Original subtitles

¿Qué tal?

Me voy a la tienda y aprovecharé para comprarte una sorpresa.

Algo que los dos necesitamos muchísimo.

Sobre todo tú.

¿Qué va a ser?

El nuevo modelo de vibrador.

Para todos los placeres.

Garantizado.

Y muy silencioso.

Para que el marido no lo oiga desde la ducha.

Es que tuve otra vez un calambre en el muslo.

Sergio,

¿qué está pasando entre nosotros?

¿Por qué nos hacemos daño el uno al otro?

No lo sé.

Y daría cualquier cosa por saberlo.

¿Y qué haría si lo supieras, eh?

Buscaría algo especial para hacer cuando regrese esta noche.

Pero Sergio, es que no piensas en otra cosa.

¿Pero eres mi mujer o no?

Hace un momento casi no se te levantaba y ahora quieres algo especial.

Tessa, no quiero... No quiero que pienses que nuestro matrimonio está

fracasando.

A mí me parece que el fracasador eres tú.

Tessa, ninguno de los dos va a querer aceptar la derrota.

Ya sé.

Prepararemos una nueva luna de miel para esta noche.

Solo es tú y yo.

Con frutas exóticas, vino y algún porrete.

¿Una luna de miel?

Como el primer día.

Una luna de miel no se prepara, se disfruta.

Está bien, de acuerdo.

Piensan algo distinto, los dos colocados.

Está bien, prepararé algo especial.

Traeré las frutas y el vino, pero los porros los pones tú, ¿eh? De acuerdo,

cariño.

Look, I'm Sergio.

Who? Sergio, don't you remember me?

Sergio?

I thought you were dead.

What's wrong with you, man?

I got married.

Married?

That's much worse.

Come and have a drink.

I'll go over there.

Is Marta there?

No, she'll be hanging out with one of her girls.

I just wanted to talk to her.

Ven sobre las cinco. Estará por aquí.

Bueno, dile que llamado. No te olvides. De acuerdo.

Ah, y me alegro de que no te hayas muerto.

Gracias. Hasta luego.

Adiós. Hasta luego.

Ha llegado el periódico.

¿Quieres tomar algo?

Sí, una taza de café y una aspirina.

Descansa un rato, Alicia.

Uf, vaya resaca noche.

Lo mejor será que no vuelva a beber más.

Bueno, ¿qué tal fue la caja en el pub?

No fue mal, pero mejor es la noticia.

¿Cómo? El administrador por fin está de acuerdo en vendernos el local.

Dijo que tendría una reunión con los vecinos esta misma tarde.

Ya lo creo que está de acuerdo.

¿Dónde podrían ver esos viejos verdes la acción que tenemos en nuestras fiestas?

Ah, se me olvidaba. Un tal Sergio te andaba buscando.

Sergio, hace más de un año que no le veo.

¿Un amigo tuyo?

Sí, era amigo mío.

¿Algo especial?

Como quieras llamarlo. Una vez me hizo un favor.

Creo que se casó con una chica joven y guapa.

¿Tomaste nota de su teléfono?

Creo que quedó en pasar a las cinco por el pub.

Bueno, vamos a verle entonces.

Buenas tardes, señor. ¿Cómo está?

Hola, ¿qué tal?

Sergio, viejo sinvergüenza.

Me alegro muchísimo de volver a verte.

¿Quieres fumar un porro? El fumar eso es mala costumbre, Marta. Siéntate.

Te preparo una copa. Un coñac es tu bebida, ¿no? El coñac. Sí, es lo mejor.

yo también tomaré lo mismo.

Bueno, ¿de qué se trata?

Jorge me dijo que me estabas buscando con muchas prisas.

Es cierto.

Vamos, Sergio.

Soy tu vieja amiga.

Mi matrimonio va mal.

Mi mujer no me apetece y sin embargo la amo.

Cualquiera lo entiende.

Necesito un psiquiatra.

Pero eso es absurdo.

Escucha, Sergio.

Tienes casi 40 años y sufres una especie de crisis de identidad.

Tienes miedo de llegar a la vejez.

Por eso te casaste con una niña joven y guapa.

Y de pronto eres impotente.

Pero, ¿qué esperabas?

Casándote con una niña.

No te hace falta un psiquiatra, sino una niñera.

No es tan sencillo, Marta.

Aunque me haya casado por eso.

Sin embargo, la amo.

Aunque la mayor parte de las veces ni se me levanta.

¿Has intentado hablar con ella?

No conduciría a nada.

¡Tonterías! Lo que pasa es que no quieres hablar con ella.

Escucha, Sergio.

Tienes que tener cojones para hablar con ella o tu matrimonio se acaba.

Necesito tiempo.

Tienes complejo de culpabilidad.

Si consiguieras levantarla, todo estaría arreglado. Pero no puedes y eso hace

que te sientas culpable.

Y muy solo.

Lola, te presento a Sergio.

Hola. Ese es el resultado de haberte casado con una fantasía. Ahora, lo

que tienes que hacer es encontrar otra para sustituir a la que has hecho

realidad.

Supongo que tienes razón, Lola.

Pero, ¿qué diablos voy a hacer?

Confía en tu tía Marta.

¿Quieres que te busque alguna distracción?

Eso no solucionaría nada.

No me refiero un ratito con tu secretaria.

Sergio, tienes que echar esos fantasmas que tienes en tu cerebro.

Tú debes saber mejor que yo cómo hacerlo, ¿no?

Bien,

en honor a los viejos tiempos y para divertirnos un poco.

Ahora bien, tenemos que establecer ciertas reglas.

De acuerdo.

Primero, yo mando y tú sufres las consecuencias.

Segundo, tú eres responsable de cualquier cosa que pueda ocurrir.

Y tercero, tu mujer tiene que tomar parte.

Ya te lo he dicho, Marta.

Estoy solo en esto.

Hay una cosa más. Yo no puedo controlar los acontecimientos ni a la gente.

Este juego puede resultar peligroso.

¿Y qué más da?

Put another glass.

A toast to the train of desire.

That's right.

With a trip only.

Goodbye, girls.

The fact of loving a woman is not reason to despise others.

Do you know who said that?

Alejandro... What's his name?

Alejandro Dimas.

Do más.

Tendré que ayudarle un poco.

Ha bebido mucho.

Buenos dias. Sergio!

¿Dónde te has metido?

Toma. Me encontré con una vieja amiga y nos emborrachamos juntos.

Estaba tan borracho que me dormí en el coche llegando a casa.

Créeme, cariño, siento mucho haberte estropeado la noche.

¿Quién era esa vieja amiga?

Marta. No creo que la conozcas.

A Marta Luján?

Sí. ¿Estás bromeando? Es famosa, todo el mundo la conoce.

Antes era la madame de una casa de putas o algo así.

No, cariño, no es así.

Esas historias son producto de la imaginación de las personas que no la

Marta es una chica un poco rara.

La gente no la comprende.

Marta siempre fue así.

Yo antes solía salir con ella, hace años.

¿Salías con ella?

Amigos.

Amigos, nada más que eso.

Sergio!

Sergio! Sergio!

Buenos dias.

Dame un café.

Solo. Que sea doble, por favor.

Hola, Sergio.

Hola, Verónica.

Ven, siéntate conmigo, hombre.

¿Qué pasa? ¿Otra vez problemas?

He vuelto a discutir con mi mujer.

Anda, ánima esa cara, hombre.

Estoy cansado. No he dormido, ni me he afeitado.

Marta tiene razón.

Esa mujer te tiene comido el coco.

Tú lo que necesitas es una buena fantasía.

Anda, acompáñame.

Sergio, quiet. Sergio, quiet.

Thank you.

No, not here.

Let's go to my house.

There we can take a shower and drink something.

Besides, Lili is waiting for me.

Let's go.

Bye. Bye. Bye.

Bye.

Diga. Hola, Marta.

Soy Sergio.

Sergio, ¿dónde estás?

Cerca de tu casa.

Oye, Marta, tengo que verte.

Bueno, ¿qué tal si cenamos juntas?

De acuerdo.

¿Te recojo entre media hora?

Tienes un aspecto horrible.

Debes de estar en baja forma.

No quería que le hicieras todo a la vez, Marta.

Sí, ya sé. Lo dices por lo de Lola. Fue idea suya.

Dice que le gustas muchísimo.

Es una chica bastante cachonda.

Tú no distingues la realidad cuando la tienes delante.

Lo de Lola no estaba planeado.

No me sorprende que tu matrimonio ande jodido.

Estás tan confuso que no puedes ver la realidad.

Tu mujer no tiene la menor idea de lo que puede hacer por ti.

Vaya un equipo.

No os entiendo.

¿Y qué sugieres, genio?

Tienes que saber dónde vas para poder volver.

Es tan inocente que va a coger al primer macho joven que encuentre y se irá a

joder con él cuando menos te lo esperes.

Lo que me estás diciendo es que no tengo alternativa.

En fin, pase lo que pase, voy a perderla.

No es cierto. Si ella te quiere, como dices, no dejes que empiece a joder a

espaldas. Ella se desmayaría en una de las orgías que tú organizas. Pero,

Sergio, eso no pasaría si tú estuvieras presente.

Llévala a una orgía de verdad.

¿Y dónde voy a encontrar una orgía de verdad?

Además, tú no conoces a Tess. No la aguantaría.

A lo mejor quedarías sorprendido. Por lo menos, llegarías a conocerla.

Si la traes el sábado, tiene que ser como una persona libre.

Porque si vas a estar como una madre posesiva, nada funcionará.

Será una noche de total libertad sexual.

Nada de peleas.

Nada de rencores.

¿A dónde has dicho?

Ya sabía que no aceptarías.

Pero quería llevarte una orgía de verdad.

Bueno, quizá más tarde.

Dentro de unos años.

Por ahora, olvídalo.

¿Quieres decirme qué ha sido ver a Marta solo para planear una orgía?

Me encontré con Marta por pura casualidad.

Me lo supongo.

Maldita ceatesa. Voy a intentar explicártelo por última vez.

Nos emborrachamos juntos.

Le conté un poco lo nuestro y me dijo que estamos haciendo un problema de

El sábado hace una fiesta con unos amigos suyos y nos ha invitado.

Ella cree que si vemos a otra gente haciendo lo que quiere sin ningún

nos ayudará a quitarnos nuestras inhibiciones y toda esa mierda.

Mira. Ya le dije que tú no aceptarías la idea.

Olvídalo.

Bah, tanto lío para nada.

¿Y qué tenemos que hacer en esa fiesta?

Lo que queramos, cualquier cosa o nada.

¿Y qué pasaría después?

Eso es parte del asunto.

No tenemos que guardarnos ningún rencor.

¿Como una noche completamente libre?

Eso es.

Sentirnos libres y sin ningún complejo de culpabilidad.

¿Y si no quiero quedarme, puedo irme? Desde luego.

Bueno, creo que es una tontería, pero iré.

Siempre y cuando pueda marcharme cuando me dé la gana.

Hola. Hola. Marta.

Mira, Marta, te presento a Tessa, mi mujer.

Encantada.

Vaya, por fin os habéis decidido a venir.

Me alegro muchísimo.

Tessa, espero que te diviertas.

Víctor, lleva a Tessa a tomar algo. Sí, encantado.

Anda. Ve.

Espero que salga todo como tú lo planeaste.

Hola, chicos.

Tenías que haberla sujetado con una correa. Muy graciosa, ¿eh?

Estoy empezando a pensar que todo esto es una... ¿Sabes?

Pareces un padre cuidando a su hijita.

Relájate un poco, hombre, o vas a ahogarte.

Voy a por dos copas.

Las fiestas de Marta siempre resultan divertidas, ¿eh?

Mucho.

Tomar vuestras copas.

Gracias. Gracias.

Muy bien.

Hace mucho que conoces a Marta?

Unos dos años.

Sergio me dijo que la conoce hace varios años.

Sí, eso me dijo Marta.

Pero, oye, ¿por qué no dejas en paz a tu marido?

Ha, ha,

ha! Ha,

ha,

ha!

Ha,

ha,

ha.

Si quieres, te las traigo aquí, ¿vale?

present the most important number of the night. It's about Veronica and her

robot.

Let's go.

Thank you.

Give me a kiss.

Do you like it?

¿Qué tipo de amor es ese?

¿Eh? Creo que es el amor resbaladizo. La técnica probada por Johnson & Master.

Parece enfocas en celo.

Sanísimo para la salud.

¿Sano? Sanísimo.

Creo que es espuma vitaminada.

I want to give you a kiss.

You're convincing me in a vicious look.

That's not true.

What's the next number?

The championship.

You have to see it to believe it.

Come on, I'll show you.

Tessa! Sergio!

Tessa!

Pero Teresa, ¿qué ha pasado?

¿Por qué me trajiste aquí, Sergio? ¿Por qué? Lo siento, cariño. Perdóname. Te

quiero.

Mi amor.

Te quiero solo a ti.

Sí. Y también a tus orgías. No, no, no. Todo esto se ha acabado. Te lo prometo.

Vamos a alejarnos de una vez de este ambiente.

Créeme. Te lo juro.

No sé si creerte, pero me quieres.

¿Que si te quiero?

Claro que te quiero. Vamos a vivir una luna de miel solos, tú y yo.

Jamás volveremos a hacer nada de esto.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Jorge, ¿quién ha gritado?

Eso quisiera saber yo.

Maldita sea, estás borracho.

¡Cerdo! Te pago para asegurar que las fiestas salgan bien, no para joderlas.

Buah, eso díselo a tus clientes.

Escucha, imbécil, si no fuera por mí todavía serías un puto de la calle.

Pues este puto no te va a permitir que le insultes, golfa.

Bestia.

Tortillera de mierda.

Te voy a enseñar quién soy yo.

No, no. Suelta.

Por favor.

Por favor.

Por favor. Por favor.

I'm trying to stop.

Stop. Stop.

Ah, okay.

¡Uy! ¡Uy!

Ven aquí, mi amor.

¡Ay, que me caigo!

¡Uy! ¡Uy!

¡Ay, qué golpe!

Ahora sí. Ahora te voy a montar aquí.

¡Ay, ay, ay, ay!

¡Ven para aquí! ¡Cómo bestia!

¡Así! ¡Ay!

Diga. Lola.

Si.

Soy Sergio.

Hola, chico. ¿Qué hay, macho? ¿Cómo van las cosas?

Vamos a dejarlo, Lola.

Por favor, entiéndelo.

Por una vez las cosas van bien.

¿Está Marta?

No, no está, cariño.

Bueno, mira, dale un recado.

Es muy importante.

Dile que se acabó el juego.

¿Que se acabó el juego?

Eso dicho.

Ningún fuego más.

No te preocupes.

Se lo diré.

Gracias, Lola.

Pongo esta.

Y esa ahí.

¡Ah! ¡Te gané!

Pues no juego más, no juego más. No quiero jugar más. No, no siempre gana.

rompen las fichas.

¿Estás segura de que no quieres que te acompañe? No, cariño. Voy a hacer unas

compras y vuelvo enseguida.

Como quieras.

Conduce con cuidado.

Te quiero. Hasta luego.

¡Volveré pronto!

Hola, Tessa.

¿No te alegras de verme?

Parece que no lo pasaste muy bien en la fiesta del otro día. De modo que he

pensado en arreglarlo.

¿Así que esta es la próxima parte del menú?

Ajá. Muy sabroso.

Venga, sal del coche.

¡Suéltame!

¡Suéltame!

Marta, soy Tessa.

¿Cómo estáis?

Todo va muy bien.

Estamos de vacaciones.

Me parece sensacional.

Quisiera pedirte perdón por haber abandonado la fiesta el otro día.

Pero para mí todo era nuevo.

Quisiera reponer mi ofensa.

¿Puedo ir otro día?

Vamos a hacer otra fiesta a finales de mes.

¿Quieres venir?

¿A finales de mes?

Sí, me gustaría.

Pero, Marta, hay una cosa. Creo que sería mejor...

Que Sergio no supiera nada.

Al menos por ahora.

Creo que tienes razón.

Será mejor así.

Me alegro que estés de acuerdo.

Será todo más fácil.

¿No crees? Bueno, estoy deseando verte.

Y yo a ti.

Adiós, cariño.

Los lazos del matrimonio son tan pesados que hacen falta dos personas para

llevarlo. Y algunas veces.

Algunas veces hasta tres.

¿Sabes quién dijo eso?

Alejandro... Lunas.

Dumas, Marta.

Dumas.

Thank you.