Original subtitles

Zakaj se moram jaz vedno zasvinjati? �Samo svoje delo opravi.

S seboj imajo knjige. �Prelistaj jih, �e mogo�e niso v njih skrivali denarja.

Tega verjetno ne bi pisalo v tabeli, kajne?

Prihrani mi s svojimi �alami, ki �e za ob tabornem ognju niso dobre.

Nisi ga dovolj globoko zarezal.

Bilo je veliko krvi. Nenavadna koli�ina.

Imel jo je toliko, kot vsi ostali.

Pomagaj mi vstati.

V vratu se nahaja 16 ve�jih �il in mora� prerezati prav vse.

Nikoli jih ni 16. �Moj stric je prijateljeval z znancem,

ki naj bi bil zdravnik in on tako pravi.

Zdaj pa opravi svoje delo do konca.

Ni�vredno.

Svetega pisma ne me�i v ogenj.

Saj vem, da to prinese nesre�o.

Poleg tega, pa jo �e vedno lahko proda� kak�nemu idiotu.

Buddy, sli�im konje.

Ali si prepri�an?

Zagotovo.

Prekleto, to je bilo zaradi tistega strela, ki bi ga lahko sli�al

�e netopir na Kitajskem. �So v polnem galopu.

Skriti se bova morala tam gor za tistimi skalami.

15 minut �asa imava. �Pohitiva.

Si sli�al tole? �To je bil veter.

Potem je pa to bil resni�no muzikalen veter. �In?

Bil je zlove��. �Zdaj ni pravi �as za �enske strahove. Pojdi.

Kaj pa je to? Volk? �Bolj je videti kot medved.

Ali je to nekak�en znak? Kot "ne hodi blizu" ali kaj podobnega?

Saj imava dovoljenje.

Sva bila to midva?

Mislil sem, da je sonce na drugi strani.

Zdaj je tukaj.

Pojdi.

Tja greva.

Naravnost skozi ta kraj in globlje v gozd.

Mogo�e ne bi smela hoditi po kraju, ki je videti kot pokopali��e.

Pokopali��e brezbo�nih divjakov.

To ni na skrbi civiliziranih mo�.

�e v zaporu je varneje, kot na tak�nem kraju.

Bolje to, kot pa �epeti v prekleti ozki globeli, kjer prihajajo jezdeci iz ene

in divjaki iz druge strani. �e bi se rad vrnil tja, kar pojdi.

�e je to bil veter, potem se je u�il igrati na instrument.

Dobro poslu�aj. �la bova tu skozi, pa �e ti to bilo v�e� ali pa ne.

Buddy!

KAMNITA SEKIRA

11 DNI POZNEJE

DOBRODO�LI V BRIGHT HOPE 268 PREBIVALCEV

Bi rad kavo?

Ni razloga, da bi vstajal.

Ve� kot bom prespal, hitreje bo jesen tu.

Arthur O'Dwyer!

Zares si videti �edna, ko si razburjena.

Ali namerava� sedeti na tej zofi naslednjih 12 tednov?

Kaj pa �eli�, da storim?

Svetovala sem ti, da bi popravil streho �e pred nevihto,

vendar si se stvari lotil brezskrbno, �e� da je streha popolnoma v redu.

In zato ni razloga, da bi spet to omenjala. �Ali nisi pravkar?

Torej je to tvoj namen? �Kaj je moj namen?

Da bo� prespal teh 12 tednov. �Ni� ne bom dremal.

Ne izmikaj se. �Kaj pa �eli�, da re�em?

Delal sem z vsemogo�imi ljudmi na razli�nih krajih, da bi dobil to mesto.

Saj sama ve�, kaj vse sem moral storiti, da sem ga dobil.

To naj bi nama prineslo kar nekaj denarja, zdaj pa sem obti�al tu.

Razumem, kako razo�aran si lahko zaradi tega.

Veliko drugih fantov nikoli ne bodo postali delovodje

in ko kon�no postanejo, se zgodi tole.

Do jeseni jih ne bo ve�, ti pa si tukaj ... �Saj poznam svojo situacijo.

... skupaj z menoj.

Zdaj si z menoj dlje �asa, kot pa kadarkoli od kar sva poro�ena.

Ali res ne vidi�, da ni vse tako slabo?

Seveda vidim.

In to ne samo zato, ker si lep�a od ve�ine krav. �Ve�ine?

Nikoli �e nisi videla Jessice.

Zakaj je tako tiho?

V�eraj so od�li.

V�eraj sem ti povedal, da tu ni ostal nih�e,

razen �ena, otrok in ljudi brez prihodnosti.

Dober ve�er, gospod Brooder.

Dober ve�er.

Tu notri je kot v cerkvi.

�e celo pobo�nih �ensk ni.

Zakaj se potem ne bi obrnili na mo�aka pri klavirju?

Morda bi on malce po�ivil vzdu�je.

Oprostite.

Dober ve�er.

Ena pesem stane tri cente. Zakaj potem tri pesmi stanejo 10 centov?

Tak�na je cena.

Ali ne bi morala biti cena ni�ja, �e zaigrate ve� pesmi?

Torej, po dveh pesmih postanem utrujen, zato tretjo pesem ra�unam posebej.

�tiri pesmi za en dolar? �Kupite si pesem ali pa odidite.

To je bilo 10 centov.

Poznam zvok 10-centskega kovanca.

�elim tudi viski.

Viski ...

Gospod.

Dober ve�er, �erif. �Chicory.

Bil sem zunaj na sprehodu, ko sem ...

Oh, ta �aj stra�no smrdi.

To je juha.

Ali bi jo lahko dobil malo?

Danes �e nisem zau�il po�tenega obroka.

Pristavi stol k mizi in sedi nanj.

Nimam pa �lice. Ali misli�, da jo lahko spije�,

ne da bi si pri tem opekel usta? �Oh, rad imam izzive.

Fant, kako lepo di�i,

zdaj ko vem, da to ni �aj.

Vsak dan bi moral pojesti nekaj mo�nih obrokov hrane.

Ne morem dopustiti, da bi se moj namestnik onesvestil,

ker je pozabil jesti. �Ne, gospod. To bi bila prava sramota.

Ne, gospod. �Naj se ohladi.

Za�el si govoriti o tvojem sprehodu.

Saj res. Vesel sem, da ste me spomnili.

Bil sem zunaj na no�nem sprehodu.

Saj veste, da bi se nadihal malo sve�ega zraka

in polo�il nekaj sve�ih ro� na Nadinin grob.

Odlo�il sem se, da grem po dalj�i poti.

Saj veste, kot Serrano, ki je patruljiral okrog �panije.

In ko sem to storil, sem opazil tega mo�aka.

�erif, ne poznam ga.

To ima okus po koruzi.

Ker je to koruza juha.

Oh, potem je vse tako, kot mora biti.

Ali je kaj po�el?

Tujec?

Kar po�asi.

Preoblekel se je, potem pa je vzel prtljago

in jo vrgel v luknjo, ter jo prekril, nato pa od�el v mesto.

Uradno mnenje namestnika je, da je bilo njegovo po�etje sumljivo.

Kje je zdaj? �Kdo?

Tujec.

V salonu pri U�eni kozi.

Pojdiva malo na obhod.

Kako kaj tvoja golenica? �Zdaj ne morem misliti na golenico.

Sem te ranila?

Delajva to na pravilen na�in.

Ali naj vzamem to kot kritiko?

To je samo instinkt.

Previdno.

Ali si prepri�an, da si zmo�en ...

Prosim nadaljuj.

Kak�na je va�a �elja, gospod?

Izgledate, kot da bi vam prijalo kaj mo�nej�ega.

Ali pa vsemogo�nega.

Moj brat ga dela.

Kot bi se podrlo drevo na vas.

Redwood.

�erif, �e tako je dovolj tiho tukaj, potem pa prideta �e

vidva in vse od�eneta. �Slu�beno sva tukaj.

Dober ve�er.

Saj nisi mutast ali ne? �Ne.

V civiliziranih mestih, kot je to Bright Hope,

�loveka gledamo v obraz, ko se pogovarjamo z njim.

Ni�esar slabega nisem storil.

Samo sedim in pijem svojo pija�o.

Saj nisem rekel, da ste storili kaj slabega.

Kako vam je ime?

Buddy.

Vzelo vam je trenutek, da ste se spomnili, kajne?

Moje ime je Buddy. �Zakaj ste tukaj?

Z nekom se moram sre�ati.

Kateri dan je danes?

�e bi se morali z nekom sre�ati, potem veste kateri dan je danes.

Naj vam dam la�je vpra�anje.

Komu ste ukradli te obleke? �Ni�esar nisem ukradel.

Precej jeznoriti ste za nekoga po imenu "Prijatelj".

�e odkar ste vstopili mi vtirate limonin sok v moje o�i.

Nobenega zlo�ina nisem storil.

Zakaj zdaj govorite �e o zlo�inu?

Ali ste oboro�eni?

Pi�tola, no�, no� za odpiranje pisem z ostro konico?

Dinamit?

Ne. �Namestnik. �Dvigni roke.

�e se samo premakne�, bom poslal kroglo vate.

Samo to ima.

Saj sem vam povedal, da pri sebi nimam oro�ja.

Ker si ga pustil pri luknji, ki si jo izkopal?

Ali si v redu, starec? �Sem. Mislil sem, da ga imam.

Vzemi oro�je.

Brooder, pojdi po zdravnika Taylorja.

Daj mu kavo, �e bo �ejen.

Nogo bi moral imeti dvignjeno nad svoje srce.

Ali si zato kupila toliko blazin?

Blazine sem kupila, ker so bile lepe.

To ni udobno.

Tudi ne bi smelo biti. �Torej imam prav.

Kako je videti? �Isto.

Ve�, ko enkrat mine ta peklenska vro�ina je skoraj prijetno.

Hvala ti. �Ni za kaj.

Lepo skrbi� zame. Ali lahko kaj jaz storim za tebe?

Da.

Bi mi prebral tole naglas?

Pesem, ki si jo napisal v Wyomingu.

Oh, to ni nobena pesem.

To so samo razmi�ljanja in �ustva, ki sem jih zapisal.

Ali bi mi jih prebral?

Po�util bi se neumno, �e bi jo moral prebrati na glas.

Nikakor ne, �udovito je.

Kadarkoli bi bila osamljena bi jo prebrala in se takoj po�utila bolje.

Prosim?

Kaj bolj vljudnega od tega pa si res ne morem zamisliti.

To je pa zato, ker ...

Koliko je ura?

22.30

Gospod in gospa O'Dwyer. Jaz sem John Brooder.

Pri�el sem zaradi zdravni�kih zadev.

Dober ve�er, gospa O'Dwyer.

Ali ste po�kodovani?

Nisem jaz po�kodovanec, pa� pa

potepuh, ki je pri�el navzkri� s �erifom.

Strel v nogo? �Strel v nogo.

Kaj pa doktor Taylor? �Pijan, sem pa vzel njegovo opremo.

Imam svojo.

Ali va� komplet vsebuje tudi dve steklenici vodke?

Kje je potepuh?

V zaporu.

Arthur? �Ja.

Nekomu grem izvle� kroglo. Gospod Brooder me bo spremljal.

Prav. John?

Da?

�e ima� namen dajati kakr�nekoli spogledljive pripombe

v prisotnosti moje �ene, bom takoj vedel zanje.

Lepo se bom obna�al, kavboj.

Prosim, imej svojo nogo dvignjeno.

Bom.

Adijo. �Adijo.

Res si nadarjen.

Imel sem �tiri brate in odrasli smo v mrzlem vremenu.

Igranje dame je vse kar smo imeli od zabave.

Ali ste kdaj premagali Nicka v dami?

Ne, �eprav sva igrala samo dvakrat.

Jaz pa stokrat in vedno isti rezultat.

Mogo�e ne bi smel staviti.

Kaj je to? �Svetel las.

Videti je �enski. �Saj sem vam povedal, da je ta mo�ki sumljiv.

Ali si to ti, Doc?

To je John Brooder. Pripeljal je gospo O'Dwyer.

Dober ve�er, gospa O'Dwyer. �Gospa.

Hvala, da ste pri�li. �Z veseljem vam pomagam.

Lahko greste.

Ni za kaj.

Odkleni vrata.

Ali kaj potrebujete? �Lonec vrele vode.

Ali ga lahko odklenete iz verig? �Ne, gospa.

Ali je tako nevaren?

Na stvareh, ki niso njegove smo na�li kri. Pokopal jih je zunaj mesta.

Vro�i�en je. �Samo v nogo sem ga ustrelil.

To je �e njegov konji�ek. �Namestnik.

Ni vsak �lovek, ki se prika�e pred va�o pi�tolo kriminalec.

Naredite kar lahko zanj.

Zelo verjetno bo visel, vendar bi bilo zelo lepo,

�e bi lahko dru�ine, ki jim je storil kaj slabega pri�le v mesto

in ga videli zariplega bingljati na vrvi.

To jo je pa res navdihnilo. �Namestnik.

�elim, da nocoj ostane� tukaj in pomaga� gospe O'Dwyer,

karkoli bo �e potrebovala. Vse zakleni, potem pa jo pospremi

nazaj domov, ko bo kon�ala. �Ali nimamo zato pomo�nika namestnika?

Bom jaz poskrbel za vse. Tako ali tako �e ne bom �el spat nekaj ur.

Nick bo ostal, zate pa si �elim, da se odpo�ije�.

Nocoj si se dobro odrezal.

Ali ima ime?

Rekel je, da je Buddy, ampak verjetno je to ime nekoga,

ki ga sovra�i ali pa je mrtev.

Dobro, prosim sporo�ite mojemu soprogu, naj me ne �aka.

Ostati bom morala tukaj in nadzirati vro�ico bolnika po operaciji.

Da, gospa. �Chicory.

Po�akaj malo, veliko bolje mi gre, kot sem mislil.

Gleda� na mojo stran plo��e.

Lahko no�.

Lahko no�, gospa O'Dwyer. �Lahko no�.

Lahko no�, gospa.

Segreva se.

Prosim ne vtikajte svojih prstov v vodo.

Da, gospa. �al mi je.

Hvala, da ste mi to sporo�ili.

Hvala vam, da ste ji dovolili oditi.

Torej jo bo nazaj pripeljal namestnik Nick? �Tako je.

Kako pa kaj va�a �ena?

Bolje. Mislili smo, da gre za plju�nico, vendar kot je videti je bil le prehlad.

To je pa lepo sli�ati. Po�ljite ji moje pozdrave.

Bom.

Lahko no�.

Draga Samantha.

Upam, da je vse dobro s teboj v Bright Hope

in da Doc Taylor zdaj manj pije.

Zdaj sem v Wyomingu.

Pot je bila dolga in te�avna, ko�ija� pa je moral veliko ljudi

disciplinirati in nekatere napoditi, kar je za nas ostale ote�ilo razmere,

�e posebno v tem mrzlem vremenu.

Bil sem zadol�en za no�ni pregon in mislim, da sem se kar dobro odrezal.

V�asih ko delam dlje, gledam obraze ostalih kavbojev

in vidim, da so vseskozi nesre�ni.

Vendar odkar sem sre�al tebe, sam nimam ve� takega ob�utka.

Dala si mi svojo toplino, ki se ne bo ohladila,

ne glede na to, kaj se zgodi tukaj.

Neki dan sem videl hribe na meji in njihove oblike so me spomnile

na tebe, kako le�i� z menoj na svoji strani postelje.

V�asih te vidim v slapu vode in z oblaki nad teboj

in vedno ima� tisti sre�ni nasme�ek na obrazu kot takrat,

kadar sem bil dolgo z doma in si me spet prvi� po dolgih mesecih poljubila.

To ni pesem.

Ne, gospa.

Imam nekak�en �uden ob�utek.

Dala sem vam tinkturo opija.

Ali ste kon�ali?

Rano moram zdaj �e o�istiti in jo za�iti.

Saj sem tukaj, dame moje. Ne bojte se.

Gospod Wallington?

Ali ste to vi?

Samantha ali si se �e vrnila?

Sam?

Saj sem ti povedal sino�i, da bom jaz pripravil zajtrk.

Zakaj se ne bi vrnila nazaj v posteljo? �Saj mi ni te�ko, Franklin.

Danes se po�utim bolje.

Sino�i pa se nisi po�utila bolje.

Ti si zdravilo.

Ti pa pripravlja� prepra�en kruh.

To vsaj nameravam.

Ampak kam si dal �lice? Na nobenem logi�nem kraju jih ni.

Mislil sem, da bo� ti re�ila to uganko.

�erif Hunt?

Si to ti, Clarence? �Jaz sem.

Vrata so odprta.

Zakaj me moti� med mojim zajtrkom?

Ker imamo resno te�avo.

Pustila vaju bom sama.

Povej.

Danes zjutraj sem �el ven, da bi razgibal svojega �rebca.

Potreboval je novo podkev, ko sem na�el Buforda,

fanta ki je delal v hlevu, kako le�i mrtev in ves zdelan.

Ali ga je napadla kak�na �ival? �Ne vem. Ne morem re�i.

Nisem �el do njega, pa� pa sem samo stekel v pisarno,

da bi priklical namestnika, vendar ko sem vstopil noter,

tam ni bilo nikogar. �Nikogar?

Tudi v celici ne?

Ne, gospod, popolnoma prazno.

Pojdi poiskat Chicoryja, dobimo pa se pri hlevu. �Da, gospod.

Malo razdalje.

Posluh! Tukaj je �erif Franklin Hunt.

�e je kdo notri naj se takoj oglasi ali pa bom streljal.

Ubogi fant.

Koliko konj je Wallington obi�ajno imel v hlevu?

Mojega �rebca in pet svojih konj.

Pojdimo v zapor.

Indijanci?

Videti je �e, vendar ne prepoznam te pu��ice.

Pojdi po profesorja in ga pripelji k U�eni kozi.

Poka�i mu tole.

Tam bom �ez kak�nih 20 minut.

Ali boste vi govorili z gospodom O'Dwyerjem?

Ja.

�erif ali je moja �ena �e vedno v zaporu?

Se bova pomenila notri, gospod O'Dwyer.

Ali se je kaj zgodilo?

Pogovoriva se nekje, kjer boste lahko sedli.

Povejte mi tukaj in to odkrito.

Gospa O'Dwyer je ugrabljena.

Mislim, da bi se morali vrniti noter, kjer se bova lahko pogovorila ...

Kdo jo je ugrabil?

Videti je, da Indijanci.

Tudi Nicka imajo.

Sestali se bomo pri U�eni kozi, da vidimo, kaj lahko storimo.

Clarence?

Gospod O'Dwyer, prosim sedite.

Gizzard,

lahko prinese� malo kave? �Ali je kaj narobe?

Ja. In dolij malo viskija notri.

�erif Hunt, kaj nameravate ukreniti glede mojih konj?

Za zdaj niso moja prioriteta.

To so moji najbolj�i ... �Tiho!

�e �e eno re�ete okrog konjev, vas bom mahnil po obrazu.

Pridite z menoj gospod Wallington, pa vam bom postregel

s posebno steklenico v svojem baru.

Pripeljal sem strokovnjaka.

Ali veste, kdo je to storil?

Samo ena skupina lovi s temi pu��icami.

Kdo? �Nimajo imena. �Kak�no pleme pa je to, da nimajo imena?

Tak�no, ki nimajo svojega jezika. �ivijo v jamah.

Ali veste kje se nahajajo?

Na splo�no mislim da vem.

Nas boste odpeljali tja? �Ne bom. �Ker ste Indijanec?

Ker no�em umreti. �Ali se bojite svoje lastne vrste?

To ni moja vrsta. So okvarjena krvna vez samoparitvenih �ivali,

ki posiljujejo in jedo �e lastne matere.

In kaj so potem? �Jamski ljudje.

Kako so videti?

�lovek, kot ste vi, jih ne bi znal lo�iti od ostalih Indijancev,

pa �eprav so popolnoma nekaj drugega.

Zakaj bi raztrgali fanta, ki je delal v hlevu,

drugega pa odpeljali s seboj?

Ne jedo zamorcev. �Ali mislijo, da so strupeni? �Chicory.

Bi nam vsaj pokazali, kje so?

�e boste vstopili na njihovo ozemlje vas bodo ubili.

Nismo te vpra�ali tega! Poka�i nam, kje so.

Ni� nas ne bo odvrnilo. �Prinesite mi zemljevid zahodnega grebena.

Imamo samo star katastrski zemljevid.

Ali ve�, kje je, Gizzard?

Zakaj moj soprog, �upan, o tem ni bil takoj obve��en?

�erif mi je naro�il naj ga grem iskat, jaz pa sem star, pa sem to pozabil.

In vi pri�akujete, da bom to verjela? �Vsaj upam.

Ali so bili Indijanci?

Jamski ljudje.

Ta prazni prostor je gorovje,

�e stoletja prepovedano ozemlje.

In nekje v severno zahodnem delu le�i dolina,

ki jo moji ljudje imenujejo Dolina stradajo�ega mo�a.

Govori se, da jamski ljudje �ivijo prav tam.

To je dneve je�e od tod. �Koliko mislite, da jih je?

To sploh ni pomembno, ker kolikor jih �e bilo,

nimate nobenih mo�nosti proti njim.

Tja bom odjahal z gospodom O'Dwyerjem,

ker druge mo�nosti sploh nimava.

Ostali lahko ostanete tukaj. �Ubili vas bodo.

Z vami grem. �Ne, ne. Potrebujem te tukaj.

Ne, z vami grem. Z vami grem.

Tudi Nicka ni in prav to pomeni zamenjava namestnika,

da pomagam v nujnem primeru, ne pa da ostanem doma.

Prav, starec.

To je samomor.

Grem domov pripravit stvari. Dobimo se pred zaporom za 15 minut.

�tejte tudi mene.

Jaz sem odpeljal va�o �eno, zato sem nekako vpleten v to.

Do obeh nosim odgovornost

in ubil sem ve� Indijancev, kot kdorkoli drug tukaj.

To pa je grda izjava.

To ni nobena izjava, ampak dejstvo.

Po�ljite telegraf v Gatesville in jim povejte, kaj se je zgodilo tukaj.

Naj po�ljejo nekaj namestnikov, da bodo nadzorovali stvar, medtem ko me ne bo.

Lahko se obrnete neposredno na �upana.

Res bi se morali. �Nekdo bi moral pokopati Buforda.

Nobenih sorodnikov nima tukaj v Bright Hopu.

Jaz ga bom blagoslovil in ga pokopal. �Hvala vam za to.

Ali kdo ve, kako se �rkuje jamski �lovek?

Za telegram.

Kmalu jo bo� sli�ala.

Upam, da tole ne bo sli�ati preve� brez�utno,

ampak ali res misli�, da je �e �iva?

Ne bom �pekuliral glede tega.

Obstajajo meje odgovornosti mestnih �erifov.

�e bo� �el na teritorij ... �Lorna, odhajam.

Nobene druge mo�nosti ni.

Ne govoriva ve� o tem.

Franklin,

prosim te, vrni se.

Pozdravljen, Greg.

Nabral sem nekaj sve�ih ro�.

Nekaj dobrih ljudi je zdaj pri�lo v te�ave,

jaz pa moram storiti vse, kar lahko zanje.

Se vidiva, ko se vrnem nazaj.

Zelo dale� so.

Ali je to zavoj prve pomo�i moje �ene? �Tako je.

Ga bom jaz nosil.

�e ne najdemo konja gospoda Wallingtona

ali lahko va� �rebec nosi vas in gospo O'Dwyer?

Dobro. Nick lahko jaha na mojem konju. Ta �ival je mo�na.

Gospod O'Dwyer, nekaj vam moram povedati in ne �elim,

da bi to bilo bole�e za vas. Petdnevno potovanje bomo

morali opraviti v treh dneh. Vseskozi bomo jahali in le minimalno spali.

Poskrbeti bomo morali za te �ivali in za nas same.

Ta trenutek ne mislim nase. �Saj vem, da ne,

zato bi se tudi rad pogovoril z vami o tem.

�e bodo na�i konji umrli, �e preden bomo pri�li tja,

mi pa ostali na sovra�nem teritoriju �ibki in iz�rpani,

ne bomo nikogar re�ili.

Edina prednost, ki jo imamo pred njimi je, da smo pametnej�i

in tega nikar ne izgubimo.

Ne bo nam lahko postaviti tabor, medtem ko ti divjaki ...

To vem tudi sam, zato pa vam pravim, da se morate zbrati.

Kot sem rekel, ne bo nam lahko.

Imam dinamit. �Koliko palic?

�est.

To pa nikakor ni �eden konj.

Gremo, gremo!

Naj vam pomagat razjahati.

Saj lahko sam.

Ampak ne elegantno.

Tako bole�ina govori va�emu telesu.

Bilo bi dobro, �e bi jo poslu�ali.

Gospod O'Dwyer. �Ja?

Ali bomo �li �e mimo kak�nega ribnika preden se zno�i?

Ne vem, kaj le�i zahodno od tukaj.

Nobena govedorejska pot ali kaj podobnega ne gre v tej smeri.

Bolje, da �utare napolnimo kar tukaj.

To me je spomnilo, da sem pozabil prinesti bo�i�no drevesce.

Ali je kdo od vas mese�nik? �To je osebna zadeva.

Mislil je, �e kdo hodi v spanju. �Ne, jaz �e ne.

Tudi jaz ne. �Ne.

Dobro.

Spite z eno roko na svojem oro�ju in ustrelite vse, kar bo spro�ilo zvonce.

Lahko bi bila samo nedol�na �ival ali pa nekdo, ki se je izgubil.

Na�i konji so bistveni.

Vsaka �ival, ki se nameni proti nam, je plenilec.

Vsaka oseba, ki pristopi v tabor v temi ne da bi se identificirala,

je kriminalec ali pa divjak.

�e zasli�ite zvon�kljanje, namerite in ustrelite.

Verjetno vas bom prehitel pri potegu,

ampak ne stavite na to, da vas bom lahko re�il.

Pustimo zdaj to.

Ne morem.

Pazi, kako govori� s predstavniki zakona, �e posebno �erifom.

Nisi ti vodja odprave. �Ne, res je,

sem pa najbolj inteligenten tukaj in nas imam obvarovati �ive.

Ali si res naj inteligentnej�i tukaj? �Tako je.

�erif Hunt ima �eno, prav tako gospod O'Dwyer,

vi pa ste vdovec.

Res je in kaj ima to opraviti s tem?

Pameten mo� se �e ne bo poro�il.

Zato, ker vas nobena tudi ne bi hotela.

Veliko �ensk me je vabilo na sladico.

Enajst njih v Bright Hopu.

John, dovolj je bilo tak�nega govorjenja.

Prav, kavboj.

Ima� dovolj? �Ja, dovolj imam. �Si prepri�an. �Ja.

Povej, �e bo� �e. �Da, gospod.

Molimo.

Gospod, blagoslovi nas in te darove,

ki jih bomo zdaj prejeli.

Kdaj odrinemo?

Zbudil bom �e vse ostale, ko se bom zbudil.

Ne spim ve� kot �tiri ure na no�.

�erif?

Ali lahko bere� knjigo v kadi?

Ne razumem, kaj bi rad vpra�al.

Kar spra�ujem je ali lahko sede� v kad polno vro�e vode in bere� knjigo?

Nikoli nisem poskusil.

Sli�al sem, da ljudje to ves �as po�no,

ampak ko to poskusim jaz, vedno uni�im knjigo.

Jo po�kropim z vodo ali kako druga�e zmo�im strani.

Ali pa mi celo padla v kad.

Zakaj bi sploh bral literaturo, medtem ko se kopa�?

Ker ni ni�esar bolj�ega od sedenja v kadi,

ampak dolgo�asno je ves �as gledati prste na nogah.

Zakaj si ne bi raje potem omislil stojalo za note?

Tak�no katero uporabljajo pri orkestrih.

To pa je ideja.

Postavi� jo lahko �isto blizu kadi.

Poleg imej tudi brisa�o, da si bo� lahko su�il prste,

ko bo� listal po straneh.

Prva stvar, ki jo bom naredil, ko pridem nazaj,

si bom nabavil eno od teh stojal.

Stavim, da se gospod Brooder ne bi mogel spomniti tak�ne re�itve.

Lahko no�, starec. �Lahko no�.

Rad bi podal uradno mnenje pomo�nika namestnika o

obna�anju gospoda O'Dwyerja. Sumljivo.

Trenutno se ubada z veliko te�avami.

Si lahko sposodim Nemca?

�e ga boste polomili, boste od�li v Hamburg in prinesli novega?

Seveda bi. Peter ima rad zrezke.

Bom raje sam pogledal.

Kaj vidite?

Ka�o na drevesu.

Kak�ne vrste?

Pokojne.

Oh, Jezus, prekleto!

�al mi je.

Prekleto, prekleto, prekleto!

Greva tja? �Da, gospod.

Brooder, ne vme�avaj se.

Ne bom.

Kako je z nogo? �Otekla.

Je kak�en znak oku�be? �Mislim da ne.

Chicory bi vas lahko pogledal nocoj v taboru.

Med vojno je opravil nekaj operacij.

Se bom �e zna�el.

S tinkturo opija?

Ali ste preiskali moje stvari? Stvari moje soproge?

Res sem. �Pa ne bi smeli!

Vrni mi jo nazaj, ti kreten.

Ne spravljajte se na Chicoryja, ker samo uboga ukaze.

Zdaj pa predajte steklenico. �Ni na vas, da bi to zahtevali.

�e boste �e naprej uporabljali to, boste padli iz sedla.

Posku�am samo prepre�iti te vrste nesre�o.

Nobene steklenice nimam.

Opravi�ujem se, ker sem brskal po va�ih in �eninih stvareh.

Mi jo boste predali?

Gospod O'Dwyer bo jahal na �elu.

Gospod Kory.

Recite mi Chicory.

Chicory, �al mi je, ker sem kri�al nate.

Moja �ena me je kar naprej zmerjala s kretenom,

tako da je bilo �e nekako prijetno.

Brooder.

Poglej skozi Nemca. Kmalu se bomo morali ustaviti.

Bom pogledal. ��erif. ��eli�, starec?

Veste, svet naj bi bil okrogel, vendar za te kraje nisem povsem prepri�an.

Povsem ga je pobralo.

Ali mislite, da se lahko infekcija razvije v gangreno?

Vse je mogo�e.

Ali ste �e kdaj prej opravili amputacijo?

Ja, v vojni,

ampak �e �e je vse storjeno, kot je potrebno,

mo�nosti niso dobre.

Sli�i se, kot posebno nesre�en na�in, da pre�ivi� svoje zadnje dni.

Najslab�i na�in.

Pomirite se, gospodje, pomirite se.

Ne bojte se, jaz sem prijatelj. �Nisi.

Ti si samo tujec, ki se skriva.

Pravkar sem se vam mislil oglasiti. �Stopi ven na svetlo,

da se te bomo lahko dobro ogledali ali pa osvetlimo s svojimi pi�tolami.

Pazi na na�e hrbte. �Samo trenutek, prosim.

Moj ime je Ramiro.

Ima� kaj prijateljev? �Imam dru�abnika.

Reci mu, naj tudi on pri�ge v�igalico. �Naredi, kot so ukazali.

Samo on? �Samo on.

�e bomo videli �e koga tod okoli, te bomo ustrelili.

Govorim resnico. Pravkar sem se mislil ...

Utihni in odvrzi svoje oro�je.

Moj dru�abnik je neoboro�en.

Stopita naprej in ne odvrzita v�igalic.

Poglejmo, �e lahko pre�ivita tole.

Bodi preklet!

Namestnik, po�akaj.

Povesite svoje oro�je.

Nobenega razloga nisi imel.

Ta dva mo�a sta bila samo izvidnika za ve�jo skupino tatov.

Tega ne more� vedeti zagotovo.

Na vsak na�in bi dobil informacije od njih.

�e to�nega leta ti ne bi povedala, kaj �ele kaj drugega.

Vem, kako je potrebno zasli�ati mo�a. �Ima svoj sistem.

Takoj moramo spakirati in tabor postaviti nekje tam,

kjer ga bo la�je ubraniti.

�e dvomite v mojo moralo, lahko to storite kasneje.

Ni�esar takega ni, da bi moral vpra�ati.

Kaj se je zgodilo?

Gospod Brooder je pravkar podu�il dva Mehi�ana,

kaj pomeni sre�ati se z usodo.

Ali sta si zaslu�ila?

Ne vem.

Ali pospravljamo tabor?

Ne, kar nazaj zaspite. Saj vas bom zbudil, ko ...

Razen, �e bi radi ve�erjali.

Nekaj svinjine in fi�ola smo prihranili za vas.

Hvala.

Ali sta bila oboro�ena?

Nekako.

Koliko je ura?

Okrog devet, vendar �utiti pa je, kot prihodnji teden.

Vidim eno to�ko, kjer je za��itena iz ene strani. �Dobra bo.

Ne bi smel ustreliti tistih dveh Mehi�anov.

Si me sli�al, Brooder?

To je bilo narobe.

Zaspi, starec.

Eden od njih je imel kri� pri sebi.

Potem jima bo �e Jezus pomagal.

Ne bi ti bilo treba klicati Gospodove pozornostjo prav sedaj.

Nisem preve� zaskrbljen glede tega. �Ti�ina.

Vsako minuto, ki jo lahko moramo izkoristiti za spanje.

Situacija je �e tako slaba. �Ni imel prav. �Namestnik.

Da, gospod.

Zaseda!

Imajo na�e konje!

Var�uj z naboji.

Predale� so �e.

Ne razumem, kako so lahko vse odpeljali.

Saucy nikoli ne bi dovolila kak�nega me�anca na svojem hrbtu.

Si jo pou�eval glede rase? �Pametna je in zvesta.

John,

videti je, kot da se je upirala.

Prihajam.

Hvala za tvoje usluge.

Zbrati bi morali na�o opremo, vse drugo pa za�gati.

Spati bi morali sredi dneva in ne zdaj.

Gospod O'Dwyer, dolina je dolga vsaj dva dni hoda ...

Poskusil vas bom dohajati. �e bom zaostal, vas bom dohitel, ko boste spali.

Prav.

Brooder, vzemi samo najnujnej�o opremo. �Bom.

�al nam je za Saucy.

Da, gospod. Bila je najvi�je kvalitete.

Hvala.

Mi bomo nosili va�e stvari.

Pojdite pred nami.

Ko boste pakirali, ne pozabite medicinski zavoj.

Ne bomo.

Pazite kod hodite.

En napa�en padec in ste lahko ob nogo.

Pazite se tudi tistih razbojnikov.

V Mississippiju sva z Nadine videla pohabljenega �loveka

na berglah, kako tekmuje z zdravim �lovekom in zmaga.

Delal je tiste ogromne korake, naprej in nazaj, kot kak�no nihalo.

Res je bil nenavadne�.

Ni isto, kot �e ima� po�kodovano nogo.

Samo mo�nosti sem omenil.

Gospod O'Dwyer!

Ali ste v redu?

Dobro sem!

Spra�ujem se, �e Peter u�iva v mehi�ki hrani.

Mislim, da ima rad tamalese.

�e mu nekdo ponudi �rni poper, postane zaripel v obraz.

Ali nisi utrujen?

Ne, samo pretvarjam se, da sem tovorna mula.

Ampak to v ni�emer ne vpliva na prizadevanja va�ih ust?

Ali bi raje sli�ali te�ke korake in sopihajo�ega �loveka?

To bi bilo �e slab�e.

Kar nadaljujte. Dohitel vas bom. �Ste prepri�ani?

Nimam druge mo�nosti.

Samo vsake toliko �asa ozna�ite pot s �tirimi kamni.

Bomo. �Izvolite.

Vzemite tole, �e boste skrenili s poti.

Mi imamo Brooderjevega Nemca.

Verjamem, da se bo Peter nau�il ceniti mehi�ke �enske.

Za�enjam pogre�ati tistega konja.

Arthur O'Dwyer tukaj!

Prihajam v tabor!

Skoraj zagotovo ne bomo streljali.

Pazite na vrvico.

Tukaj smo �e nekaj ur. Od�li bomo ob zori.

Potem me takrat zbudite.

�as, da gremo.

Gospod Brooder.

Gospod Brooder je na�el ribnik, zato smo napolnili va�o �utaro

in v va�o vre�o smo dali nekaj zalog hrane.

Veliko energijskih stvari, kot so sir, orehi in posu�ena govedina.

Cenim to.

Gospod O'Dwyer. ��erif?

Na�o stezo bomo ozna�ili s �tirimi kamni, da jo boste lahko sledili.

Ne, ne.

Z vami grem.

Sledite nam v svojem tempu.

�e prispemo tja �e preden nas boste dohiteli,

bom poskusil, da se vzdr�im spogledovanja z gospod O'Dwyer.

Bog! Bog!

Ne drznite si ve� tako govoriti o moji �eni.

Vem, da ste se ogreli zanjo. �To je bilo �e pred leti

in takrat me je zavrnila.

Zdaj pa tukaj tvegam svoje �ivljenje za vaju oba,

kar mi morda daje pravico, da ob�asno poskusim svojo sre�o.

Pa vam je ne. Pomeni mi vse, zdaj pa jo imajo ti divjaki ...

Bog ve, kaj so ji storili

in vsak trenutek, ko odla�amo ...

Pojdite naprej.

Prekletstvo.

Bog!

Bi mi prinesli moj medicinski zavoj?

Bodite pri miru. Samo pregledal vas bom.

Kako slabo je?

Gospod O'Dwyer, ostali boste tukaj.

Ne, z vami grem. �Ne morete.

Prinesite mi mojo berglo nazaj.

S tak�no nogo ne boste pri�li dale�. Ostali boste tukaj.

K vragu z va�o avtoriteto in s tem, kako vodite stvari.

Sploh ne bi smeli ustreliti tistega potepuha v Bright Hopu

in tako vplesti mojo �eno. Tudi Brooder ne bi smel usmrtiti

tista dva Mehi�ana in �e poslab�ati polo�aj.

�e po pravici povem, ne vem v katero smer bi zadeva �la z Mehi�anoma,

pa tudi, �e bi spustil tistega potepuha.

Ampak tukaj smo.

S tak�no nogo ne morete nikamor. Potrebno jo bo operirati.

Gospod O'Dwyer.

Poglejte si jo.

Chicory vam bo moral amputirati to nogo.

Ne, ne, ne. ��e je ne, bo nastopila gangrena in ...

Ne, to je moja odlo�itev in ne va�a in jaz re�em ne! Ne!

Ne.

Mi jo lahko naravnate?

Lahko jo naravnam.

�e je tak�na va�a odlo�itev, potem pa naj bo tako.

Mi boste pustili kamenje, da jih bom lahko sledil

za primer, �e se vam bo kaj zgodilo?

Ozna�il bom pot.

Hvala.

Dajte mi samo toliko, da boste lahko operirali.

Ne mislim se zbuditi naslednji mesec.

Ostalo pa vzemite s seboj za primer, �e bi ga potrebovala moja �ena

ali pa namestnik Nick.

Dal vam je bom nekaj v stekleni�ko od viskija in vam jo pustil.

Vendar ne jemljite ve�, kot samo �lico na dan.

Ne vem, �e bom �e buden, ko boste od�li,

zato bi se vam rad �e zdaj opravi�il, ker sem vzrojil.

To se mi ne dogaja velikokrat.

Saj vemo, da ne. �Ne skrbite zaradi tega.

To samo naredi stvari zanimive.

Zares cenim to, kar po�nete.

Ne mislite, da nisem hvale�en.

Samo na varno jo spravite.

Brez gospe O'Dwyer ne bomo od�li.

�e �utite zdravilo? Moje roke postajajo mravljin�aste.

Lezite nazaj.

Polo�ite glavo na tole.

Dr�ite ga.

Ta tinktura bo pomagala,

ampak bo �e vedno bolelo.

Se vidimo, kavboj.

Bo pre�ivel?

Ima mo�nost.

Ste sli�ali tole?

Kaj si sli�al?

Prenehalo je. Po�akajte trenutek.

Mislil sem, da si samo domi�ljam.

Jaz pa sem precej prepri�an, da sem sli�al ta zvok �e v

Bright Hopu na ve�er, ko se je zgodila ugrabitev.

Sli�ati je kot signal.

Mogo�e alarm.

Preglejte svoje oro�je. Opazili so nas.

Uradno mnenje pomo�nika namestnika, da pu��a sled

kamenja je delo za pomo�nika namestnika.

Rekel sem mu, da bom jaz poskrbel za to.

Ali je bilo to? �Da.

Sli�ati je bilo dlje kot prej.

Mogo�e so se pa ustra�ili? �Nas? Ne.

Koliko ste jih ubili?

Ne dovolj.

Ali so bili vsi, kako jim �e pravijo, pogumni voj��aki?

Ve�inoma.

Nekateri niso bili?

Nekateri niso bili mo�je.

Indijanka je �e vedno Indijanka.

�e kako dobro ve, kako ravnati z lokom in sulico.

kot to znajo tudi njeni otroci.

Zakaj jih tako sovra�ite?

To morate vpra�ati mojo mater in moje sestre.

Nikoli jih nisem sre�al. �Tako je. To se ni nikoli zgodilo.

So jih Indijanci ubili, kaj? �Pusti ga pri miru, starec.

Tak�ne stvari naredijo precej�en vtis na deset let starega fanta.

Grozno mi je �al za to, kar se jim je zgodilo,

toda ne mislim, da bi lahko kdaj ubil �ensko ali otroka oziroma niti ...

Namestnik.

Ali je mogo�e, da bi zaprl to temo?

Ali jo vidi�? �Vidim jih kar nekaj.

Lahko pove�, katera je Dolina stradajo�ega mo�a?

Ne morem.

Mi zaupate Nemca?

Vidim, da ste izku�eni.

Oh, moj lord! �Kaj?

Kaj?

�elim si, da bi imel takega, ko sem �el na rodeo.

Ostrina in ... �Ali vidi� dolino?

Vidim jih kar nekaj.

Vse so videti iste.

Lahko �erif Hunt poskusi Nemca? �Lahko.

Mislim, da bi morali za�eti z najbli�jo.

Jaz bom na �elu.

Eden od vaju bi moral z Nemcem paziti na na� hrbet.

�e kaj vidi� ali sli�i�,

naju najprej opozori preden bo� ustrelil. �Bom.

Vse dokler bom imel svojo prilo�nost za to.

Brooder, tukaj smo, da bi re�evali, ne pobijali.

Konjske sledi.

Konj gospoda Wallingtona ali na�ih konj?

Poglej, �e lahko najde� sled konja brez ene podkve.

Tukaj je.

Ali misli�, da je to �rebec od Clarence? �Skoraj zagotovo.

Pomeni, da moramo spremeniti smer. �Pojdimo.

Sledi vodijo proti zahodu, potem pa izginejo.

Ali je to, kar i��emo?

Signaliziral vama bom svojo odlo�itev.

�e me ne sli�ita �ez 30 sekund, potem odidita.

Kak�en bo signal?

Ali vidi� kak�no aktivnost?

Chicory.

Podve�i mi roko.

Potreboval bom svojo repetirko.

Dinamit pustite pri meni in se ne vra�ajte, dokler ga ne bom porabil.

Veliko preve� sem domi�ljav, da bi kdaj �ivel kot pohabljenec.

To je moj konec.

Rad bi si pri�gal cigaro.

Odgovor na va�e vpra�anje je 116.

Ubili ste 116 Indijancev?

Zbogom, gospod Brooder.

Poskrbela bova, da se bo tole cenilo. �Prosim dajte.

Ubil jih bom, kolikor jih bom le mogel.

Morava priti do ...

�erif Hunt? Gospod Kory?

Gospa O'Dwyer, ali ste ... �Pojdite noter ali pa vas bodo ubili.

Pojdite!

Gospa O'Dwyer,

ali ste ranjeni? ��iva sem.

Je Nick tudi tukaj?

Ni preve� dobro.

In potepuh?

Pojedli so ga.

Ne, ne njega.

V peklu smo.

Ne odpeljite ga! �Nick! Zbudi se!

Ne delajte tega. Ne delajte tega, prosim.

Nick! Zbudi se!

Prekleto, Nick! Zbudi se!

Prekleti divjaki.

Pridi, starec! Morava priti skozi. Pridi!

Potisni!

Mo�neje! Mo�neje, starec.

Chicory, obve�i me.

�erif Hunt ali ste tukaj?

Tukaj sem, Nick. Tukaj sem.

Imeli ste prav glede tistega potepuha.

Veliko ljudi je umoril v spanju,

potem pa jih oropal. Ime mu je bilo Purvis.

In potem je oskrunil grobi��e teh stvorov,

teh Indijancev ali karkoli �e so. Na koncu mi je vse priznal.

Hvala, da si mi povedal.

Ta �lovek si je zaslu�il smrt.

Prav.

Ali boste poslali moje stvari nazaj v Michigan?

Ve�ina stvari je last mojih bratov. �Bom poslal.

Hvala.

Ne, ne, ne!

Nick, Nick, poslu�aj me. �elim, da ve�, da bodo vsi

ti divjaki umrli.

Pravkar prihaja konjenica iz Gatesvilla

in bodo poklali vse do zadnjega te brezbo�ne klavce.

Ali je res, kar ste rekli?

Kaj?

Glede konjenice.

Ne, ni res.

Mislil sem, da bi bilo povsem mogo�e,

da ste imeli nek skriti rezervni na�rt.

�al mi je, starec.

Zakaj pa ste potem rekli, da ga imate?

�e bi to delali meni, bi bila to edina stvar, ki bi si jo �elel sli�ati.

Da boste ma��evani?

Kaj se je zgodilo mojemu mo�u?

Ali je mrtev?

�iv je.

Arthur vam nikoli ne bi dovolil, da me greste re�evat brez njega.

Bil je poleg, vendar se je pred nekaj dnevi po�kodoval.

Zdaj okreva.

Vendar smo mu pustili sled.

Zakaj ste to storili?

Da bi nam lahko sledil. �Chicory!

Sem? Na ta kraj?

Nismo vedeli, kako je bilo videti.

Prav zato je �ivljenje na zahodu tako te�ko.

Ne zaradi Indijancev, ampak zaradi idiotov.

�al mi je, gospa. ��al nam je. �Idioti ste.

In Arthur ni ni� bolj�i. Rekla sem mu, naj ne hodi na streho, pa je ...

Vztrajal sem, da nam ne bi sledil, vendar je ...

Bil je odlo�en. Nekaj moramo storiti �e preden prispe sem,

da bi imel vsaj malo mo�nosti proti njim.

Ubili smo dva. �In Brooder enega. �Tri potem.

Gospa O'Dwyer,

ali veste, koliko jih je v tem klanu?

Gospa O'Dwyer?

12 mo�kih, mogo�e �e ve�

in dve nose�i �enski, ki sta slepi in pohabljeni.

Prav.

Ali ima� �e vedno tisto stekleni�ko z viskijem?

Ja. Ja.

Ampak v njej imam tinkturo.

Imate opijevo tinkturo? �Da.

Koliko jih lahko zastrupimo z malo ve� kot dva prsta vsebine?

Big James, pojdi in preveri, �e je za�lo kak�no tele.

Prekleta strmina.

Ne bo� me ustavila.

Prekleta tinktura.

Me gleda�? Ali vidi� vse to?

Zato sem molil celo svoje �ivljenje.

Za malo pomo�i ta trenutek.

�erif.

�e meni pusti en po�irek.

Naj �e jaz malo okusim.

Prav, izvoli.

Ne, ne.

Popij.

Gotovo je bolj�ega okusa, kot so ljudje.

Prekleto.

Tisti z lobanjo volka bo izgubil zavest za dolgo �asa,

ampak mogo�e bo pre�ivel.

Drugi bo umrl, na tretjega, pa ne bo u�inkov.

Prav. �Torej �e dva izlo�ena.

Torej se bo moj soprog moral soo�iti vsaj s sedmimi,

vklju�no s tistim z okli merjasca.

Arthur O'Dwyer je zelo odlo�en �lovek.

In pohabljen.

Ali je to nakit?

Prekleto bogoskrunstvo.

Tukaj so jih zajeli.

Naokrog.

Gleda� vse to?

Gospa O'Dwyer?

Da?

Ali ste �e kaj jedli odkar so vas ujeli?

Malo.

Veliko dni je �e preteklo. Morali bi poskusiti ptico, ki so vam jo prinesli.

Zakaj?

Va�e telo potrebuje hranila.

Ne �elijo, da bi shuj�ali.

Veliko sem razmi�ljal o tistem bol�jem cirkusu.

Se spomnite cirkusa, ki je pri�el v Bright Hope?

Spomnim se. �Ste �li gledat?

Nisem mogel. �Jaz pa sem �el gledat z Nadine.

Vodila sta ga dva Evropejca. Bila sta brata,

verjetno enojaj�na dvoj�ka, vendar eden vi�ji od drugega.

Zato verjetno nista bila.

Vendar se ne spomnim njunih imen.

Sandersonova.

Ali ste jih videli?

Arthur je �elel iti.

Sicer ne vem, kak�no je va�e mi�ljenje,

toda moja �ena je rekla, da je vse skupaj prevara.

Tudi tisto, ko sta nama brata dala pove�evalno steklo

in smo videli, kako bolhe vle�ejo tisto majhno ko�ijo

ali pa valijo tiste majhne topove na boji��e.

Rekla je, da so bolhe mrtve

in do so samo prilepljene na nekatere mehanske izume,

saj veste, tak�ne, ki se sami premikajo ali pa ure za navitje.

Jaz pa sem verjel, da so prave in sem ji rekel:

"Ne govori tako glasno, ker te bodo bolhe sli�ale."

Ne vem sicer, �e lahko bolhe sli�ijo in ali morda zaznajo �love�ki zvok,

tako kot to lahko pes.

Pijejo pasjo kri, zato je to mogo�e.

Po mojem so bile prave.

Verjamem, da so bile tiste bolhe �ive in talentirane.

Ve�ina bol�jih cirkusov uporablja trike,

vendar pa sta Sandersona uporabljala prave, �ive bolhe.

Saj sem vedel, da so avtenti�ne. Kar �util sem.

Hvala. Hvala vam, da ste to potrdili.

Ni za kaj.

Mislim, da so ugotovili. �O�itno res.

�erif! Zbudite se!

Zbudite se, �erif!

�erif, zbudite se!

Poskrbel bom, da boste ma��evani. Poskrbel bom za to.

Poskrbel bom, da boste ma��evani. Poskrbel bom.

Ta prekleti tepec ne ve, da mora pu�ko znova napolniti.

Arthur! Eden je tukaj ...

Arthur!

Koliko si jih ubil?

Tri.

Potem so nekje vsaj �e trije, �e ne ve�.

Brooder? �Umrl.

Se boste izvlekli, �erif?

Ne.

Ste prepri�ani? �Sem.

Namestnik.

Da, gospod?

Ostal bom tukaj.

Nameravam pokon�ati vse ostale, ker vedo za Bright Hope.

�elim, da pospremite gospo O'Dwyer domov

in poskrbite, da bo tja prispela varno.

Da, gospod.

Kako je s tvojo nogo? �Pomagaj Chicoryju.

�erif, je kaj takega, da bi lahko storil za vas?

V roke mi daj repetirko.

Ven pojdi, kjer si pri�el. Ne zapravljaj ve� �asa.

Hvala.

Gospa O'Dwyer.

Ali se boste pogovorili z gospodom O'Dwyerjem?

Da, gospod.

Uradno mnenje pomo�nika namestnika je,

da je pogovor z njim dobra ideja.

Pozdravi mojo �eno.

Jaz bom pozdravil tvojo.

Da, gospod.

Nadaljujmo naprej.

Ali si v redu?

Ja.

Rada bi videla, da me po�teno poljubi�,

ampak zaradi tistih stvari, ki si jih tla�il v usta ...

Je v redu? �Ja.

Ali so to bili streli? �Res so bili.

Pojdimo.

Ali lahko nadaljuje�? �Ja, pridita.

Prevod: RE�O

Tehni�na obdelava: The Dude