Original subtitles

Thank you.

Os desnudos.

I was a photographer specializing in fashion and I experienced with my work a

sense of complicity.

Capturing images in film provided me with a huge emotion.

Ese reloj está estropeado. ¿Por qué lo conservamos? Como figura decorativa.

inmóvil, como yo.

Déjalo, basta. ¿Quieres estar quieta?

El éxito me había llevado a frecuentar la jet set, donde, por cierto, me movía

con bastante soltura. Mi origen de familia burguesa me facilitaba las

y debo decir que poco a poco me integré completamente, tanto que sentía la

necesidad de esa clase de encuentros.

Me ayudaba mi profesión, que ejercía apasionadamente. En pocas palabras, me

sentía realizado.

Cualquier forma o tipo de fotos me fascinaba. De la moda me pasaba al cine,

servicio fotográfico de personajes célebres anhelantes de reportajes

Como he dicho, la naturaleza de mis fotos iban de un género a otro.

Y así fue como conocí a Inés.

Inés acudía a las afueras de Roma para dejarse fotografiar fotos para revistas

exclusivamente para hombres.

En un pinar, corría desnuda siguiendo mis instrucciones de no detenerse, de

seguir corriendo siempre.

Eso era un sacrificio para Inés.

Yo sabía que se estaba destrozando los pies con la hojarasca del suelo, pero

así... Me ensimismaba el deseo de hacer fotografías, de ver después las

imágenes, de clasificarlas, de criticarlas, de destruirlas.

Sin duda era demasiado exigente, pero eso formaba parte de mi trabajo.

Mi gentileza impresionó tanto a la muchacha que siempre la tenía pegada a

como un animal doméstico.

Pensé alejarla de mí, incluso violentamente, pero no fui capaz.

Nunca he comprendido la clase de sentimiento que me inspiraba esa chica

desconocida, que se apartaba completamente del tipo de mujer que me

frecuentar.

Después vino el accidente.

Inés se agarró a mi silla de ruedas como una ostra a su caparazón.

Oh, my

God.

Marisa. ¿Puedo entrar?

Claro, pasa.

Se me ha ocurrido venir a verte.

Gracias.

A un viejo amigo siempre se le debe visitar.

¿Cómo estás? Ya lo ves.

¿Qué quieres?

¿Hacerte la víctima?

No produces compasión a nadie, ni siquiera a mí.

Créeme.

I appreciate you coming.

I've been told you don't work.

Why?

Photos are made with your hands, not with your feet.

But if you've decided so... However, think that I, Marisa Mel,

need my private photographer.

¿Y tu chica?

¿Continúa contigo?

Sí.

Parece un animalito.

Quizá ya sea hora de que se vaya.

Exacto.

Pero a las mujeres hay que dejarlas. Que se alejen como heroínas.

¿Te acuerdas de la última película?

La gran dama.

¿Cómo está, conde?

¿No quiere aprovecharse de mí?

Es usted muy tímido.

Se lo ruego, conde.

Soy yo quien lo desea.

Dígame, conde, ¿por qué no me besa? Un beso tan solo.

Para que saboree una auténtica mujer.

Déjate transportar por la fantasía.

Ya lo ves, querido. Todo se resuelve con fantasía.

Adios. Eres una momia.

No hay de qué. Adiós.

Y tiene vitalidad.

Quizá debido a eso es por lo que sufre más.

Estoy pasando unos momentos terribles, Rosa.

Y los médicos no le dan ninguna posibilidad.

El accidente le ha afectado la columna vertebral. Es inútil toda esperanza.

Pero eso a mí no me importa.

Me basta con verle.

Esto es lo que él no comprende. Es un hombre, Inés.

Y yo soy una mujer. Una mujer destruida, descorazonada. Y debo volver a mi

trabajo, pero me desespera dejarlo solo.

No lo hagas, Inés. Ese no es el remedio.

Tienes razón.

Llorar es una estupidez.

Debes ser fuerte.

Y recuerda, yo estoy siempre a tu disposición, Inés.

¿Qué te ocurre?

¿En qué piensas? En nada.

En nada.

No recuerdo por dónde se va.

Quizá por el centro.

No, no, no. A la derecha. Ahora me acuerdo.

con cuidado.

Buenos dias. Traiganos dos aperitivos. Bien.

Te gusta?

Ya sabes que si.

Pareces preocupado.

Quiero hablar contigo, Lucian.

Dime.

Quiero hablarte de nosotros.

A pesar del accidente y de tu enfermedad, yo he encontrado un

hace que me sienta feliz.

Pero cuando estoy deseando verte y te encuentro de mal humor,

entonces me siento muy triste.

I understand how much he suffers.

But we should strive to overcome it all.

Because we love each other.

I want to see you happy.

I also want to see you happy.

But it's hard for me to find that balance you were talking about before.

I'll watch you at night.

When you're ready to go to bed.

Tu cuerpo desnudo.

No, yo no puedo ser feliz.

Soy un hombre que no satisface a su mujer.

La más sencilla de las cosas.

La relación física.

A mí no me preocupa eso. Pero a mí sí.

Me estoy sumiendo en un estado monacal.

Padezco visiones.

A veces tengo pensamientos que me avergüenza contarte.

Soy un desgraciado.

Porque no consigo controlar mi mente.

Será mejor volver a casa.

Ver las imágenes.

Imágenes mías.

Solamente mías.

Me encuentro siempre ligado a lo que se ha convertido en una manía.

Ocupado en algo que me evita pensar.

Solo imágenes.

Inés no debe entrar cuando proyecto.

Me siento celoso de mi soledad. Siempre dispuesto a defenderla.

Siento nacer una especie de música al poco rato de proyectar y esa música me

acompaña en mi soledad.

Inés no la siente en absoluto.

Entra y siéntate.

Hacía tiempo que no nos veíamos.

Sígueme.

Give me a hand, will you?

If you do me a favor, leave them there.

You're very kind.

No tengo mucha práctica con este artilugio.

Sí,

es de buena calidad.

¿Y tú cómo estás?

Hecho un inválido.

Carlos me dijo lo de tu accidente.

Quería ir a verte al hospital, pero se me pasó.

Es mejor así. Un hospital es muy triste.

Y cuando se está en mis condiciones, hasta te avergüenza que te vean. Ahora

estás bien, ¿no?

Solo aparentemente.

Pero a todo se acostumbra uno.

El único problema es Inés.

Una mujer.

What are you going to do?

El mejor lugar, ¿sabes?

Donde se hacen verdaderos amigos.

Verás, lo que voy a decirte puede que te sorprenda, pero si lo

analizas estarás de acuerdo conmigo.

Inés necesita un hombre, pero yo no puedo hacer nada en ese sentido.

Solo un amigo me puede ayudar.

¿Y si ella no quiere?

Yo la convenceré.

Bien, debo irme.

Ya nos veremos. Sí.

Adiós y gracias por la visita. No tienes por qué dar más.

Hola. Se me ha ocurrido preparar a mí la cena.

Una cena extraordinaria.

Ensalada de arroz, atún con variantes, hamburguesas y

un buen vino.

Espero que el menú sea de tu agrado.

Anda, ve a cambiarte, venga.

Vamos. ¿A qué esperas? Date prisa.

Sí, sí.

No te entretengas, que tengo hambre.

¿Quieres darte prisa?

Honeymo!

Tengo sueño.

Me voy a la cama.

Be careful.

Leave me alone.

Take the crutches.

Give them to me.

Sí, es verdad.

Sí,

me acuerdo.

¿Tienes un cigarrillo? Sí.

Tiene.

Gracias.

to tell me that I would end up in a wheelchair.

Luciano. It's true.

I'm not saying it to be a pity.

It's a reality.

And as simple as it could be.

Ponlas junto al sillón, gracias.

Ya estamos de vuelta.

Esta noche quiero divertirme.

Una cena a la americana, como hacen siempre en las películas. ¿Te apetece un

carapé? ¿Un poco de cerveza?

Gracias.

¿Quieres? No, ahora no, gracias.

¿Sabes? Tú no eras un buen jugador de fútbol, ahora puedo decírtelo.

¿Eras un marrullero, un tío duro?

¿Entonces por qué me hacías jugar?

Porque soy un masoquista.

Ven, vamos a bailar. No, no tengo ganas. Anda, mujer, por favor, un bailecito.

Pruebalo. ¿No quieres?

¿Qué haces? ¿No quieres un canapé?

Pues sabe bailar, claro que sabe.

Déjalo, ¿quieres? Si no, no puedo hacer yo, si no, ya verías.

Claro que lo haría. Vamos, bailad.

¿Bailamos un poco?

Sí.

Oh, you're a pain in the ass.

And you look like a mummy. Come on, woman, dance.

This isn't a dance.

Come on, dance. No, enough.

Oh, but you haven't even started.

Come on. I said I don't want to. But, woman, that's it.

Like this.

Like this, Inés.

Stretch it between your arms.

Grab it by the waist, Mario.

Look at the rhythm.

Enough, please.

Yes, leave it.

¿Qué se te ha metido en la cabeza?

Quiero que seas feliz.

Pero si yo soy feliz.

Yo no.

Soy un inútil.

No soporto que tú te prives de lo que tienen todas las mujeres.

A mí no me importa.

Sé que tienes necesidad de un nombre.

Luciano.

Después del accidente te dije que te fueras.

Y tú no quisiste.

Te quedaste conmigo.

Dijiste que no podrías vivir lejos.

You judge selfishly.

Even if my request seems incredible to you, I want you to have

a man.

Tomorrow,

after dinner, Mario will come.

Trata de ser amable con él.

Adios, hasta luego.

Y ten cuidado, por favor.

No te preocupes por mí.

Adios. Adios.

The one that has had the most impact on me has been Fanny Benussi.

Every time we came to make a report, we had long conversations.

She told me about her film career, which I knew very well, and some other things

she had told me on other occasions.

She probably needed to trust someone.

What she told me one day, I have always remembered, and she has helped me.

Well, Luciano, I'm leaving.

Sit down for a moment. I've prepared a drink.

All right.

Chin chin.

I feel like putting it all in.

I'm tired.

Well, it doesn't seem to go wrong.

It's not an economic matter.

It's just that everything is getting heavy.

No acabo de entender este extraño mundo llamado cine.

Tienes experiencia para conocerlo.

No me refiero a mi trabajo.

Es una cuestión más profunda.

No sé, todo es posible.

Aceptas hacer una película porque te gusta y hacen otra totalmente distinta.

No hay lealtad.

No comprendo.

Olvídalo.

Solo se que estoy aburrida.

El martes me fui a dar un paseo por hostia.

Yo sola.

Para respirar aire puro.

Me distraje paseando.

Mirando el mar.

Sintiendo el viento.

Y me acordé de ti.

Debiste haberme fotografiado sin que me diera cuenta.

Hubieras descubierto a la auténtica mujer.

¿No os acordáis de esta música?

¿Por qué no bailáis?

Bailemos.

Thank you.

Ha ocurrido algo terrible.

Cuéntamelo. Pero no llores.

Me avergüenza solo pensarlo.

No te preocupes.

Sabes bien cuánto te aprecio.

Dímelo, Inés. Te hará bien descargar ese peso.

Luciano me ha prostituido con un amigo suyo.

Cerdo. Cerdo. ¿Cómo ha podido permitir semejante cosa?

Los hombres son unos cerdos egoístas.

Con cada una de nosotras cometen errores.

A mí me ocurrió lo mismo por culpa de un hombre.

Ahora me siento más unida a ti.

Más cerca, ¿sabes?

Te lo ruego, Inés.

Si temieras que fuera a ocurrirte algo, llámame.

I was restless.

You didn't even come to eat.

You could have phoned.

No!

No! No!

No!

I don't have it.

Que hermoso es.

Desde ahora será siempre así.

¿Qué tienes?

¿Cómo puedo abandonarlo?

Después de lo que te ha hecho.

Sí, pero en sus condiciones.

Eso no le da derecho a humillarte.

Es verdad.

De todos modos, creo que debería seguir con él.

Aunque para mí sea un sacrificio.

Porque no te concibo otra vez de otro.

Dímelo, querida, si volviera a suceder.

Sí, descuida.

Lo haré.

Esta noche vendrá Mario.

Diga. Ah, eres tú.

Voy enseguida.

Hola Luciano.

Cada momento.

Mirar las imágenes.

Imágenes mías.

Solo mías.