Original subtitles

AUTRICHE

Maman, je t�en prie.

Il est tard.

Je vais r�veiller les gar�ons.

Oui.

�Stephan!

Laisse-moi.

�Arr�te!

Debout! Tu vas manquer ton train.

Le train!

J�avais oubli�! On prend le train,

tu te rends compte?

Karl?

Karl?

Personne!

Regarde-le!

Labourer plut�t qu��tudier!

Eh, Karl!

Karl!

C�est l�heure?

Je viens de finir.

C�est ton dernier labour.

Sans doute.

Quand tu seras chirurgien, tu t�y remettras.

Ce sera diff�rent.

J�aurai chang�.

Chang�?

J�aurai la t�te farcie de sciences.

Tu penseras au pays.

Si c�l�bre sois-tu,

tu reviendras ici.

Non?

Tu crois poss�der la r�ussite

c�est la r�ussite qui te poss�de.

Tu m�oublieras, moi?

Sotte.

Une fois dipl�m�, je t��pouserai.

Tu es li�e � mon succ�s.

Bien vrai?

J�ai deux objectifs:

mon dipl�me et toi.

Je nous vois d�j�,

install�s � Vienne.

A Vienne?

On serait mieux ici.

N�en parlons plus, va.

Allez,

je finis mon sillon.

Je vais t�aider.

D�p�chons-nous.

Karl Brenner,

expliquez aux autres

le sens de ma question.

L�art�re c�r�brale, s�est rompue.

Bien!

Venes nous montrer.

L�h�morragie qui se produit dans le corps calleux

touche les fonctions vitales.

- Je suis occup�e. - Dis que je t�ennuie!

On nous regarde.

Stephan devrait avoir la poisse aux cartes,

la prochaine fois.

Non, je t�en suplie...

Cet enforcement cr�nien

devrait provoquer des sympt�mes r�cessifs.

Je sature totalement!

Un peu de s�rieux.

Tu me gaves depuis une heure.

Patience. Regarde cette r�dio.

Fracture complexe mal r�duite.

Tu vois l�atrophie?

Comment veux-tu?

D�cris-la-moi.

On dirait le Danube quand il est � sec!

Ma curiosit� risque de me couter cher

mais pourquoi ton p�re me paie-t-il pour lt�aider?

Je d�range?

Non, tu tombes � pic, mon cher Stephan!

Qu�as-tu appris ce soir?

Rien.

R�ponse irr�prochable.

Elle dit tout, et avec concision.

L��cole est finie!

Enfile ton grand manteau

pour camoufler ton indignit�.

� demain 8h.

Est-ce b�n�fique?

Pour moi, oui! Pers�v�re.

Bonsoir. � demain.

Ce cher Yorick!

Tu as l�air � point.

Dis-moi pourquoi

quand c�est plein, je le vide.

et quand c�est vide...

moi, je fais le plein.

C�est gentil � toi.

attends voir.

Voil� le relief de mon d�ner.

R�gime liquide?

Sans toi, je m�ennuie.

Jouer ne paiera pas le loyer.

Le propi�taire ne rigole pas.

Une �ch�ance,

c�est pas mortel, juste une mauvaise passe.

Je suis rentr� pour te la faire oublier.

Bois.

Non, je dois pr�parer mon la�us.

Le mois prochain, tu finiras blillament dipl�m�.

Et moi

dernier de la promotion.

C�est pas juste,

Tout le plaisir est pour moi.

Tu n�as que les honneurs.

Viens, qu�on s�amuse un peu!

Tu as assex bu.

Tu n�as rien �clus� depuis 8 jours.

Sortons.

Assieds-toi.

Non, on va sortir!

Si tu veux boire, on boira ici.

Reste ici.

Moi, je veux bien, si tu bois.

Cette abstinence te fait beaucoup de mal.

Et voil� le rem�de!

C�est souverain!

Un apport de fer dans le sang.

Posologie: un verre toutes les deux minutes.

Jusqu�� �puisement des bouteilles.

- Toutes les bouteilles? - Oui!

Mises express de c�t� pour le souper...

...de d�ner

et le petit d�jeuner.

Tu vois, je te r�siste.

- Pouce? - Non.

D�accord, t�as gagn�.

Et ce n�est que justice.

Tu vas pas me faire la morale, en plus?

Dors, laisse-moi travailler.

Tu veux me mettre au lit?

Tu n�en sauras rien.

Petit rus�!

Petit rus�!

Regarde.

O� vas-tu?

- Jouer aux boules. - Assieds-toi.

D�accord.

D�accord, on va jouer.

Ce que je veux, c�est jouer aux boules.

Ceci fera l�affaire.

Ell est pas belle?

Je vise, je tire, je carambole!

Attends voir.

- Tu es pr�t? - Oui.

Lance!

Tu bois toutes celles qui tombent?

- D�un seul coup? - Yes.

Promis.

Chose bue.

- Tu y es? - Oui.

T��cluses tout, Ensuite tu me bordes!

Silence!

Taissez-vous!

Vous devriez avoir �teint depuis longtemps.

Eh bien, qu�as-tu?

�a me prend, parfois.

Viens, t�allonger.

Donne-moi � boire, tu veux?

Tiens.

Merci.

Dis-moi, �a empire.

Je t�ai d�j� entendu.

�a m��puise.

Quoi?

Il y a... du sang?

Mais non!

Arr�te le faire la noce!

Tu n�y r�sisteras pas!

"La soutenance de th�se a lieu dans 15 jours.

Venez quitte � vendre la vache.

Sans vous, �a n�aurait aucun sens".

Et voil`s encore mieux!

Mieux que d�avoir r�ussi tous ses exa?mens

Karl est major de la promo.

Qu�est-ce que �a signifie?

Qu�il a raffl� tous les bonheurs,

C�est le meilleur de la facult�.

�a t��tonne?

Ma foi...

Et Stephan?

La lettre n�en dit rien.

Il s�accroche, j�imagine.

Comme toujours, hein?

Quelle importance?

Du moment que Karl le hisse.

Ce sont mes fils, ils r�ussiront ensemble.

"Devant vos visages familiers,

une pens�e m�attriste.

"Il est peu probable que ce groupe

se reconstitue jamais".

Jamais, au grand jamais.

"Nous acceptons une lourde charge.

"Certains seron chirurgiens. D�autres, m�decins...

Tu m�aides pour mon discours?

"Devant vos visages familiers, une pens�e m�attriste...

Trop banal?

J�ai la gigne.

- �Combien? - Il s�agit d�Anna.

Chagrin d�amour?

Dans 3 semaines, adieu la fac.

A toi la libert�!

�a m��tonnerai.

Qu�as-tu fait?

J�ai op�r�.

Quoi?

Une dispute,

� propos d�argent.

J��tais ivre et hors de moi.

Je lui en avais promis,

mais l�, j��tais fauch�.

Je lui ai dit que je voulais rompre.

Sur le palier, elle m�a rattrap�.

Elle m�aggrippait. J�ai vu rouge.

J�ai d� la pousser.

Elle a d�val� toutes les marches.

Je l�ai rejointe.

Je l�ai port�e dans sa chambre,

�vanouie.

Je l�ai examin�e...

d�chirure de l�abdomen, suite au choc.

L�h�pital, hors de question.

On m�aurait renvoy� de la fac.

Notre liaison a�t �t� publique.

J�ai �pong� le sang par terre et...

je me suis mis � l�oeuvre,

C��tait de la folie, je sais!

J�aurais d� l�hospitaliser et assumer les cons�quences.

C�est arriv� cet apr�s-midi.

Je suis rest� � son chevet.

Tu n�as m�me pas le droit de soigner un doigt cass�!

J��tais ivre. Elle a insist�.

Tu �tais ivre?

- Tu l�as op�r�e, ivre? - Sobre, j�aurais fui.

Toujours la m�me excuse!

Je suis � bout.

Dire que maman compte sur toi!

Anna a 39 de fi�vre.

- O� est-elle? - Dans sa chambre.

Tu iras la vour?

Oui.

- Son pouls? - Il est � 140.

Sa tension?

Faible.

D�p�chons-nous.

C�est au deuxi�me.

M�fie-toi du concierge et de sa femme.

- Ils t�on vu? - Ils savent qu�elle re�oit.

Va m�attendre. Sans boire.

Merci.

Elle souffre?

�a ira.

Pr�viens le Dr. Schwarz.

Vas-y.

Une bassine d�eau.

attendez le dr. Schwarz.

Une bassine, du savon, une serviette.

Voil� de l�eau.

Septic�mie?

Oui.

C�est vous qui l�avez op�r�e?

Oui.

Vous �tes chirurgien?

Non Monsieur.

Etudiant en m�dicine.

Etudiant seulement?

C�est tr�s regrettable.

Votre nom?

Karl Brenner.

Karl

Brenner.

Faites constater le d�c�s.

Poursuivez.

Il ne la connait pas.

Je l�ai conduit chez elle

quand je l�ai crue perdue.

Et vous n��tes pas rest�?

Je suis rentr�.

Sachant qu�elle se nourait?

J��tais boulevers�!

Mais votre fr�re?

J�ignorais qu�on le trouverait.

Je voulais qu�il sauve Anna,

Aucun de vous ne la fr�cuentait?

Moi, en secret.

Elle est venue un soir. Le gardien l�a vue.

Je l�ai soudoy�.

Elle venait me voir, moi!

Faux. Il n��tait pas l�.

Pourquoi s�accuserait-il � votre place?

Pour m�nager m�re.

C�est pas mon fr�re, elle l�a adopt�.

Par gratitude?

Il lui doit tout.

Qu�en dites-vous?

J�agis comme il le ferait.

Il ment. Regardez-le!

S�il �tait coupable, il serait

aux abois comme je le suis.

Les faitz trancheront.

Sans doute.

Faites entrer.

avez-vous d�j� vu cet homme?

Jamais de ma vie.

Vous deux,

regardez-le bien.

Non, jamais.

Et lui?

Docteur?

Oui.

C�est lui, que j�ai retrouv� chez elle.

Il �tait l� quand elle est morte.

Et vous, Madame?

Elle hurlait, la pauvre.

Je suis mont�e, je l�ai vu � son chevet.

J�ai trouv� �a louche.

Mon mari a pr�venu le docteur.

Il a eu beau se dire docteur.

Je lui trouvais l�air d�plaisant...

Recteur.

vous serez responsable de Stephan Brenner.

Oui.

C�est le plus f�cheux accident dans l�histoire...

Certes, certes.

arr�tez l�autre,

Je ne le m�rite pas.

Je ne le m�riterai jamais.

Raison de plus.

Soigne ta toux et travaille.

Venez.

Vous avez eu un beau geste,

quoi que la suite r�serve.

Frederick Von Horst.

F�licitations.

Merci.

F�licitations.

Karl Brenner.

Il doit y avoir erreur.

Excusez-moi.

Stephan Brenner.

Mes compliments.

GAUDEAMUS

GAUDEAMUS

GAUDE

GAUDEA

Stepahn!

Encore un patient de perdu.

Navr�.

Karl d�abord, toi maintenant.

Ce n�est pas lui qui aurait d^�tre en prison.

J�ai b�ni dieu que tu y �chappes.

Voil� qui a d� le consoler.

Tu es mon fils malgr� tout.

Quand j�ai �pous� ton p�re,

il r�vait d��tre chirurgien.

Il avait ton �ge � peu pr�s.

quand il est tomb� raide � c�t� de sa charrue.

Il voulait payer ses �tudes,

pour qu�enfin,

nous cessions d��tre des for�ats de la terre.

Je t�ai donn�,

cette chance, � toi, son fils.

Mais qu�en as-tu fait?

Tu ne vaux qu�re mieux qu�un paysan!

Pas fichu d��tre un m�decin de campagne convenable!

M�re?

Lotte?

Stephan!

M�re!

Lotte!

Karl!

Tu es revenu, mon ch�ri!

Stephan a �t� emport�?

Stephan a �t� emport�?

Oui.

Viens.

Tu m�as pardonn�?

Stephan nous a tout avou�, avant de mourir.

Que puis-je te dire?

Mon grand!

Compar�e � la tienne,

mon �preuve fut douce.

J�ai eu tort,

je le sais.

J�ai voulu t�arracher � la ferme.

Je suis punie de mon �go�sme.

Ne dis pas cela.

Tu avais raison.

On croit bien faire, et on se trompe.

Nous sommes vou�s �s la terre,

nous ne pouvons la quitter.

La main de Dieu nous retient ici.

Mais ce n�est pas juste!

C�est pas juste!

On peut vivre hereux ici.

Toi, oui. Avec Lotte.

Oui.

L�id�e de retrouver les champs m�a fait supporter la prison,

J�ai h�te d�empoigner la charrue.

Je sais.

Mais d�abord, il faut enlever la plaque dehors.

Plus de docteur ici.

Vendons tous ses instruments,

et t�chons d�oublier.

Tu seras hereuse?

J�essaierai, Karl, ch�ri,

j�essaierai.

Pas de bless�?

Mettez-le � l�abri.

Vous �tes docteur?

- C�est votre fils? - Oui.

Alors?

Il faut que je l�examine. Rien aux jambes.

La t�te, peut-�tre...

Approche la lampe.

Plus pr�s.

- Oui, il est bless� � la t�te. - Uncle.

M�re.

- Oui. - Enl�ve-lui cette boue.

Il y a un tr�pan.

Diagnostic?

Fracture de cr�ne.

Donc?

Il faut que je l�op�re.

An operation?

J�appele mon chirurgien, le Dr. Niergardt,

il viendra.

2 heures, c�est trop long.

L�hospital est loin,

il est intransportable.

Il faut le sauver.

Docteur,

en �tes-vous capable?

Je ferai de mon mieux.

Lotte.

Posse cette lapme, viens m�aider.

Remplis �a d�eau bien chaude.

Fais bouillir ces instruments,

ces gants.

Il y en aura d�autres.

�a va aller, mon petit.

Tu verras, tu vas gu�rir.

Merci, m�re.

Niergardt devrait �tre l�!

C�est le mauvais temps.

Il n�aurait pas fait mieux que mon fils.

On va bient�t savoir.

Tu l�as laiss� faire?

Il le fallait.

S�il meurt, c�est la prison,

Tu n�as pas confiance.

Le petit gu�rira.

Op�r� quand? - A 7h.

On sera fix�.

Le docteur Niergardt.

Par ici, docteur.

Le docteur Brenner,

le docteur Niergardt.

Et bien?

J�ai tr�pan�, pour retirer le caillot.

N��tait-ce pas pr�cipit�?

Sinon, le patient serait mort.

Je vois.

O� est-il?

Venez.

Je pr�f�re l�examiner seul.

Le dossier est sur le bureau.

Karl,

que va-t-il d�couvrir?

Tout ce qu�on peut faire a �t� fait.

C�est vous qui avez op�r�?

Oui.

Il vivra.

Dieu soit lou�!

Je..

...n�ai pas bien saisi

- Vous �tes le docteur... - Brenner.

Brenner.

Puis-je vois vos instruments?

Suivez-moi.

- Je peux le vois? - Soyez discret.

Voyons cela.

C�est

tout ce dont vous disposez?

Oui.

C��tait risqu�, mais il fallait agir.

Docteur Brenner,

Quel sang froid, quelle dexterit�.

Vous avez accompli un authentique exploit!

Merci, monsieur.

C�est votre cabinet?

Cabinet et salle d�op�ration.

Stephan Brenner.

Facult� de Munich?

Oui, monsieur.

Je comprends mieux.

J�y ai enseign�.

Je sais, professeur.

Voil� le r�sultat.

Vous exercez depuis 3 ans?

Oui.

Un homme de votre valeur, �gar� dsns la campagne?

Il se trouve que je m�y plais.

Jamais exerc� en ville?

Non, jamais.

Il est venu tout droit ici,

il aime la vie � la ferme.

Quel gachis! Ici, les gens,

ne sont jamais malades.

Insens�, non?

Il faut y rem�dier.

Si vous veniez avec moi � Vienne?

- Vienne? - Oui.

On part ce soir soigner les victimes

du s�isme de Messine.

Merci, j�apprecie votre offre,

- mais je ne puis accepter. - Allons donc!

permettez � un ain� de vous d�mander pourquoi.

C�est impossible.

Vous n�allez pas vous d�filer?

La nature vous a combl�,

L�humanit� doit en b�n�ficier.

Certes,

- mais j�ai un bonne raison... - Stephan!

Stephan Brenner,

pr�parez-vous et suivez-moi.

- Vous n�avez le choix! - Certes!

- M�re! - Non.

Docteur, l�ambulance est l�.

Persuadez-le.

On part dans 10 minutes.

Tu m�as appel� Stephan?

Je le suvrais � Vienne,

en usurpant le dipl�me de Stephan?

Pourquoi pas?

Tu penses que c�est legal,

- d��tre un imposteur? - Non.

Un saveur, plut�t!

Tu l�as entendu comme moi.

"La Nature t�a combl�

L�Humanit� doit en b�n�ficier".

M�re, mais chacune de mes

op�rations sera un crime!

Si tu as commis un crime hier soir,

recommence!

Recidive!

Un pr�nom irait

contrarier les voies de Dieu?

- C�est absurde! - Oui.

Tiens, tu t�appelles Stephan et tu y vas.

Folie!

Tu te d�robes � ton devoir.

Peut-�tre as-tu raison...

Buien s�r, que j�ai raison.

Allez, va.

Vas-y.

On y est.

Un instant.

Au revoir, m�re.

Adieu, mon fils.

De l�audace.

Ne crains rien.

Ch�rie...

Tu te souviendras?

D�sormais, il sera mon fr�re.

Uniquement.

Un c�l�bre practicien �lu � la societ� de Chirurgie.

Tous mes compliments.

Fermez l�oeil gauche.

Suivez mon doigt.

Vous avez mal aux tempes?

Oui.

La r�tine souffre de la commotion c�r�brale.

Voil� qui localise le mal.

Cette culture cellulaire confirme mon diagnostic.

Depuis quand se plaint-il?

- Depuis 4 semaines. - Docteur.

Le 35. Pouls tr�s faible.

- Perfusez-le. - Merci, docteur.

Le laboratoire sur la 3.

Excusez-moi.

Faut-il op�rer?

Oui. D�s que possible.

Sir Henry vient r�gler.

A vous de voir.

Bonjour, docteur!

Bonjour, bonjour.

Le patient est pr�t. - Pr�venez la 32.

Alors, donnez-lui des sulfamides.

Non, inutile.

Dans une demi-heure.

- Mme Galermann � 11h, � va? - Oui.

- Entendu. - 11h, c�est convenu.

Le docteur est occup�. Sortez.

Ai-je bien lu?

Veuillez me pr�ciser le montant de vos honoraires.

1000 dollars.

Pour un bras cass�?

Votre bras m�a emp�ch�

de soigner des gens d�munis.

- Docteur. - Tel est notre syst�me.

Nul ne s�occupe de moi?

Bonjour, comment va le b�be?

Bien. Merci, docteur.

Tant mieux.

- A tot de suite. - Merci, docteur.

�a va?

Bien.

Merci pour la poup�e.

Elle te pla�t? Et ton bras?

Bien. Le bobo est parti.

C�est formidable!

combien dois-je, docteur?

Rien du tout.

Mais enfin, docteur,

vous l�avez soign� 2 mois!

Mettons, 50 cents.

50 cents por son bras cass�?

C�est le tarif.

merci, docteur.

Il n�y a pas de quoi.

Adieu.

- Mais, mais docteur... - A tr�s bient�t.

Regarde!

Des appels?

Mlle Brenner vous attend.

- Qu�on ne me d�range pas. - Oui, docteur.

Des semaines sans te voir!

Je sais.

A quoi bon �tre � vienne avec m�re, si tu ne viens pas?

Pourquoi m�as-tu appel�e?

Je voulais te voir seule.

Lotte.

Je vais d�missionner.

- Quoi? - Je le veux depuis longtemps.

Je suis �puis�, Lotte. � bout.

Je n�en peux plus sans toi.

Mais ta carri�re?

Y a plus important dans la vie.

que la carri�re.

mais ta t�che n�est pas finie...

J�ai fait ma part.

25 ans de bagne en 5 ans.

Du reste, je deviens trop c�l�bre.

Regarde.

Si je continue, je me ferai pincer.

Tout �a,

pour retourner en prison?

Oh, Karl.

Ce soir je donne ma d�mision.

Fin de la carri�re de Stephan Brenner.

Ce soir?

R�fl�chis.

J�y songe depuis des mois.

Je t�ai fuie depuis longtemps.

Et m�re, alors?

M�re?

J�ai pay� ma dette envers elle en me privant de toi.

Ecoute, Lotte,

j�ai tout pr�vu.

Rentre faire tes bagages. Ce soir, je t�emm�ne.

- Karl... - Ne pensons plus qu�� nous.

On ira se marier � Paris.

Tu ne veux pas?

Si, mais...

Va, avant de changer d�avis.

Les pr�textes, � suffit.

Ce soir, 8 heures.

Tu seras pr�te?

Lotte.

J�ai l�impression de vivre un r�ve.

Je n�y croyais plus.

Tu avais tort.

Ce soir, � 8 heures.

Mes f�licitations.

Merci, major.

Qui e�t que pareille idylle f�t si prompte?

Ils seront tr� hereux.

Ils se m�ritent.

Qu�y a-t-il?

Rien...

Excuse-moi, Franz.

- Puis-je t�aider? - Oh, non

- Je reviens. - D�accord.

Que signifie?

On f�te mon retour?

Attends, j�ai � te parler.

De quoi?

Je n�ai pu te le dire.

Pour toi tout allait de soi.

Je n�ai pas os�.

Me dire quoi?

Pourquoi je ne peux pas partir.

Tu ne peux pas?

Que veux-tu m�annoncer?

c�est Franz.

Quoi, Franz?

Nous allons nous marier.

Comment?

Il m�a fallu t�oublier.

Ton projet n�est que chim�re.

J�ai le devoir de t�oublier.

Et tu te forces d�aimer Franz?

Cela me paressait vain, mais...

- avec le temps... - Je sais.

C�est devenu facile.

Oh, Lotte.

Tu te rends compte?

Notre amour, nos projets?

Je m�en rends compte.

Dans ce cas...

tout est fini.

Ne dis rien � m�re.

Oublie ce que je t�ai dit.

Bonne chance, Lotte.

Adieu, Karl.

Lotte!

Lotte!

Lotte, que t�arrive t-il?

J�ai chass� Karl...

que j�aime �perd�ment.

Ne dis pas �a, voyons.

Tout est la faute!

Je t�ai montr� ton devoir.

Tu n�asc que ce mot � la bouche.

J�ai le droit d��tre heureuse!

Face � l�humanit� souffrante, tu n�es rien.

Je...

Rien?

Je suis ravie de te l�entendre dire!

Peu importe o� j�irai, alors.

Je peux le rejoindre, l�aimer.

Veux-tu te taire!

Voyons!

Tu n��pouseras pas Karl.

Non, gr�ce � toi.

Mais j�irai vivre avec lui.

Hors marriage?

- Tu n�oserais pas! - Crois-tu?

Que m�importe!

Je ne vivrai pas sans lui.

Tu as tout r�gent�. A mon tout de choisir.

C�est toi qui m�y contrains.

Tu ne m�arr�teras plus.

J�irai le retrouver,

ce soir.

Lotte!

Cher Dr. Bergman.

Je ne suis pas la m�re de votre confr�re Stephan Brenner.

Je vous �cris car ma fille, Lotte, d�sire l��pouser.

Ce qui est impossible car on croit qu�il est mon fils.

a la mort de Stephan,

j�ai forc� Karl, mon fils adoptif � prendre son nom.

J�esp�re que la v�rit�,

ne nuira pas au bienfaiteur qu�est Karl.

Il pleut, tu sais.

N�essaie pas de me retenir.

Attends le matin.

Je suis d�cid�e.

Bien s�r, je m�en doutais.

Si tu vivais avec Karl?

Tu as chang� d�avis?

J�ai r�fl�chi � la situation.

On s�en fait une montagne.

Pourquoi ne pas l��pouser?

Tu le demandes?

Qu�importe � ces m�decins

qu�il soit Karl ou Stephan?

Il est meilleur qu�eux tous.

Ils passeront sur un acte

commis � ses tout d�buts.

Tu vois, tout peut s�arranger,

pour Karl et toi, finalement.

Si c��tait si simple!

Les autorit�s vont tiquer.

Si la m�dicine est satisfaite, qu�importe la police?

M�re,

inutile de me dorer la pilule.

Je sais qu�il a enfreint la loi.

et qu�il risque de retourner en prison!

Bonsoir.

Bonsoir.

Un soir bien arros�!

Oui.

Je viens reprendre une lettre.

Au Dr. Bergman, � Vienne.

On devrait vous trouver �...

Vous allez �tre tremp�e!

J�ignorais qu�il pleuvait tant.

La voil�.

Dr. Bergman.

C�est �a!

Sanatorium de Vienne.

Vous �tes press�e?

Il fait froid.

N�est pas?

A qui voulez-vous l�adresser?

Donnez-la!

Elle est affranchie et post�e.

Elle appartient � l�Etat.

�a concerne mon fils.

J�ai fait une erreur monstrueuse!

Docteur.

Je viens de perdre mon premier patient.

Je suis navr�.

A l�instant.

Le type de l�autopsie rOde comme un vautour.

A croire qu�il fl�ire la mort.

- C�est aga�ant. - Je sais.

on n�y peut rien.

N�y pensez plus et continuez.

Lotte!

On l�a trouv�e dans la rue.

J�ignore le reste!

Bien, j�arrive en ambulance.

Une ambulance pour me rendre aun domicile de ma m�re.

Yes, doctor.

In s�agit bien du m�me.

Vous �tes s�r de la date?

Rappelez-la moi, je vous prie.

1924.

Merci.

Je vois.

Oui, c�est une embolie.

Et par bonheur,

vous �tes l�.

Vous voudriez...

C�est votre specialit�!

- Op�rez-la inmediat�ment! - Yes.

Appelez le bloc.

Je vous assiterai.

Volontiers!

- disons 20 mn. - Yes.

Votre soeur.

Qu�a t-elle?

Ne t�inqui�te pas.

Tu expliques san commotion?

Elle se tourmentait.

Pourquoi �tre sortie?

Je l�ignore.

Elle a re�u un choc violent.

Je dois l�op�rer, Lotte.

Karl!

- Docteur, la direction... - Pas le temps.

D�sol�e, c�est urgent.

Vous m�avez convoqu�?

Dr. Bergman, veuillez expliquer...

Je serai aussi bref que possible.

Stephan Brenner, votre brillant jeune confr�re,

a �t� condamn� � trois ans de prison � Munich,

pour avoir o�r�

sous le nom de Karl Brenner,

avant m�me d��tre dipl�m�.

Veuillez faire le silence. Je vous en prie.

Je n�en reviens pas!

En voici la preuve,

une lettre de sa m�re adoptive.

M�re!

Mlle brenner,

vous seriez mieux � l�exterieur.

Vous-�tes pr�t?

Oui, j�arrive.

Le Dr. Bergman vous d�mande.

Je vais op�rer!

- C�est tr� important! - Vous �tes sourde?

Bien, docteur.

Mon fils...

Et Niergardt?

C�est imp�ratif.

Le directeur veut vous parler.

Je vous ai dit que...

Stoppez l�anesth�sie. Adr�naline,

Je vous passe le docteur Brenner.

Brenner, j��coute.

Venez inm�diatement.

Je suis sur le pint d� op�rer.

Non, impossible.

Arr�tez!

Ce sont les ordres, docteur.

De qui?

- De la direction. - La dir...

Ils sont devenus fous?

Allez plut�t voir le directeur.

J�y vais.

Que la patiente soit pr�te � mon retour.

Rien de grave. Je reviens.

Ce retard met la vie de sa m�re en danger!

Nous avons les main li�es. Vous le savez comme moi!

Sottise!

Attendons qu�il ait p�r�.

Bergman,

de quoi vous m�lez-vous?

- One moment! - Que signifie cette reunion?

Ma patiente m�attend sur la table!

donnez une contrordre!

On vous interdit d�op�rer.

Que signifie?

Expliquez-vous!

Vous n��tes pas Stephan Brenner,

mais Karl Brenner,

condamn� � trois ans de prison � Munich.

pour exercise ill�gal de ma m�dicine.

Schez que nous avons contact� l�administration p�nitentiaire.

Ceci vous int�ressera.

Navr�, docteur.

Mais comprenez-le, nous ne faisons

que notre devoir.

Nous vous comprenons, Stephan.

Nous n�intenterons rien.

Mesieurs.

Mon sort importe peu.

J�admets tout.

Je reconnais tout!

mais il s�agit de ma m�re!

Elle attend l�-haut.

Remettons cela � plus tard.

Je ne m�enfuirai pas.

Faites garder la porte.

Vous ne comprenez pas?

On vous interdit d�op�rer.

c�est ma m�re.

Chaque minute compte!

C�est tr�s p�nible,

mais le devoir nous d�fend...

Que quelqu�un d�autre op�re.

Un autre,

mais qui?

Elle n�a confiance qu�en moi.

Qui prendra cette responsabilit�?

Vous?

Vous?

Gare � celui qui �chouera!

Allez,

� qui le tour?

Vous n�osez pas! A son �ge...

J�enfreins la loi depuis 5 ans,

je cesserai tout � coup?

Parce qu�en cas d��chec,

nous serons coupables aussi.

Seule votre r�putation vous importe.

Si c��tait votre m�re,

vous me supplieriez d�op�rer.

Assur�ment.

le reste importerait peu.

Vous ramperiez!

Messieurs, accordez-moi

une chance de la sauver!

Ma m�re a perdu la parole mais elle est lucide, elle m�attend.

certaine d��tre suv�e.

Imaginez son d�sarroi si je ne revenais pas!

Ne me retenez pas. C�est inhumain!

Mettez-moi en prison apr�! Mais laissez-moi l�op�rer.

Entendu, docteur Brenner.

Allez-y.

Remettez-vous.

La t�che qui vous attend est rude.

Passez moi le bloc de Brenner.

Pr�parez l�anesth�sique.

Il prie avant chaque o�ration.

Votre m�re a le meilleur chirurgien qui soit.

Une veine.

Merci � la patiente.

Il n�y arrivera pas.

Il y a un p�pin.

Un geste superbe!

Je suis fier de vous.

Il a r�ussi!

Messieurs,

je vous remercie.