
00:17:55,910 --> 00:17:59,050
Es geht so. Ich fahre ein bisschen durch
die Gegend. Kann ich verstehen, es ist
165
00:17:59,050 --> 00:18:01,370
sehr schön hier. Willst du mich
begleiten? Warum nicht?
166
00:18:02,370 --> 00:18:04,750
Wohnt ihr alle hier in der Gegend? Ja,
ich wohne da drüben.
167
00:18:05,650 --> 00:18:06,650
Und Gérard?
168
00:18:06,950 --> 00:18:08,190
Ah, Monsieur Gérard Laurent.
169
00:18:08,950 --> 00:18:10,790
Er wohnt Rue de Renet 76.
170
00:18:11,170 --> 00:18:12,029
Und wo ist das?
171
00:18:12,030 --> 00:18:13,470
Zwei Straßen weiter. Warum?
172
00:18:14,090 --> 00:18:15,090
Oh, nur so.
173
00:18:15,450 --> 00:18:17,650
Sag mal, hast du dich in ihn verknallt?
174
00:18:18,480 --> 00:18:20,720
Ich habe nämlich das Gefühl, es hat dich
ganz schön erwischt.
175
00:18:21,120 --> 00:18:22,900
Aber bei dem bist du an der falschen
Adresse.
176
00:18:24,940 --> 00:18:26,020
Warum sagst du so etwas?
177
00:18:26,420 --> 00:18:27,560
Na, weil ich es nicht gut finde.
178
00:18:28,040 --> 00:18:30,760
Du hängst dich an den Typen, der hier am
Strand schon jede gebummt hat.
179
00:18:31,500 --> 00:18:32,900
Das ist doch meine Sache, oder?
180
00:18:33,620 --> 00:18:36,680
Ja, ich verstehe dich schon. Dich reizt
der erfahrene Mann mit den grauen
181
00:18:36,680 --> 00:18:39,840
Schläfen. Wenn ich nur wüsste, was ihr
an dem Typ findet. Ihr fallt ja doch nur
182
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
auf die Nase mit ihm.
183
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
Du bist ja doch nur eifersüchtig auf
ihn.
184
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Natürlich bin ich das.
185
00:18:45,240 --> 00:18:47,820
Ich habe mich so gefreut, wie ich sie
zum ersten Mal gesehen habe.
186
00:18:48,170 --> 00:18:49,170
Du hast mir gleich gefallen.
187
00:18:49,530 --> 00:18:51,410
Ich habe gedacht, zwischen uns wäre was
möglich.
188
00:18:51,690 --> 00:18:53,130
Und jetzt hängst du dich an Gerard.
189
00:18:53,350 --> 00:18:55,190
Ach, wie gut, das verstehst du einfach
noch nicht.
190
00:18:57,370 --> 00:19:01,490
Also, heute Morgen frage ich sie, wo
gehst du so früh schon hin? Und sie
191
00:19:01,490 --> 00:19:03,630
antwortet mir, ich gehe an den Strand.
192
00:19:03,950 --> 00:19:06,770
Na, frage ich mich doch, ob sie da nicht
so ein schräger Vogel angelacht hat.
193
00:19:07,210 --> 00:19:10,110
Ach, weißt du, sie sind doch alle gleich
in dem Alter, die Mädchen.
194
00:19:10,670 --> 00:19:13,790
Wie ist sie denn so, die Kleine? Ja,
ganz in Ordnung soweit, ja.
195
00:19:14,070 --> 00:19:16,530
Und hat sie was vor der Hütte? Hör mal,
da gucke ich doch nicht hin, schließlich
196
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
bin ich ihr Onkel.
197
00:19:17,670 --> 00:19:19,650
Wieso? Einmal hinlangen ist doch nicht
so schlimm.
198
00:19:19,950 --> 00:19:23,350
Hey, bei dir piepst es wohl darum. Sie
ist die Tochter von meinem besten
199
00:19:23,550 --> 00:19:26,150
Stell dich doch nicht so an. Du bist
doch noch kein alter Tatterkreis. Und
200
00:19:26,150 --> 00:19:28,630
außerdem bist du nicht mit ihr verwandt.
Wäre doch ganz natürlich, wenn die
201
00:19:28,630 --> 00:19:33,830
Kleine dich reizen würde. Ich weiß
nicht. Also... Ich kann doch nicht die
202
00:19:33,830 --> 00:19:35,830
Tochter meines besten Freundes
verlassen.
203
00:19:36,710 --> 00:19:39,270
Auf der anderen Seite, so reizen würdest
du mich schon.
204
00:20:21,510 --> 00:20:22,510
Lass mich!
205
00:20:22,610 --> 00:20:23,610
Lass mich! Nein!
206
00:20:27,930 --> 00:20:32,430
Ja, das wollte ich schon immer mal. Du
musst ja richtig durchknallen.
207
00:20:32,690 --> 00:20:33,790
Bitte nicht. Lass mich!
208
00:20:50,000 --> 00:20:52,580
Jetzt versorge ich dir es richtig, du
kleine Hure. Nein.
209
00:20:52,920 --> 00:20:54,860
Aber mit allem Trank.
210
00:20:55,440 --> 00:20:57,660
Ich sage es meinem Vater. Hör auf.
211
00:21:01,880 --> 00:21:02,420
Hör
212
00:21:02,420 --> 00:21:09,460
auf.
213
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
Ich denke nicht daran.
214
00:21:10,920 --> 00:21:13,920
Ich wecke dich durch bis du bleibst, du
kleine Kluder.
215
00:21:15,960 --> 00:21:17,760
Ich kopf dich voll.
216
00:21:18,410 --> 00:21:19,750
Dass du nicht mehr weißt, ob du am Ende
da...
217
00:22:50,990 --> 00:22:53,630
Willst du denn? Kann ich dir irgendwie
behilflich sein? Nein.
218
00:22:53,910 --> 00:22:56,110
Ich meine, Rücken schrubben oder sowas.
219
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
Nein.
220
00:23:08,510 --> 00:23:09,570
Weg mit dem Handtuch.
221
00:23:10,930 --> 00:23:11,930
Nein.
222
00:23:12,490 --> 00:23:13,490
Lass mich.
223
00:23:14,370 --> 00:23:15,570
Ich begehe dich.
224
00:23:15,790 --> 00:23:16,549
Nein, ich will nicht.
225
00:23:16,550 --> 00:23:18,570
Du bist ja wieder betrunken.
226
00:23:19,370 --> 00:23:20,370
Bist du verrückt?
227
00:23:28,300 --> 00:23:29,300
Verliebt!
228
00:24:39,150 --> 00:24:40,150
Danke schön.
229
00:24:42,970 --> 00:24:44,390
Wie war das?
230
00:24:44,670 --> 00:24:45,930
Brüderinette 76.
231
00:24:52,370 --> 00:24:56,030
Laurent, Laurent, Laurent, Laurent,
Laurent.
232
00:24:58,370 --> 00:24:59,370
Kein Laurent.
233
00:25:01,250 --> 00:25:06,250
Ich fürchte, dass Philipp mich
reingelegt hat.
234
00:25:09,200 --> 00:25:10,720
Gerard einen anderen Familiennamen.
235
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
Sag mal, was soll denn die Geschichte
mit Monsieur Gerard Laurent in der Rue
236
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
Renet 76?
237
00:25:21,600 --> 00:25:25,020
Er heißt nicht Laurent und die Rue de
Renet gibt es überhaupt nicht.
238
00:25:25,280 --> 00:25:28,680
Hör mal, Eva, kannst du denn nicht
verstehen, dass gerade ich dir seine
239
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
nicht geben wollte?
240
00:25:29,700 --> 00:25:31,600
Du bist ja total verschossen in ihn.
241
00:25:31,800 --> 00:25:33,300
Ich werde doch nicht den Kumpel spielen.
242
00:25:33,720 --> 00:25:36,820
Das geht dich überhaupt nichts an. Es
ist meine Sache, ob ich mich für ihn
243
00:25:36,820 --> 00:25:37,820
interessiere oder nicht.
244
00:25:39,160 --> 00:25:42,740
Hör zu, ich bin ratend eifersüchtig auf
ihn und dann gibt es noch einen anderen
245
00:25:42,740 --> 00:25:46,520
Grund. Wir sind nun mal miteinander
befreundet und ich wollte nicht, dass er
246
00:25:46,520 --> 00:25:47,860
Hause Ärger mit Laurence bekommt.
247
00:25:48,240 --> 00:25:51,600
Das ist mir völlig gleichgültig. Ich bin
nun mal in Gérard verliebt und nicht in
248
00:25:51,600 --> 00:25:54,320
dich. Dann versuch dich doch in mich zu
verlieben.
249
00:25:54,840 --> 00:25:58,280
Philipp, du bist ein lieber Freund für
mich, aber nicht mehr, verstehst du?
250
00:29:46,890 --> 00:29:47,890
Ja, mein Liebling.
251
00:30:11,010 --> 00:30:14,150
Hör mal, ich feiere heute Abend meinen
Geburtstag. Hast du nicht Lust zu
252
00:30:17,160 --> 00:30:18,119
Ich weiß nicht.
253
00:30:18,120 --> 00:30:20,220
Komm, sei nicht albern. Du bist viel zu
oft allein.
254
00:30:20,520 --> 00:30:21,660
Lenk dich doch mal etwas ab.
255
00:30:22,320 --> 00:30:24,500
Ach, ich weiß wirklich nicht.
256
00:30:24,960 --> 00:30:26,060
Ja, kommt denn noch alles?
257
00:30:26,520 --> 00:30:30,840
Also da wären dann Philipp und Gerard,
wenn seine Altin weglässt, und du.
258
00:30:31,340 --> 00:30:32,360
Wir vier also.
259
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
Einverstanden. Das ist lieb von dir.
260
00:30:35,540 --> 00:30:37,220
Hast du eigentlich keinen festen Freund?
261
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Nein, leider nicht.
262
00:30:40,400 --> 00:30:45,240
Oh la la, ich merke schon, du hast
Liebeskummer. Den Zustand kenne ich. Wie
263
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
mir und Gerard.
264
00:30:46,350 --> 00:30:48,950
Wenn ich ihn nicht so lieben würde, wäre
ich schon längst weg. Aber er kriegt
265
00:30:48,950 --> 00:30:51,630
mich immer wieder rum. Wie oft habe ich
mir vorgenommen, ihn zu verlassen.
266
00:30:52,090 --> 00:30:55,710
Aber dann treffen wir uns wieder in
unserem Platz am See und alle meine
267
00:30:55,710 --> 00:30:56,910
Vorsätze sind dahin.
268
00:31:00,210 --> 00:31:03,150
Ich liebe dich so.
269
00:35:11,630 --> 00:35:12,630
Zu meinem Unglück, ja.
270
00:35:12,970 --> 00:35:13,970
Leider.
271
00:35:14,570 --> 00:35:17,310
Hey, jetzt muss ich aber unbedingt
gehen. Gérard habe ich auch noch nicht
272
00:35:17,310 --> 00:35:20,970
angerufen. Oh, ist das schon spät. Was
ich noch alles erledigen muss. Sollte
273
00:35:20,970 --> 00:35:21,709
ihn anrufen?
274
00:35:21,710 --> 00:35:23,730
Ja, wenn du möchtest. Hast du seine
Nummer?
275
00:35:24,290 --> 00:35:25,169
Nein, nicht.
276
00:35:25,170 --> 00:35:26,470
Ich habe leider nichts zu schreiben da.
277
00:35:27,110 --> 00:35:28,730
Schreib die Nummer in mein Notizbuch.
278
00:35:30,050 --> 00:35:31,070
Aber ich schlage es dir auf.
279
00:35:32,410 --> 00:35:33,410
Gib her.
280
00:35:38,480 --> 00:35:41,620
Ruf aber bitte nicht zu spät an. Es wäre
ärgerlich, wenn er schon was vorhat.
281
00:35:41,740 --> 00:35:44,040
Und leg gleich wieder auf, wenn seine
Alte dran ist. Hier.
282
00:35:46,200 --> 00:35:48,380
Okay. Also dann bis heute Abend, Eva.
283
00:35:48,640 --> 00:35:49,920
In Ordnung. Ciao.
284
00:35:52,340 --> 00:35:53,480
Endlich habe ich seine Nummer.
285
00:36:08,330 --> 00:36:10,350
Wovon träumst du? Sag ich dir nicht,
Laurent.
286
00:36:10,990 --> 00:36:12,170
Hast du von mir geträumt?
287
00:36:12,650 --> 00:36:14,150
Nein, zufälligerweise nicht.
288
00:36:14,910 --> 00:36:17,890
Übrigens, was machst du hier unten am
Steg? Ich suche immer wieder nach Gérard
289
00:36:17,890 --> 00:36:18,890
und kann ihn nicht finden.
290
00:36:19,770 --> 00:36:22,370
In letzter Zeit lässt er mich sehr viel
allein und darüber bin ich ziemlich
291
00:36:22,370 --> 00:36:23,370
wütend.
292
00:36:23,930 --> 00:36:26,590
Meinst du nicht, dass es besser wäre,
wenn du ihm etwas mehr Freiheit lassen
293
00:36:26,590 --> 00:36:29,630
würdest? Das tue ich doch, aber das
nützt mir überhaupt nichts.
294
00:36:29,930 --> 00:36:31,650
Und mein Schatz weiß, worauf ich jetzt
Lust hätte.
295
00:36:31,950 --> 00:36:33,450
Ich möchte mal wieder mit dir schlafen.
296
00:36:34,290 --> 00:36:35,890
Aber kein Wort zu Gérard darüber.
297
00:37:58,370 --> 00:38:00,870
Vorsichtig. Ja. Oh.
298
00:38:02,010 --> 00:38:03,750
Oh, pass auf.
299
00:38:04,170 --> 00:38:05,570
Mach langsam.
300
00:40:53,840 --> 00:40:55,160
Ja, meine Mutter geht es nicht gut.
301
00:40:55,440 --> 00:40:56,560
Ich werde hinfahren müssen.
302
00:40:59,080 --> 00:41:00,720
Sie bittet mich, nach Paris zu kommen.
303
00:41:01,040 --> 00:41:03,060
Ja, dann werde ich die nächsten zwei
Tage unterwegs sein.
304
00:41:03,480 --> 00:41:05,400
Ja gut, fahr hin und ruf mich heute
Abend hier an.
305
00:41:05,940 --> 00:41:06,940
Ja, wenn du da bist.
306
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Natürlich bin ich da.
307
00:41:09,520 --> 00:41:10,940
Mach dir darüber keine Gedanken.
308
00:41:11,220 --> 00:41:12,680
Ja? Ja. Gute Reise.
309
00:41:52,000 --> 00:41:54,620
Also, ich gehe jetzt. Hey, wo willst du
hin, Kleines?
310
00:41:54,880 --> 00:41:58,060
Ich bin nicht dein Kleines und ich gehe
jetzt zu einer Geburtstagsfeier. Eine
311
00:41:58,060 --> 00:41:59,420
Geburtstagsfeier? Und bei wem?
312
00:41:59,780 --> 00:42:02,140
Wieso? Eine Freundin vom Strand hat
Geburtstag.
313
00:42:02,360 --> 00:42:03,520
Eine Freundin also?
314
00:42:04,200 --> 00:42:08,720
Ja, eine Freundin. Und da es spät wird,
brauchst du mit dem Essen nicht auf mich
315
00:42:08,720 --> 00:42:09,519
zu warten.
316
00:42:09,520 --> 00:42:10,520
Ach so.
317
00:42:11,600 --> 00:42:14,780
Hör mal, Eva, du bist schließlich noch
minderjährig und da muss ich doch
318
00:42:14,840 --> 00:42:18,120
was du so treibst. Ja, ich bin
minderjährig und es gibt jemanden, der
319
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
mal vergessen hat.
320
00:42:19,780 --> 00:42:21,160
Ja, ja, schon gut.
321
00:43:03,279 --> 00:43:10,180
Ich hatte ganz schön zu tun, mich von zu
Hause loszuhalten.
322
00:43:10,640 --> 00:43:12,360
Wie schön, dass du es geschafft hast.
323
00:43:13,640 --> 00:43:16,300
Siehst du ihn den Verknall? Ja, das sehe
ich auch. Du musst mich nicht darauf
324
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
aufmerksam machen.
325
00:43:20,280 --> 00:43:21,940
Bist du müde? Ja, ein bisschen.
326
00:43:25,020 --> 00:43:26,420
Ich glaube, ich werde jetzt gehen.
327
00:43:34,440 --> 00:43:35,520
Bist du müde, Eva?
328
00:43:36,300 --> 00:43:37,380
Soll ich dich nach Hause suchen?
329
00:43:37,640 --> 00:43:40,340
Ja, ich bin sehr müde, aber lasst euch
um Gottes Willen die Laune nicht
330
00:43:40,340 --> 00:43:42,180
verderben. Ja, ja, schon in Ordnung.
331
00:43:43,150 --> 00:43:45,270
Für mich wird es langsam auch Zeit zu
gehen.
332
00:43:47,330 --> 00:43:51,310
Entschuldige, Isabel, aber ich habe
versprochen, so gegen elf zu Hause zu
333
00:43:52,170 --> 00:43:54,430
Es war wie immer sehr schön bei dir,
mein Schatz.
334
00:44:00,190 --> 00:44:02,330
Es war ein reizender Abend, Isabel,
danke.
335
00:44:03,770 --> 00:44:04,770
Ja.
336
00:44:05,830 --> 00:44:06,830
Wiedersehen.
337
00:44:07,090 --> 00:44:08,650
Dich sehe ich morgen sicher am Strand.
338
00:44:09,070 --> 00:44:10,070
Salut.
339
00:44:10,570 --> 00:44:11,670
Mach's gut weiter, Junge.
340
00:44:14,480 --> 00:44:16,720
Es gefällt mir gar nicht, dass Gerasi
nach Hause bringt.
341
00:44:34,960 --> 00:44:36,060
Ist es nicht verdammt?
342
00:44:36,880 --> 00:44:38,280
Das würde ich nicht gerade sagen.
343
00:44:38,590 --> 00:44:41,990
Er trinkt meiner Meinung nach zu viel
und dann... Ach, warum soll ich dich mit
344
00:44:41,990 --> 00:44:44,370
meinen Sorgen belasten? Du hast sicher
selbst genug Probleme.
345
00:44:53,310 --> 00:44:54,490
Möchtest du mit zu mir kommen?
346
00:44:55,290 --> 00:44:56,290
Ja.
347
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
Wirklich?
348
00:45:00,290 --> 00:45:04,250
Aber Laurence... Ach, sie ist zu ihrer
Mutter nach Paris gefahren.
349
00:45:14,670 --> 00:45:15,970
besonders, wenn du lachst.
350
00:47:43,660 --> 00:47:46,080
Wenn du wüsstest, wie lange ich darauf
gewartet habe.
351
00:47:47,140 --> 00:47:48,480
Gérard, oh ja.
352
00:47:49,120 --> 00:47:50,680
Du bist mein Traum.
353
00:47:51,080 --> 00:47:52,880
Oh, ich liebe dich.
354
00:48:34,510 --> 00:48:35,510
langsam schüra.
355
00:51:39,020 --> 00:51:40,020
Ich habe keine Lust dazu.
356
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
Na dann nicht.
357
00:51:42,940 --> 00:51:43,940
Was ist denn los?
358
00:51:44,400 --> 00:51:45,400
Na sag schon.
359
00:51:45,480 --> 00:51:47,100
Ich dachte, wir würden allein sein.
360
00:51:47,360 --> 00:51:49,840
Allein? Dann sollen wir den ganzen
Tag... Allein? Dass ihr mit mir allein
361
00:51:49,980 --> 00:51:50,980
Ich glaube, ich bin.
362
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Hör zu, mein Kind.
363
00:51:53,740 --> 00:51:55,260
Ich lebe mein Leben so, wie ich will.
364
00:51:55,480 --> 00:51:56,860
Und es geht niemandem was an.
365
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
Nur mich allein.
366
00:51:58,320 --> 00:52:00,380
Und wenn du das nicht brauchst, kannst
du verschwinden. Verstanden?
367
00:52:01,740 --> 00:52:04,520
Dann bist du wieder nicht hier. Willst
du nicht, dass du damit wehtust?
368
00:52:05,120 --> 00:52:07,060
Ich kann euch gar nicht sagen, wie er
mich anekelt.
369
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
Hör mal, Eva.
370
00:52:10,510 --> 00:52:13,470
Ich kann deinetwegen nicht mein ganzes
Leben ändern. Das musst du doch
371
00:52:13,470 --> 00:52:14,470
verstehen, oder?
372
00:52:14,530 --> 00:52:16,790
Aber gestern Abend war doch alles noch
so schön.
373
00:52:17,530 --> 00:52:21,090
Gestern Abend war gestern Abend und
heute ist heute. Ich bin nun mal so, wie
374
00:52:21,090 --> 00:52:23,850
bin. Geht das nicht in deinen Kopf? Es
wird langsam Zeit, dass du erwachsen
375
00:52:23,850 --> 00:52:24,850
wirst.
376
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
Eva, bitte.
377
00:52:59,170 --> 00:53:00,730
Ich habe was mit dir zu bereden.
378
00:53:03,290 --> 00:53:04,290
Was ist denn los?
379
00:53:04,930 --> 00:53:05,930
Hast du Kummer?
380
00:53:06,350 --> 00:53:07,350
Sag doch, was los ist.
381
00:53:08,190 --> 00:53:09,190
Was hast du denn?
382
00:53:13,510 --> 00:53:15,170
Ich kann nicht sehen, wenn Mädchen
weinen.
383
00:53:15,570 --> 00:53:16,670
Ich habe auch nichts getrunken.
384
00:53:17,070 --> 00:53:19,090
Du brauchst keine Angst haben, dass ich
dir zu nahe trete.
385
00:53:19,510 --> 00:53:20,970
Komm, jetzt setzen wir uns erstmal und
essen was.
386
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
Ich habe keinen Hunger.
387
00:53:22,570 --> 00:53:23,950
Setz dich bitte trotzdem hin, Eva.
388
00:53:32,270 --> 00:53:34,850
Bitte dich um Verzeihung für das, was
ich getan habe. Es tut mir leid, sehr
389
00:53:34,850 --> 00:53:38,410
leid. Ich weiß nicht, wie das überhaupt
passieren konnte.
390
00:53:39,570 --> 00:53:41,230
Jedenfalls schäme ich mich sehr. Glaubst
du mir das?
391
00:53:41,990 --> 00:53:42,990
Ja, ich glaube dir.
392
00:53:43,270 --> 00:53:44,950
Ich habe nur noch eine sehr große Bitte
an dich.
393
00:53:45,410 --> 00:53:47,830
Ich möchte nicht gern, dass dein Vater
erfährt, was ich angestellt habe.
394
00:53:48,670 --> 00:53:50,370
Er wäre sicherlich stinksauer auf mich.
395
00:53:50,730 --> 00:53:53,110
Ich verspreche dir, ich werde nichts
davon erzählen.
396
00:53:53,530 --> 00:53:54,530
Danke, Kleines.
397
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Danke.
398
00:53:57,390 --> 00:53:58,750
Und nun zu dir, mein Kleines.
399
00:53:59,620 --> 00:54:02,140
Ich kann doch ganz deutlich sehen, dass
es dir nicht gut geht. Darum hast du
400
00:54:02,140 --> 00:54:03,140
doch vorhin geweint.
401
00:54:04,380 --> 00:54:05,380
Na komm, sag schon.
402
00:54:06,180 --> 00:54:07,180
Was ist los mit dir?
403
00:54:07,800 --> 00:54:08,800
Vielleicht kann ich dir helfen.
404
00:54:08,880 --> 00:54:10,780
Also schön, ich bin in jemanden
verliebt.
405
00:54:11,100 --> 00:54:12,100
Na und?
406
00:54:12,420 --> 00:54:13,420
Freue dich doch.
407
00:54:14,600 --> 00:54:15,740
Was ist denn daran so schlimm?
408
00:54:16,720 --> 00:54:17,960
Liebe ist doch was sehr Schönes.
409
00:54:19,020 --> 00:54:20,020
Diese aber nicht.
410
00:54:20,280 --> 00:54:22,900
Wie meinst du das? Er ist viel älter als
ich. Ich bin noch ein Kind.
411
00:54:23,440 --> 00:54:26,360
Aber das ist doch Quatsch. Was hat denn
das Alte damit zu tun? Komm, sag.
412
00:54:27,870 --> 00:54:29,630
Er hat auch noch andere Mädchen.
413
00:54:30,990 --> 00:54:32,010
Ich verstehe.
414
00:54:33,290 --> 00:54:35,430
Die Liebe ist nicht ganz so einfach, wie
du glaubst.
415
00:54:36,950 --> 00:54:39,230
Aber in deinem Alter vergisst man eine
Enttäuschung schnell.
416
00:54:40,190 --> 00:54:41,290
Das kann ich aber nicht.
417
00:54:41,830 --> 00:54:44,150
Ich habe mit ihm geschlafen. Ich liebe
ihn auch.
418
00:54:45,350 --> 00:54:47,690
Aber ich kann ihn einfach nicht
vergessen. Das musst du verstehen.
419
00:54:49,630 --> 00:54:52,630
Ich habe ihm alles gegeben, was ich
hatte. Und jetzt tut er so, als wäre
420
00:54:52,630 --> 00:54:54,030
gewesen. Das verstehe ich nicht.
421
00:55:04,590 --> 00:55:06,030
Den Rest können Sie behalten. Danke
sehr, Madame.
422
00:55:18,630 --> 00:55:20,710
Hier ist eine Bekannte von ihm.
423
00:55:21,230 --> 00:55:22,370
Wollen Sie sein, seine Frau?
424
00:55:22,650 --> 00:55:24,350
Aber er ist doch gar nicht verheiratet.
425
00:55:32,130 --> 00:55:33,130
Seid ihr allein?
426
00:55:35,020 --> 00:55:38,460
Schaut euch unseren unglücklichen
Liebhaber an. Ist Eva nicht bei euch?
427
00:55:38,460 --> 00:55:40,080
willst du denn von ihr? Habt ihr sie
gesehen?
428
00:55:40,660 --> 00:55:41,660
Warum suchst du sie?
429
00:55:42,580 --> 00:55:45,560
Ach, nichts Besonderes. Ich wollte nur
gerne wissen, wo sie steckt. Sie hat
430
00:55:45,560 --> 00:55:48,660
einen kleinen Anfall. Hat sich
fürchterlich ausgeregt und ist wieder
431
00:55:48,780 --> 00:55:52,180
Wieso hatte sie einen Anfall? Weil
Gérard ihr ein paar unerfreuliche
432
00:55:52,180 --> 00:55:53,220
gesagt hat. Das war's.
433
00:55:53,920 --> 00:55:55,460
Hey, Gérard, was hast du ihr gesagt?
434
00:55:55,860 --> 00:55:56,860
Dann lass mich in Ruhe.
435
00:55:57,500 --> 00:56:00,640
Ich habe nur mal die Augen geöffnet. Ich
kann jemanden brauchen, der mein Leben
436
00:56:00,640 --> 00:56:02,140
durcheinander bringt. Das kann ich ganz
allein.
437
00:56:02,570 --> 00:56:05,470
Was du mit deinem Leben machst, ist mir
egal, aber ich finde es mies, die
438
00:56:05,470 --> 00:56:07,870
Unerfahrenheit eines jungen Mädchens so
auszunösen. Halt dich da raus.
439
00:56:08,110 --> 00:56:11,170
Geh sie doch trösten, wenn du Lust dazu
hast. Aber lass uns mit der Historie
440
00:56:11,170 --> 00:56:12,830
eines übertreten Teenagers in Ruhe.
441
00:56:14,650 --> 00:56:19,070
Und Romeo entfernte sich mit
niedergeschlagenen Augen. Hey, Romeo,
442
00:56:19,070 --> 00:56:20,750
auf, dass dir Julia nicht durch die
Lappen geht.
443
00:56:31,760 --> 00:56:32,760
Ich möchte nach Hause.
444
00:56:32,900 --> 00:56:33,900
Wenn du meinst.
445
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
Ja, mein Süßer.
446
00:57:08,500 --> 00:57:10,340
Hey, Sarah, komm doch rein.
447
00:57:10,640 --> 00:57:12,400
Ja. Ich komm auch.
448
00:58:20,040 --> 00:58:21,040
Warte, ich helfe dir. Komm.
449
00:58:23,020 --> 00:58:24,020
Und du auch.
450
00:58:24,180 --> 00:58:25,180
Ja.
451
00:58:27,580 --> 00:58:28,580
Leg dich hin.
452
00:58:29,060 --> 00:58:32,440
Und wie ich dich kenne, soll mir dir
jetzt helfen, deinen Ärger mit Eva zu
453
00:58:32,440 --> 00:58:34,540
vergessen. Du hast mich ja fast spalten.
454
00:58:35,260 --> 00:58:36,280
Gerard, es ist unmöglich.
455
00:58:36,500 --> 00:58:37,500
Unmöglich.
456
00:58:53,390 --> 00:58:56,070
keine Lust mehr, mich mit so einem
kleinen Teenager rumzuhagern.
457
01:02:06,990 --> 01:02:09,970
Kannst du mir vielleicht mal ein paar
Erklärungen geben?
458
01:02:11,070 --> 01:02:12,070
Wieso darfst du?
459
01:02:12,090 --> 01:02:14,710
Nun hat eben eine von deinen vielen
kleinen Freundinnen angerufen.
460
01:02:16,090 --> 01:02:17,090
Na und?
461
01:02:17,110 --> 01:02:17,928
Na und?
462
01:02:17,930 --> 01:02:21,450
Die Kleine war mir etwas zu unverschämt.
Erst wollte sie dich sprechen und als
463
01:02:21,450 --> 01:02:24,350
ich ihr sagte, dass ich deine Frau bin,
hat sie sich lustig über mich gemacht
464
01:02:24,350 --> 01:02:27,010
und gesagt, dass ich nur so mit dir
zusammenleben würde.
465
01:02:29,310 --> 01:02:30,670
Und weiter? Weiter nicht.
466
01:02:32,930 --> 01:02:34,950
Also, ich warte. Was hast du zu sagen?
467
01:02:35,410 --> 01:02:36,510
Was soll ich denn sagen?
468
01:02:37,680 --> 01:02:38,980
Ich wünsche eine Erklärung.
469
01:02:39,620 --> 01:02:42,760
Schön, dass es ein kleines albernes
Mädchen ist, das mir dauernd auf die
470
01:02:42,760 --> 01:02:43,760
rückt.
471
01:02:44,160 --> 01:02:47,900
Also dann, wenn sie dir wirklich keine
Ruhe lässt, da muss doch was zwischen
472
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
euch gewesen sein.
473
01:02:49,020 --> 01:02:50,020
Ich schwöre es dir nicht.
474
01:02:50,180 --> 01:02:52,080
Jetzt reicht es mir. Ich habe die
Schnauze voll.
475
01:02:52,620 --> 01:02:56,440
Gérard, du bist wohl das mieseste
Schwein, das mir je begegnet ist.
476
01:02:56,440 --> 01:02:59,780
meine kranke Mutter besuche, reißt du
die eine Puppe nach der anderen auf. Ich
477
01:02:59,780 --> 01:03:01,820
habe es erst durchsackt. Du springst
wohl.
478
01:03:02,060 --> 01:03:04,720
Wenn du es satt hast, dann packe ich
meine Sachen. Los, hopp.
479
01:03:06,320 --> 01:03:09,500
Ja, ich gehe. Schließlich ist es ja
deine Eigentumswohnung. Leck mich.
480
01:03:20,300 --> 01:03:22,720
Was willst du schon wieder? Nichts, ich
wollte dich sehen.
481
01:03:22,920 --> 01:03:24,940
Warum hast du heute bei mir angerufen?
Ich wollte dich sprechen.
482
01:03:26,340 --> 01:03:29,680
So, meine Liebe, weißt du, was du damit
angerichtet hast? Meine Frau hat mir
483
01:03:29,680 --> 01:03:31,120
eine Szene gemacht und mich
rausgeschmissen.
484
01:03:31,520 --> 01:03:34,660
Aber Gérard, ich liebe dich doch. Ich
kann ohne dich nicht leben.
485
01:03:35,150 --> 01:03:37,750
Hör zu, ich habe dir doch gesagt, du
sollst mich in Ruhe lassen.
486
01:03:38,370 --> 01:03:39,370
Begreifst du denn das nicht?
487
01:03:40,030 --> 01:03:41,030
Und jetzt verschwinde.
488
01:03:41,830 --> 01:03:43,210
Gerard, hör mich doch bitte an.
489
01:03:52,690 --> 01:03:54,610
Bitte, bitte, Eva, diese kleine Hure.
490
01:03:55,730 --> 01:03:58,790
Ja, was geht sie das an? Hier, das heißt
Vorschuss. Und das dafür, dass sie sich
491
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
am Telefon über mich lustig gemacht
haben. Was habe ich mit ihrem Telefon zu
492
01:04:01,750 --> 01:04:02,970
tun? Ich weiß genau, wer du bist.
493
01:04:07,080 --> 01:04:11,020
Ich kann es ruhig wissen. Ja, ich habe
mit ihm geschlagen. Nutte, rutsch mir
494
01:04:11,020 --> 01:04:12,760
doch den Buckel runter, aber verzieh
dich endlich.
495
01:05:24,910 --> 01:05:25,910
Hey, Eva, bist du oben?
496
01:05:27,170 --> 01:05:28,250
Bist du in deinem Zimmer?
497
01:05:29,850 --> 01:05:31,310
Eva, bist du zu Hause?
498
01:05:33,570 --> 01:05:35,490
Ich hab dir was Feines mitgebracht.
499
01:05:53,379 --> 01:05:54,379
Warum antwortest du nicht?
500
01:05:55,080 --> 01:05:56,140
Eva, sei doch nicht albern.
501
01:06:01,160 --> 01:06:02,160
Da stimmt doch was nicht.
502
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Eva, hey!
503
01:06:12,720 --> 01:06:14,280
Eva, mach mir doch auf! Was ist los?
504
01:07:00,720 --> 01:07:01,720
Hallo, Doktor.
505
01:07:01,900 --> 01:07:03,340
Guten Tag, ich heiße Philipp.
506
01:07:03,560 --> 01:07:04,800
Ich bin der Freund von Eva.
507
01:07:05,320 --> 01:07:07,920
Ich habe in der Stadt gehört, wie es ist
und möchte gerne sehen, wie es ihr
508
01:07:07,920 --> 01:07:09,620
geht. Das ist lieb von jemandem.
509
01:07:11,120 --> 01:07:13,660
Wie geht es ihr?
510
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Schon viel besser.
511
01:07:15,340 --> 01:07:16,940
Sie wird sich freuen, dich zu sehen.
512
01:07:17,260 --> 01:07:20,000
Ihr Zimmer ist da oben.
513
01:07:20,420 --> 01:07:21,420
Danke.
514
01:07:24,760 --> 01:07:25,718
Wissen Sie...
515
01:07:25,720 --> 01:07:28,460
Ich hänge sehr an Eva und ich möchte
nicht, dass Sie mich für aufdringlich
516
01:07:28,460 --> 01:07:31,280
halten. Sie hat mir alles erzählt. Du
brauchst überhaupt keine Sorgen zu
517
01:07:31,360 --> 01:07:33,260
Geh rauf und leiste dir Gesellschaft.
Das wird Sie ablenken.
518
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
Ja, bitte?
519
01:07:40,880 --> 01:07:43,540
Ich bin's, Philipp. Darf ich reinkommen?
Natürlich, komm rein.
520
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
Wie geht es dir?
521
01:07:47,200 --> 01:07:48,280
Alles wieder in Ordnung?
522
01:07:48,980 --> 01:07:51,660
Ich habe davon gehört und bin gleich
hergekommen.
523
01:07:52,900 --> 01:07:55,080
Das ist lieb von dir. Ich freue mich.
524
01:07:55,970 --> 01:07:58,750
Brauchst du irgendetwas? Dann besorge
ich es für dich in der Stadt.
525
01:07:59,270 --> 01:08:01,630
Nein, danke. Ich habe hier alles, was
ich benötige.
526
01:08:06,510 --> 01:08:09,830
Mir geht es schon wieder gut. Ich muss
sowieso aufstehen und meine Koffer
527
01:08:09,830 --> 01:08:10,990
packen. Du gehst fort?
528
01:08:11,450 --> 01:08:12,450
Ja, mache ich.
529
01:08:13,230 --> 01:08:14,590
Sobald ich wieder in Ordnung bin.
530
01:08:17,370 --> 01:08:20,590
Das finde ich wirklich schade. Ich
glaube, ich habe mich richtig in dich
531
01:08:20,590 --> 01:08:23,310
verliebt. Ich träume nur noch davon, mit
dir zu schlafen.
532
01:08:29,620 --> 01:08:30,819
Setz dich zu mir, komm.
533
01:08:33,939 --> 01:08:37,960
Red nicht lang, versuch mich zu
verführen. Weißt du, ich habe Angst,
534
01:08:37,960 --> 01:08:39,439
dein Onkel dabei überrascht.
535
01:08:40,020 --> 01:08:42,779
Er wird sich darüber freuen, wenn ich
mir nicht länger von älteren Herren den
536
01:08:42,779 --> 01:08:43,779
Kopf verdrehen lasse.
537
01:09:36,580 --> 01:09:38,680
Ohne Fragen wie ich dachte, bist du gar
nicht.
538
01:09:44,520 --> 01:09:45,520
Mach es langsam.
539
01:09:46,220 --> 01:09:47,198
Vorsichtig, ja?
540
01:09:47,200 --> 01:09:49,279
Hör schon auf. Ja. Hab keine Angst.
541
01:09:49,819 --> 01:09:51,359
Ich will dir doch nicht wehtun.
542
01:10:20,590 --> 01:10:21,630
ein toller Liebhaber.
543
01:10:22,410 --> 01:10:24,130
Ich will doch, dass es dir Spaß macht.
544
01:10:24,550 --> 01:10:25,550
Ich liebe dich.
545
01:10:26,190 --> 01:10:28,090
Verstehst du, ich möchte, dass du Gérard
vergisst.
546
01:12:19,660 --> 01:12:21,120
Dass Gérard fort ist. Fort?
547
01:12:21,340 --> 01:12:22,380
Wie meinst du denn das?
548
01:12:22,760 --> 01:12:24,020
Ja, sie haben sich getrennt.
549
01:12:24,340 --> 01:12:27,100
Seine Frau hat ihn aus der Wohnung
geschmissen. Woher weißt du das?
550
01:12:27,440 --> 01:12:28,440
Ich habe sie getroffen.
551
01:12:29,040 --> 01:12:31,000
Tazzi ist mir mit einer gewissen
Genugtuung erzählt.
552
01:12:31,400 --> 01:12:35,120
Recht hat sie. Er hat uns alle behandelt
wie den letzten Dreck. Er ist ein
553
01:12:35,120 --> 01:12:37,320
Schweinehund. Irgendwann muss das ja mal
passieren.
554
01:12:38,400 --> 01:12:40,720
So, ich muss jetzt gehen. Ich habe noch
eine Verabredung.
555
01:12:41,800 --> 01:12:42,820
Danke für deine Information.
556
01:12:43,520 --> 01:12:44,520
Mach's gut.
557
01:13:31,820 --> 01:13:33,220
Guten Abend, mein Fräulein.
558
01:13:33,520 --> 01:13:34,780
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
559
01:13:35,900 --> 01:13:37,060
Du Komiker.
560
01:13:37,300 --> 01:13:38,300
Halt mir lieber auf.
561
01:13:44,600 --> 01:13:51,580
Ich bin glücklich darüber, dass du dich
doch noch
562
01:13:51,580 --> 01:13:52,920
ein bisschen in mich verliebt hast.
563
01:14:04,170 --> 01:14:05,089
Warte immer.
564
01:14:05,090 --> 01:14:11,750
Wirst du mich auch nicht vergessen, wenn
du wieder zu Hause bist? Philipp, wie
565
01:14:11,750 --> 01:14:12,750
könnte ich denn?
566
01:14:12,810 --> 01:14:13,950
Ganz bestimmt nicht.
567
01:14:14,510 --> 01:14:18,510
Hallig, ich... Was stellst du auch für
blöde Fragen?
568
01:14:20,610 --> 01:14:21,970
Wieso frage ich blöde?
569
01:14:22,250 --> 01:14:25,790
Weil ich bei dir Kindskopf das Gefühl
habe, dass du über Frauen doch noch
570
01:14:25,790 --> 01:14:26,790
einiges lernen musst.
571
01:14:27,350 --> 01:14:28,350
Aber...
572
01:14:33,200 --> 01:14:36,440
Auf Wiedersehen und mach dir keine
Gedanken, wenn ich dir nicht sofort
573
01:14:36,480 --> 01:14:38,920
Vergiss nicht, ich hab dich lieb. Auf
Wiedersehen, Eva.
42747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof