Original subtitles

BEM-VINDOS A FERNFIELD ONDE TUDO � POSS�VEL

Tens as alian�as, certo?

- Sim. - Est� bem.

Vai l�. Vai buscar as alian�as � c�moda.

- Est�s bem? - Sim. O Buddy vem j�.

Ol�, Buddy.

Ol�, Buddy.

SUBIR DESCER

Como � que foi parar?

Anda, Frank. Vamos.

Vamos?

- Sim. - Vamos l�.

Ent�o, cuidado.

Estamos aqui reunidos perante Deus

para testemunhar a uni�o destas duas pessoas em santo matrim�nio.

Onde vais, Buddy?

Agora, Patrick, por favor coloque a alian�a

no dedo anelar da m�o esquerda da Jackie.

Obrigado, Buddy.

Pelo poder investido em mim, eu vos declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Ent�o.

Ent�o, o que achas? Fazem um casal bonito.

Sim, parecem felizes.

� o Timmy Sanderson.

O que dizes, Andrea? Est� na hora de jogar � bola?

Eu diria que me soa muito bem.

- Estou livre, v�s? - Estou livre.

Boa, mesmo na baliza.

Aqui.

Ent�o.

Andrea, passa.

Buddy.

APANHADOR DE C�ES

Buddy? Buddy, onde est�s?

Um retriever.

Dois retrievers.

Ent�o, meninos? Quem me ajuda a levar a m�e para dentro ao colo?

Vais ter as m�os ocupadas com os presentes e os mi�dos.

- Vamos. - Retiro tudo.

N�o � isso que fazem nos filmes antigos ou assim?

- Todos para fora. - Anda, Buddy.

- Vamos l�. - Todos t�m de ajudar com os presentes.

Vamos tirar-te isto.

- Cuidado. - Est� bem, eu levo estes.

Eu estou bem, m�e.

- Anda, Andrea. - Est�s bem a� atr�s?

�rvore.

M�e, o que � que achas que o pai est� a pensar neste momento?

Por eu ter voltado a casar?

- Sim, achas que ele sabe? - Tenho a certeza que sim.

Est� muito feliz por n�s.

- Achas que est� mesmo feliz? - Claro que sim.

Eu sei que ele iria gostar do Patrick.

E ficaria muito feliz por eu ter encontrado algu�m que nos ama tanto.

Sim. L� isso � verdade.

E lembra-te, podes falar sobre ele com o teu pai quando quiseres.

Ele ia gostar de saber o que tens a dizer.

Eu sei.

Eu s� gostava de o poder ouvir a responder.

Eu sei.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

- Ol�, Buddy. - Ol�, Buddy.

Ol�, alegria.

Ol�, rapaz.

Ol�, Buddy.

Muito bem, anda l�. Para dentro.

Acho que � uma piscina. Eles t�m uma piscina.

Uau, n�o estavas a brincar. Esta gente � rica.

Andei atr�s daquele c�o pela cidade toda hoje de manh�.

Ela conseguiu escapar-me.

Mas todos os c�ezinhos voltam para casa eventualmente.

- Vamos lev�-la esta noite, ent�o? - Estamos a falar de invadir uma casa.

E n�o se invade uma casa sem fazer bem o trabalho de casa.

Ficas com o primeiro turno a vigiar, est� bem?

Invadir uma casa.

O que � isso?

� uma combina��o de canivete com chave de fendas e apito.

O meu av� deu isto ao meu pai, ele deu-mo a mim.

Eu quero dar-to a ti.

- Tens a certeza? - Sim.

- Obrigado. - Sempre me deu boa sorte.

Buddy?

ESCOLA SECUND�RIA DE FERNFIELD

A m�e vem-te buscar, est� bem? Eu tenho de ir para a biblioteca.

Sem problema, mano.

Adeus, Buddy.

Ol�, Tammy.

Anda, Buddy. Vamos.

Juntem-se, por favor.

Desculpem o atraso. Sabem como �, primeiro dia de aulas.

O meu nome � Emma Putter, mas podem chamar-me Emma.

Hoje vamos concentrar-nos nas regras b�sicas.

O futebol pode ser um desporto muito desafiante e divertido

se soubermos as regras.

Treinadora Emma, achava que �amos jogar soccer.

Vamos, soccer � o mesmo que futebol, s�o sin�nimos.

- O que � "sin�nimo"? - N�o fa�o ideia.

- Bem, vamos come�ar? - Est� bem.

Toda a gente pega numa bola. Tentem mant�-la no ar.

Fa�am assim.

Isso mesmo. Sim, joelhos para cima.

Isso mesmo. Sim, t�m de passar.

Muito bem.

Passa para a Andrea. Boa.

- Andrea, aqui. - Manter a bola a rodar.

Sem m�os.

Muito bem. Bem, por hoje � tudo.

Foi um treino bom, vemo-nos amanh� �s 3 horas.

Est� bem. Adeus.

Emma. Emma, espera.

Gostava de te apresentar uma pessoa.

Est� bem.

Emma, este � o meu irm�o fixe, Josh.

Ol�, irm�o fixe, Josh.

- Prazer. �s nova aqui? - Acab�mos de nos mudar de Inglaterra.

- Ouvi que ias frequentar a escola... - Fernfield.

- Sim. - Emma, ajuda-me. Tenho o p� preso.

- Por favor, ajuda-me. - Com licen�a, precisam de mim.

Bem, vemo-nos por a�.

Ol�, mam�.

- Ol�. - Ol�, m�e.

Porque � que ainda est�s aqui?

N�o tinha a certeza se te ias lembras de vir buscar a Andrea.

- J� est�. - Obrigada, Emma.

Estou a ver.

Bem, vemo-nos por a�.

Sra. Brimstone, n�o imagina quem acabei de conhecer.

Kate, aqui.

� ela, a rapariga de roxo.

Precisamos de mais tr�s jogadores para o futebol.

O treinador j� aceita qualquer pessoa que apare�a.

Os rapazes ficam t�o giros naquele equipamento.

- A que horas � o treino? Vou ver. - Depois da �ltima aula.

Desculpa, amigo. Tenho de ir.

Sim, devias ir. � muito divertido.

- Passa aqui, p�. - Chuta.

Passe de cabe�a.

- Tenho de alongar. Espere. - Est� bem.

- Treinador, treinador. - Vamos, rapazes.

Bem.

Est� toda a gente?

Com licen�a.

- Pronto, treinador. - Muito bem. Para...

Para que saibam, as caneleiras s�o a �nica prote��o necess�ria.

No futebol.

Bem, isto �... Isto � bom,

mas antes de come�armos, precisamos de mais dois jogadores.

Mais algu�m?

Pode contar comigo, treinador.

N�o h� lugar para jogadores de basquetebol.

A equipa est� completa.

S� conto nove. Significa que sobram dois lugares.

Acalmem-se, rapazes. H� lugar para todos no campo.

Vais mesmo jogar com isso tudo?

N�o.

- Est� bem. - Muito bem.

O contacto f�sico � pen�lti, n�o �, mister?

Sim.

A ideia � manter a bola a rolar.

Tentar antecipar as oportunidades.

- Boa, vamos ver o que temos. - Toma.

Muito bem, vamos l�. Toca a trabalhar.

� minha.

Josh, apanha.

- Cuidado. Desculpa. - V� l�, Josh. Levanta-te.

Pensar � frente. Vamos l�.

Para de dar espet�culo, Tom. Passa a bola.

Eu sou o maior.

N�o est�s a passar a bola.

Boa!

Desculpa.

N�o me consigo conter �s vezes.

Belos passes, Putter. N�o me queres ensinar um dia destes?

Sim. Est� bem.

Muito bem, equipa. Juntem-se aqui.

Sam, �s o primeiro.

Vejam e aprendam. Desafio qualquer um,

at� aquele rafeiro, a tentar passar a bola por mim.

De que � que ele est� a falar? Ele n�o sabe que aquele � o Air Bud?

Os c�es n�o sabem jogar futebol.

Buddy, anda c�.

Isso. Boa, Buddy. Vamos l�, tu consegues.

Anda c�.

Isto vai ser t�o divertido.

Mete a bola na baliza, est� bem?

Mesmo ali. Vamos l�.

Anda l�, saco de pulgas. N�o tenho o dia todo.

Vais cair.

Vamos l�.

Boa!

Muito bem, Buddy!

Bom rapaz.

Foi inacredit�vel. Treinador, ele pode jogar?

Acho que...

... encontr�mos o jogador que faltava. - Sim, boa.

- Muito bem, Buddy. - Espetacular.

Porque � que vieram para Fernfield?

Depois de a minha m�e morrer,

o pap� decidiu que precis�vamos de uma mudan�a, e viemos para aqui.

Tenho muita pena pela tua m�e.

Est� tudo bem.

Ouve, Josh, o pap� vai dar uma festa para a equipa.

Queres vir? � sexta-feira �s sete horas.

A n�o ser que tenhas outros planos, claro.

N�o, eu consigo encaixar isso na minha agenda.

- Fixe. Vemo-nos aqui? - Sim.

Est� bem. Anda, Molly.

"Posso encaixar isso na minha agenda?"

Foi mesmo ao lado n�o foi?

Anda. Fazemos uma corrida.

Muito bem. Coroa.

Cara.

Vamos, vamos. Ent�o, aguentem-se.

Defesa. Ent�o, o que est�o a fazer? Acordem.

Estamos a ganhar.

VISITANTES

Est� tudo bem. Vamos recuperar. Vamos l�. Mexam-se.

N�o.

Buddy, toma a bola.

- Sam, olha � volta. O Josh est� livre. - E ent�o?

A bola � minha. Podes crer.

Esquerda e direita. Pois �.

Sim, eu sou o maior. Eu mando aqui. Eu mando...

Vai pelo meio.

Pelo meio. Mete pelo meio, Tom.

Passa, Tom. Passa.

Boa, � minha.

Chuta.

Ent�o. Essa bola � minha.

Buddy, passa para mim.

Foi por pouco.

Tenho um an�ncio a fazer.

Vou mudar o pr�ximo treino

que estava marcado para este s�bado e passa a ser agora.

- O qu�? - Acab�mos de fazer um jogo.

Que jogo? Eu n�o vi jogo nenhum.

Eu vi uma equipa a jogar futebol,

e outra equipa a correr atr�s de uma bola.

- O que � mais importante no futebol? - N�o haver contacto?

Os olhos.

Para onde vai a bola a seguir? A quem � que posso passar?

Como � que me posso desmarcar para receber a bola?

Acabei de passar uma hora e meia a observar-vos,

e al�m da Emma e aqui do Buddy, acho que n�o vi um �nico bom passe.

Mas garanto-vos que, antes do dia acabar,

ficam a saber o que � um passe.

Est� bem?

Muito bem. V� l�, vamos.

Controlar bem a bola. Passa.

Boa. Muito bem.

Vamos, rapazes.

Ent�o, recebam o passe.

O que est�s a fazer? Vamos estar aqui a noite toda.

- Vai, vai para o golo. Para o golo. - Isso!

Anda l�.

Isso.

Olha, a Emma vai dar uma festa. Tu vais?

Festa? Que festa? Quando?

Muito bem, fazemos um jogo. Buddy, tu ficas no meio.

V� l�.

Manda para longe.

Traz, p�. Anda l�.

A Emma vai dar uma festa na sexta, tu vais?

- Sim, vou. - Eu tamb�m.

Acho que devia usar qualquer coisa � inglesa.

Esse tipo de coisas deve atra�-la logo.

Pois. De certeza.

Bom passe de cabe�a, Nathan.

Muito bem.

J� chega.

Agora j� est�o a jogar futebol.

Muito bem, o pr�ximo jogo � contra os campe�es da liga,

os Springbrook Spartans.

Mas eles continuam invictos, desde o ano passado.

� certinho.

Porque � que tens tanta certeza que ele foge?

Confia em mim. Sou uma especialista.

Anda, vamos atr�s dele.

Mais devagar, meninas.

O que � que est�s a usar? Isso � perfume?

� aftershave.

Cheira ao champ� do Buddy.

Tu vais pela Rua Front e eu vou pelo parque.

Confirmar contacto visual apenas com o c�digo.

Para qu�? N�o est� ningu�m a ouvir.

Responde, Bits. Aqui � a Kibbles.

Encontr�mos o nosso c�o fugidio. Escuto.

Chi�a.

Quem � que viver� aqui.

Anda.

Meu Deus. Estamos tramadas. R�pido, aqui debaixo. R�pido.

N�o. Encontraram-nos. Estamos feitas.

- Isto foi ideia tua. - Relaxa, sim?

Vou comer tudo o que tiverem ali dentro.

J� viste o tamanho desta casa?

� a equipa de futebol do Josh.

Esta deve ser a casa da Emma.

Emma? A nossa treinadora Emma?

Sim.

Anda.

Ol�, Josh.

- Ol�, p�. - Ol�.

Ent�o, o que � que achas?

Bela saia.

Kilt.

As raparigas gostam de um rapaz com estilo.

O Buddy est� a�?

Ol�, Josh. Entra.

Ol�.

Tom, a tua fam�lia � escocesa?

N�o.

Ol�, Tom, trouxeste a gaita de foles?

Muito engra�ado.

- Bela casa. - N�o ligues.

Est� tudo uma confus�o nesta casa neste momento.

N�o encontr�mos mordomo ainda.

Est� a tentar gerir esta confus�o toda com a Sra. Brimstone.

- Precisas de ajuda ou assim? - N�o te importavas?

N�o.

N�o estamos a ser mirones?

N�o, isso s�o os rapazes. Eles � que fazem essas coisas.

A passar. Sim. A passar. Isso mesmo.

Pai? Este � o meu amigo Josh.

- Ol�, Josh. - Ol�, prazer.

Falta-nos pessoal, mas at� nos estamos a safar.

�s servido?

� o fim, estou a dizer-lhe, Sr. Putter, o fim.

N�s vamos conseguir. N�o � o baile da rainha.

- Com licen�a. - Eu abro.

- Eu sou o Josh. - Toma. Leva isto para a cozinha.

- Est� bem. - Por ali.

Com licen�a.

Sim, � o chap�u do meu av�. Deu-mo h� muitos anos.

Ent�o. Com licen�a.

Seja como for...

Bingo. O Buddy tem uma namorada.

H� quanto tempo � que isto se anda a passar?

Sei l�. Anda, vamos sair daqui.

- Ajuda! - Belo chap�u.

Ol�, Buddy.

Ajuda! Ajuda!

- Emma! - � o Sr. Putter, menina.

� um desastre. Ficou preso.

Pai, est�s bem?

- Calma, estou bem. - Com licen�a.

S� um segundo, est� bem?

Vamos l�.

- Ol�. Assim est� melhor. - Boa, Josh.

Foi por um triz, mas estou bem.

- Tens a minha gratid�o, Josh. - Obrigado.

Muito obrigado, Sra. Brimstone. Pois.

- Salvaste o dia, Josh. - N�o custou nada.

� um canivete antigo.

Foi o meu padrasto que mo deu.

O que � isso?

Acho que � s� um apito.

N�o funciona.

Eles t�m um jacuzzi.

Espera. Eu abro.

Deve ter sido o apito.

Sr. Putter. Foi uma festa e p�ras.

Sim, foi em grande, mesmo. N�o foi?

Bem, sendo assim, foi um prazer conhecer-te, Josh.

- Igualmente. - Sim. Adeusinho.

Ent�o...

Pensei que, se calhar, n�o sei, talvez eu...

Emma, est�s a�. Tenho de falar contigo. Vamos.

Adeus.

Temos de arranjar algu�m l� dentro.

Importa-se que lhe pergunte sobre o seu estado de sa�de?

Isto �, sente que est� fisicamente apto

para desempenhar as fun��es necess�rias de um mordomo?

N�o. A mim n�o engana. Eu jantei com a rainha.

Estou a ver.

Bem, muito obrigado.

A Sra. Brimstone acompanha-o � sa�da, obrigado.

- Um Will Webster III. - Deixe-o entrar.

- Exatamente o meu ponto. - Vamos, senhor. Por favor. Por aqui.

- Sim, tem a minha palavra. - Adeus.

Boa tarde, senhor.

Boa tarde, Sr... Webster.

Sente-se.

- Pode chamar-me Willy. - Muito bem, Willy.

J� alguma vez fez este tipo de trabalho?

Trabalhei como consultor na Divis�o Canina.

Ent�o, percebe de c�es. Isso � extraordin�rio.

Muito bem.

Porque o retriever da minha filha n�o se tem sentido muito bem ultimamente.

Talvez possa dar um diagn�stico.

Muito bem, meu senhor. Parece ser o homem certo.

- Bem-vindo a bordo. - Que bom.

Sra. Brimstone?

Gostaria de lhe apresentar o novo mordomo.

Willy, esta � a Sra. Brimstone, a nossa governanta.

Encantado.

Muito bem, est� na hora. Vamos.

Ent�o, Timberwolves, muito bem.

T�m uma rapariga na equipa?

N�o h� nenhuma regra contra isso.

- Senhores, para o relvado. - Vamos dar cabo deles.

Agora, quem � este "Buddy Framm, retriever"?

Esse � o c�o.

- Mascote? - Vai come�ar como avan�ado.

Ol�, Buddy.

Buddy!

Isso � que � desespero, n�o?

Parece que nos safamos sem ti por hoje.

Sim, mas, pai, � o Air Bud.

- Jack. - Para o Moose.

Tom.

Apanhei. Emma, apanha.

- Excelente. - Apanhem-na.

Boa!

Aquilo � uma rapariga?

- Parece-me que sim. - Sorte.

Muito bem, vamos l�. Acalmem-se.

Livre, estou livre.

Ent�o, foi falta.

� minha.

- Toma, Josh. - Cubram aquele tipo. Apanhem-no.

Espetacular, Buddy.

- Nada mau, nada mau. - Viste o...?

Algu�m que cubra aquele c�o!

N�o deixem passar.

V� l�, acelerem o passo.

Tom, corre.

- Passe longo. - Est� bem.

- Que passe longo. - Tom, para cima.

Sim.

Por um triz.

Emma?

- Talvez um dia destes queiras ir? - Aonde?

Tipo, ao cinema ou assim. Talvez no s�bado?

Josh, estamos a meio de um jogo...

- Sim. Gostava muito. - Est� bem.

Boa!

Aquela equipa s� joga h� tr�s semanas.

Diria que isto n�o vai ficar nada bem nas estat�sticas.

Se tu achas que eu vou ficar aqui a aturar este tipo de disparate...

Raparigas, c�es... O que � que falta, um b�falo asi�tico?

Eu tenho um c�o que podia jogar.

Bem, espero que tenha aproveitado este bocadinho, Montoya.

Tenho de lhe dizer, como presidente da confer�ncia,

pretendo iniciar um protesto.

Bem, tenho pena que pense assim.

Eu achei que a sua equipa se bateu muito bem.

O que se passa � o seguinte,

n�o deixes, de maneira nenhuma, que ela saiba que gostas muito dela.

� o ponto principal. � a linha de fundo.

Mas eu gosto dela, Tom.

Bem, eu sei disso, mas tens de a deixar na d�vida.

Isso mesmo, Josh. Ouve aqui o quebra-cora��es.

Muito obrigado. Aproveite.

Outra vez n�o.

Buddy!

- Ent�o, est�s a gostar da escola? - Sim.

Acho que aguento mais um ano e depois fa�o-me � estrada.

- Vais o qu�? - Uma mota.

Tens uma mota?

Ainda n�o, mas, quero dizer, vou ter uma.

Pr�ximo, por favor.

- Dois para Ninja Bloody Ninja. - Muito bem.

- Aqui tem. - Obrigado.

De nada.

� mesmo este o filme? Parece um pouco violento.

- � � esquerda. - Gosto de filmes violentos.

- Est�s bem? - Sim. Claro, querida.

Muito bem. As bebidas.

- E o p�o de forma? - � verdade.

Muito bem.

Tens uma m�o a mais?

Deve chegar. N�o comeces sem mim. J� subo.

Est� bem. N�o demores muito.

Aquele filme afetou-te mesmo.

Como assim?

Estavas sempre a tapar os olhos.

- Estava? - E a gritar.

Eu fa�o sempre isso. Tipo, no cinema.

Estou a ver.

Josh, posso perguntar-te uma coisa?

Claro, querida.

Primeiro, o meu nome � Emma, n�o � querida.

O que se passa contigo? Porque � que est�s a agir assim?

- Assim como? - Como um idiota.

- Pois estou. - Eu disse que aceitava sair contigo,

n�o um maluco que acha que tem estilo.

E tira esses �culos de sol rid�culos.

J� estamos na tua casa.

Boa noite, Josh.

Boa noite.

Posso ligar-te ou...?

Podes ligar-me se quiseres. Tanto faz. Isto �...

Podes ligar-me.

Vou matar o Tom.

Ol�, Buddy.

Espero que a tua tenha sido melhor.

Est�s a olhar para o maior falhado do universo.

- Que tal o grande encontro? - Nem perguntes.

- Assim t�o mau? - Pior.

�s vezes s� percebemos que metemos a pata na po�a no fim.

�s vezes � preciso um pouco de paci�ncia.

Se estiver destinado a resultar, ela vai estar l�.

N�o tenho assim tanta certeza depois de hoje � noite.

Tens de ter f� em ti pr�prio.

� meio caminho andado.

Obrigado.

Muito bem.

- Vemo-nos de manh�. - Sim.

Josh, n�o estavas a ouvir?

N�o.

- Vamos ganhar isto. - Timberwolves.

- Isso. - N�o se preocupem.

- Esperem um minuto. - O que se passa aqui?

- Onde est�o as pessoas? - Treinador.

- O que se passa? - Sim.

N�o tenho a certeza.

Treinador Montoya.

O que est� a fazer aqui?

- Parece que temos um problema. - O que se passa?

Acabei de chegar de uma reuni�o da Confer�ncia Atl�tica,

da qual, como deve saber, eu sou presidente.

N�s...

A confer�ncia decidiu desqualificar a sua equipa.

- O qu�? - Porqu�?

- N�o pode fazer isso. - V� l�. Jack, isso � rid�culo.

Ele j� faz parte das equipas da Escola de Fernfield.

Esse c�o tem todos os direitos que esta confer�ncia lhe d�,

e esta confer�ncia diz que ele n�o pode jogar.

Agora, ou o retira da equipa, ou a sua equipa sai da liga.

A escolha � sua.

- Moose, d�-me a bola. - Claro.

Emma, anda comigo, por favor.

Chuta a bola, por favor, para ali.

Fernfield 1, Roxbury 0.

Vamos para casa.

- Isso n�o conta. - N�o.

Belo chuto, Emma.

- O que foi? O que se passa? - Buddy?

- Calma. - Acho que sei. Traz a chave do carro.

- Onde vamos, Andrea? - N�o h� tempo para explicar.

- R�pido, r�pido, est� a acontecer. - Andrea, o que se passa?

- O Buddy e a Molly s�o amigos. - Acho que mais do que amigos.

- Ele vem aqui todos os dias. - Vem?

Precisamos de mais �gua, Sr. Putter. Mais �gua.

Mais �gua.

Pap�, esta � a fam�lia do Buddy.

Ol�. Sim.

- Como � que ela est�? - Bem, ainda n�o temos a certeza.

Bem, o pap� � veterin�rio. Pode ajudar.

- Quando comeu pela �ltima vez? - J� passaram 20 horas.

Vou precisar de ajuda.

Chegou o primeiro cachorro.

Minha nossa. O nosso pequeno Buddy.

Parece que...

Tr�s.

Quatro.

Mais dois? Bem, isso �...

Seis novas bocas para alimentar, vestir e educar.

Minha nossa. Estou um pouco assoberbado. Meu Deus.

Querem entrar para os ver?

Sim.

- N�o s�o fofos? - S�o t�o fofos.

- Olha para eles. - S�o t�o bonitos.

O Buddy j� � pai.

Ouve, quando tu e o Buddy entraram para a equipa, foi especial.

Tornaram-se parte de algo. N�o podem simplesmente desistir.

N�o queremos que a equipa n�o possa jogar por nossa causa.

N�o depende s� de ti. Fazemos todos parte disto. A equipa.

Estamos nisto juntos.

- N�o sei, talvez seja melhor n�s... - N�o ser� igual sem ti e sem o Buddy.

- Vamos sentir a vossa falta. - Tu vais?

Vais? Vais sentir a minha falta?

Bem, s� um bocadinho, querido.

Anda l�, Steve. Estamos atrasados para o jogo.

TIMBERWOLVES BANIDOS DA LIGA

O que � isto?

O que fizeste?

� preciso jogar pelas regras, filho.

E qu�? Expulsaste a equipa por eles terem um c�o?

Achas que n�o podemos ganhar?

Era injusto. Foi s� por isso que ganharam.

Ganharam porque n�s n�o demos o nosso melhor.

� simples.

- Aqui fala Montoya. - Aqui � o Sterns.

S� para o informar que a dire��o mudou de opini�o.

- O vosso c�o pode jogar. - Eu...

- Vou j� informar a equipa. - Sim, boa sorte.

- Vai, Buddy. - Boa!

Sim!

TIMBERWOLVES GANHAM PRIMEIRO JOGO, REGRESSO DRAM�TICO

Sim!

Boa!

Anda c�, cachorrinho.

For�a. Estou livre.

Tira-lhe a bola.

TIMBERWOLVES CONTINUAM A GANHAR PODER� A EQUIPA CHEGAR � FINAL?

Cuidado.

TIMBERWOLVES JOGAM CONTRA SPRINGBROOK PELO CAMPEONATO

BUDDY BRILHA OUTRA VEZ EM LUTA RENHIDA

Webster, o caminho est� livre.

Veste o teu uniforme de mordomo, vai � mans�o Putter

e abre o port�o da frente.

Raios. Qual �?

Vai. Recua.

Por aqui. Devagarinho. Perfeito.

- Vamos l� buscar esses cachorros. - Isso.

Cara�as. Isto n�o � nada bom.

O que � que fazemos?

Tu apanhas o c�o, eu pego nos cachorros.

- Para dentro, Molly. - Fecha o port�o.

- Boa. - Pega nos c�es.

Anda l�. Anda l�.

Vamos. Anda, pequenote. Vamos.

Algo est� errado. Vamos.

- Isso, traz o cesto. - Anda c�, tu.

P�e-no dentro. Tudo bem.

Certo, o senhor � que sabe, chefe.

Est� tudo bem.

Webster, pega nele.

- Conta-os. P�e isto dentro e conta-os. - Um, dois...

- Falta um. - Falta um?

Falta um.

Ali est� ele. Anda l�. Vamos.

- Anda, Webster, mexe-te. - Estou a ir.

Isso, empurra. Fecha a porta.

Vai.

- Ajudem! - � o pap�.

Emma! Estou fechado no arm�rio!

Josh, o que � que se passa com a Molly?

Algu�m levou os beb�s dela.

Escuto, aqui � a Kibbles. 112. Bits, est�s a�?

Kibbles, aqui � a Bits. Escuto.

- � importante. Rapto de cachorros. - O que vamos fazer?

Come�amos pelo canil. Traz o teu equipamento. Escuto.

Est� tudo bem.

Voc�s est�o bem?

Ent�o, ent�o.

Vai-te mudar, est� bem? E prepara aquela caixa.

Josh? Andrea? Buddy?

J� devem ter sa�do para o jogo.

Temos de ir cedo se quisermos ter lugar sentados.

D�-me s� dois minutos. Vou preparar-me.

APANHADOR DE C�ES

A BUFFY � MUITO PRECIOSA PARA N�S POR FAVOR LIGUE

� ele.

� o tipo que me prendeu. O companheiro do Webster.

- Trata da outra. - Conhece este homem?

Snerbert? J� n�o trabalha aqui.

- Foi despedido. - Onde � que ele vive?

Algures depois da linha de ferro, para este.

Andrea, Tammy, vamos.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao jogo da final do campeonato da liga

entre os Springbrook Spartans e os Fernfield Timberwolves.

Mas primeiro, queremos dar as boas-vindas a uma convidada especial

da Sele��o de Futebol Feminino dos Estados Unidos,

Briana Scurry.

Finalmente a ansiedade chega ao fim, Brad,

e agora s� faltam 90 minutos de futebol

at� coroarmos os campe�es da liga deste ano.

Sim, Ted, as cartas est�o na mesa esta tarde,

e n�o v�o acreditar, ouvintes, mas diz-se por a� que os Timberwolves

v�o come�ar hoje o jogo sem tr�s dos seus jogadores principais.

Sim, aparentemente, as estrelas dos Fernfield Emma Putter, Josh Framm

e o famoso Air Bud n�o v�o estar no campo.

Um infeliz contratempo para os Timberwolves.

Especialmente se considerarmos que o capit�o dos Spartans,

Steve Stearns, volta hoje recuperado da sua les�o.

- Timberwolves. - A press�o est� sobre os Fernfield.

N�o sei como se v�o aguentar.

Onde � que poder�o estar?

N�o � do Josh chegar atrasado.

Vamos subir aqui.

- Esperas aqui, sim? - Mas, Josh, h� uma...

Estou a falar a s�rio. Andrea, fica aqui.

Vamos, meninos, por aqui.

Por aqui, vamos encontrar os cachorrinhos, Molly, por aqui. Anda.

O que est�s a fazer aqui? Espera l� fora.

Ouve.

Ouviste alguma coisa?

Sim.

Se calhar � melhor ires verificar?

Vem a� algu�m. Temos de nos esconder.

Ol�? Est� algu�m a�?

Est� tudo bem, chefe. � s� uma cauda a abanar.

- Como assim, "cauda"? - Pois, espera a�.

- Vamos sair daqui. - Atr�s deles.

Vamos, aqui.

Anda, est�o aqui.

E come�ou o jogo. Os Spartans j� dominam a bola.

Vamos.

Defesa. Bom trabalho.

O Stearns a desmarcar-se. Est� livre. Os Fernfield est�o � rasca.

Passe para Stearns. Golo!

- Sim! - Lindo. Os Spartans come�am j� a liderar.

Apenas 45 segundos de jogo e j� est� um a zero.

Os Fernfield j� est�o em sarilhos.

Tira o apito do meu saco. Est� mesmo a� atr�s.

Eles est�o aqui. Aqui mesmo. Um, dois, tr�s, vamos.

CANIL DE FERNFIELD

O �rbitro diz que � m�o do defesa dos Spartan.

� uma grande oportunidade para os Timberwolves.

O Sam Drake vai marcar pen�lti e pode empatar o jogo.

- Isso. Sabes o que tens a fazer. - Assim podem voltar ao jogo.

- For�a, Sam. Tu consegues. - Vamos. � tua.

E golo. Estamos empatados a uma bola.

Foi um belo remate do Drake,

e os Timberwolves ganham um novo f�lego.

Queres que fa�a eu? Puxa.

Ouviu alguma coisa, chefe?

Concentra-te.

Est� a ouvir isto, n�o est�, chefe?

Anda l�, Webster.

Cara�as, isto n�o � nada bom.

Vamos sair daqui.

Anda l�, mexe-te.

Aqui dentro.

- Acho que os despist�mos. - Vamos sair daqui.

Lindos...

... c�ezinhos.

C�ozinho bonito.

- Senta. - Eles j� est�o sentados.

Fiquem sentados.

N�o nos podem apanhar aqui.

- Por onde? - Por todo o lado.

Eles est�o algures por aqui. Vamos procurar. Venham.

Ele encontrou-os.

Voc�s est�o bem.

Que bom.

- Lindo menino. - Estou t�o feliz por voc�s estarem bem.

Est� tudo bem.

Isto n�o � bom, chefe.

Cara�as. Isto n�o � mesmo nada bom, chefe.

O que esperava alcan�ar ao roubar os nossos c�es?

- Ele queria ficar rico. - Webster.

Eu s� queria um cachorrinho.

Sempre quis ter um, desde mi�do.

- Ele ia vend�-los. - Est� calado.

Est� tudo bem.

Ele parece gostar de ti.

- Josh, o jogo. - Vamos chegar atrasados. Temos de ir.

- Posso levar-vos l�. - Bem, e ele?

Ele n�o vai a lado nenhum.

Bits, aqui � a Kibbles.

Estamos a ir para o est�dio. Encontramo-nos l�.

Talvez.

Passe para o Stearns. Ele d� a volta, chuta e � golo.

Grande jogada do Stearns. Este mi�do � incr�vel.

Os Spartans ganham por uma bola a menos de 7 minutos do fim do jogo.

Esta carrinha vai chegar l�?

N�o h� nada a temer. � o Webster que est� ao volante.

Isso � se n�o ficarmos pelo caminho, como a carrinha.

Controla.

As coisas est�o a ficar negras para os Timberwolves.

Est�o a perder por um com menos de quatro minutos para jogar,

e a equipa come�a a ficar cansada.

Est� ali o pap�.

- Pap�, olha. - Aqui est�o eles. Ol�, cachorrinhos.

Que bom. Deixa-me pegar num, aqui est�o eles.

- Eles chegaram. - Vamos.

Por aqui.

H� uma agita��o l� em baixo nas bancadas.

- A multid�o est� a delirar. - � o Buddy. O Air Bud est� de volta.

J� n�o era sem tempo.

Chegaram os jogadores que faltavam, Emma Putter, Josh Framm e Air Bud.

Anda c�, Buddy. Sabes o teu lugar. Emma � direita. Mike, atr�s.

Moose, recua.

Agora temos jogo, p�. Agora temos jogo. Sim, senhor.

Desculpe. Pe�o desculpa.

Josh, toma.

Ressalto e � golo!

Boa!

Grande espet�culo! Para a frente, Fernfield! Viu aquilo?

E o jogo est� empatado a duas bolas a um minuto do fim.

Josh, passa para o Buddy.

E � golo. O Air Bud marca.

Sim!

Marc�mos! N�s ganh�mos!

Voc�s fizeram um grande jogo. O Buddy � incr�vel.

Obrigado.

Grande equipa. Parab�ns, treinador.

Obrigado, Jack. Bem jogado.

Muito bem, rapazes.

Jogaram muito bem. O Buddy � espetacular.

Briana Scurry. Eu sou a Emma, e este � o Josh.

- Ol�. - Ol�, Josh.

Prazer em conhec�-la. Este � o Buddy.

Prazer em conhecer-te, Buddy. Belo passe de cabe�a.

- Temos de jogar um dia destes. - Sim.

- Vou estar de olho em voc�s. - Fixe.

Boa.

Buddy!

� poss�vel melhor do que isto?

O campeonato est� em jogo, e o mundo est� a ver.

E aqui estamos n�s outra vez. Quem ser�o as novas Campe�s do Mundo?

Ser� que elas conseguem?

Tudo depende dos pen�ltis entre os EUA e a Noruega.

A guarda-redes americana, Briana Scurry

enfrenta a atacante norueguesa com a equipa a perder por dois a um.

E � imensa press�o sobre Scurry.

Ela tem de defender.

Que defesa da Scurry. Os EUA est�o de volta.

Agora cabe a Brandi Chastain dos EUA.

Ela pode fazer o empate para as americanas

se conseguir marcar � guarda-redes norueguesa.

E marca.

Passa mesmo pelas m�os da guarda-redes.

Est� empatado dois a dois.

Agora a press�o volta a estar do lado de Briana Scurry,

que enfrenta a quarta penalidade norueguesa.

Ela tem de defender esta

para impedir as norueguesas de ficar em vantagem.

Um minuto, amigos.

A Scurry caiu e parece estar lesionada.

Est� a levantar-se lentamente, mas definitivamente com dores.

Ser� um percal�o terr�vel para as americanas se ela n�o puder continuar.

A Noruega ainda tem mais um,

e as coisas n�o est�o nada boas para os EUA.

A pr�xima a marcar pelas americanas � Tisha Venturini.

J� esteve nesta situa��o e conhece bem este tipo de press�o.

Se ela conseguir marcar, as Americanas ficam a um golo de vantagem

e volta a p�r a press�o do lado da equipa oponente.

E ela marca. Sem sombra de d�vidas. Que tiro.

As americanas ficam assim na lideran�a.

A Briana Scurry j� voltou para a baliza,

mas � �bvio que est� com muitas dores.

H� movimento no banco do EUA. O treinador est� a fazer sinal.

N�o acredito.

Os EUA chamaram Buddy Framm para substituir Scurry.

Frank, est�s a brincar. Um c�o?

N�o me parece boa ideia. V�o fazer gato sapato deste c�o.

Vai-te a elas.

- Espero que isto funcione. - Dizem que ele � bom.

- Vamos l�, Buddy. - Tu consegues.

A equipa feminina dos EUA ganhou outra vez o Campeonato do Mundo.

Simplesmente inacredit�vel.

Uma equipa de super estrelas liderada por um c�o estrelar.

Pura magia, Frank. N�o h� nada como o Air Bud.

Buddy!

FIM

Buddy. Quem � o meu c�o mundial preferido?

- E cachorrinhos. - Cachorrinhos.

N�o sabia que eras um pai de fam�lia.

Andas a esconder mais segredos?

Cachorrinhos, cachorrinhos.

A Briana e a equipa est�o quase a chegar. Querem jogar?

- Sim, claro. - Boa, vamos l�.