Original subtitles

BEM-VINDOS A FERNFIELD Onde Tudo � Poss�vel

Queres carne com pimento ou mortadela?

Professor. S� h� dois lugares.

O nosso � ali.

Carlton.

Se a nossa experi�ncia for um sucesso,

teremos isolado o gene do superdesporto.

E depois podemos vend�-lo a atletas profissionais em todo o mundo.

GENE DO DESPORTO ISOLADO

- Fant�stico. - Sim, pois �.

Mas s� pode ser feito se tivermos todos os cachorros do Air Bud, bem como...

- O Bud. - Tens de memorizar estas caras.

Temos de os apanhar a todos.

- O cachorro mais velho do Bud, Shooter. - Shooter.

- Este � o Duke. - Duke.

Este � o terceiro cachorro do Buddy, Zack, um linebacker fant�stico.

- Backer. - E um cachorro que j� sabe

jogar futebol, Striker. - Striker.

E, claro, o melhor de todos, o pai deles.

- O Bud. - A�, e s� a�,

teremos todos os ingredientes para criar a maior experi�ncia de sempre.

BEM-VINDOS � REUNI�O DO BUDDY

Buddy, olha para isto.

Muito bem, Duke. Bem apanhado.

Boa. O que �?

- Boa jogada. - � bom que reconhe�as.

Defesa.

Shooter, para ti.

- Sim, Shooter. - Boa.

Hut.

Zack, vai para o fundo.

Boa.

Muito bem, Striker.

Buddy, v� l�.

- V�, Buddy, remata. - Golo!

- Querido, chamas. - Est� tudo bem.

V�s?

Est�s a matar-me.

Josh, p�e-me no ch�o. Porque n�o pegas no Buddy?

Remata.

- Vais comer isso? - Ent�o?

- Querido, podes ir buscar a Andrea? - Sim, claro. Andrea, almo�o.

Eu podia ter feito isso.

Voc�s e o Buddy ainda v�o fazer de amas?

Depende se vamos estar ocupadas.

Podemos ter muito trabalho de casa e assim.

- Vais para a escola secund�ria? - Para o segundo ciclo.

Sim. Segundo ciclo, aqui vamos n�s.

- Andrea. - Tenho de ir.

Acho que n�o dev�amos fazer mais isto. � da prim�ria.

Provavelmente tens raz�o. At� logo.

At� logo.

- Queres sumo? - Tamb�m queres disso?

- Tenho duas aulas com o Tom. - �timo.

- N�o deixes que te distraia. - N�o te preocupes.

Porque n�o vais ver o teu irm�o, um bocado? Toma.

- Noah. - Cuidado.

A Tammy e eu estamos em quatro aulas iguais.

Acho que temos o mesmo professor de hist�ria com que voc�s gozavam.

Quem quer uma abelha?

- O que disseste que parecia um esquilo. - Passa-me uma das costelinhas.

Quem quer uma abelha ocupada?

- Ele quer isso? - Sim. Est� tudo bem. Sim?

Restos.

Est� bem.

- Precisas de ajuda? - N�o. Est� quase tudo na mala.

- Vais ter saudades daqui? - Sim, claro.

Mas n�o significa que vou embora para sempre.

Ent�o vens visitar?

Sim, acho que posso vir at� c� um dia, durante o ver�o.

Estou a brincar. Volto na A��o de Gra�as.

Podias ficar com o meu quarto enquanto n�o estou,

para garantir que ningu�m o estraga.

Mas � o teu quarto.

Podes ficar com ele emprestado, certo?

N�o, prefiro que ele fique tal como est�.

- Boa noite, Josh. - Boa noite, Andrea.

Vou ter muitas saudades tuas.

- Tens tudo? - Sim.

- Muito bem. - Eu trato disso.

Pronto. Vamos, Buddy.

Acho que est� na hora. Onde est� a Andrea?

N�o sei. Estava aqui ainda h� pouco.

- Vou procur�-la. - Vou preparar o Noah.

Onde est� a tua irm�?

Andrea.

Andrea?

Andrea, temos de ir!

Andrea?

Se n�o formos agora, vamos perder o autocarro.

- Vamos. - Est� bem.

Buddy, podes encontrar a Andrea?

Vai procur�-la.

Para, Buddy.

Deixa-me sozinha, Buddy.

Onde vamos, Buddy?

� o Josh.

- Josh. Como est� a correr? - Adoro-te.

� bom ver-te.

- Tom, pareces preparado. - Estive preparado o ver�o inteiro.

Josh, est�o a entrar. Vou despedir-me dos meus pais

e depois vou arranjar-nos lugares � frente.

- Eu vou j�. - Vou p�r isto no autocarro.

Muito bem, filho. Vai onde tens de ir. Meu querido.

Mais um.

- Parece que est� na hora. - Sim.

Vais ter de te despedir da Andrea e do Buddy por mim.

Eu despe�o-me.

N�o te preocupes, m�e, est� bem? Vou ficar bem.

Eu sei que vais.

Adoro-te.

- Tamb�m te adoro. Adeus. - Est� bem.

Adeus.

Adeus.

- Queres uma sande? - N�o. Obrigado.

L� est� ele.

Eu trato disso.

Viajar.

� aquele, Buddy. � o autocarro dele.

Buddy.

Buddy?

- Josh. - Andrea?

O que se passa?

Nada. Quer dizer...

N�o me despedi.

N�o quero que v�s, Josh.

Eu sei, Andrea, mas ouve-me.

Est� na hora. Est� bem? Como est� na hora de ires para o segundo ciclo.

Sim, eu sei.

Vens visitar-me?

Est� bem.

Toma, eu...

Quero que fiques com isto.

Isso � o rel�gio do pai.

Eu sei, mas guarda-o at� eu voltar.

Andrea.

- Vou ter saudades tuas, sim? - Sim.

Tu e o Buddy podem cuidar um do outro.

Cuida da Andrea por mim, sim?

At� logo, Bud.

Pronto. Agora tenho mesmo de ir.

- Adoro-te. - Tamb�m te adoro, Josh.

Muito bem, pessoal.

Voltem para os vossos lugares, por favor.

Adoro aquele c�o.

Vamos, Buddy.

Seu pequeno...

Paras de brincar? Achava que tinha dito para nos ires comprar um carro.

Para onde est�s a olhar?

� VENDA 1 200 D�LARES FALAR COM GARY

Boa.

Carlton.

N�o gostas?

Pronto. Estou acordada.

Vamos.

Vamos fazer torradas para o pai.

M�e, como � que isto est�?

Querida, est� �timo. Queres torradas?

- E este? - Esse tamb�m est� �timo.

- N�o te esque�as do teu almo�o. - Obrigado.

- Estou muito nervosa. - Precisas de boleia?

N�o, a Tammy e eu vamos juntas, a p�.

- � ela. Tenho de ir. - Mudaste?

Est� �timo.

- Ol�. - Ol�.

Bem, l� vamos n�s.

- Espero que corra tudo bem. - Sim.

- Olha s� para ti. - Pronto, querida. Tenho de ir.

Bom dia, querido.

Tenho duas reuni�es. Ligo-te � tarde.

Quem vem comigo?

Ol�, Buddy.

C� vamos.

Buddy. Porque n�o vens mostrar-nos algumas jogadas?

Cubram-no!

Boa.

Sim.

Boa, Buddy.

Tens a chamada logo ao in�cio?

Obrigado, Zack.

Ol�, Buddy.

- Credo, parecem t�o velhos. - E s�o.

Pronta? Vamos.

Andrea, o Buddy est� c�.

A minha mochila. Obrigada, Buddy.

- At� logo. - Que sorte.

Sim.

- Por onde vamos? - N�o sei. H� muita gente.

Meninas, voc�s n�o deviam ir para a aula?

- Est�vamos a ir. - Sim.

- Para onde vamos? - Acho que � por aqui.

� aqui. Aqui.

- Estamos atrasadas e � a Sra. Crippin. - O Josh diz que a chamam "A Terr�vel".

Meninas.

Est�o metidas em sarilhos.

Agora que fomos interrompidos,

deixem-me lembrar-vos a todos que os atrasos

n�o ser�o aceites na minha aula, sem desculpas.

Como estava a dizer, a matem�tica � divertida.

Para!

Ali, � ele. O Striker.

- Vamos preparar-nos? - Espera.

� o xerife.

Vamos ter de voltar.

Guia, Carlton. Importas-te de guiar?

- Que aula tiveste antes desta? - Ci�ncias.

Olha o Buddy.

Ol�, Buddy. Deixem-no entrar.

Quem est� cheio de fome? Boa.

- Muito bem. Como � que isto est�? - Est� lindo, querida.

Conheceste algu�m novo na escola?

- Mais ou menos. - Mais ou menos?

Foi s� o teu primeiro dia. Tens de te dar uma hip�tese.

Sim, eu sei.

O Josh ligou hoje. Disse que est� tudo a correr bem.

Ele disse-te ol�.

O que se passa?

Ele disse que te ofereceu o quarto dele mas tu n�o aceitas-te.

- Sim, prefiro ficar com o meu. - A s�rio?

- Tens a certeza? - Sim.

O que se passa?

- Ele n�o pode comer bife. - D�o-me licen�a? N�o estou com fome.

Temos de fazer alguma coisa.

Sim, tens raz�o.

CLUBES E ATIVIDADES

- Temos de usar sempre isto? - Espero que n�o.

Muito bem, Anderson, Framm e O'Reilly, voc�s s�o as pr�ximas.

E comecem.

E comecem.

- Como me sa�? - Muito bem.

BEM-VINDOS A ECONOMIA DOM�STICA

Andrea?

- As bolachas. - Meu Deus.

- Tammy, o que aconteceu? - Achava que dizia 350 minutos.

Fogo!

Foi um dia dif�ci?

- � isso. - Isso o qu�?

- Basebol. - Basebol?

- O que sabemos sobre basebol? - � f�cil. Eu ensino-te.

- Bolas. - Treinadora?

- Sim? - Estava a pensar se pod�amos tentar

entrar na equipa de basebol? - Porque n�o?

Os testes s�o amanh�, �s 15h30. Boa sorte.

Obrigada.

Os testes s�o amanh�, �s 15h30.

N�o sei jogar basebol.

Bem, podes sempre ficar em economia dom�stica.

Ol�, querida. Como correu a escola?

- Bem, acho eu. - �timo.

Se n�o contarmos com a explos�o e o inc�ndio em economia dom�stica,

sim, correu tudo bem. - Ainda bem, querida.

Aqui v�o as tuas cal�as.

Est� tudo bem.

� s� armazenamento.

- O que est�s a comer? - Eu vou ficar bem.

- O que est�s a comer? - S� comi um pouco.

Vou ficar com fome na mesma.

- Ol�. - Ol�. J� chegaste.

Queria saber se algu�m tem algum tempo...

Emerg�ncia. O cavalo dos Samuelsons est� prestes a parir.

Desculpa, querida. Tenho de ir.

- Tempo para atirar a bola? - Adeus, querida.

Bolas. A tua sopa.

� melhor mudar-lhe a fralda. Importas-te, querida?

- Vou tratar da tua sopa. - Est� bem.

Eu sabia.

Queres a bola? Toma.

Obrigada, Buddy.

Certifica-te que o cobres, porque ele gosta de fazer.

Obrigada, m�e.

M�e?

Estou? Sim. Ol�, Tammy.

Sim, disseste que os treinos eram todos os dias depois das aulas?

Sim, estarei l�. Sim, at� logo.

Como � que te molhaste tanto?

Viste aquilo?

Muito bem, crian�as, sou a treinadora Crenshaw e voc�s podem...

Podem chamar-me s� Treinadora.

Vamos ao in�cio. Quem � que j� jogou antes?

- Eu. - Sim. Eu tamb�m.

J� fiz de apanhadora com o meu irm�o e os amigos dele.

Mas nunca numa equipa, ou assim.

Ouvi dizer que ainda h� audi��es para bailarinas.

Vamos aquecer com alguns exerc�cios

e, Randy, vais lider�-los.

Vamos l�, pessoal.

Muito bem, vamos l�.

Quase consegui.

Este � um longo.

Acho que j� aquecemos o suficiente.

Tammy, p�e-te � frente. Boa.

Andrea, esta � para ti.

P�e-te � frente.

Bem apanhado, Tammy.

P�e o corpo atr�s. P�e-te � frente, Terrance. Muito bem.

Olhos abertos, Andrea.

Usa a luva. P�e o teu corpo atr�s dela. Lan�a-te � bola. P�e-te � frente dela.

Vamos trabalhar nisso.

Boa, Tammy.

P�e-te por baixo.

Talvez a pr�xima. Muito bem, vamos jogar.

Andrea Framm, � a tua vez.

Vamos, Andrea. Tu consegues.

Mant�m os olhos na bola. Segue pela zona.

Vamos, Randy.

- Ela vai matar algu�m com aquela coisa. - Muito bem.

Pronto, mais um batedor e acabamos.

Acabou o treino. Tammy?

- Entra. - O Randy perdeu contra uma rapariga.

A tua tacada pode dar muito jeito, este ano.

- Ent�o entrei na equipa? - Amanh� vou publicar a equipa.

Treinadora?

E a Andrea? Viemos juntas.

Ela � a minha melhor amiga.

Melhores amigas para sempre.

Se ela n�o puder jogar, n�o vou poder entrar.

Fizemos um pacto, ficamos juntas.

Tens de esperar at� amanh�.

Com licen�a. Desculpem.

Boa!

O primeiro treino � hoje, depois das aulas.

- D. - Bola.

Boa, Shooter, foi um lan�amento fant�stico.

- Est�s a melhorar a cada dia. - D� c� a pata.

Shooter, entrei na equipa de basebol.

Bom trabalho, Andrea.

Ol�, pessoal. Est� algu�m em casa?

Ol�?

- Entrei na equipa de... - Ele est� a dormir.

Desculpa.

Entrei na equipa.

Anda, Buddy.

J� o apanhei, defesa.

Espera.

Cuidado. Cuidado, Shooter.

Est�s pronto?

Solta-o.

- Vai, Rocky. - Vai.

V� l�, Rocky.

Boa.

Vai.

Bola. Esperem. Onde est� o Shooter?

N�o sei.

Ele foi fazer um descanso de c�o, ou assim. Shooter.

Lembra-te, n�o somos os homens maus. Somos os cientistas.

- Somos os... Homens bons. - Homens bons. A ci�ncia � boa.

A ci�ncia � boa, sim.

- Shooter? Shooter. - V� l�, onde est�s?

Shooter!

Espera at� o Josh descobrir. Ele n�o vai acreditar.

- Ol�. - Ol�, Andrea. Como est�s?

�tima.

Entrei na...

- Equipa de basebol. - Vemo-nos no campo.

Xerife?

O que se passa?

Desculpe interromper, xerife, mas o meu Shooter desapareceu.

Tem licen�a para essa arma? N�o. O meu Shooter.

- A sua arma? - N�o, o meu c�o.

- O seu c�o. Como � que ele se chama? - Shooter.

Boa tarde, Fernfield. Daqui fala o Carteiro Phil,

em direto na r�dio comunit�ria de Fernfield,

a trazer-vos o primeiro jogo da temporada dos Timberwolves.

Muito bem, pessoal, todos sabem as suas posi��es.

Vamos jogar e mostrar-lhes alguns dentes dos Timberwolves.

Alguns dentes dos Timberwolves. Vamos l�, pessoal.

Um, dois, tr�s, Timberwolves.

- Vamos, pessoal. - Vamos l�.

Pr�xima perna.

Antes de come�armos, queria recordar que o Shooter est� desaparecido.

E todos os jogadores de basquetebol agradecem

que, se o virem, os avisem.

Joguem � bola.

Vamos, n�s conseguimos. Estou mesmo atr�s de voc�s!

Apanhei.

- Boa! - Bem apanhada, Tammy! Fant�stico.

Tammy Leva os T Wolves � Vit�ria

Vamos, Tammy.

Boa!

Seguro!

Tenho de vos dizer, a Tammy est� a solidificar-se

como a melhor jogadora de Fernfield, enquanto lidera

os Timberwolves a mais uma vit�ria.

Devia ter arranjado uma autom�tica.

Strike tr�s. Est�s fora.

Boa!

Ol�, Buddy.

Apanhei.

Timberwolves Voltam a Ganhar!

Toma.

C�O DESAPARECIDO

O Shooter est� desaparecido? Buddy?

Temos aqui um verdadeiro jogo de nervos.

Estamos no final no nono inning. Tammy vai bater.

Ela � a melhor batedora. L� vai ela.

Tu consegues, Tammy!

Uma tacada longa para o centro direito do campo.

Vai para tr�s. J� foi. � um home run.

A Tammy venceu o jogo para os Timberwolves.

E outra grande vit�ria para Fernfield.

Seguro.

Andrea.

Andrea, espera.

Se praticares, a treinadora vai dar-te uma oportunidade.

Tammy, nem sequer perten�o a esta equipa.

A Treinadora cometeu um erro ao deixar-me entrar.

- Andrea? - Tenho de ir.

Temos outro jogo excitante em m�os, pessoal.

Estamos no final do nono inning e os Timberwolves est�o empatados,

com os campe�es em t�tulo, os Baboons, com tr�s para cada lado.

Strike dois!

N�o.

Tammy.

- Acertou no cotovelo da Tammy. - N�o.

Aguenta-te, Tammy.

- N�o, a Tammy n�o. - Afastem-se, rapazes.

Vai deixar marca.

N�o consigo mex�-lo.

Vais ter de fazer um raio-X. Anda, querida.

Mike, equipa-te. Andrea, vai para o lado direito.

Isto s�o m�s not�cias.

N�o parece que a Tammy v� poder continuar.

Ela vai ter de abandonar o jogo.

Est� tudo bem. A Tammy est� em boas m�os.

A Andrea Framm vai jogar pela primeira vez da temporada.

For�a, Andrea.

Bom trabalho de equipa.

Strike um.

Strike dois.

� minha.

N�o. Andrea!

Andrea, n�o!

Oh, n�o.

Vamos, pessoal.

Seguro.

O jogo acabou.

- Vamos, pessoal. - Desculpem.

"Desculpem?" Perdemos o jogo por causa disso.

- Ganhamos-lhes da pr�xima vez. - Muito bem.

Vamos faz�-la sentir-se muito bem, quando ela chegar aqui, est� bem?

Ol�, querida.

- Para o teu primeiro jogo, foi por pouco. - Se n�o fosse eu, ganh�vamos.

Querida, foi a primeira vez que jogaste. Tens de te dar uma hip�tese.

Diz isso � equipa.

Talvez eu te possa ajudar a treinar um pouco.

At� tu achas que n�o sei jogar.

Querida. Como correu?

Ainda n�o h� sinal do Shooter?

N�o te preocupes. Porque amanh� vamos voltar a procurar.

Quase me esquecia do champ� especial para a senhora Fusilli.

Tira-o de cima de mim.

Vamos, Rocky. Anda para o carro. Carro.

Apanhei-te.

Striker. Onde est�s, amigo?

- Bom trabalho, Carlton. - Obrigado.

- Bom trabalho, professor. - Cala-te.

Striker.

Striker.

- Ol�. - Ol�.

Est� partido?

N�o. S� est� muito pisado.

Ent�o acho que n�o vais poder jogar.

- Nem ajudar-te a treinar. - Pois.

Tammy? Jantar.

- Tenho de ir. - Sim, vemo-nos depois.

- Espero que te sintas melhor. - Obrigada.

Aqui vamos.

Strike um.

Strike dois.

V� l�, Andrea. Mant�m os olhos na bola.

Strike tr�s.

- Boa tentativa, querida. - Boa tacada.

Buddy. Ainda n�o h� sinal do Shooter?

Tem cuidado, est� bem? Mant�m a f�, Buddy. Vamos encontr�-lo.

Ela conseguiu.

A situa��o est� negra para os Timberwolves.

Perderam os tr�s �ltimos jogos

e a sua jogadora principal, a Tammy, ainda est� lesionada.

C�O DESAPARECIDO VIU O STRIKER?

Atira as chaves.

Temos um c�ozinho.

Zack? Onde est�s, Zack?

Praticamente for�aste a Treinadora Crenshaw a p�r a Andrea na equipa.

O que querias que fizesse? � a minha melhor amiga.

N�o sei.

Eu n�o queria que perd�ssemos a temporada.

N�o. Tenho de ir.

Andrea? Andrea, espera. Andrea.

Quem me dera que o Josh estivesse c�. Ele saberia como me ajudar.

Est� bem, Buddy. Eu vou.

Pronto, Buddy, estou pronta.

Consegui, Buddy. Consegui!

Toma, Bud.

Sim, senhor.

Buddy!

Buddy! Desliga-a!

Tu consegues, Buddy. Boa apanhada.

Bom trabalho.

Aqui vem outra.

N�o sabia que conseguias fazer isso. A� vai outra, Buddy.

Boa.

Eu acertei!

Buddy.

Ela vai tentar um home run. Ir� conseguir?

Xerife. Desculpe incomod�-lo, mas o Duke desapareceu.

- O Duke? Algu�m que eu conhe�a? - Sim, o meu c�o, o Duke.

O qu�? Aqueles raptores de c�es voltaram a atacar.

XERIFE

Temos um bom jogo no in�cio do nono inning.

Os Timberwolves est�o � agarrar-se � lideran�a m�nima contra os Tigers.

Vamos, Timberwolves.

N�s conseguimos. Vamos.

Strike dois.

Pessoal, n�o acho que o Randy tenha muita mais for�a no bra�o.

Manda-o embora, Randy.

Manda para a segunda.

Seguro.

Acho que podemos ver uma mudan�a de batedor.

- Tempo. - Tempo.

Randy, acabaste.

- O qu�? O meu bra�o est� bem. - D�-me a bola.

N�o vou arriscar o bra�o.

Estamos com menos um jogador, por isso ficam dois jogadores de campo.

Desculpe, Treinadora?

Treinadora, � demasiado tarde para entrar um jogador novo nesta temporada?

Bem, n�o, mas... Em quem est�s a pensar?

� o Buddy.

Minha nossa.

� o Buddy.

V�o p�r o Air Bud no jogo.

Buddy?

Quando � que isso aconteceu?

- � uma reviravolta estranha. - S� podem estar a brincar comigo.

A Andrea Framm vai entrar para lan�ar e o Buddy tem o equipamento vestido.

Vai entrar para a primeira base.

For�a, Buddy.

Boa.

Boa, Buddy.

- Este jogo vai para os c�es. - Boa, Andrea.

Ela vai lan�ar?

Vamos jogar � bola.

- Muito bem, Andrea. - For�a.

- A bola � minha. - Boa.

Est�s fora.

- Bom trabalho. - Muito bem, Andrea.

�s o m�ximo, Buddy.

Strike um.

Lan�a com for�a, Andrea.

Strike dois.

Sem bolas. Dois strikes.

Boa, Terrance.

- Boa. - Vai.

- Muito bem. - Boa, Buddy.

E o jogo termina. Os Timberwolves vencem 4-3.

E a Andrea Framm eliminou os dois �ltimos jogadores para terminar.

Fora da�.

Bom lan�amento.

Fernfield em Brasa!

O pr�ximo batedor para os Timberwolves � o Buddy Framm.

Vai, Buddy.

Boa, Buddy.

Eles sabem o que est�s a fazer.

Seguro.

�s o m�ximo, Buddy.

Buddy Impressiona e os T'Wolves v�o lan�ados!

Eu apanho.

Boa, corre.

Strike tr�s.

Que tal? Os Timberwolves ganham novamente.

Agora v�o defrontar os campe�es em t�tulo, os Baboons, na final da liga.

Cachorros-quentes de gra�a.

Estou esfomeada.

- Como correu o basebol? - Bem. Acho eu.

- Viste o quarto do beb�? - Do Josh, queres tu dizer.

Vamos construir um quarto novo para o Josh, por cima da garagem.

Assim, o beb� pode ficar mais perto de n�s e da sua irm� mais velha.

- Mas, m�e... - Disseste que n�o querias o quarto.

Eu sei.

N�o queria o quarto do Josh porque queria que ele ficasse igual.

Querida, quero que compreendas uma coisa.

L� porque estamos a mudar o quarto do Josh,

n�o significa que nos estamos a livrar do Josh.

L� porque temos um membro novo nesta fam�lia,

n�o significa que ele ou tu, alguma vez, ser�o substitu�dos.

Sinto que estamos a ser.

Ultimamente temos estado muito ocupados com o Noah.

Desculpa se te sentiste posta de parte. Devia ter falado contigo sobre isto.

Tenho saudades do Josh.

Querida, eu sei que tens. Eu tamb�m tenho.

Jogo do Campeonato do Segundo Ciclo Hoje

Muito bem, Buddy, vamos.

N�o, o rel�gio do Josh.

L� est� ele.

Tem de estar aqui. Onde est�?

Andrea.

- O que est�s aqui a fazer? - A tua m�e disse que estavas aqui.

- Vim para... - N�o preciso da tua ajuda.

J� me ajudaste.

Estavas a ajudar-me quando tiveste de pedir para eu entrar na equipa?

Desculpa. Devia ter falado contigo primeiro.

Pois devias. E se eu tivesse sabido...

Bem, n�o sei exatamente o qu�. Mas...

S� o fiz para que jog�ssemos juntas. Fazemos tudo juntas.

Eu n�o queria jogar se n�o estivesses na equipa.

E foi isso que disse � Treinadora.

Ali est� o Rocky.

Rocky!

Buddy?

Buddy!

- Despacha-te, Carlton. - Buddy!

- Esse c�o � meu! - Despacha-te, entra no carro. R�pido.

- Buddy! - Vai buscar a tua bicicleta.

Arranca, Carlton.

Est�o a perseguir-nos.

- Mais r�pido. - Vou o mais r�pido que posso.

Pedala mais r�pido, Andrea.

Anda, Tammy. Estamos a alcan��-los.

V�m atr�s de n�s. Mais depressa.

- Vou o mais r�pido que posso. - Para. Tira-o da frente.

Tira-o da frente.

Mam�!

Sim?

- Buddy! - Lindo.

Parem. Esse c�o � meu.

- Mant�m os olhos na estrada. - Estou a manter os olhos na estrada.

Por aqui.

Anda.

Acho que as despist�mos.

Conseguimos, Carlton. Temos todos.

S�o eles. Despacha-te, atr�s deles.

- Bom trabalho, Carlton. - Obrigado, chefe.

Andrea, vai.

Raios, onde � que eles est�o?

- Rocky. - Ele cheira mal.

- Cuidado com a estrada. - Buddy!

Ol�, f�s de basebol.

Bem-vindos ao jogo do campeonato entre os Baboons

e os nossos Timberwolves, de Fernfield.

E boas not�cias para os Timberwolves.

A Tammy Slayton vai voltar, regressada da lista dos lesionados.

N�o vi a Andrea, nem a Tammy, nem o Buddy em lado nenhum.

J� devem estar c�.

Treinadora, preciso de um batedor.

Bem, faltam-me tr�s jogadores.

Lamento, Treinadora. Temos de come�ar sem eles.

Vamos jogar � bola.

Aqui est�.

N�o. Parece que os Timberwolves

est�o sem tr�s dos melhores jogadores: a Andrea, a Tammy e o Buddy.

Batedor pronto.

Isto s�o not�cias terr�veis para Fernfield.

Ter�o de come�ar o jogo sem uma equipa completa.

O que vamos fazer se eles n�o aparecerem?

Infelizmente, Terrance,

teremos de fazer o melhor que pudermos com a equipa que tivermos.

Parque de Caravanas

Anda, por aqui.

Elas est�o a espreitar.

Aposto que est�o todos ali.

- Est�pido. - Buddy.

Bem, parece que o lan�ador dos Baboons veio

para o campo jogar a s�rio. - Strike tr�s.

Tr�s.

Est� a lan�ar calor a s�rio.

- Com licen�a. - Encontraste-a?

N�o. Liguei para casa da Tammy. N�o est� l� ningu�m.

Ela sabia quando o jogo come�ava.

- Eu sei. - N�o se esqueceu.

A bola � minha.

Seguro.

E ele est� seguro na base. Os Baboons marcam r�pido, um a zero.

Vamos.

Buddy.

Buddy.

Mesa.

Despacha-te.

Ouviste alguma coisa?

O rel�gio do Josh. Obrigada, Buddy.

Vou tirar-te daqui.

Despacha-te, Andrea.

N�o fa�am barulho.

Vamos, despachem-se.

Professor!

Atr�s delas! Anda para o carro!

Vamos. N�o. Para.

Idiota. Vamos. Vamos, agora.

O Randy meteu-se numa alhada.

As bases est�o cheias e o melhor batedor dos Baboons est� a postos.

V�.

E sai a direito para o meio do campo, mesmo para a zona da veda��o.

Dois runs v�o marcar, de certeza.

Aqui vem o passe do meio campo. Nem sequer est� perto.

Seguro.

S�o tr�s runs. E os Baboons lideram quatro a zero.

O Randy est� perdido.

E a Andrea, a Tammy e o Buddy ainda n�o apareceram.

Estamos a perd�-los. Mais r�pido!

Despachem-se.

Bolas.

Saiam da�, pulguentos.

Mas que raios?

Onde pensas que vais?

O que...?

Pronto, espero que n�o enjoes.

De volta ao est�dio e os Timberwolves

est�o com dificuldades contra esta equipa Baboon.

- Corre at� ao fim. - Seguro.

Cuidado.

O grande batedor dos Baboons prepara-se para bater.

Atira-a para fora do campo.

Aqui vai o lan�amento.

Tacada. � uma batida longa para a esquerda. Est� fora.

Mais dois runs marcados. S�o seis a um, para os Baboons.

Parece perdido para Fernfield. O bra�o do Randy rebentou.

N�o h� substituto no banco. E, o pior de tudo,

ainda n�o temos a Andrea, a Tammy e o Buddy.

Est�o a alcan�ar-nos.

R�pido. J� as apanh�mos.

- Despacha-te, Tammy. - Estou a ir.

- Espera. Onde est� a rede? - Eu vou busc�-la.

N�o. O que est�s a fazer, idiota?

- Pega nisso... N�o consigo ver. - Professor.

Os meus olhos. Tira-o de cima de mim.

Tira-o de cima de mim, Carlton.

- Professor! - O que �?

- N�o, o jogo. - Anda.

Strike tr�s. Est�s fora.

Ele elimina-o outra vez. Os Timberwolves s�o eliminados todos de seguida

e os Baboons continuam a passear.

Carlton.

- Desculpa. - Pedes desculpa?

- Pedes desculpa? Idiota. - N�o sou idiota.

Sai da minha frente. Larga-me.

Para onde est�o a olhar?

Um charco.

Boa, rapazes. Est�o muito bonitos a�.

D�-me isso.

Strike tr�s.

Tentou e falhou. Ela eliminou-o.

� o terceiro falhan�o do Terrance, esta tarde.

Despacha-te. Anda ver os c�es.

- Espero que n�o seja tarde demais. - N�o te preocupes, vamos conseguir.

- A Andrea e a Tammy. - E o Buddy e os cachorros.

Ali est� o Buddy!

- Zack. - Shooter?

- Striker. - Duke.

Caramba. N�o acredito no que estou a ver.

Os jogadores que faltavam de Fernfield voltaram.

� um jogo completamente novo.

Ali est� a tua irm�.

Vamos jogar � bola.

Vai jogar.

For�a. Timberwolves.

Os Timberwolves parecem ter energia nova, com a Andrea e o Buddy.

Mas ser� demasiado tarde?

Teremos de ver. Os Baboons est�o a vencer por sete a um,

no in�cio do s�timo inning.

Uma boa bola rasteira para o Terrance.

Ele envia-a para a primeira base.

Est�s fora.

�timo bra�o, Andrea.

�s o maior, Buddy.

Aqui vai o lan�amento da Andrea.

� uma bola alta mesmo por cima da base principal.

Boa. Bom trabalho.

Boa.

Aqui vai o lan�amento da Andrea.

Uma bola para a esquerda. � f�cil.

Bom trabalho da Framm. Ela congelou os Baboons no in�cio do s�timo.

Agora os Timberwolves v�o ter

de se esfor�ar, se querem dar a volta e vencer este jogo.

Uma boa tacada a direito para o meio do campo.

Bom trabalho.

Andrea afasta-se da primeira base. Pensa em roubar a segunda.

E l� vai ela. Vejam-na a correr.

Corre, Andrea, corre.

Seguro.

Foi uma corrida atenta da Andrea

para se colocar em posi��o para pontuar.

Ela p�s a equipa dos Timberwolves a jogar.

- Foi �timo, Andrea. - Aqui vai o lan�amento.

Bola rasteira para a segunda base. Andrea ficou a meio da corrida.

Bola para a terceira base. Ela est� perdida.

A Andrea est� segura na terceira.

Seguro.

E no final do s�timo inning,

os Timberwolves reduziram a vantagem dos Baboons para cinco runs.

Uma bola forte para Terrance. Ele lan�a-a para a primeira base.

O Buddy com a elimina��o.

Uma boa tacada para a esquerda para conquistar a base.

E outra tacada para o lado esquerdo.

- Vai, Terrance. - Aqui vem o Terrance.

Ele vai tentar marcar.

- Seguro. - Boa!

No final do oitavo inning, os Baboons lideram por sete a tr�s.

Uma tacada forte para a esquerda.

Seg... Est�s fora.

- E o lan�amento da Andrea. - Bom olho, Buddy.

- Vejam uma �tima apanhada do Buddy. - Andrea!

Muito bem, Buddy!

Apesar do bom desempenho da Andrea a lan�ar,

ainda n�o est� bom para Fernfield.

Est�o a perder por quatro, a entrar no nono.

V�o precisar de um milagre, para ganhar este campeonato.

Muito bem, j� pass�mos por isto. Voc�s sabem o que fazer.

E quero dizer-vos que foi uma honra treinar-vos durante este ano.

Tudo bem?

Ent�o, vamos dar tudo.

Um, dois, tr�s, Timberwolves!

Ol�, m�e.

- Querido. Ol�. - Est� tudo bem?

Meu Deus.

- Est� tudo bem? - N�o sabias que vinhas.

- N�o sabia que vinhas. - Entrei � socapa.

- Vieste fazer uma surpresa? - Sim, acabei de chegar.

- � o teu irm�o. - Est�s t�o grande.

N�o h� bolas e um strike para o Terrance. Aqui vai o lan�ador.

Strike dois.

Strike tr�s. Est�s fora.

Os Baboons s� est�o a duas elimina��es de vencer outro t�tulo.

Vamos.

Os Timberwolves s� t�m mais uma elimina��o.

Parece que os Baboons v�o vencer o terceiro campeonato seguido.

O pr�ximo batedor para os Timberwolves � o Buddy Framm.

Est� tudo bem. Eu consigo tratar do Buddy.

Buddy.

Ele acerta uma bola rasteira para o shortstop.

Est� no ar. O Buddy ligou os jatos.

Seguro.

Isto � o que eu chamo de determina��o canina.

O Buddy est� na primeira e os Timberwolves ainda est�o vivos.

O Buddy vai tentar a segunda.

- E j� l� est�. - Muito bem, Buddy!

Uma bola rasteira para o lado direito para tentar ganhar uma base.

Buddy, home!

Parece que o Buddy vai tentar marcar.

Desliza, desliza.

Seguro.

Bom deslize.

A lideran�a est� reduzida a tr�s.

Agora vai a Tammy, pelos Timberwolves.

Vamos ver se ela consegue manter este esfor�o.

Aqui vai o lan�amento.

Strike um.

Esperem um pouco. A Tammy est� a trocar para bater com a esquerda.

N�o � frequente vermos isto. Vamos ver como o batedor dos Baboons reage.

Uma boa bola para a esquerda.

Muito bem, Tammy. Boa.

Agora � o Randy. Vejamos o que ele consegue fazer.

Uma bola longa para a direita.

A bola vai at� � cerca.

- Seguro. - Ele est� seguro.

F�s de basebol, n�o h� melhor do que isto.

Os Timberwolves s� est�o a perder por um.

Fim do nono. Duas elimina��es.

A Andrea Framm representa o run vencedor.

D� para cortar a tens�o � faca.

Tu consegues, Andrea.

Fora do est�dio.

- Josh. - Boa sorte.

Que situa��o de press�o para a Andrea.

Tudo depende dela.

Aqui vai o lan�amento

- Este correu mal para a Andrea. - Primeiro strike.

- N�o faz mal, querida. - Esperem.

Mant�m os olhos na bola. Segue-a atrav�s da zona.

Strike dois.

Ela est� no �ltimo strike.

- Tempo. - Tempo.

Est� tudo bem.

� uma grande tacada para o fundo do lado direito.

Corre.

Est� a ir para tr�s.

Corre, Andrea.

Seguro.

Fernfield vence.

Fernfield vence.

Fernfield vence.

Andrea.

Andrea.

�ltima hora. A Andrea Framm venceu o pr�mio de melhor jogadora da final.

Muito bem, Andrea.

Obrigada.

Andrea.

�timo jogo. Isto pertence-te.

Obrigada.

Josh, vieste.

N�o ia perder o grande jogo.

- Jogaste muito bem. - Tive muitas saudades tuas.

9 MESES DEPOIS

Estou?

O Buddy?

Bem-vindos de volta a Edison Field, em Anaheim, Calif�rnia,

onde os Anaheim Angels

est�o a duas elimina��es de vencer a sua primeira World Series.

Isto ser� recordado como uma das melhores World Series de sempre.

Estes Anaheim Angels t�m sido impulsionados

pelas jogadas sensacionais do seu primeiro base, Air Bud.

Aqui vai o lan�amento. Bola rasteira para a segunda base.

Pode tentar a segunda. Volta para a primeira.

Aqui est� o lan�amento. E est� feito.

Os Anaheim Angels venceram o World Series.

WORLD SERIES MELHOR JOGADOR AIR BUD

Muito bem, Buddy.

Buddy.

O Air Bud voltou a conseguir.