Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,142 --> 00:00:29,950
Eres preciosa, Betty Blue…
2
00:00:30,500 --> 00:00:32,962
Tú también me gustas, Sr. Davy.
3
00:00:32,962 --> 00:00:33,962
Betty…
4
00:00:34,730 --> 00:00:37,809
Nada de sentimentalismos, ahora
solo quiero follar.
5
00:06:06,568 --> 00:06:08,431
¿Ya has pensado en tu próximo libro?
6
00:06:09,257 --> 00:06:12,039
¿Me lo preguntas como amigo
o como editor?
7
00:06:12,672 --> 00:06:14,000
Como ambos, Betty.
8
00:06:16,489 --> 00:06:18,240
Adam, te lo ruego…
9
00:06:18,300 --> 00:06:21,900
Cada vez que nos vemos terminamos
con las mismas preguntas.
10
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
A veces creo que solo te acuestas
conmigo para hacérmelas.
11
00:06:27,006 --> 00:06:28,700
Sabes muy bien que no es así…
12
00:06:29,240 --> 00:06:31,193
He apostado mucho por ti.
13
00:06:31,200 --> 00:06:34,784
Pero yo no soy el único que toma
decisiones en la editorial.
14
00:06:34,900 --> 00:06:36,250
Han cambiado muchas cosas…
15
00:06:36,260 --> 00:06:38,992
…y mi socio me pregunta por el
adelanto que te di.
16
00:06:39,100 --> 00:06:41,124
Vale, de acuerdo, lo entiendo…
17
00:06:41,124 --> 00:06:44,100
…pero intento no obsesionarme
con esta novela.
18
00:06:45,600 --> 00:06:49,100
Betty, trata de entenderme…
no me metas en un lío.
19
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
Dame al menos una fecha reciente
para el primer capítulo.
20
00:06:52,610 --> 00:06:54,000
Es que no lo sé, ni idea…
21
00:06:54,010 --> 00:06:56,370
No es fácil encontrar una buena historia.
22
00:06:56,500 --> 00:07:00,200
Pues nena, espabila, porque estoy
harto de tener que justificarme.
23
00:07:00,551 --> 00:07:02,876
¿Justificarte o confesarte?
24
00:07:02,876 --> 00:07:07,900
Te sería difícil admitir que
somos amantes, ¿verdad?
25
00:07:08,100 --> 00:07:10,300
Si no fuera por mí, todavía serías…
26
00:07:10,310 --> 00:07:12,800
…una estudiante mediocre con
más ambición que talento.
27
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
¡Gilipollas!
28
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
Después de lo que le ha pasado,
no tengo intención…
29
00:07:24,410 --> 00:07:26,500
…de consentir este tipo de relación.
30
00:07:26,600 --> 00:07:30,500
Así que por favor, señorita, salga
del instituto cuanto antes.
31
00:07:34,047 --> 00:07:37,000
Sólo Dios sabe lo mucho que he luchado
para sofocar el escándalo.
32
00:07:37,100 --> 00:07:39,700
Verla de nuevo me produce un
extraño placer, directora.
33
00:07:39,710 --> 00:07:41,370
Pues no es mutuo, señorita Hutton…
34
00:07:41,370 --> 00:07:43,994
Le he consentido ver a la joven Varnelli…
35
00:07:43,994 --> 00:07:46,911
…sólo porque está en un momento delicado.
36
00:07:47,432 --> 00:07:50,200
Tienen ustedes una amistad extraña
que yo no entiendo.
37
00:07:50,465 --> 00:07:53,448
Su hipocresía le hace creer que
está usted en el paraíso…
38
00:07:53,448 --> 00:07:56,000
…pero en cambio arde usted
en el infierno.
39
00:07:56,897 --> 00:07:57,897
¡Betty!
40
00:07:58,865 --> 00:07:59,865
¡Giovanna!
41
00:08:04,601 --> 00:08:06,650
Deja que te vea, estás increíble.
42
00:08:08,150 --> 00:08:10,348
Tú tampoco estás mal… cuéntame cosas.
43
00:08:10,550 --> 00:08:11,900
Me alegra volver a verte.
44
00:08:14,072 --> 00:08:15,400
¿Y qué te cuentas?
45
00:08:15,938 --> 00:08:17,300
Nada en especial…
46
00:08:18,181 --> 00:08:22,648
Constipada, aburrida y cansada.
47
00:08:22,648 --> 00:08:24,200
Pero háblame de ti…
48
00:08:24,300 --> 00:08:27,400
¿Qué se siente al ser una
escritora de éxito?
49
00:08:27,952 --> 00:08:31,538
No lo creerás, pero ahora prefiero
terminar mis estudios.
50
00:08:31,538 --> 00:08:33,533
No me puedo creer lo que dices…
51
00:08:33,533 --> 00:08:36,533
Si ese va a ser mi director…
52
00:08:36,533 --> 00:08:38,065
…prefiero no tener inspiración.
53
00:08:40,281 --> 00:08:42,700
Giovanna, ¿por qué estás triste?
54
00:08:44,648 --> 00:08:46,500
Se trata de mi padre…
55
00:08:46,700 --> 00:08:47,910
Ha fallecido.
56
00:08:48,611 --> 00:08:49,724
Lo siento mucho…
57
00:08:49,724 --> 00:08:51,967
Me lo dijeron hace poco.
58
00:08:51,967 --> 00:08:54,613
Sin embargo, tendré que ir a Florencia.
59
00:08:54,613 --> 00:08:56,700
Y será un gran sacrificio para mí.
60
00:08:57,595 --> 00:09:00,700
- No quiero ver a esa gente…
- ¡Pues ya voy yo!
61
00:09:00,708 --> 00:09:02,542
¿Quieres ir tú en mi lugar?
62
00:09:02,542 --> 00:09:05,202
Pero si somos iguales, nadie lo notará.
63
00:09:05,202 --> 00:09:07,757
Y quizás sea una fuente de inspiración
para mi libro.
64
00:09:07,757 --> 00:09:09,905
- Puede funcionar…
- Venga, Giovanna.
65
00:09:09,905 --> 00:09:11,691
Florencia es preciosa en esta época.
66
00:09:33,570 --> 00:09:36,700
“Este era mi padre… el marqués
Augusto Varnelli.”
67
00:09:37,110 --> 00:09:39,521
“Mi madre… se llamaba Elena.”
68
00:09:39,521 --> 00:09:41,200
“Murió cuando yo tenía 8 años.”
69
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
“Mi tía Beatrice.”
70
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
“Es viuda, pero no por ello menos
ávida de sexo y dinero…”
71
00:09:46,466 --> 00:09:49,700
“Pero le ha valido la pena, igual
que a la tía Laura…”
72
00:09:49,710 --> 00:09:52,595
“…que relegó a la tía Beatrice al segundo
puesto en la cama de mi padre.”
73
00:09:53,350 --> 00:09:55,200
“Y este es Stefano, mi primo…”
74
00:09:55,300 --> 00:09:56,800
“El único hijo de la tía Beatrice.”
75
00:09:58,017 --> 00:10:00,200
“Y esta es Teresa… mi niñera.”
76
00:10:00,642 --> 00:10:03,300
“Quizás la única persona que me
ha querido de verdad.”
77
00:10:06,420 --> 00:10:08,900
“Y por último, Barbara…
mi madrastra.”
78
00:10:09,208 --> 00:10:11,600
“Se casó con mi padre sólo
por su dinero.”
79
00:10:11,700 --> 00:10:13,400
“Vete con ojo, es un mal bicho.”
80
00:11:23,150 --> 00:11:25,150
¿Hace mucho que trabajas
para mi familia?
81
00:11:25,200 --> 00:11:27,442
Dos años, tras huir de los rojos.
82
00:11:28,500 --> 00:11:30,324
Vaya… eres un paria político.
83
00:11:30,877 --> 00:11:32,729
Por culpa del comunismo…
84
00:11:33,870 --> 00:11:35,750
Pero tú también eres noble.
85
00:11:35,750 --> 00:11:38,100
Un título sin bienes no tiene sentido.
86
00:11:40,500 --> 00:11:43,135
Y… mi padre, ¿cómo vivió sus últimos días?
87
00:11:44,175 --> 00:11:46,181
Su enfermedad empeoró de golpe.
88
00:11:47,202 --> 00:11:51,176
Es raro, porque en sus cartas nunca
me dijo que estaba enfermo.
89
00:11:51,176 --> 00:11:52,750
Sería por no preocuparla…
90
00:11:52,800 --> 00:11:54,000
Sí, es posible…
91
00:11:54,575 --> 00:11:56,600
- A él le importaba de verdad.
- Lo sé.
92
00:11:57,700 --> 00:12:00,100
Quisiera que no dijeras que
me has visto fumando…
93
00:12:01,651 --> 00:12:04,044
La discreción es parte de mi trabajo.
94
00:12:07,033 --> 00:12:08,032
Por favor…
95
00:12:21,385 --> 00:12:23,545
Barbara, cariño, no estés nerviosa…
96
00:12:23,560 --> 00:12:25,100
Andrea, por favor.
97
00:12:25,731 --> 00:12:27,000
Estás preciosa…
98
00:12:27,541 --> 00:12:28,941
Cada día te deseo más.
99
00:12:29,500 --> 00:12:30,600
Te amo…
100
00:12:30,653 --> 00:12:32,700
Tus elogios están fuera de lugar.
101
00:12:34,812 --> 00:12:38,200
Por favor, con lo que ha pasado
debo moderarme.
102
00:12:38,300 --> 00:12:39,600
Intenta comprenderlo…
103
00:12:39,892 --> 00:12:43,300
No tienes que actuar, yo soy
parte del consuelo.
104
00:12:43,350 --> 00:12:44,650
Ahora somos libres, ¿entiendes?
105
00:12:46,515 --> 00:12:47,800
Bésame, cariño…
106
00:18:19,850 --> 00:18:21,000
- Gracias.
- De nada.
107
00:18:33,126 --> 00:18:34,985
Hace tiempo que no viene a casa…
108
00:18:36,173 --> 00:18:37,172
Sí.
109
00:19:07,000 --> 00:19:11,200
Giovanna… la última vez que te vi
aún eras una cría.
110
00:19:13,350 --> 00:19:16,364
Cariño, ¿cuánto tiempo ha pasado?
111
00:19:17,091 --> 00:19:19,300
Cerca de 10 años, tía Laura.
112
00:19:19,725 --> 00:19:21,140
¡Eres tú!
113
00:19:21,500 --> 00:19:27,005
Giovanna… sí que has crecido,
ya eres toda una mujer.
114
00:19:27,726 --> 00:19:31,179
En cambio, para ti se ha detenido
el tiempo, estás igual.
115
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
El tiempo también ha pasado para mí,
y ha dejado su huella.
116
00:19:36,092 --> 00:19:38,531
¡Giovanna, mi niñita!
117
00:19:48,739 --> 00:19:51,111
Nos encontramos en trágicas
circunstancias…
118
00:19:52,525 --> 00:19:54,200
…pero eres un gran consuelo.
119
00:19:55,000 --> 00:19:57,700
Me hubiera gustado saberlo
con más tiempo…
120
00:19:58,476 --> 00:20:01,322
…para ver una última vez a mi padre.
121
00:20:01,500 --> 00:20:03,700
Tienes razón, cariño.
122
00:20:03,710 --> 00:20:08,000
Pero las cosas han sido difíciles,
y había mucho en qué pensar.
123
00:20:09,275 --> 00:20:11,500
Seguro que se saldrá con la suya…
124
00:20:11,510 --> 00:20:12,700
Eso seguro.
125
00:20:12,720 --> 00:20:14,358
Lo tengo clarísimo.
126
00:20:14,931 --> 00:20:17,117
- Gracias Maria.
- Para mí no, gracias.
127
00:20:17,628 --> 00:20:19,850
Quién sabe lo que se le ocurrirá
a la serpiente.
128
00:20:19,900 --> 00:20:22,700
- ¡Hola!
- Hola, Stefano…
129
00:20:22,710 --> 00:20:23,950
Cómo estás, nena…
130
00:20:27,398 --> 00:20:29,700
¿Es posible que quiera cortar lazos?
131
00:20:29,710 --> 00:20:31,000
Es posible…
132
00:20:31,900 --> 00:20:33,850
¡Siempre flirteando vosotros dos!
133
00:20:34,677 --> 00:20:37,300
- ¿Te acuerdas de tu primo Stefano?
- ¡Hola, Giovanna!
134
00:20:37,600 --> 00:20:38,585
¡Háblame de París!
135
00:20:40,099 --> 00:20:41,099
Hola…
136
00:20:41,110 --> 00:20:42,500
¿Pero qué le preguntas?
137
00:20:42,510 --> 00:20:44,200
- Sigue siendo el mismo…
- Solo bromeaba…
138
00:20:46,816 --> 00:20:48,850
- ¿Un café?
- Gracias Maria.
139
00:20:52,000 --> 00:20:54,800
Ya tengo ganas de ver el
testamento, ¿y tú?
140
00:20:54,810 --> 00:20:57,800
Esperemos que no hayan sorpresas…
141
00:20:57,810 --> 00:21:01,000
¡Teresa! Me alegro de verte.
142
00:21:01,100 --> 00:21:03,100
Señorita Giovanna, bienvenida.
143
00:21:03,733 --> 00:21:06,287
Si no recuerdo mal, me llamabas “bolita”…
144
00:21:07,039 --> 00:21:10,600
Bueno, ha pasado mucho tiempo
y ya no es una cría.
145
00:21:11,336 --> 00:21:12,800
Vamos, la llevaré a su habitación.
146
00:21:13,483 --> 00:21:15,700
¿Crees que he olvidado el camino?
147
00:21:16,953 --> 00:21:19,350
El tiempo puede jugar malas pasadas…
148
00:21:19,360 --> 00:21:20,700
Incluso cambiar a las personas.
149
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
Sígame.
150
00:21:34,000 --> 00:21:35,100
¡Es “Bobo”!
151
00:21:36,886 --> 00:21:38,619
Mi osito de peluche favorito.
152
00:21:39,501 --> 00:21:41,350
Se lo dejó aquí, ¿recuerda, señorita?
153
00:21:41,861 --> 00:21:43,800
Le diré a Boris que traiga el equipaje.
154
00:21:56,381 --> 00:21:57,715
Sí, ¿quién es?
155
00:21:57,715 --> 00:21:59,954
Soy Boris, señorita, le traigo la maleta.
156
00:22:00,516 --> 00:22:01,515
¡Puedes entrar!
157
00:22:09,615 --> 00:22:11,200
Disculpe, ¿dónde la dejo?
158
00:22:11,559 --> 00:22:12,800
Déjala sobre la cama.
159
00:22:16,700 --> 00:22:17,900
¿Necesita algo más?
160
00:22:19,331 --> 00:22:21,516
Es posible, Boris… depende de ti.
161
00:22:22,502 --> 00:22:23,800
¿Depende de mí?
162
00:22:23,900 --> 00:22:25,596
No la entiendo, señorita Giovanna…
163
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
¡Entra!
164
00:22:29,336 --> 00:22:30,900
¿Seguro que no molesto?
165
00:22:32,350 --> 00:22:34,600
Entra, no me seas tímido…
166
00:22:38,300 --> 00:22:41,200
Señorita, no quería… puedo esperar
fuera hasta que se vista.
167
00:22:41,350 --> 00:22:42,550
Lo siento mucho…
168
00:22:43,649 --> 00:22:45,800
¿A qué esperas para quitarte
la chaqueta?
169
00:22:45,850 --> 00:22:47,900
Sus deseos son órdenes…
170
00:22:48,507 --> 00:22:50,800
Pues ejecútalas sin perder el tiempo.
171
00:22:52,306 --> 00:22:53,500
Como quiera.
172
00:23:00,070 --> 00:23:02,749
Me encanta que un hombre me
enjabone la espalda…
173
00:23:03,590 --> 00:23:07,600
En el pueblo es difícil satisfacer
ciertos deseos…
174
00:23:07,700 --> 00:23:10,600
Debe sentirse muy sola ahí…
175
00:23:13,900 --> 00:23:16,600
- Ты красивый
- ¿Qué significa?
176
00:23:19,814 --> 00:23:21,250
Que “eres preciosa”.
177
00:23:32,419 --> 00:23:34,759
Tus pechos son como dos copas
de champán.
178
00:23:35,360 --> 00:23:38,300
Giovanna, puedes fiarte de mí…
179
00:23:38,310 --> 00:23:40,533
- ¿De verdad?
- ¿Te sueles tocar?
180
00:23:41,227 --> 00:23:42,700
Sí, a veces…
181
00:23:45,403 --> 00:23:50,129
- Eres tan dulce…
- Me encanta esto.
182
00:31:25,388 --> 00:31:27,498
“Eres muy guarra” [En ruso, claro].
183
00:32:48,465 --> 00:32:53,776
Giovanna, eres una putita muy guarra…
184
00:35:35,787 --> 00:35:39,200
- Córrete en mi boca.
- Te lo voy a dar todo…
185
00:36:47,950 --> 00:36:50,800
- Buenos días, señorita.
- ¿Necesitas ayuda?
186
00:36:50,810 --> 00:36:53,245
No se preocupe, puedo hacerlo sola.
187
00:37:03,350 --> 00:37:05,374
Cuidado con las escaleras…
188
00:37:11,200 --> 00:37:12,699
¿Están todas llenas?
189
00:37:17,200 --> 00:37:19,586
¿Por qué me miras así?
190
00:37:19,586 --> 00:37:20,850
¿Quién eres?
191
00:37:21,494 --> 00:37:24,000
Sabes muy bien quién soy,
¿por qué lo preguntas?
192
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
¿Qué te pasa, Teresa?
¿Por qué hablas así?
193
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
El “Bobo” original se quemó hace años.
194
00:37:33,500 --> 00:37:35,716
Giovanna jamás se habría olvidado.
195
00:37:37,650 --> 00:37:40,450
Debí imaginar que no te engañaría…
196
00:37:41,600 --> 00:37:43,350
De acuerdo, te diré la verdad.
197
00:37:44,478 --> 00:37:47,750
Me llamo Elizabeth Hutton, y soy
amiga de Giovanna.
198
00:38:57,875 --> 00:39:00,029
Ahora que lo sabes, ¿qué vas a hacer?
199
00:39:00,029 --> 00:39:01,928
¿Se lo dirás a Barbara y las tías?
200
00:39:03,053 --> 00:39:04,600
No he pensado eso para nada…
201
00:39:04,786 --> 00:39:08,150
Tú eres lista, y quizás podamos
resolver el enigma…
202
00:39:08,150 --> 00:39:09,149
¿Qué enigma?
203
00:39:09,920 --> 00:39:12,252
Querida, la muerte del padre de Giovanna.
204
00:39:14,031 --> 00:39:15,500
Pero, ¿no fue un infarto?
205
00:39:16,164 --> 00:39:20,050
Es la versión oficial, pero el marqués
ha sido asesinado.
206
00:39:20,100 --> 00:39:21,600
¿Cómo? ¿Un homicidio?
207
00:39:22,581 --> 00:39:25,450
Tenía abrasiones extrañas
en las muñecas.
208
00:39:26,181 --> 00:39:28,300
No es suficiente para alertar
a la policía…
209
00:39:28,310 --> 00:39:30,200
Pero, ¿quién ha podido ser?
210
00:39:30,671 --> 00:39:32,291
En cuanto a eso…
211
00:39:33,025 --> 00:39:36,000
El legado Varnelli es muy tentador
para todos.
212
00:39:36,942 --> 00:39:40,200
Y… no te fíes mucho de Boris.
213
00:39:40,300 --> 00:39:44,338
A los que les gusta tanto el dinero
y las mujeres, son peligrosos.
214
00:39:44,338 --> 00:39:45,437
¿Nos entendemos?
215
00:39:53,425 --> 00:39:57,900
“Cuando el notario lea mis últimas
voluntades, yo ya no estaré aquí…”
216
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
“Siento haberte abandonado…”
217
00:39:59,900 --> 00:40:02,400
“Al final no estábamos tan mal
juntos, ¿verdad?”
218
00:40:02,500 --> 00:40:04,300
“Espero que la familia permanezca unida…”
219
00:40:04,400 --> 00:40:09,100
“Y por eso volveremos a reunirnos
en la mesa roja…”
220
00:40:10,550 --> 00:40:14,800
“Espero que no os importe y que no os
haga perder vuestro valioso tiempo.”
221
00:40:14,900 --> 00:40:17,800
“Las extravagancias han caracterizado
da nuestra familia.”
222
00:40:17,900 --> 00:40:20,483
“Así que todo lo que os diga
os parecerá normal…”
223
00:40:21,050 --> 00:40:23,200
Qué pomposo…
224
00:40:23,210 --> 00:40:28,000
“Pero nunca antes del decimoquinto día
a partir de la fecha de mi funeral.”
225
00:40:28,010 --> 00:40:29,500
¿Pero qué es esta tontería?
226
00:40:29,600 --> 00:40:32,650
- Imagino que otro de sus delirios…
- Es todo señores.
227
00:40:33,583 --> 00:40:35,500
Estas son las voluntades del marqués.
228
00:40:35,600 --> 00:40:37,293
- Servidora, notario.
- Gracias, Teresa.
229
00:40:38,300 --> 00:40:40,869
¿Quién es el hombre que está
con Barbara?
230
00:40:40,869 --> 00:40:43,974
Andrea Corte, él se encarga de los
intereses legales de la familia.
231
00:40:44,736 --> 00:40:46,800
El marqués se lo confiaba todo.
232
00:40:46,900 --> 00:40:49,757
- No me inspira…
- Señores, he terminado y me voy.
233
00:40:51,550 --> 00:40:53,900
Bueno señores, les saludo a todos.
234
00:40:54,000 --> 00:40:55,100
Hasta pronto.
235
00:41:11,665 --> 00:41:14,900
No sé qué le pasaba por la cabeza…
236
00:41:14,910 --> 00:41:17,100
…para abrir el testamento tras 15 días.
237
00:41:17,200 --> 00:41:19,329
Siempre tan extraño nuestro hermano.
238
00:41:20,475 --> 00:41:23,400
Lo importante es que todo quede aclarado.
239
00:41:23,500 --> 00:41:25,900
- Él era mejor que vosotras.
- ¡Tú calladito!
240
00:41:25,950 --> 00:41:28,800
O no verás ni un duro de la herencia.
241
00:41:28,900 --> 00:41:30,200
¡Y ahora, largo de aquí!
242
00:42:54,808 --> 00:42:58,607
- Te aprovechas de mí y de mi dinero.
- ¿Te he decepcionado hasta ahora?
243
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
No…
244
00:43:00,986 --> 00:43:03,007
Pero no puedo vivir sin ti.
245
00:43:05,200 --> 00:43:06,800
Fóllame fuerte, Boris...
246
00:52:03,762 --> 00:52:07,500
¿Qué sensación da volver a tu casa
después de tanto tiempo, Giovanna?
247
00:52:08,899 --> 00:52:10,400
Estoy encantada…
248
00:52:10,500 --> 00:52:13,300
Aunque hubiera preferido volver
en otras circunstancias.
249
00:52:13,400 --> 00:52:16,300
Tu padre no quería que estudiaras
en Francia.
250
00:52:16,400 --> 00:52:19,720
Papá sabía perfectamente que
era decisión mía.
251
00:52:19,800 --> 00:52:22,900
¡Escucha, señorita!
Si te refieres a mí…
252
00:52:23,000 --> 00:52:27,100
No, Barbara, Giovanna quería decir
que después de morir mamá…
253
00:52:27,110 --> 00:52:29,261
…se sentía sola, nada más.
254
00:52:29,973 --> 00:52:32,700
¿Has pensado qué vas a hacer
en el futuro?
255
00:52:33,243 --> 00:52:37,600
Cuando termine los estudios volveré
para proteger los bienes familiares.
256
00:52:37,610 --> 00:52:40,100
Pero ya hay alguien que
se encarga de eso…
257
00:52:40,200 --> 00:52:43,700
El abogado era el hombre de
confianza de tu padre…
258
00:52:43,710 --> 00:52:45,461
…y yo también confío en él.
259
00:52:46,470 --> 00:52:47,800
Y lo agradezco.
260
00:52:48,289 --> 00:52:54,099
En cualquier caso, habrá que esperar
al testamento antes de decidir.
261
00:52:54,794 --> 00:52:57,700
¿Y cómo es que hay que esperar
dos semanas?
262
00:52:57,750 --> 00:52:59,000
Me parece extraño…
263
00:52:59,100 --> 00:53:02,750
Últimamente, tu padre se había
vuelto muy extravagante…
264
00:53:03,283 --> 00:53:06,550
Tenía una actitud algo errática,
quizás por el cansancio.
265
00:53:06,990 --> 00:53:08,000
¡Es cierto!
266
00:53:08,100 --> 00:53:10,200
Por suerte, siempre tenía
cerca al abogado…
267
00:53:10,210 --> 00:53:12,600
…que le sacaba las castañas del fuego.
268
00:53:12,700 --> 00:53:14,400
Siempre fue muy amable conmigo…
269
00:53:14,410 --> 00:53:16,200
¡Muy cierto! Es la verdad…
270
00:53:21,593 --> 00:53:24,730
Stefano, si no recuerdo mal, de niño
tú querías ser médico.
271
00:53:25,655 --> 00:53:27,800
Le han faltado las ganas de estudiar…
272
00:53:28,419 --> 00:53:30,700
Pero podrá ser un buen barrendero.
273
00:53:30,800 --> 00:53:34,150
Mamá, ya sabéis que estoy pasando
momentos difíciles…
274
00:53:34,712 --> 00:53:36,861
Pero eres un vago para todo.
275
00:53:37,382 --> 00:53:40,141
Solo vas tras las faldas de
la pobre Maria.
276
00:53:42,368 --> 00:53:44,550
¡Entonces, espero que el tío se
haya acordado de mí!
277
00:53:44,560 --> 00:53:45,500
¡Así podré largarme!
278
00:53:45,510 --> 00:53:46,510
Perdonadme…
279
00:53:51,028 --> 00:53:54,300
¡Deja en paz al chaval,
no lo mortifiques!
280
00:53:55,175 --> 00:53:59,200
Si quieres ser una madre, cásate
y ten hijos…
281
00:53:59,210 --> 00:54:02,390
…en lugar de tener aventuras con
el primero que llega.
282
00:54:03,134 --> 00:54:07,300
No entiendo cómo mi marido ha podido
aguantar tanto vuestras rencillas.
283
00:54:08,452 --> 00:54:11,700
¿Podréis esperar al menos hasta
la lectura del testamento?
284
00:54:12,650 --> 00:54:14,200
¿Qué habrá querido decirnos?
285
00:54:14,712 --> 00:54:16,200
No sabría decirle…
286
00:54:16,210 --> 00:54:17,300
¡Nunca sabéis nada!
287
00:54:17,310 --> 00:54:20,300
¡En esta casa todo el mundo lo sabe
todo, pero nadie me dice nada!
288
00:54:21,000 --> 00:54:22,343
Barbara… marquesa.
289
00:54:27,700 --> 00:54:28,900
Qué agilidad…
290
00:54:43,200 --> 00:54:44,400
¡Barbara, venga!
291
00:54:45,244 --> 00:54:46,400
Abre la puerta…
292
00:54:53,951 --> 00:54:55,750
Giovanna, soy yo, Betty Blue…
293
00:54:57,090 --> 00:54:59,350
Tranquila, no hay ningún problema.
294
00:54:59,759 --> 00:55:02,900
Todos se lo han tragado…
excepto Teresa.
295
00:55:04,613 --> 00:55:08,900
No, no dirá nada, pero está segura
de que tu padre ha sido asesinado.
296
00:55:09,550 --> 00:55:11,900
Tranquila, de momento es solo
una sospecha.
297
00:55:13,152 --> 00:55:16,350
Si es necesario te llamaré.
No te muevas, ¿vale?
298
00:55:18,550 --> 00:55:20,900
No se preocupe, señora Hutton…
299
00:55:21,323 --> 00:55:24,311
Tendrá noticias mías lo antes
posible, ¿de acuerdo?
300
00:55:24,311 --> 00:55:25,765
Adiós, adiós…
301
00:55:29,458 --> 00:55:30,800
¿Llamaba a la escuela?
302
00:55:30,900 --> 00:55:36,500
Sí, he avisado a la directora que
me quedaré unos días en Florencia.
303
00:55:36,600 --> 00:55:37,955
Florencia es preciosa…
304
00:55:38,757 --> 00:55:41,000
Tengo vagos recuerdos de ella.
305
00:55:41,100 --> 00:55:44,345
Si quiere podría hacerle…
por así decirlo, de guía.
306
00:55:44,345 --> 00:55:49,490
Un hombre… paseando con una colegiala,
no parece muy conveniente.
307
00:55:50,056 --> 00:55:53,800
Su belleza bien valdría el riesgo…
de una acusación.
308
00:55:56,839 --> 00:56:00,150
Abogado… debería echar un vistazo
a unos documentos.
309
00:56:00,908 --> 00:56:02,300
- Marquesa…
- Rapidito.
310
00:56:03,759 --> 00:56:05,700
Vengo ya mismo… perdone.
311
00:56:10,304 --> 00:56:12,521
¡Ya ves esa pequeña zorra!
312
00:56:16,676 --> 00:56:19,350
Barbara, empiezo a estar harto
de tus arrebatos.
313
00:56:19,360 --> 00:56:22,700
Métete en la cabeza que tú
no eres nada sin mí.
314
00:56:22,710 --> 00:56:25,700
Cierto, y tú no puedes estar
alejada de mí.
315
00:56:25,800 --> 00:56:26,900
Te deseo.
316
01:02:24,291 --> 01:02:25,500
Venga, entra ya…
317
01:02:26,615 --> 01:02:28,000
¿Sabías que estaba aquí?
318
01:02:31,050 --> 01:02:32,450
Claro que lo sabía…
319
01:02:34,411 --> 01:02:35,943
¿Y no te importa si yo…?
320
01:02:37,092 --> 01:02:39,162
¿Por qué debería importarme?
321
01:02:39,726 --> 01:02:41,800
A las mujeres nos gusta
que nos miren…
322
01:02:42,230 --> 01:02:45,200
Aunque ninguna lo confiese…
¿A ti te gusta espiarnos?
323
01:02:45,698 --> 01:02:49,400
¿Cuántas veces habrás mirado a Barbara
y a las amigas de tu tío?
324
01:02:49,410 --> 01:02:50,410
Bueno…
325
01:02:52,125 --> 01:02:57,000
La última vez, cuando ocurrió
la desgracia, tú la viste…
326
01:02:57,010 --> 01:02:58,200
¿Cómo se llama?
327
01:02:58,210 --> 01:03:00,100
¡Fanny Jeanvier! La más guapa de todas.
328
01:03:00,893 --> 01:03:02,100
Sí, justo esa…
329
01:03:03,258 --> 01:03:04,990
Sí, fue terrible…
330
01:03:51,887 --> 01:03:52,886
¡Ven a mirar!
331
01:03:54,908 --> 01:03:57,700
¡No, es la habitación del marqués!
¿Y si nos descubren?
332
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Mira…
333
01:08:15,200 --> 01:08:16,800
Ahora te ato las manos…
334
01:16:10,286 --> 01:16:14,500
Basta… no puedo… no puedo más.
335
01:16:15,764 --> 01:16:17,000
Por favor…
336
01:16:32,500 --> 01:16:34,000
Augusto, ¿qué te pasa?
337
01:16:50,780 --> 01:16:51,779
¿Qué ha pasado?
338
01:16:59,650 --> 01:17:03,000
¡Virgen Santísima!
El marqués se encuentra mal.
339
01:17:05,184 --> 01:17:08,687
Justo tenía que pasar ahora, joder.
340
01:17:09,568 --> 01:17:13,200
Y espiando tras la puerta supiste
que tu tío había muerto…
341
01:17:13,210 --> 01:17:14,320
…con un final feliz.
342
01:17:15,200 --> 01:17:17,000
Oye, ¿tú has hecho ya el amor?
343
01:17:17,525 --> 01:17:19,800
- ¿Yo? No.
- Yo tampoco…
344
01:17:19,810 --> 01:17:21,100
¿Quieres probar conmigo?
345
01:17:21,600 --> 01:17:23,500
¿Contigo? ¿Ahora?
346
01:17:24,200 --> 01:17:27,000
Claro. Yo nunca lo he hecho,
y tú tampoco…
347
01:17:27,100 --> 01:17:29,000
Creo que es el momento para
empezar a hacerlo.
348
01:18:16,550 --> 01:18:17,700
Venga, tócate…
349
01:18:18,868 --> 01:18:19,867
Así…
350
01:18:55,296 --> 01:18:59,435
Tranquilo, tú déjate llevar.
351
01:19:02,700 --> 01:19:05,900
- Estás un poco nervioso…
- Más bien excitado.
352
01:19:05,910 --> 01:19:08,700
Hacer el amor con tu prima no
ocurre cada día…
353
01:20:49,125 --> 01:20:50,124
Ramera…
354
01:21:58,200 --> 01:21:59,598
Ahora la quiero dentro…
355
01:25:23,100 --> 01:25:24,500
Vuelve a ponerme las bragas.
356
01:25:27,933 --> 01:25:28,932
Dame…
357
01:25:32,932 --> 01:25:34,200
¿Te ha gustado?
358
01:25:34,300 --> 01:25:36,200
Sí, ha sido mucho mejor que con Maria.
359
01:25:36,716 --> 01:25:39,500
¡Pero me dijiste que nunca habías
hecho el amor, antes!
360
01:25:40,650 --> 01:25:42,400
- Y tú también.
- Es cierto.
361
01:34:49,013 --> 01:34:50,800
Ahora, querida Beatrice…
362
01:34:50,900 --> 01:34:55,200
…será mejor que averigües qué
pone en el testamento.
363
01:34:56,400 --> 01:34:57,600
¿Tú crees que cederá?
364
01:34:58,074 --> 01:35:00,700
Estás muy buena, nadie puede
negarte nada…
365
01:35:00,800 --> 01:35:02,462
Entonces, el notario caerá.
366
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
¡Adelante!
367
01:36:18,452 --> 01:36:21,032
- ¡Señora Varnelli!
- Buenos días, notario.
368
01:36:21,939 --> 01:36:23,700
Es un placer volver a verla…
369
01:36:26,107 --> 01:36:28,100
¿A qué debo el honor de su visita?
370
01:36:28,200 --> 01:36:31,400
Sabe muy bien que mi hermano se
volvió algo excéntrico…
371
01:36:31,500 --> 01:36:36,500
…y no entiendo el retraso de 15 días
para la apertura del testamento.
372
01:36:36,600 --> 01:36:38,900
Parece un comportamiento anómalo.
373
01:36:38,910 --> 01:36:40,900
Ciertamente, la práctica es insólita…
374
01:36:40,910 --> 01:36:43,500
…pero debo respetar la voluntad
del marqués.
375
01:36:43,600 --> 01:36:45,708
¿Y no podría hacer una
pequeña excepción?
376
01:36:46,829 --> 01:36:48,800
Permítame mostrarle algo…
377
01:36:49,336 --> 01:36:50,828
No me gustan las sorpresas.
378
01:36:52,959 --> 01:36:56,600
Señora, por favor, no puedo
infringir la ley…
379
01:36:56,610 --> 01:36:58,868
El testamento es algo muy importante.
380
01:36:59,000 --> 01:37:01,100
Algo sobre lo que no podemos bromear.
381
01:37:02,286 --> 01:37:05,600
Estoy dispuesta a recompensarlo
muy generosamente…
382
01:37:06,052 --> 01:37:08,445
¿“Generosamente”, hasta qué punto?
383
01:37:15,700 --> 01:37:19,000
Sé que hay cosas a las que
no se resistirá…
384
01:37:56,100 --> 01:38:01,050
La historia dice que los mejores
resultados son por complicidad.
385
01:38:03,000 --> 01:38:05,826
Esto que hace no parece real…
386
01:38:57,832 --> 01:39:01,700
Eso es, no pares… continúa.
387
01:39:26,204 --> 01:39:29,400
Eres mejor de lo que crees…
388
01:39:49,962 --> 01:39:53,400
Es genial, sigue así… continúa.
389
01:40:10,510 --> 01:40:14,500
Eso es… entera.
390
01:40:48,356 --> 01:40:49,455
Eres muy puta…
391
01:40:50,247 --> 01:40:51,375
Todos lo saben.
392
01:41:04,997 --> 01:41:06,975
Vamos a ver tu magia…
393
01:41:18,407 --> 01:41:20,040
Lo haces de maravilla…
394
01:41:52,445 --> 01:41:53,444
Tú ganas…
395
01:41:54,386 --> 01:41:56,300
Te haré una copia del testamento.
396
01:42:04,007 --> 01:42:06,113
Lo encontré aquí, estirado en la cama.
397
01:42:07,226 --> 01:42:08,500
¿Qué expresión tenía?
398
01:42:09,072 --> 01:42:11,300
Serena… parecía dormido.
399
01:42:11,700 --> 01:42:13,299
¿Notaste algo extraño?
400
01:42:15,473 --> 01:42:17,450
Excepto las marcas en su muñeca…
401
01:42:17,873 --> 01:42:18,872
No.
402
01:42:19,799 --> 01:42:21,550
Pasó la noche con una mujer.
403
01:42:23,440 --> 01:42:24,700
¡Qué vergüenza!
404
01:42:24,800 --> 01:42:26,901
Quizás solo fue un accidente.
405
01:42:26,901 --> 01:42:31,400
No, alguien pagó a una puta para
agotarlo, estoy segura.
406
01:42:33,772 --> 01:42:35,100
¿Por qué dices eso?
407
01:42:35,920 --> 01:42:36,919
El marqués…
408
01:42:37,753 --> 01:42:40,126
…estaba enfermo, y todos sabían…
409
01:42:40,126 --> 01:42:42,812
…que su corazón no aguantaría
esfuerzos prolongados.
410
01:42:44,219 --> 01:42:45,885
Por eso estaba atado.
411
01:42:45,885 --> 01:42:48,598
Para obligarle a continuar…
412
01:42:49,197 --> 01:42:50,839
…hasta matarlo.
413
01:42:51,813 --> 01:42:53,700
Sólo hay una forma de averiguarlo.
414
01:42:54,038 --> 01:42:55,700
Descubrir quién era la mujer.
415
01:43:00,700 --> 01:43:02,200
Me vuelves loco, Maria…
416
01:43:02,300 --> 01:43:03,500
Pero pueden vernos…
417
01:43:04,000 --> 01:43:05,200
Pues los invitamos.
418
01:48:46,846 --> 01:48:48,100
¿Qué te ha pasado?
419
01:48:48,200 --> 01:48:51,252
Nada, un puñetazo en la nariz
de un marido celoso…
420
01:49:09,693 --> 01:49:10,792
No es grave.
421
01:49:11,786 --> 01:49:15,400
Hay que vigilar porque, aunque son
bonitas, también son peligrosas.
422
01:49:15,500 --> 01:49:18,200
No he encontrado tijeras
en ningún sitio…
423
01:49:18,300 --> 01:49:19,700
Vale, buscaré unas.
424
01:49:25,400 --> 01:49:26,800
¡Muy bien, majestad!
425
01:49:27,759 --> 01:49:28,758
Muy bien…
426
01:49:30,361 --> 01:49:32,800
- ¿Pero… pero qué hace?
- Premiar al chófer…
427
01:49:34,226 --> 01:49:36,972
…y al semental de la casa Varnelli.
428
01:49:39,506 --> 01:49:43,400
Primero te follas a Laura esperando
recibir algo de su herencia…
429
01:49:43,500 --> 01:49:46,900
Y después mandas a Beatrice a
corromper al notario…
430
01:49:46,910 --> 01:49:48,825
…para conseguir el testamento.
431
01:49:57,100 --> 01:49:58,200
Quiero que me ayudes.
432
01:50:08,200 --> 01:50:10,100
Quiero saber quién se cargó
a mi padre.
433
02:02:14,440 --> 02:02:16,285
¿Policía? Es urgente…
434
02:02:17,383 --> 02:02:19,900
Necesito hablar con el
Comisario Innocenti…
435
02:02:20,100 --> 02:02:23,500
…y ponerle sobre la pista del asesino
del marqués de Varnelli.
436
02:02:25,160 --> 02:02:26,159
Arriba.
437
02:02:58,737 --> 02:03:00,500
- ¿Cómo están, amigos?
- Saludos.
438
02:03:01,678 --> 02:03:02,677
¡Comisario!
439
02:03:05,167 --> 02:03:07,900
¿A qué debo el placer de su visita?
440
02:03:08,000 --> 02:03:10,350
Ahora lo sabrá, ¿conoce
a este hombre?
441
02:03:11,070 --> 02:03:12,800
¿El marqués de Varnelli?
442
02:03:12,900 --> 02:03:14,600
¿Y conoce a una tal Fanny Jeanvier?
443
02:03:15,670 --> 02:03:18,600
“Fanny Jeanvier”… Sí, claro.
444
02:03:18,700 --> 02:03:21,559
La última amante del marqués,
si no me equivoco.
445
02:03:22,382 --> 02:03:23,700
¿Sabe dónde vive?
446
02:03:23,800 --> 02:03:26,445
No muy lejos de aquí, pero hace
días que no la veo…
447
02:03:27,229 --> 02:03:28,400
- Mil gracias.
- De nada.
448
02:03:29,149 --> 02:03:31,381
Señores… ¡Alegría!
449
02:03:34,497 --> 02:03:37,100
Gracias… gracias, ya estoy aquí.
450
02:03:37,110 --> 02:03:39,000
No penséis que soy insensible…
451
02:03:39,010 --> 02:03:41,500
…pero un buen movimiento
y una hermosa velada…
452
02:03:41,510 --> 02:03:43,500
…nos hace a todos más pacíficos.
453
02:03:43,510 --> 02:03:45,200
Mi querida condesa, qué placer verla.
454
02:04:24,100 --> 02:04:25,100
¡Ya voy!
455
02:04:28,736 --> 02:04:30,100
Fanny Jeanvier, imagino…
456
02:04:30,110 --> 02:04:31,400
- ¿Quién es usted?
- Policía.
457
02:04:31,500 --> 02:04:32,384
¿Qué quieren de mí?
458
02:04:32,960 --> 02:04:34,800
- Yo no he hecho nada…
- ¿En serio?
459
02:04:35,935 --> 02:04:37,875
Créame, señor comisario…
460
02:04:39,538 --> 02:04:42,900
Me dijeron… que solo era una broma.
461
02:04:42,910 --> 02:04:45,600
Nunca pensé que acabaría así,
se lo juro.
462
02:04:45,650 --> 02:04:46,800
¿Quién le pagó?
463
02:04:46,810 --> 02:04:49,250
No lo sé, yo solo tenía que pasar
una noche con él.
464
02:04:52,519 --> 02:04:55,400
Bonita casa… y hermosas vistas,
felicidades.
465
02:04:55,808 --> 02:04:58,300
Se lo preguntaré otra vez, Srta. Jeanvier.
466
02:05:03,645 --> 02:05:06,400
¿Quién le pagó por la última
noche del marqués Varnelli?
467
02:05:06,410 --> 02:05:09,000
Se lo repito, señor comisario…
tiene que creerme, no lo sé.
468
02:05:09,010 --> 02:05:10,600
- Fue una desgracia.
- ¿De verdad?
469
02:05:10,610 --> 02:05:13,600
Como ya sabrá, me gano la vida
entreteniendo a los hombres.
470
02:05:14,051 --> 02:05:17,300
Debe saber que puede ser acusada
de cómplice por asesinato…
471
02:05:17,310 --> 02:05:18,800
No sea tan duro con ella.
472
02:05:21,896 --> 02:05:25,195
Podemos, siempre y cuando que
la señorita colabore…
473
02:05:25,912 --> 02:05:28,100
…ayudarla a salir de este embrollo.
474
02:05:28,200 --> 02:05:31,400
Haré todo lo que quieran… pero
tampoco sé mucho más.
475
02:05:32,095 --> 02:05:35,200
- ¿Dice la verdad?
- Lo he dicho todo, créanme.
476
02:05:35,210 --> 02:05:36,209
Es la verdad.
477
02:05:38,900 --> 02:05:42,400
El comisario hablará bien al juez
de usted… vámonos.
478
02:05:53,000 --> 02:05:54,565
¿Por qué no se sienta, señora marquesa?
479
02:05:57,750 --> 02:06:00,050
Ya estamos todos, comisario,
puede empezar.
480
02:06:03,139 --> 02:06:04,300
Debo informarles…
481
02:06:05,346 --> 02:06:06,900
…que el marqués de Varnelli…
482
02:06:07,000 --> 02:06:08,200
…fue asesinado.
483
02:06:08,346 --> 02:06:10,912
- ¿Esto es una broma?
- No, señora marquesa.
484
02:06:12,033 --> 02:06:14,400
- ¿”Asesinado”?
- Justo eso.
485
02:06:14,500 --> 02:06:15,900
¿Pero no murió de un infarto?
486
02:06:16,236 --> 02:06:17,800
- Sí, ciertamente…
- ¿Entonces?
487
02:06:18,000 --> 02:06:21,700
Alguien provocó que pasara,
pagando a una mujer…
488
02:06:21,710 --> 02:06:23,879
…para obligarla a yacer con él
hasta matarlo.
489
02:06:24,432 --> 02:06:27,500
Fanny Jeanviere estaba con el
marqués cuando murió.
490
02:06:30,000 --> 02:06:31,200
¡Pedazo de cerda!
491
02:06:34,867 --> 02:06:37,300
¡Asesina! Has matado a nuestro hermano.
492
02:06:37,400 --> 02:06:38,260
Vamos, Stefano.
493
02:06:41,078 --> 02:06:43,891
Pobre Augusto, morir en los brazos
de una prostituta…
494
02:06:44,620 --> 02:06:46,000
No lo merecía.
495
02:06:46,100 --> 02:06:48,700
Mi marido era bueno y generoso…
496
02:06:48,800 --> 02:06:51,350
Quizás algo extravagante,
pero poco más.
497
02:06:52,127 --> 02:06:53,126
Vamos, entre.
498
02:06:55,000 --> 02:06:57,000
¿Pero qué significa esto?
499
02:06:57,100 --> 02:06:59,679
Cálmese, abogado, y todo se aclarará.
500
02:07:00,397 --> 02:07:01,747
¡Esto es Abuso de Poder!
501
02:07:03,619 --> 02:07:06,700
Lo hemos detenido en la estación,
de camino a Suiza.
502
02:07:06,710 --> 02:07:07,710
Démelo.
503
02:07:08,266 --> 02:07:11,600
Protesto, son documentos secretos
que pertenecen a mis clientes.
504
02:07:11,700 --> 02:07:13,300
No me dijiste que te ibas.
505
02:07:14,200 --> 02:07:17,200
Ha sido un compromiso repentino,
señora marquesa.
506
02:07:17,744 --> 02:07:20,500
- ¿Conoce a esta mujer?
- No, ¿acaso debería?
507
02:07:20,550 --> 02:07:22,000
No la he visto en mi vida.
508
02:07:22,100 --> 02:07:24,000
Cierto, se limitó a escribirla.
509
02:07:24,100 --> 02:07:26,000
No lo entiendo, debe haber un error.
510
02:07:26,600 --> 02:07:27,736
Sí hubo errores, abogado…
511
02:07:27,736 --> 02:07:30,500
Usted vendió algunas propiedades
del marqués…
512
02:07:30,510 --> 02:07:33,656
…y usó el dinero para comprar acciones
de una empresa suiza.
513
02:07:33,656 --> 02:07:35,700
La letra de esta carta es suya.
514
02:07:35,800 --> 02:07:37,800
Y en ella están sus huellas.
515
02:07:37,810 --> 02:07:39,300
¡Uso guantes, no es posible!
516
02:07:39,310 --> 02:07:40,950
- ¡Llévatelo!
- Venga, venga…
517
02:07:44,306 --> 02:07:45,800
Eso es todo, señora…
518
02:07:45,900 --> 02:07:47,000
Ella viene conmigo.
519
02:07:47,500 --> 02:07:48,500
Vamos.
520
02:07:53,144 --> 02:07:55,400
Yo, comisario, no he entiendo nada.
521
02:07:55,500 --> 02:07:57,000
- ¿Sobre qué?
- Sobre esta historia.
522
02:07:57,583 --> 02:07:59,100
Pues está muy claro…
523
02:07:59,110 --> 02:08:01,900
¿Entonces, el abogado de la marquesa
lo era por su dinero?
524
02:08:02,303 --> 02:08:04,900
Así es, lo hacía todo por interés.
525
02:08:04,910 --> 02:08:08,303
Pues caso cerrado, ya puede
relajarse, ¿verdad?
526
02:08:09,245 --> 02:08:11,411
- ¿Es una proposición?
- Porqué no…
527
02:08:13,710 --> 02:08:16,270
¿En tu casa o en la mía?
528
02:08:16,270 --> 02:08:18,002
En la mía, por supuesto.
529
02:16:48,352 --> 02:16:49,351
Aquí está…
530
02:16:49,897 --> 02:16:53,063
“En fecha 30 de septiembre de 1949…”
531
02:16:53,651 --> 02:16:56,000
“…en plena posesión de mis facultades…”
532
02:16:56,100 --> 02:16:58,450
“…el abajo firmante Augusto Vernelli…”
533
02:16:58,500 --> 02:16:59,900
Dese vidilla…
534
02:17:00,000 --> 02:17:02,600
“…y en presencia del notario Olivieri…”
535
02:17:02,700 --> 02:17:06,900
“…lego todo mi patrimonio a repartir
equitativamente.”
536
02:17:08,500 --> 02:17:10,200
“A mi esposa, mis dos hermanas…”
537
02:17:10,300 --> 02:17:12,300
“…mi hija Giovanna y mi sobrino Stefano.”
538
02:17:12,350 --> 02:17:15,100
¡A mi debería tocarme más!
¡Esto no es justo!
539
02:17:15,110 --> 02:17:17,150
Un momento, esto no ha acabado.
540
02:17:17,250 --> 02:17:20,200
“Tendrá derecho a esta herencia solo
aquel que pueda demostrar…”
541
02:17:20,300 --> 02:17:21,800
“…una total integridad moral.”
542
02:17:22,000 --> 02:17:24,300
“La parte de aquel que no
pueda demostrarla…”
543
02:17:24,400 --> 02:17:26,600
“…se repartirá entre los demás
herederos.”
544
02:17:26,700 --> 02:17:28,400
“Siempre vuestro, Augusto Vernelli.”
545
02:17:28,500 --> 02:17:31,300
Viejo carcamal, esto no me lo
diste a leer…
546
02:17:31,400 --> 02:17:32,524
Se hace viejo.
547
02:17:33,165 --> 02:17:36,100
Pues ya lo sabes, a portarse bien
un tiempo, querida.
548
02:17:36,200 --> 02:17:38,800
¡Pero qué dices tú, si te
follabas al abogado…
549
02:17:38,810 --> 02:17:41,100
…mientras nuestro hermano aún vivía!
550
02:17:41,200 --> 02:17:42,400
¡Basta ya!
551
02:17:52,183 --> 02:17:53,700
Le pido disculpas, notario…
552
02:17:53,710 --> 02:17:55,100
Y también os las pido a vosotros.
553
02:17:55,574 --> 02:17:59,900
Yo no tengo derecho a la herencia
porque… yo no soy Giovanna.
554
02:18:00,000 --> 02:18:02,300
Te burlas de nosotras… ¿Es una broma?
555
02:18:03,158 --> 02:18:05,800
Pero si tú no eres Giovanna,
¿dónde está nuestra sobrina?
556
02:18:10,735 --> 02:18:12,000
Betty, querida…
557
02:18:14,820 --> 02:18:16,250
Ella es Giovanna.
558
02:18:16,841 --> 02:18:19,800
No conoce el amor, y es pura
como un lirio…
559
02:18:19,810 --> 02:18:22,450
…lo que parece ser una virtud para
reivindicar su legado.
560
02:18:26,744 --> 02:18:27,766
¡Maria!
561
02:18:27,766 --> 02:18:29,800
- ¿Qué quieres?
- ¿Pero adónde vas?
562
02:18:32,271 --> 02:18:33,270
¡Maria!
563
02:18:35,280 --> 02:18:36,800
¡Me has mentido, trolero!
564
02:18:37,224 --> 02:18:38,224
¿Yo?
565
02:18:39,728 --> 02:18:40,728
¡Espera!
566
02:18:42,486 --> 02:18:44,300
¡Maria, espera!
¡No escapes!
567
02:18:45,042 --> 02:18:46,900
No es cierto, no te mentí…
568
02:18:46,910 --> 02:18:48,800
Quiero casarme, ¡Te lo dije en serio!
569
02:18:48,900 --> 02:18:50,900
Solo hago el amor contigo,
con nadie más.
570
02:18:51,000 --> 02:18:52,800
¡No, yo quiero ser una mujer libre!
571
02:18:52,810 --> 02:18:54,200
Y follar con quien yo quiera.
572
02:18:54,210 --> 02:18:55,210
¡Maria!
573
02:18:55,300 --> 02:18:56,700
¡Maria, espérame, por favor!
574
02:19:13,000 --> 02:19:16,000
Usa la boca, sí, toda la boca.
575
02:19:16,318 --> 02:19:18,211
Utiliza la lengua…
576
02:19:58,200 --> 02:19:59,300
Boris, ven…
577
02:21:35,432 --> 02:21:37,911
Sí, así… ahora gírate.
578
02:28:53,914 --> 02:28:56,400
Dime, ¿qué sientes siendo tan rica?
579
02:28:56,500 --> 02:28:57,850
Es genial, me da seguridad.
580
02:28:58,766 --> 02:29:00,600
Podrás hacer todo lo que quieras.
581
02:29:01,300 --> 02:29:03,400
Deberías ser generosa con Stefano…
582
02:29:03,410 --> 02:29:05,100
Gracias a él se descubrió todo.
583
02:29:05,200 --> 02:29:06,700
Lo seré, no te preocupes.
584
02:29:09,228 --> 02:29:12,200
Quizás deberías volver a París
a terminar los estudios.
585
02:29:12,300 --> 02:29:15,100
No sé, Betty Blue, me quiero tomar
unas buenas vacaciones.
586
02:29:15,606 --> 02:29:17,827
Administra bien tus riquezas.
587
02:29:17,827 --> 02:29:18,973
Lo intentaré…
588
02:29:18,973 --> 02:29:20,339
¿Qué haces vestido así?
589
02:29:21,205 --> 02:29:23,400
Se lo pedí yo, no me gusta el uniforme.
590
02:29:23,500 --> 02:29:24,331
Me despido ya.
591
02:29:30,643 --> 02:29:31,642
¡Giovanna!
592
02:29:33,250 --> 02:29:35,000
¿Por qué me miras así, cariño?
593
02:29:35,100 --> 02:29:38,100
La cláusula especificaba “hasta
la lectura del testamento”.
594
02:29:54,000 --> 02:29:59,000
Subtítulos: Nochvemo (2025)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
43021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof