Original subtitles

Het meisje is alleen.

Het meisje is klein.

Het meisje siddert en beeft.

Hier zijn we dan, lieve meid.

Voorbestemd elkaar te treffen waar de zaden van ons lot zijn gezaaid.

Ik begon als fluistering, maar nu ben ik een gebulder

en jij bent degene die in mijn wereld ademt.

Nee, dit is niet eerlijk.

Nee, lieve meid, niet eerlijk, maar het lot.

Alsjeblieft...

Jij bent machtig, maar dat ben ik ook.

Jij woonde in mijn hoofd.

Ik wil niet tegen je vechten. -Dat is het lot.

Het is de weg. -Laten we de weg dan veranderen.

Het lot boeit me niet.

Je hebt me al eens beschermd.

En je hebt Manny beschermd.

Je was mijn vriend.

Dus hou ik ons hier.

Ver weg van iedereen en alles.

Voor zolang als nodig is.

Tot we weer vrienden zijn.

Pas dan zal ik ons naar huis laten gaan.

Dus wat gaat het worden?

Gaat het?

Wat de fuck...

Gaat het, Cliff? -Ik voel me fantastisch. Wegwezen.

Rita.

Gaat het?

Mijn god, Dorothy.

Wat de fuck...

Papa?

één week later

Probeer hem nog eens te openen en te sluiten.

Het was niet genoeg mijn vrouw te doden, mij van mijn kind te vervreemden

en te zorgen dat ik haar bruiloft miste, nee,

hij moest me ook nog achterlaten met deze klotehand.

Probeer het nog eens. -Hij heeft het defect vast zo getimed

zodat hij als laatste kon lachen. Gefeliciteerd, gladjanus. Jij wint.

Hij is van ouderdom gestorven. Jij niet. Je bent in het voordeel, dunkt me.

Jij hebt makkelijk praten. Al jouw shit is cool. Mijn shit is gewoon shit.

Hij heeft zijn best gedaan. -Zijn best heeft me genaaid.

GRID, volledige bodyscan.

Zeg dat je dr. Verkloots klotewerk kunt fiksen. Ik wil 100 procent zijn

als ik een gat in zijn lijkenhoofd sla. -Volgens GRID is er niets verkloot.

Pardon? -Wat er ook mis is met je hand,

het is niet mechanisch. -Scan me nogmaals,

want dat is alles wat ik ben. -Niet helemaal.

Is er iets mis met mijn hersenen?

Ik schaam me niet dat ik gefantaseerd heb over Chiefs dood.

Maar nu het zover is, voel ik me totaal anders dan gedacht.

Het is prima om te voelen wat je voelt. Of niet voelt.

Onze relatie met Chief was gecompliceerd.

Ik verwacht niet dat onze reactie op zijn dood minder dan dat zou zijn.

Hoe trek jij het?

Ik kan de repetitie voor Onze Stad niet verstoren met mijn privédrama, vandaag.

Daarom heb ik de afgelopen week uitermate veel moeite gedaan

om mijn verdriet grondig en volledig te verwerken.

Geweldig, acteren in een toneelstuk dat jou en je naasten vernedert.

Vast een fantastische afleiding.

Vergeef me dat ik niet openlijk treur om het stuk vuil

dat mijn carrière, lichaam en leven verwoestte.

Hoi, Dorothy.

Hallo, lieverd. Kan ik iets te eten voor je regelen?

Wat dacht je van een grote kom chocolade-ijs?

Ik weet wat je probeert te doen en het antwoord blijft nee.

Ik begraaf papa niet voordat Jane wakker is.

Ze verdient de kans afscheid te nemen.

Dat lijk ligt al een week opgebaard. Het begint te ruiken naar Louis B. Mayer

na een onbeperkt zeevruchtenbuffet. Iemand moet met haar praten.

Jullie aten toch samen een tosti? -Precies.

Tegen jou is ze op z'n best lauwtjes, dus jij hebt niets te verliezen.

Behalve mijn armen, benen en wat haar gigakaars mij nog meer wil afrukken.

Heb je weer de hele nacht gewaakt?

Rita en ik hebben sandwiches gemaakt. -Ik heb geen trek.

Sorry, dat de doperwtjes nu op zijn. -Geeft niets. Die eet toch niemand.

Toen ik nog op Danny woonde zaten er soms dagen,

weken, zelfs maanden tussen papa's bezoekjes.

Maar hij kwam altijd terug. Hij bracht cadeautjes mee van zijn reizen

en zei met een grote, domme glimlach: Laten we herinneringen maken.

Herinneringen zijn een troost.

Toen je vader me hier bracht, hielden mijn herinneringen me op de been.

De goede, de slechte, dat deed er niet toe.

Maar ik verloor mezelf erin. Decennia lang.

En toen ik eindelijk iets anders kon zien, was ik stomverbaasd

over hoeveel ik had opgegeven voor het vastklampen eraan.

Je hebt nog zo veel leven voor je.

Verspil het niet zoals ik deed.

Hoe doe je dat, loslaten?

Ik weet niet of ik daar al achter ben.

Maar we kunnen elkaar helpen een goed begin te maken.

Mijn allerliefste Rita, zoals ik je al vaak gezegd heb,

zijn er mysteries in deze wereld die in de gaten moeten worden gehouden.

In dienst van die missie heb ik mijn leven geleid.

En in mijn dood moet ik nu die last op jouw bekwame schouders leggen.

Bij deze laat ik jou Het Geheim na.

Ik bid dat je het nooit nodig zult hebben, maar mocht het zover zijn,

ben jij de enige die ik vertrouw. Beste wensen, Niles.

de Underground

Kay?

Wat is dit? Kay?

Wat heeft ze met jou gedaan?

Luister naar me. Die vrouw die zichzelf Miranda noemt,

heeft tegen ons gelogen. Ze is niet wie ze zegt dat ze is.

Kom op, Kay. Ik heb gedaan wat je wilde.

Ik ben naar huis gegaan. Ik heb je lammetje gevonden.

Ik zet dit wel recht, Kay. Dat beloof ik. Zoals ik altijd doe.

Ik zal het goedmaken, oké? Beloofd.

En... Wanneer je zover bent...

En toen besefte ik dat ik het ze betaald kon zetten.

Degenen die me uitlachten. Mij een freak noemden. Slijmmeid.

Mrs Smeltie. O, ze zouden ervan lusten. Ik zou ze allemaal verstikken,

onder het gewicht van mijn razernij.

O, de mensheid.

Mijn bijen.

Mijn bijen.

Ga nu van het toneel af.

Ik weet niet wat ik nu moet doen.

Wat wil hij dat ik doe? Zijn erfenis voortzetten?

Zijn troep opruimen? De geschiedenis herschrijven? Nee.

Hij reduceerde me tot niets en nu wil hij dat ik iets anders word?

Dat ga ik niet doen. Dat kan ik niet.

En ik haat hem omdat hij dat vroeg. En ik haat mezelf omdat ik hem haat,

omdat ik ook van hem hield. En niets van dat alles heb ik tegen hem gezegd.

En nu is het te laat.

Er valt niets meer te zeggen.

Mijn bijen.

Mijn bijen.

Mijn bijen.

Wat de fuck...

Jij bent het. Jij bent de Blubberdame.

Vic, doet Niles een stasis-experiment

of is hij... -Ik wilde 't niet over de telefoon zeggen.

Mij confronteren met het lijk was veel attenter.

Sorry, ik was de tijd vergeten. -Wonderlijk, dat het eindelijk zover is.

Of dat het niet veel eerder gebeurd is.

Gaat het? -Ik weet het niet.

Hoe gaat het met jou? -Ik trek het wel.

Is dat wel zo? -Wat wil je dat ik zeg?

Dat je gelijk had?

Ik dacht dat ik haar kon helpen, maar ik maakte het alleen maar erger.

We doen zo ons best om onze dierbaren te veranderen.

Als het helpt, ik heb er een leven lang over gedaan

om in te zien hoe zinloos dat is.

Ik weet dat het pijn doet, maar gebruik het niet als excuus om je te verstoppen.

En dat zeg ik niet alleen omdat er een lijk ligt te ontbinden in de hal.

Bedankt, pa.

Wakker worden, 8. Je bent in gevaar. Kay is in gevaar.

Je moet me naar boven brengen.

Alles is naar de klote. En ik mag het opknappen. Alweer.

Hoe moet ik dit alleen herstellen?

Hoe kan iemand dit alleen doen? -Dat kun je niet.

Ik weet dat jij Miranda niet bent. Ik vond haar op de bodem van de Bron.

Ik heb alle persona's gevonden die jij vermoord hebt.

De enige die ik daar niet gevonden heb, was jij,

Pappie.

Denk groter, Jane. Ik ben Pappie niet, noch Miranda.

Ik ben zelfs helemaal geen persona.

Ik ben de infectie die aan Kay knaagt zelfs voordat de persona's bestonden.

Elke twijfel, elke angst, elke pijn.

Ik ben de wond waaraan je wel moet krabben. Dat gekrab voedde mij.

Dag in, dag uit maakte Kays pijn mij sterker.

Nu neem ik het heft in handen.

Als jij er niet meer bent, ben ik het enige wat overblijft.

Vaarwel, Jane.

Hersenprobleem.

Hand langzaam.

Ik kwam je om een gunst vragen. -Heilige Maria godsamme lazarus.

Ik begrijp dat dit wat aanpassing vergt. -Wat ben jij? Ben jij een geest?

Als ik een pottenbakkersschijf moet kopen, zweer ik je...

Ja, ik weet het. Je vindt mijn huidige staat vast grappig,

maar de waarheid is als volgt:

Ik denk dat mijn geest hier gevangenzit

omdat mijn lichaam niet op de juiste manier te ruste is gelegd.

Mijn stoffelijk overschot moet verbrand worden, dan kan mijn geest verder.

En ik besefte dat,

als er iemand van zou genieten mij in de as te leggen,

jij dat zou zijn.

Krijg de pest. Denk je dat ik jou ga helpen

wegkomen uit dit huis om lang en gelukkig verder te leven?

Waarom praat je met mij, en niet met je dochter?

Hoe vaak moet ze afscheid nemen? Ik kan haar beter met rust laten.

Nee, bullshit.

Je hebt uit eigenbelang het leven van totaal onbekenden verwoest,

maar nu je de kans hebt om afscheid te nemen van je dochter,

draait het opeens niet om jou? Bullshit.

Mijn hemel, ik vergat tegen wie ik het had. De vader van het jaar.

Ik kom tenminste uit voor mijn fouten, klootzak.

Je lult uit je nek, Cliff. Wist je dat?

Hoe wil jij herinnerd worden? Als alles eindigt?

Als jij volledig geoxideerd bent in een onidentificeerbaar ding.

Hoe wil jij dat je kind je je herinnert? -Met al mijn gebreken.

Dat maakt jou dan een betere man dan ik ben.

Jij hebt mij alles afgenomen, Chief. Alles.

En toen alles weg was, had ik alleen nog mijn haat voor jou.

En nu ben jij ook weg, dus wat de fuck moet ik nu?

En Clara?

Ik verdien het niet deel van Clara's leven uit te maken.

Geef het niet op, Cliff.

Ik heb ruim 100 jaar op deze godvergeten planeet rondgelopen

en ik heb geleerd dat er weinig is waarvan je niet kunt herstellen.

Maar soms hebben we wat hulp nodig. Daarom heb ik Clara de tape gestuurd.

Wat heb je gedaan?

Ik hoopte dat 't daarmee goed zou komen tussen jullie.

Dat het haar zou helpen met de tientallen onbeantwoorde vragen.

En om eerlijk te zijn,

hoopte ik dat het daardoor ook tussen ons goed zou komen.

Er is geen enkel gebaar in dit universum dat het goed kan maken tussen ons.

Maar...

bedankt.

Rita, er wordt voor je gebeld. Je regisseur.

Mickey, voordat je iets zegt, wil ik dat je weet

dat er geen herhaling zal komen van wat er vandaag bij de repetitie is gebeurd.

Ik ben een vakvrouw.

Ik zal er zijn, mijn enige zin zeggen en terug naar huis gaan.

Ik ben blij dat je het zegt, want de cast rekent op jou...

Dit is Mickey niet, verzakte griezel.

Vertoon je walgelijke blubbergezicht nooit meer in Cloverton.

We moeten het verleden achter ons laten als we ooit verder willen komen.

Als je ooit een nieuw perspectief van de aarde nodig hebt,

beveel ik de ruimte aan.

Ik was stomverbaasd over hoeveel ik had opgegeven voor het vastklampen.

...voor het vastklampen. -Waar ben je?

...beveel ik de ruimte aan. -Probeer je...

Kapitein Larry Trainor, bent u bang? ...bent u bang?

Hou op. Zo is het genoeg.

Wat is dit?

Wil je dat ik loslaat? Prima.

Ik ben er klaar mee. Geen Trainor familiedrama meer.

Er wordt niet meer gezwolgen. Het is klaar, oké? Ben je nu blij?

Wat? Wat wil je...

Nee, dat kan ik niet.

De Chief is dood.

De navelstreng waar ik me al 60 jaar aan vastklamp, is eindelijk doorgeknipt

en alles in mij, jij inbegrepen, zegt dat het tijd is om te gaan.

Maar dit gaat niet alleen om ons en wat wij willen. Rita heeft me nodig.

Als ik nu bij haar wegloop, of wegvlieg, na alles wat we hebben doorstaan...

Het spijt me, ik kan het niet.

Niet nu.

Quorum hoofdkwartier

Deden we dit niet al? -Ik ben nog niet kaar.

Ik ook niet. -Wat jou is overkomen was verkeerd...

Dan moet je me helpen, niet padvindertje spelen.

Dat kan ik niet. En jij ook niet. Jij hebt een gedragscode, maar ik ook.

Ik kan je geen gebouw vol mensen laten opblazen.

Dus zo zit het?

Ik ga naar de gevangenis, terwijl de mensen die mij vergiftigden

en mij afgrijselijke dingen lieten doen, vrijuit gaan?

Het is niet eerlijk, Vic. Het is niet eerlijk en het deugt niet.

Daarom krijg je twee minuten voordat ik de politie bel.

Je wilt geen naam op mijn lijst worden, Vic.

Dag, Roni.

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me. -Jane?

Het spijt me.

Bedankt dat je me Harry gebracht hebt. -Het spijt me.

Hij heeft mij geholpen. Hij kan jou ook helpen.

Ik kan het niet herstellen.

Alles is kapot. Er is geen manier meer om naar boven te gaan.

Ik weet nog wel een manier.

Dit is zo stom. Ongelofelijk, ik volg het advies van een geest op.

Clara? Ben jij dat? -Papa?

Niet ophangen. Ik wil mijn excuses aanbieden.

En ik zal het niet verkloten door vaak fuck te zeggen.

Ik kan dit nu niet doen.

O, is dit geen goed...

Fuck, papa, ik ben een kind aan het krijgen. Sorry, dat ik 'fuck' zei...

Ik heb besloten papa naar het noorden te brengen,

zodat hij naast mama kan rusten.

Was je maar wakker, zodat je echt afscheid kon nemen van papa.

Ik weet dat jullie niet altijd met elkaar overweg konden,

maar hij gaf echt om jou.

En ik weet dat jij ook om hem gaf.

Ik hoop dat je snel weer in orde bent.

Iedereen maakt zich zo'n zorgen om jou.

Vooral Cliff.

Het spijt me zo, Jane.

Het spijt me zo, Baby Doll.

Kon ik het allemaal maar terugnemen.

Brengt dit me naar boven?

We gebruikten het voordat ik de Underground bouwde.

Dat gaat niet lukken.

Je kunt dit niet ongedaan maken, Jane. Ik ben de echte Voornaamste.

Jij bent slechts een copingmechanisme. Alleen. Bang.

Ze is niet alleen.

Lieve kind,

je bent het vergeten.

Ik beheers niet alleen je geest, ik beheers ook je lichaam.

En Jane kan jou niet redden, want ik kan een eind aan jou maken.

Je kunt niet winnen.

Gelul.

Als dat onze kleine moordenaar niet is.

Jij bent Jane niet. -Niet zo dom als je eruitziet, apenkop.

Waar is ze? Wat heb je met haar gedaan?

Jane is in gevaar.

Is hij hier?

Je troeteldier? -Laat hem met rust.

Laat me eruit. Laat me eruit.

Wil hij eruit om te vechten? -Nee.

We gaan niet tegen jou vechten. We gaan Jane geen pijn doen.

Allemaal, kom snel.

Jane is in gevaar.

Jane is in gevaar.

Goddomme, ik word grootvader. Nee, grootpappie. Of opa.

Ja, opa. Op opa.

Jane, raad eens. Wacht. Wat is er in godsnaam met jouw gezicht?

Wat de fuck?

Je zult nooit op tijd boven komen.

Jullie zullen allemaal voor niets sterven.

Niemand zal je komen redden.

Je vrienden lieten je achter. De Chief is dood.

Je lichaam zal sterven voordat je bij het licht bent.

Blijf duwen.

Ik heb je. -Raak me niet aan.

Ze is terug. Ze is terug. Ze is terug.

Ja, ze is terug.

Het komt gewoon weer terug. Zoals altijd.

Dan dealen we er weer mee. Zoals altijd.

En wat doen we in de tussentijd hiermee?

Waar smaakt het naar? -Naar...

wat je maar wilt.

Gaat het?

Alles is helemaal puik.

Ik red me wel, weet je. -Uiteraard.

Alleen, bedoel ik. -Rita...

Rita Farr is een blok aan niemands been.

Nee, zo zit het niet. Ik heb jou ook nodig.

Maar ik denk dat er iets is dat hij me moet laten zien.

Ik zal hier altijd voor je zijn.

Bovendien valt hier wellicht nog iets te ontdekken of te ontsluiten.

Het is tijd dat jij en je flonkerende makker gaan.

Geef jij mijn plantjes water? -Dat denk ik niet.

Kom jij terug?

Ik weet het niet.

Het is niet meer alleen aan mij.

Maar ik hoop van wel.

Ik zal je missen, Larry. -Ja, ik jou ook.

En jou...

Ik zal jou ook missen.

Wat dacht je ervan, maat? Wil je...

Gesprek gestart. -Ik krijg 20 dollar van je.

Waar heb je het over? -De Roni Evers-zaak.

Iemand heeft haar getipt. -Shit. Weten we wie?

Nog niet, maar we zijn ermee bezig. -Gesprek beëindigd.

Kun je hem voelen?

Nee,

maar ik herinner het me nog.

Hallo, baby Clara. Ik ben je papa.

Gaat het? -Ja, prima.

Mijn stomme robotica doet alleen stom. -Volgens mij valt hij ervan in slaap.

Bedankt dat je gewacht hebt, Danny.

welkom, Dorothy

We gaan op avontuur, papa.

één week later

Wil iemand iets doen aan...

Daaraan?

In hemelsnaam.

Het geheim

Aankomst aanstaande.

Aankomst aanstaande. -Dat kun je goddomme niet menen.

Aankomst aanstaande.

Er zijn mysteries in deze wereld die in de gaten moeten worden gehouden.

Aankomst aanstaande.

Aankomst aanstaande. Aankomst...

Het was vast niets belangrijks.

Henrietta, het voelt alsof alles ten einde is.

Tob maar niet, Leonardo. Ook al is het zo dat alles eindigt,

is elk einde in feite een nieuw begin. En weet je welk woord ik associeer

met een nieuw begin? -Ontbijt.

possibiliteit precies, ik zei possibiliteit

leven is vol opportuniteit

net als onze stad

possibiliteit statistische probabiliteit

allerlei potentialiteit

mogelijkheden zat -ja, precies

men ziet dit als einde van velen

en dat we slechts spelen

dat er toekomst is

maar hier in de stad van Cloverton

is er nooit iets over-ton

want we gaan pas net beginnen

niets verliezen we gaan winnen

wij zijn helden en de toekomst is aan ons

Dat is beter.

Wil je... Zou je zo lief willen zijn om...

Nu, zou je zo vriendelijk willen zijn om me te vertellen waar ik precies ben?

In Cloverton.

En het jaar? -2021.

Oké, dat moet lukken, denk ik.

Jij weet zeker niet toevallig waar ik ene Niles Caulder kan vinden, of wel?

Ach, dan zal ik hem zelf moeten zoeken, neem ik aan.

Bedankt voor niets.

Niles Caulder, ik kom eraan.

O, wat kan het schelen.

Wat de fudge?

Noordelijke Yukon Territory

Glimlachen, Caulder. De wereld is nog niet klaar met jou, oudje.