Original subtitles

Search, boy. Find it.

Here.

He left from here and headed in that direction.

Electric bikes like that cost thousands.

That's why owners usually register them.

Can you look into it?

Sure.

Hello?

What's the situation?

Koskimäki is in surgery right now.

How are you holding up?

That son of a bitch killed his daughter.

Will you be okay there?

I'll call you later.

One registered bike owner lives nearby.

Okay. Let's go.

Let's alert the SWAT team.

Let's roll.

Police! Freeze!

Show me your hands!

Do you own an electric bike?

Yeah.

It should be there.

Where is it, then?

Someone fucking stole it.

Right.

Hey.

It has a GPS tracker on it.

I can track it.

About 200 meters. We should see it soon.

- Let's pull over the truck. - Copy that.

- Do you have an explanation? - No.

- Did you stop somewhere? - I stopped for coffee.

Where?

At the Kuninkaanmäki gas station.

Okay.

We'll take it from here. Thank you!

He knows how to avoid the cameras.

SLEDGE DOG TRANSPORT

Hey, Nurmi!

We found tracks.

The dog picked up a scent.

Okay. Good.

Thanks.

Come see if any evidence can be collected.

Okay.

Hey. Marjatta.

You can go home.

Oh.

How did it go?

It went well.

How about you?

It went okay.

Alright.

In some other occupation,

you'd have better hours and pay.

And your life would be easier.

There are always other options for smart women.

Think about it.

Life's hard enough. Don't kill yourself over a job.

Sleep tight!

According to a tip given to the media,

the mayor of Helsinki, Sara Tulisuo, has accepted bribes.

She allegedly received stocks for casinos in international waters

in exchange for appointing Kaartamo Nordic Ltd.

As the principal contractor for the Helsinki-Tallinn tunnel project.

This morning a document was leaked to the press.

Allegedly, it is a copy of an e-mail that Sara Tulisuo sent

three months ago to Krister Sandström, CEO of Kaartamo Nordic.

Tulisuo denies the claims.

Sandström is currently on vacation and could not be reached for comment.

- What e-mail are they talking about? - I don't know.

Either someone else sent it or it doesn't even exist.

Someone is messing with us.

Paasijoki blew smoke up my ass at the party, blabbering about bribes.

- Henri, get this sorted out. - Yes.

There's a bunch of journalists in there.

Just tell them we'll investigate the e-mails and everything.

Fuck that. Categorically deny everything.

You haven't accepted bribes. You didn't write that e-mail.

Mikaela, could you start going through my e-mails?

Aki will give you a ride. Aki, Mikaela needs a ride.

Okay. Bye.

HELSINKI-TALLINN TWIN CITY PANEL DISCUSSION

Hi.

Poteri, National Bureau of Investigation.

Nurmi.

My condolences. I, too, knew Tapio.

Why does the NBI want to investigate this?

Because your boss asked us to.

This way, please.

Glass cutter.

The perpetrator turned off the main breaker to shut off power.

He waited downstairs.

Koskimäki entered from there.

He stopped here.

Two shots. One in the chest, the other grazed his temple,

and the bullet…

Ended up here.

Kerttu was upstairs. She didn't hear the perp enter?

Maybe the perp didn't know she was here.

Kerttu had headphones on so she didn't hear the perp at first.

I'm guessing a track ended, and Kerttu heard something.

Or she just went downstairs, and the perp had to shoot her also.

From that landing, Kerttu saw what had happened,

ran into her room, and then…

The window was open. Maybe she tried to escape through it.

The perp came to the door and fired two more shots, both fatal.

She didn't realize the power was out.

The lights were out. The streetlight illuminates the room.

And the neighbors didn't hear anything?

No. I bet the killer used a silencer.

Hey.

That's what I think happened.

Did the perp exit the same way he came in?

I assume so.

Did you find that light-colored fabric anywhere?

No.

POLICE

On behalf of the police force and myself, I'd like to express our deepest sympathy

for the loss of our beloved colleague, Tapio Koskimäki.

Tapio was a great police officer.

He always looked up at the sky,

as he was a devout bird-watcher.

But…

There's no time to mourn yet.

We have to track down the perpetrator.

Chief Inspector Jorma Kulju is now leading the department.

Jorma, why don't you take over now? I have to go to a press conference.

Sure. Thanks.

Please show the photo.

This is currently our prime suspect.

He was caught on CCTV

at the Kuninkaanmäki gas station roughly ten hours ago.

Nurmi?

Alright.

The first victim was Jaan Laanest.

He was found frozen to death in a former fish processing plant

that is being converted into a terminal for Kaartamo Nordic.

He worked on ships before, most recently onshore in Tallinn and Helsinki.

The second victim was Margus Mägi.

He was found strangled near Tallinn.

He worked on the terminal construction site in Tallinn.

Both were blindfolded with similar fabrics.

We're determining its origin.

Laanest and Mägi used the Meelika, a freighter,

for their frequent travel between Helsinki and Tallinn.

Not surprisingly, the ship is owned by Kaartamo Nordic.

These guys have another thing in common.

JP?

Laanest and Mägi both have a criminal record for drug possession

and a couple of short sentences for minor drug offenses.

This time they were involved in something bigger,

Subutex was found in the camper.

This stash was found nearby.

It had been used to distribute drugs to dealers.

It was empty when it was found.

Okay. Anything else?

One more photo. Peltola, please show it.

We ran this letter combination through our database.

No hits so far.

I'll take this case.

Sweetie, I can't do anything about it.

You promised we'd go skiing as a Christmas present.

We will, just not right now.

You're a liar.

We'll go to the adventure park this weekend.

Nope, I wanna go skiing.

- Let's talk after school. - You're a shitty mom.

Emil.

Emil.

Emil, come out.

What are you throwing in there?

Open the door now. Emil!

I'll take your screen time away from you. Three, two, one.

Sweetie.

I won't…

Wait. Hold on a second!

- Did you wear someone else's hat? - No.

You have head lice.

Stop! Don't touch me!

Emil, you need a ride?

Have a good day at school, hon.

Sorry you had to wait.

I had to wash Emil's hair. He has lice.

Stay away from me.

How are you feeling?

Really shitty.

Emil is mad because we didn't go skiing.

This was found behind the gas station.

The suspect probably dropped it.

It's a burial plot number.

Really?

Yeah.

Okay.

Here it is.

Sixteen years old.

Look at the name.

J-I-M.

Koskimäki didn't have time to finish writing the name.

ESTONIAN MAN FOUND FROZEN TO DEATH - DRUGS INVOLVED

Hey, you. Good morning!

Sorry, I was tired.

It's only a little after 4:00 p.m.

Really? Oh, fuck!

Thanks.

Well…

Been clean for two years.

That's okay.

- Are you sure? - Yes.

Congratulations. Two years.

Thanks. I have to go. You can stay if you want.

I also have things to do.

Okay.

May I sleep here again tonight?

Yes.

- Bye! - Bye.

- Let's touch base later on. - Sure. Later.

- We'll talk tomorrow. - Yes.

- Bye. - Bye.

- Karppi. - Yes.

So you took Koskimäki's case.

Yes.

You'll get all the help you need, all you have to do is ask.

Okay.

Do you have any idea of the perpetrator's motives?

Not yet.

Okay. I have a favor to ask.

Yes.

A newspaper called and asked for Koskimäki's obituary.

Could you write it?

No. I can't.

You knew him best.

I think he'd want you to write it.

He would've known I wouldn't do it.

How come?

Because I've got nothing to say.

Is something happening now?

Jypi, zoom in a bit, please.

Okay.

- Do you have bupe? - Yeah.

- How much? - It's 70 per piece and 400 per strip.

Do you recognize her?

Must be someone new.

You can zoom out now.

Copy.

Do you know what "Finland" means in Myanmar?

- Where? - Formerly known as Burma.

No.

It means "to moon".

Okay.

Subject approaching from the right,

soon emerging from behind the red building.

There he is.

Police! Stop!

Stop!

Hands behind your back!

- Calm down! - You're breaking my hand!

- I'm going to handcuff you now. - Let go! Hands off!

JIMI AHO CUSTODY ORDER

Jimi Aho's mother passed away when he was two.

He moved in with his father, Jukka, who had a longtime drinking problem.

As a teenager, Jimi kept running away and was taken into custody

until he went back to his dad's.

His dad would've had a good phase from time to time.

The usual for kids of alcoholics.

What does it say about Jimi's last months?

He was an intern on a ship as a deck mechanic.

Room and board must have been included because he practically lived on the ship.

But guess what ship it was.

- The Meelika? - Yup.

About a month ago, he was reported missing from the Meelika.

A week later, his body was found in the sea off the coast of Porvoo.

His father, Jukka, identified the body.

Was there a criminal investigation?

NO CRIMINAL INVESTIGATION CONDUCTED.

No.

Strange.

This is Jimi Aho's death certificate. Look who signed it.

- Koskimäki. - Right.

What the hell?

Why did he go to Porvoo to sign this?

Maybe because he has a summer place there.

Apparently, no autopsy was performed.

There should've been.

The second signature is Dr. Tiina Selin. She works at the Porvoo Hospital,

but she also has a private practice adjoining her residence in Helsinki.

SELIN HEALTH CLINIC

Tiina Selin.

Detective Sofia Karppi, Criminal Investigation Police.

- Good evening. - Good evening.

Would you have time to meet today

regarding a death certificate you have signed?

- Whose? - Jimi Aho's, about a month ago in Porvoo.

I'm seeing one more patient.

Okay. So…

The appointment was just made, but you can come…

In 45 minutes.

- Got it. Thank you, bye. - Thank you.

Should we go out somewhere?

I think I'm too tired.

What's the matter?

Tell me.

Well…

I knew this guy, Jaan.

He's an Estonian dealer.

He lived in a camper in Vuosaari.

One time,

I saw him come out of the woods.

You found his stash?

Yeah.

Did you steal a drug dealer's stash?

Let's bring it back to him.

Jaan is dead.

ESTONIAN MAN FOUND FROZEN TO DEATH - DRUGS INVOLVED

Murdered.

Yeah.

- Do they know who did it? - I don't think so.

I've got drugs nobody is looking for.

- Worth about 30,000. - And you want to get rid of them?

Of course.

But I don't wanna sell them on the street.

Definitely not.

But I'm homeless. I don't have a job or money.

Do you know what 30,000 would mean?

Yes.

However, I can't get involved in this.

Hi. Are you the one who called earlier?

Come on in, please.

Please sit down.

What's your social security number? I'll enter it into the system.

How long did you know Koskimäki?

Fifteen years.

So you were 20 or so when you guys met.

Yeah.

He believed in me.

He helped me when I first started. I was pretty clueless back then.

And then someone shot him and his daughter in his home.

It's so unfair.

That should never happen to anyone.

You didn't have to take the case.

Of course I had to.

I knew him well. It might help in the investigation.

Police!

She did say to come in 45 minutes.

I'll call her.

It's dark inside.

Her phone is ringing inside.

Call the superintendent.

Okay.

Hi.

Detective Karppi, Criminal Investigation. How long have you been filming?

For about 30 minutes.

Filming what?

Nothing. These buildings. I checked out how well the camera works in the dark.

- Does it work well? - Really well.

We need to take a look at the footage.

Look.

He forced her into the van.

He probably taped her mouth shut.

It's impossible to see the license plate.

Damn it!

Check this out.

That's the van.

SNK-142.

SNK-142.

Recorded ten minutes ago.

I need the SD card.

Nurmi here. Put out an APB on license plate SNK-142.

Yes. Thanks.

Check all traffic cameras in the area.

All available patrol units dispatched, be on the lookout.

What the hell now?

You should've gotten this fuel gauge fixed.

Why me? You should've bought gas.

There's a gas station. I'll walk there, you wait here.

Wait, my ass.

Open the damn door.

Hey, stop!

- I need your vehicle. - Why?

Just get out. Move it!

Sakari Nurmi on Karppi's phone.

This is Kulju. Let me talk to Karppi, please.

She's not here. She left her phone in my car.

We were notified that she took someone's vehicle.

What?

She must've seen the van and gone after it.

- Where? - No clue.

HOSPITAL