Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,620 --> 00:02:02,620
Marba.
2
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Marba.
3
00:02:08,660 --> 00:02:09,660
Tükendim ben.
4
00:02:10,479 --> 00:02:11,900
Ne olur duralım biraz.
5
00:02:18,460 --> 00:02:19,460
Duralım.
6
00:02:36,560 --> 00:02:37,820
Son suyumuz o, idare edici.
7
00:02:38,320 --> 00:02:39,940
Daha ne kadar yürüyeceğiz belli değil.
8
00:02:49,060 --> 00:02:50,360
Kaçar gibi düştük yola.
9
00:02:51,160 --> 00:02:52,420
Ne yapsaydın?
10
00:02:52,740 --> 00:02:55,140
Bilmem. Her şeyi ben mi söyleyeceğim?
11
00:02:55,620 --> 00:02:57,240
Onun arasında sen düşüneceksin.
12
00:02:57,520 --> 00:02:59,580
Bazı şeyleri de sen düşüneceksin.
Durumumuz ortada.
13
00:02:59,860 --> 00:03:00,980
Ama adamlar biliyor.
14
00:03:02,140 --> 00:03:04,500
Bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum ben.
15
00:03:06,350 --> 00:03:07,350
Bildiğim bu.
16
00:03:10,710 --> 00:03:15,610
Bak bir daha başımızı sokacağımız bir
yer bulursak benim dediğimin dışına
17
00:03:15,610 --> 00:03:16,610
çıkmayacağım.
18
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
Ne yaptın sen?
19
00:04:57,120 --> 00:04:58,320
Yayı bozulmuş bunun.
20
00:04:59,640 --> 00:05:01,260
Ben de bir tavşan düşürdüm.
21
00:05:05,440 --> 00:05:06,460
Yayı bozulmuş.
22
00:05:06,880 --> 00:05:08,520
Ha ben bunu diyorum ya sen.
23
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
Güzel kokayım.
24
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Yeni yaptım.
25
00:05:17,520 --> 00:05:18,620
Sucakları kurdun mu?
26
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Kurdum.
27
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
Dediğim gibi değil mi?
28
00:05:22,030 --> 00:05:23,030
Dediğin gibi.
29
00:05:24,370 --> 00:05:25,670
Pirinci nereden buldun?
30
00:05:26,610 --> 00:05:27,810
Ağla değiştim.
31
00:05:28,770 --> 00:05:29,870
Kasabaya gittin.
32
00:05:31,310 --> 00:05:32,650
Hiç fark etmedim.
33
00:05:33,090 --> 00:05:34,610
Sağda solda geziyorum.
34
00:05:48,170 --> 00:05:49,650
Benim bıçaklığı mı aldın?
35
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
Yok.
36
00:05:56,970 --> 00:05:57,970
Yeni gibi olur.
37
00:06:00,270 --> 00:06:01,270
Bunu da yapsana.
38
00:07:32,680 --> 00:07:34,040
Allah 'ın suyu.
39
00:07:34,580 --> 00:07:35,760
Ama bulamayan var.
40
00:07:36,860 --> 00:07:38,140
Bu da Allah 'ın göğü.
41
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
Ama göremeyen var.
42
00:07:41,480 --> 00:07:43,880
Bu göğü bir görüp bir daha göremeyen
var.
43
00:07:45,600 --> 00:07:48,000
Başımıza ne gelirse gelsin kıymetini
bileceğiz.
44
00:07:48,300 --> 00:07:49,300
Değil mi?
45
00:07:56,070 --> 00:07:58,170
Şükrediyoruz. Niye?
46
00:07:58,830 --> 00:07:59,830
Yaşıyoruz.
47
00:08:00,610 --> 00:08:01,610
Şükrediyoruz.
48
00:08:02,330 --> 00:08:03,330
Şükrediyoruz.
49
00:08:05,070 --> 00:08:11,910
Ben şükrediyorsam sen de şükredeceksin
50
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
değil mi?
51
00:08:13,350 --> 00:08:15,270
Ben kendi başıma şükretmeyeceğim.
52
00:08:16,370 --> 00:08:17,730
Beraber şükrediyorum.
53
00:09:16,240 --> 00:09:19,600
Sen bana bu oyunu hiç öğretmeyecektin
abi. Bak kazanamıyorsun artık.
54
00:09:19,980 --> 00:09:21,060
Sen oyununa bak.
55
00:09:22,220 --> 00:09:23,540
Oynuma bakıyorum zaten.
56
00:09:24,060 --> 00:09:25,780
Sen de benim oyunuma bakıyorsun.
57
00:09:26,060 --> 00:09:27,420
Çünkü senin oyunun yok.
58
00:09:27,800 --> 00:09:29,040
Hepsi benim oyunum.
59
00:09:29,620 --> 00:09:31,340
Nasıl çıkacaksın şimdi oradan?
60
00:09:34,140 --> 00:09:35,200
Geldin mi sözüme?
61
00:10:29,900 --> 00:10:31,440
Başımıza ne gelirse gelsin şükredeceğiz.
62
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Yoksa açız.
63
00:10:33,500 --> 00:10:34,640
Öldük açlıktan.
64
00:10:35,540 --> 00:10:37,300
Peki bu kurtuluşumuz olur mu?
65
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
Olmalı.
66
00:10:48,060 --> 00:10:49,980
Sen gördün şu güzellik anısını.
67
00:10:52,460 --> 00:10:54,320
Senin sebebini öldürmeyin diye.
68
00:10:55,100 --> 00:10:57,340
Eğer sorarlarsa bu adam neyin oluyor?
69
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
senin için öldürürlerdi.
70
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
Şimdi söyle.
71
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
Neymişsin sen benim?
72
00:11:13,480 --> 00:11:15,120
Bana bir daha aynı şeyi söyletme kadın.
73
00:11:57,770 --> 00:11:58,770
Kim var orada?
74
00:12:01,310 --> 00:12:02,330
Kim var dedim!
75
00:12:04,630 --> 00:12:05,970
Tanrım, misafiriyiz beyim.
76
00:12:08,190 --> 00:12:09,750
Tehlikesiz, çaresiz iki kul.
77
00:12:11,270 --> 00:12:12,550
İki kadın, bir erkek.
78
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Yaklaşın!
79
00:13:17,160 --> 00:13:18,640
Sizi rahatsız etmek istemettik.
80
00:13:20,180 --> 00:13:23,140
Kardeşim ve ben uzun bir yoldan
geliyoruz.
81
00:13:24,400 --> 00:13:25,440
Çok yorgunuz.
82
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Günlerdir açız.
83
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Susuzuz.
84
00:13:32,220 --> 00:13:36,580
Sizin evi görünce belki bir gece
sığınırız dedik.
85
00:13:48,010 --> 00:13:49,470
Sizi ağırlamak isteriz.
86
00:13:49,970 --> 00:13:50,970
Değil mi abi?
87
00:13:57,890 --> 00:13:59,090
Ahırda kalabilirler.
88
00:14:00,910 --> 00:14:01,950
Ahır olmaz abi.
89
00:14:03,030 --> 00:14:04,030
Kalsınlar evde.
90
00:14:05,450 --> 00:14:06,470
Duacınız oluruz.
91
00:14:07,490 --> 00:14:08,490
Dua.
92
00:14:08,950 --> 00:14:10,010
Dua güzel şey.
93
00:14:11,030 --> 00:14:12,670
Severim yani ben de ederim dua.
94
00:14:14,370 --> 00:14:15,370
Adın ne senin?
95
00:14:15,850 --> 00:14:16,850
Marban.
96
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
Senin?
97
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
Aras'tır ha.
98
00:14:22,220 --> 00:14:24,220
Aa ben değilim burada. Aa o.
99
00:14:24,540 --> 00:14:25,600
Ben Pukay.
100
00:14:26,540 --> 00:14:27,540
Arkadaşınız bilinme.
101
00:14:29,240 --> 00:14:32,520
Abi sen git hadi. Ben ilgilenirim
misafirlerimizle.
102
00:14:38,680 --> 00:14:39,680
Yırmadık inşallah.
103
00:14:40,740 --> 00:14:42,580
Yok. O hep öyle.
104
00:14:42,860 --> 00:14:43,860
Aa ya.
105
00:14:45,060 --> 00:14:46,260
E hadi gelin.
106
00:14:49,840 --> 00:14:53,060
Sen ver o meşaleyi eve. Olmaz abi ben
taşırım. Ya ver ver.
107
00:14:53,660 --> 00:14:54,660
Yorulmuşsun zaten.
108
00:14:56,780 --> 00:14:57,840
E hadi gitmesin.
109
00:14:58,300 --> 00:14:59,279
Dinlenin biraz.
110
00:14:59,280 --> 00:15:02,360
Ben yiyecek bir şeyler de hazırlarım.
Sohbet edelim. Hadi.
111
00:15:26,090 --> 00:15:27,090
İyi oldu bak.
112
00:15:27,210 --> 00:15:28,490
Ben de acıkmışım.
113
00:15:30,670 --> 00:15:31,750
Sağ olasın abi.
114
00:15:33,930 --> 00:15:34,930
Pukay.
115
00:15:36,730 --> 00:15:37,730
Pukay.
116
00:15:39,170 --> 00:15:40,170
Sağ ol Pukay.
117
00:15:50,410 --> 00:15:51,950
Sen sevdin mi yemeğini?
118
00:15:54,730 --> 00:15:55,730
Sevmez miyim?
119
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Sevdim onu.
120
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
Aa yok.
121
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Dedim ya.
122
00:16:03,220 --> 00:16:04,260
Aa orada.
123
00:16:05,220 --> 00:16:06,380
Ben Puka 'yım.
124
00:16:06,840 --> 00:16:08,780
Neymişim? Puka 'yım.
125
00:16:09,720 --> 00:16:10,960
İşte böyle Arif.
126
00:16:11,780 --> 00:16:12,780
İşte böyle.
127
00:16:15,620 --> 00:16:18,240
Demek ki bunu orada kıttık başka
isterdin ha?
128
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Kıttık.
129
00:16:23,920 --> 00:16:25,480
Önce sabah sonra kıttık.
130
00:16:26,180 --> 00:16:27,200
Ben de bilirim.
131
00:16:28,460 --> 00:16:32,100
Ya savaş çıkar kıtlık olur, ya kıtlık
olur savaş çıkar.
132
00:16:44,860 --> 00:16:45,920
Buralar güzel çok.
133
00:16:48,280 --> 00:16:49,460
Güzel de buralar.
134
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Kimse yoktur.
135
00:16:53,480 --> 00:16:55,060
Kimsenin olmadığı güzel bir yer.
136
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
Ayrı odaya ne gerek var?
137
00:17:24,619 --> 00:17:25,619
Evde oda çok.
138
00:17:25,819 --> 00:17:27,000
Rahat rahat uyuyun işte.
139
00:17:28,480 --> 00:17:29,680
Aras korkuyor da biraz.
140
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Kimden?
141
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Bizden mi?
142
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
Yok. Olur mu öyle şey?
143
00:17:35,880 --> 00:17:37,580
Yani yabancısıyız ya buranın.
144
00:17:39,300 --> 00:17:40,840
Biz yabancı değiliz Marba.
145
00:17:41,460 --> 00:17:42,520
Evimizi açtık size.
146
00:17:42,860 --> 00:17:44,320
Aynı sofrada yemek yedik.
147
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
Arkadaşız biz.
148
00:17:46,960 --> 00:17:48,340
Sen korkuyor musun benden?
149
00:17:48,560 --> 00:17:49,680
Yok. Olur mu öyle şey?
150
00:17:50,320 --> 00:17:52,060
Bak. Kız korkmuyor işte.
151
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
Anne doymuştu.
152
00:19:14,480 --> 00:19:15,480
Doydum.
153
00:19:17,500 --> 00:19:19,420
Doydum da iştahım kesilmedi.
154
00:19:22,660 --> 00:19:26,520
İnsan doyar. Ama bazen iştaha kesilmez.
155
00:19:28,100 --> 00:19:29,460
Tadı güzeldir.
156
00:19:30,220 --> 00:19:32,320
Bir kere tadını almışsındır.
157
00:19:34,780 --> 00:19:35,820
Misal sen.
158
00:19:36,540 --> 00:19:38,280
Kadına doymuş olman lazım.
159
00:19:39,920 --> 00:19:41,840
Ama hala parmaklarını yalamak işindesin.
160
00:19:42,040 --> 00:19:43,040
Neden?
161
00:19:43,540 --> 00:19:44,760
Tadını aldın.
162
00:19:45,740 --> 00:19:47,540
İsteyince güzel konuşuyorsun abi.
163
00:19:54,420 --> 00:19:55,880
Nereye yatırdın onları?
164
00:19:57,700 --> 00:19:59,260
Anamla babamın yatağında.
165
00:20:09,320 --> 00:20:10,680
Birkaç gün kalsalar ya bizde.
166
00:20:11,180 --> 00:20:12,180
Ne dersin?
167
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Fena mı olur ya?
168
00:20:20,360 --> 00:20:21,480
Kardeşine bu iyiliği yap.
169
00:20:29,460 --> 00:20:30,640
Sadece birkaç gün ama.
170
00:20:39,879 --> 00:20:40,879
Günaydın. Günaydın.
171
00:20:41,840 --> 00:20:43,820
Biz de şimdi sizden söz ediyorduk ailem.
172
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
Hayır olsun Tuka.
173
00:20:46,280 --> 00:20:47,340
Rahatsızlık vermedik inşallah.
174
00:20:47,900 --> 00:20:49,760
Yok yok öyle değil yani başka bir şey.
175
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
Ağabey kaç gün daha kalmanıza izin
verdi.
176
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
Sağ olsun.
177
00:20:54,660 --> 00:20:55,660
Sağ ol ağam.
178
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Sağ ol ağam.
179
00:21:02,160 --> 00:21:03,400
E hadi gelin oturun ya.
180
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Bir şeyler yiyelim.
181
00:21:06,260 --> 00:21:07,480
Hem bizim için de iyi olur.
182
00:21:08,400 --> 00:21:12,060
Biz de yıllardır böyle iki herif kösköz
oturup duruyoruz karşılıklı.
183
00:21:12,500 --> 00:21:14,480
Sizden başka kimse yok mu burada?
184
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Yok.
185
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Evlenmedik.
186
00:21:21,500 --> 00:21:24,640
Anamız babamız göçünce de böyle
birbirimize kaldık.
187
00:21:26,100 --> 00:21:27,300
Kahve var ocakta.
188
00:21:30,720 --> 00:21:32,820
Yok ben almayayım sağ ol.
189
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Al.
190
00:21:40,590 --> 00:21:41,590
İyi uyudunuz mu?
191
00:21:41,890 --> 00:21:42,890
İyi ne?
192
00:21:43,330 --> 00:21:44,490
Ölü gibi uyumuşuz.
193
00:21:45,430 --> 00:21:46,430
Ağam siz?
194
00:21:46,990 --> 00:21:48,130
Siz nasıl uyudunuz?
195
00:21:48,830 --> 00:21:50,230
Ben hep iyi uyuyorum.
196
00:21:50,510 --> 00:21:51,630
Aa hep iyi uyuyorsun.
197
00:21:52,190 --> 00:21:53,190
Derin uyur yani.
198
00:21:53,370 --> 00:21:56,590
Ama çık desin hemen uyumuşsun. Nasıl
beceriyorsa artık.
199
00:21:57,830 --> 00:21:59,790
Aras sen nasıl uyudun?
200
00:22:00,030 --> 00:22:02,930
İyi. İyi uyudum ama. Ama ne?
201
00:22:06,650 --> 00:22:08,190
Bir inleme gibi.
202
00:22:08,810 --> 00:22:09,850
Ağlama gibi bir.
203
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Ses duydun.
204
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
Duydum sandım yani.
205
00:22:20,120 --> 00:22:21,480
Benim orlamamdır o.
206
00:22:26,660 --> 00:22:28,000
Ben şehre ineceğim.
207
00:22:28,960 --> 00:22:30,360
O kadar yakın mı şehir?
208
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Değil.
209
00:22:32,540 --> 00:22:33,680
Yürüyerek çok uzak.
210
00:22:35,000 --> 00:22:36,160
Birkaç gün çeker.
211
00:22:37,100 --> 00:22:38,140
Sen benimle gel.
212
00:22:40,680 --> 00:22:41,700
Sen burada kalsın.
213
00:22:42,900 --> 00:22:44,200
Ağabeyin de şehri görsün.
214
00:22:45,020 --> 00:22:46,420
Orada tanıdığınız var mı?
215
00:22:46,920 --> 00:22:49,880
Buraların büsbütün yabancısıyız ağam.
Kimimiz kimsemiz yok.
216
00:22:50,980 --> 00:22:52,720
Ben de gelseydim seninle.
217
00:22:53,500 --> 00:22:55,000
Ağamın dediğini duymadın mı kızım?
218
00:22:55,560 --> 00:22:56,980
Bir bildiği var herhalde.
219
00:22:57,240 --> 00:22:58,420
Bakma sen buna ağam.
220
00:23:00,400 --> 00:23:02,720
Böyle evvelden gelip görmen daha iyi.
221
00:23:02,920 --> 00:23:06,660
Ne yapacaksın, ne edeceksin... ...ona
karar vermen de kolaylaşır.
222
00:23:07,340 --> 00:23:08,520
Burası dağ başı.
223
00:23:09,360 --> 00:23:11,580
Ama şehirde de sizin gibilere
bayılmazlar.
224
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Yabancıları sevmezler.
225
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Buluşacağız sonunda.
226
00:24:33,460 --> 00:24:34,460
Alışamadın gitti.
227
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Arkadaşız biz.
228
00:24:36,220 --> 00:24:37,280
Pukay diyeceksin.
229
00:24:37,540 --> 00:24:39,260
Neymiş? Pukay.
230
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
Aferin sana.
231
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
Nasıl? Zor muymuş?
232
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
Gel.
233
00:25:07,470 --> 00:25:08,990
Burada konuşacak kimse bulunmaz.
234
00:25:12,890 --> 00:25:14,290
Konuşacak mesele de yoktur.
235
00:25:15,010 --> 00:25:16,010
Ne yapacaksın?
236
00:25:17,830 --> 00:25:19,510
Taşı toprağa göstereceksin işte.
237
00:25:21,450 --> 00:25:24,510
Benim de insan bulunca çenem düşüyor
böyle.
238
00:25:25,990 --> 00:25:29,750
Ama insan konuşacak ki tanışacak,
anlaşacak.
239
00:25:30,530 --> 00:25:32,150
Bir de öyle bir yanı var bunun yani.
240
00:25:38,060 --> 00:25:39,960
On bin yıldır buradaymışız gibi geliyor.
241
00:25:41,240 --> 00:25:44,260
Yani sadece abim ve ben değil. Bütün
ailemiz.
242
00:25:44,960 --> 00:25:46,880
Anamız babamızdan önce de buradaymışız.
243
00:25:48,700 --> 00:25:50,520
Bir yerden göçmemişiz yani öyle.
244
00:25:51,460 --> 00:25:53,060
Topraktan peyde havlu vermişiz gibi.
245
00:25:53,980 --> 00:25:54,980
Köküm burada.
246
00:25:56,180 --> 00:25:57,180
Dünyam bu.
247
00:26:04,200 --> 00:26:05,260
Seninle evlendin mi?
248
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Evlendim.
249
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
Kocan ne oldu?
250
00:26:10,290 --> 00:26:11,290
Öldü.
251
00:26:13,090 --> 00:26:14,730
Hastalıktan? Hı, hastalıktan.
252
00:26:16,670 --> 00:26:18,790
Çocuk yok mu? Yok, olmadı.
253
00:26:21,790 --> 00:26:22,790
Anan baban?
254
00:26:24,190 --> 00:26:27,150
Anan babam da öldü.
255
00:26:28,950 --> 00:26:30,030
Nasıl öldüler?
256
00:26:31,990 --> 00:26:33,930
Biri yaşlandı, göçtü.
257
00:26:34,610 --> 00:26:35,610
Diğeri...
258
00:26:42,690 --> 00:26:43,690
Dünya böyle.
259
00:26:43,830 --> 00:26:45,190
Bir şekilde ölüyoruz.
260
00:26:46,010 --> 00:26:47,530
Bana hepsi bir gibi geliyor.
261
00:26:48,230 --> 00:26:49,370
Ölene hepsi bir.
262
00:27:00,550 --> 00:27:02,870
Ya tabii şimdi ben adamın şaşma olduğunu
bilmiyorum.
263
00:27:03,250 --> 00:27:05,390
Ya diyorum adam bana niye böyle ters
ters bakıyor.
264
00:27:06,050 --> 00:27:08,530
Sonra abim geldi dedi. Lan oğlum adam
şaşırdı.
265
00:27:15,190 --> 00:27:17,830
Abi. Biz geldiğinizi hiç duymadık.
266
00:27:24,830 --> 00:27:25,830
Yükün alayım.
267
00:27:32,410 --> 00:27:33,550
Gezdin gördün şey.
268
00:27:33,830 --> 00:27:35,190
Nasıl beğendin mi?
269
00:27:35,770 --> 00:27:37,110
Ağamın dediği gibiymiş.
270
00:27:38,330 --> 00:27:39,330
Sana.
271
00:27:40,130 --> 00:27:41,130
İyi.
272
00:27:42,090 --> 00:27:43,910
Biz de laflıyorduk işte arasla.
273
00:27:45,710 --> 00:27:47,610
Ailenizin atı kaybettiğinizi anlattı
Aras.
274
00:27:48,310 --> 00:27:49,310
Başımız sağ olsun.
275
00:27:50,390 --> 00:27:51,850
Hepsi üzücü şeyler tabii.
276
00:27:56,130 --> 00:27:57,670
Biz geldiğinizi hiç duymadık.
277
00:27:58,770 --> 00:27:59,870
Sen benimle gel.
278
00:28:00,550 --> 00:28:02,170
Birkaç şey daha var taşınacak.
279
00:28:03,070 --> 00:28:04,610
Bir de lastiği değiştireceğiz.
280
00:28:04,870 --> 00:28:06,250
Marboy 'u da alalım. Gerek yok.
281
00:28:07,010 --> 00:28:08,410
Sen benim dediğimi yap.
282
00:28:09,230 --> 00:28:10,930
O zaten idmanını yaptı.
283
00:28:11,330 --> 00:28:12,330
İyi peki.
284
00:28:29,030 --> 00:28:30,030
Kıkırdaşmalar falan.
285
00:28:33,510 --> 00:28:35,830
Yolda yok işte adam komik komik
anlatıyor.
286
00:28:36,150 --> 00:28:37,850
Sen de gevrek gevrek gülüyorsun.
287
00:28:39,710 --> 00:28:40,710
Surat mı?
288
00:28:42,770 --> 00:28:44,230
Surat as diyorsan onu yap.
289
00:28:44,990 --> 00:28:46,270
Sonra ona da kızıyorsun.
290
00:28:46,730 --> 00:28:48,870
Ne biliyorsun öyle yap? Zaten canım
burnumda.
291
00:28:49,350 --> 00:28:51,490
Senin canım burnunda. Ne diyorsun sen?
292
00:28:51,850 --> 00:28:55,610
Bırakıp gidiyorsun beni elin adamın
eline. Keyfimden mi gittim? Gel dedi
293
00:28:55,890 --> 00:28:57,210
Adamın bakışları görmüyor musun?
294
00:28:57,580 --> 00:28:58,580
Aldı götürdü beni.
295
00:28:59,080 --> 00:29:01,220
Lastik patladı. Sağ oradan beridir yük
taşıtıyor.
296
00:29:02,260 --> 00:29:03,640
Yorulunca iyi uyursun diyor bir de.
297
00:29:05,300 --> 00:29:07,200
Kardeşi bile korkuyor. Lanet bir şey.
298
00:29:08,340 --> 00:29:09,460
Ben de korkuyorum.
299
00:29:09,760 --> 00:29:10,860
Sen de korkuyorsun.
300
00:29:11,180 --> 00:29:12,660
Korkunun bize bir faydası yok.
301
00:29:18,120 --> 00:29:19,280
Daha o kadar değil.
302
00:29:20,400 --> 00:29:22,320
Bu kadar yavaş hareket etmezdin.
303
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
Yaşlandın mı?
304
00:29:36,270 --> 00:29:37,610
Bu sefer de öyle olsun istedim.
305
00:29:38,390 --> 00:29:39,430
Biraz oynaşayım.
306
00:29:40,010 --> 00:29:41,010
Oyalanayım dedim.
307
00:29:43,890 --> 00:29:45,170
Bu arada çok sağ ol.
308
00:29:45,430 --> 00:29:47,130
Herifi alıp götürmek de çok iyi etti.
309
00:29:47,650 --> 00:29:49,190
Senin için götürmedim adamı.
310
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Meraklılığın teki.
311
00:29:51,390 --> 00:29:52,670
Sağda solda gezecek.
312
00:29:53,030 --> 00:29:54,870
Sen de belli kızın içine düşeceksin.
313
00:29:55,390 --> 00:29:57,650
Adamı kim kollayacak? Ben de yokum ki.
314
00:29:57,970 --> 00:29:59,050
Kimse kollamayacak.
315
00:30:06,540 --> 00:30:07,540
Onun dediği gibi.
316
00:30:08,220 --> 00:30:09,220
Yani?
317
00:30:10,280 --> 00:30:11,400
Yani bomba koktu.
318
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Gideceğiz ama değil mi?
319
00:30:15,820 --> 00:30:16,820
Gideceğiz.
320
00:30:18,180 --> 00:30:19,340
Gideceğiz de hemen değil.
321
00:30:19,760 --> 00:30:20,960
Nasıl hemen değil?
322
00:30:22,060 --> 00:30:23,160
Düşünmem lazım kızım.
323
00:30:24,700 --> 00:30:25,840
Bir mesele var.
324
00:30:26,260 --> 00:30:27,600
Ne meselesi var?
325
00:30:31,900 --> 00:30:33,300
Şehirde iş bulmak kolay değil.
326
00:30:34,160 --> 00:30:36,840
Bizim oradan çok gelen var. Her yerden
gelen var.
327
00:30:38,060 --> 00:30:39,980
Cehennem gibi, mahşer yeri gibi ortalık.
328
00:30:40,660 --> 00:30:42,940
İnsanları görmen lazım alt alta, üst
üste.
329
00:30:43,220 --> 00:30:46,440
İyi işte kalabalık madem. Kızım sen beni
dinlemiyor musun?
330
00:30:47,020 --> 00:30:49,400
Ormanı ararsın, çölü ararsın öyle.
331
00:30:51,880 --> 00:30:53,640
Bir de nefret ediyorlar bizden.
332
00:30:55,540 --> 00:30:56,760
Sanki keyfimizden ha.
333
00:30:57,500 --> 00:30:59,240
O zaman başka yere gidelim.
334
00:31:04,490 --> 00:31:05,510
sonra bize her yer aynı.
335
00:31:06,490 --> 00:31:07,710
Her yer başka yer.
336
00:31:08,890 --> 00:31:10,330
Çoluk çocuk dileniyor millet.
337
00:31:10,870 --> 00:31:12,390
Ben dilenmek istemiyorum.
338
00:31:13,950 --> 00:31:15,190
Ne yapacak peki?
339
00:31:21,910 --> 00:31:23,750
Sen de hayvanını al kuyudan.
340
00:31:25,010 --> 00:31:26,030
Yankı yapıyor içi.
341
00:31:27,830 --> 00:31:30,650
Ağzına bir çaput maput bir şey tık.
Bodrum 'a indir.
342
00:31:32,110 --> 00:31:33,110
Bağla.
343
00:31:33,480 --> 00:31:34,740
Ya da öldür gitsin artık.
344
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Öldürmem ben onu.
345
00:31:36,920 --> 00:31:38,260
Biz iyiyiz onunla öyle.
346
00:31:40,160 --> 00:31:41,760
Ama tamam dediğini yapacağım.
347
00:31:42,660 --> 00:31:43,660
Keseceğim seni.
348
00:31:43,740 --> 00:31:44,740
Kes.
349
00:31:45,160 --> 00:31:46,840
Yoksa kızlı herif yarın gider.
350
00:31:47,420 --> 00:31:48,580
Benden söylemesi.
351
00:31:55,900 --> 00:31:57,140
Bunlarda yok para var.
352
00:32:00,180 --> 00:32:01,740
Bir kese altın gördüm.
353
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
Kulağın duyuyor mu senin?
354
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
Duyuyor.
355
00:32:08,740 --> 00:32:11,040
Bundan sonra aç kalmak istemiyorum
diyorum.
356
00:32:12,340 --> 00:32:14,820
Sen de istemezsen iyi olur bence.
357
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
Bakın yapma böyle bir şey bak yanımıza
koymazlar.
358
00:32:21,080 --> 00:32:23,540
Bu kayın gözü senden başkasını görmüyor.
359
00:32:25,280 --> 00:32:27,600
Senin de canın eğlenmek istiyor
anlaşılan.
360
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
devam et diyorum.
361
00:32:40,130 --> 00:32:42,070
Ben bir çıkış yolu bulacağım diyorum.
362
00:32:44,950 --> 00:32:46,390
Aklımda bir fikir var diyorum.
363
00:32:47,710 --> 00:32:49,010
Onu bekliyorum diyorum.
364
00:32:51,470 --> 00:32:53,750
Ben bir daha aç kalmak istemiyorum Aras.
365
00:33:27,530 --> 00:33:28,530
İşte böyle.
366
00:33:30,170 --> 00:33:32,350
Bir süre böyle idare edeceğiz artık.
367
00:33:37,810 --> 00:33:38,810
Bak.
368
00:33:41,630 --> 00:33:43,610
Sana güzel yemek getirdim bugün.
369
00:33:46,650 --> 00:33:48,250
Ama ses çıkarmayacaksın.
370
00:33:48,890 --> 00:33:50,730
Bir bak onun sesini kestirdim.
371
00:34:05,159 --> 00:34:06,159
Ye.
372
00:34:08,460 --> 00:34:10,800
En güzel burası. Sıcak.
373
00:34:11,880 --> 00:34:13,000
Akşamları rahat eder.
374
00:34:14,300 --> 00:34:15,300
Bak bana.
375
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
Gözüme bak.
376
00:34:20,699 --> 00:34:21,800
Kızmıyorsun değil mi bana?
377
00:34:22,239 --> 00:34:23,239
He?
378
00:34:24,000 --> 00:34:25,219
Vallahi işim zor.
379
00:34:27,139 --> 00:34:31,580
Libağa kalsa... ...Allah'tan hala sözümü
geçiriyorum ona.
380
00:34:32,699 --> 00:34:33,699
Hadi ye.
381
00:34:50,050 --> 00:34:51,050
Bir kız var.
382
00:34:55,090 --> 00:34:56,670
Bir kaç güne gidecek buradan.
383
00:35:12,910 --> 00:35:13,910
Nasıl olacak?
384
00:35:18,190 --> 00:35:19,590
Debağa ikna etmek zor.
385
00:35:23,850 --> 00:35:24,850
Bak bana.
386
00:35:26,350 --> 00:35:27,950
Sen hiç kız görmedin değil mi?
387
00:35:31,070 --> 00:35:32,070
Görmedin değil mi?
388
00:35:33,810 --> 00:35:34,890
Ananı hatırlıyor musun?
389
00:35:41,710 --> 00:35:42,850
Kadının genci.
390
00:35:48,090 --> 00:35:49,090
Neyse tamam.
391
00:35:49,390 --> 00:35:50,710
Yorma sen kafanımla.
392
00:35:51,530 --> 00:35:52,530
Yemeğini ye.
393
00:36:06,710 --> 00:36:07,830
Kamyonet hazır ağa.
394
00:36:08,450 --> 00:36:09,550
Şunları versene.
395
00:36:16,940 --> 00:36:17,940
Hızlı öğreniyor.
396
00:36:18,420 --> 00:36:19,880
Belki sana rakip olur.
397
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
Estağfurullah.
398
00:36:23,720 --> 00:36:25,220
Dediğime karşı mı geliyorsun?
399
00:36:26,000 --> 00:36:28,420
Yok, yok ağam. Olur mu öyle şey?
400
00:36:29,780 --> 00:36:31,900
Ağam iyi öğretiyor. Marifet onun.
401
00:36:34,580 --> 00:36:36,980
Aras. Efendim ağam.
402
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Bursa mı?
403
00:36:40,420 --> 00:36:41,420
Aldı aç.
404
00:36:42,780 --> 00:36:44,160
Bak bakayım neymiş.
405
00:36:49,640 --> 00:36:50,660
Ameliyat havada kaldı.
406
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Tamam.
407
00:36:59,160 --> 00:37:00,320
Açmayacak mısın?
408
00:37:13,640 --> 00:37:15,180
Anamın ayakkabıları.
409
00:37:16,360 --> 00:37:19,970
Eskidir meskidir ama... ...ayağında...
Hakkından bin kat iyi.
410
00:37:21,610 --> 00:37:23,050
Şöyle ayağına baktım.
411
00:37:24,210 --> 00:37:25,210
Olur gibi.
412
00:37:26,630 --> 00:37:28,890
Oymasa bakarız bir hal çaresine.
413
00:37:29,470 --> 00:37:30,470
Sağ ol ağam.
414
00:37:32,190 --> 00:37:33,650
Allah razı olsun ağam.
415
00:37:39,590 --> 00:37:40,630
O yenidir.
416
00:37:41,970 --> 00:37:42,970
Anamın değil.
417
00:37:44,110 --> 00:37:45,410
Onu sana aldım.
418
00:37:46,990 --> 00:37:47,990
Taksana şunu.
419
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Bak yapayım.
420
00:38:30,890 --> 00:38:31,890
Sana bir müjdem var.
421
00:38:32,370 --> 00:38:33,530
Ne müjdesi?
422
00:38:33,990 --> 00:38:35,390
Müjde işte gel benimle.
423
00:38:35,830 --> 00:38:37,130
Burada söylesen.
424
00:38:37,510 --> 00:38:39,670
Ya söylenecek değil gösterilecek şey.
425
00:38:39,970 --> 00:38:40,970
Gel hadi.
426
00:38:41,150 --> 00:38:42,150
Hadi lan.
427
00:38:48,590 --> 00:38:54,970
Bu ne?
428
00:38:56,190 --> 00:38:57,190
Küvet.
429
00:38:58,690 --> 00:39:00,230
Kasabadan da sürdüydü kucuza.
430
00:39:00,540 --> 00:39:01,560
Öyle bekliyorduk köşede.
431
00:39:02,660 --> 00:39:03,660
Dolu.
432
00:39:04,040 --> 00:39:07,700
Dolu. Buraya kadar getirdim. Senin için
doldurdum.
433
00:39:08,620 --> 00:39:09,660
Benim için mi?
434
00:39:09,960 --> 00:39:11,920
Elbette. Senin için.
435
00:39:12,740 --> 00:39:14,200
Yani yıkanırsın diye.
436
00:39:15,620 --> 00:39:17,560
Kim bilir ne zamandır yıkanmıyorsun.
437
00:39:18,740 --> 00:39:20,100
Kösele gibi olmuşsundur.
438
00:39:22,680 --> 00:39:25,160
Yani sen kösele gibi olmazsın da işte...
439
00:39:26,920 --> 00:39:30,360
Aman canım neyse işte konuşturma beni.
Bak orada şey var, sabun var, kese var.
440
00:39:31,240 --> 00:39:32,800
Sen güzelce bir yıkan tamam mı?
441
00:39:33,360 --> 00:39:36,960
Saçın başın bir kendine gelsin. Belki
çıkınca zararsın falan.
442
00:39:38,580 --> 00:39:39,580
Bilmem ki.
443
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
Onları düşünme.
444
00:39:42,540 --> 00:39:44,380
Merak etme onların işi çok. Gelemezler.
445
00:39:44,900 --> 00:39:46,400
Yani Margot 'u falan merak etme.
446
00:39:46,720 --> 00:39:47,880
Ama anlar zaten.
447
00:39:48,300 --> 00:39:51,760
Anlatsın. Anlatsın ne var ki bunda.
Yıkanmış işte. Ne güzel.
448
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
Gelir.
449
00:40:17,930 --> 00:40:18,930
Gideyim değil mi?
450
00:40:26,410 --> 00:40:27,890
Ben senden bir şey isteyeceğim.
451
00:40:30,430 --> 00:40:31,430
Korkacak bir şey yok ama.
452
00:40:33,550 --> 00:40:36,790
Şu omzumu önümde biraz düşürsen.
453
00:42:00,850 --> 00:42:05,830
Bir havada da olsan, balta girmemiş
ormanda da olsan kıymetini bilmelisin.
454
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
...bir olacak değil ya.
455
00:45:17,000 --> 00:45:18,040
İnsanız neticede.
456
00:45:19,360 --> 00:45:20,580
Sana da Gündoğdu.
457
00:45:21,000 --> 00:45:22,760
Belki bu sayede yenersin beni.
458
00:45:24,220 --> 00:45:25,220
Aras.
459
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
Efendim ağam.
460
00:45:28,120 --> 00:45:29,920
İşte olmuş ayağına ayakkabılar.
461
00:45:31,240 --> 00:45:32,640
Hem de çok güzel olmuş.
462
00:45:34,060 --> 00:45:35,060
Yakışmış.
463
00:45:36,640 --> 00:45:38,120
Oldu ağam. Sağ ol.
464
00:45:39,300 --> 00:45:40,800
Yemeni süre çok yakıştı ağam.
465
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Oynadım ben.
466
00:45:49,700 --> 00:45:51,400
Bakalım ne oynadın?
467
00:45:55,660 --> 00:45:57,520
Yine pek iyi oynayamadın.
468
00:46:16,620 --> 00:46:17,700
Kimseye bir şey almadın.
469
00:46:18,300 --> 00:46:21,380
Ben her şeyi senin gözünden de yapmak
zorunda mıyım?
470
00:46:22,440 --> 00:46:24,260
Belki eskiden hep alıyordum.
471
00:46:25,220 --> 00:46:26,560
Sen bilmiyorsun.
472
00:46:29,000 --> 00:46:30,180
Nereden çıktı dedim.
473
00:46:30,760 --> 00:46:31,780
Cepten çıktı.
474
00:46:32,900 --> 00:46:34,020
Gönülden çıktı.
475
00:46:34,820 --> 00:46:36,820
Böyle açık konuşuş da benimle.
476
00:46:39,420 --> 00:46:41,360
Ben hep açık konuşurum zaten.
477
00:46:42,360 --> 00:46:44,480
O zaman sana şunu da diyeyim.
478
00:46:44,740 --> 00:46:46,520
Çocuk yok dedin ya karşında.
479
00:46:47,310 --> 00:46:48,810
Olmam pek emin olmam.
480
00:46:53,870 --> 00:46:55,070
Ne diyorsun sen?
481
00:46:55,970 --> 00:46:57,970
Çok açık konuşuyorum sana işte.
482
00:47:00,870 --> 00:47:01,930
Sıra sende.
483
00:47:03,310 --> 00:47:04,610
Kazanmaya çok alıştın.
484
00:47:04,870 --> 00:47:07,250
Bak ama oyun bitti gibi.
485
00:47:15,620 --> 00:47:17,520
Bazen bazı oyunlarda yenilirsin.
486
00:47:18,080 --> 00:47:21,380
Ama o oyunlar önemli değildir esasen.
487
00:47:22,980 --> 00:47:26,440
Bazen en iyi, en büyük oyununu en sona
saklarsın.
488
00:47:27,580 --> 00:47:32,260
Herkes kazandım zanneder. Ama sen her
şeyi toplarsın.
489
00:47:32,920 --> 00:47:35,160
Bak, kızı mis gibi yapmış.
490
00:47:35,580 --> 00:47:38,060
Ben sana soruyor muyum nereden çıktı bu
diye?
491
00:47:39,140 --> 00:47:41,360
Sormuyorum. Sen de sorma.
492
00:47:49,090 --> 00:47:50,250
Marba. Buyur ağam.
493
00:47:51,110 --> 00:47:52,110
Gel buraya.
494
00:47:54,390 --> 00:47:56,010
Puka ile bir iki el atışın.
495
00:47:57,110 --> 00:47:58,530
Dengim değil bu gece benim.
496
00:48:23,820 --> 00:48:24,820
Yıkamış seni.
497
00:48:26,460 --> 00:48:28,700
Yok ben kendim yıkandım ağam.
498
00:48:30,220 --> 00:48:31,580
Fukay sağ olsun.
499
00:48:32,420 --> 00:48:33,820
Suyu hazırlamış.
500
00:48:34,800 --> 00:48:36,200
Çok iyi geldi.
501
00:48:39,240 --> 00:48:40,240
Demek öyle.
502
00:48:40,520 --> 00:48:41,520
Öyle.
503
00:48:54,800 --> 00:48:56,640
Sağ ol ağam sen öyle diyorsan.
504
00:48:57,040 --> 00:48:58,360
Ben öyle diyorum.
505
00:49:01,140 --> 00:49:02,800
Herkes sevmiyor ama değil mi?
506
00:49:08,820 --> 00:49:09,860
Beğendin mi onu?
507
00:49:13,700 --> 00:49:14,960
Beğendiysen ayıp değil.
508
00:49:16,400 --> 00:49:18,340
Daha küçücük Türkleriz.
509
00:49:19,500 --> 00:49:21,340
Kasaba yeniriz biz onunla.
510
00:49:21,840 --> 00:49:24,080
O zamanlarda beğeniyorlar onu.
511
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
Beydeler sevdi.
512
00:49:28,020 --> 00:49:29,840
Daha sonra ablalar.
513
00:49:32,040 --> 00:49:34,900
Sonra sıraya genç kızlar girdi.
514
00:49:36,980 --> 00:49:38,360
Sevdirir kendini.
515
00:49:39,180 --> 00:49:40,740
Güzel sevdirir.
516
00:49:42,520 --> 00:49:43,720
Mesela ben.
517
00:49:45,240 --> 00:49:46,240
Sevdiremem.
518
00:49:47,740 --> 00:49:49,240
Sevdirmekte istemiyorum.
519
00:49:50,960 --> 00:49:52,540
Sen ne susuyorsun?
520
00:49:55,760 --> 00:49:57,000
Dinliyorum ağam.
521
00:49:59,620 --> 00:50:00,700
Dinlemek iyi.
522
00:50:02,500 --> 00:50:04,700
Akıllı insan dinler.
523
00:50:06,540 --> 00:50:10,900
Sadece konuşan bir kendi sesini duyar.
524
00:50:12,260 --> 00:50:16,480
Sadece kendi sesini duyan varlıkasını
duyar mı?
525
00:50:17,520 --> 00:50:18,520
Söylesene.
526
00:50:19,580 --> 00:50:20,580
Duymaz.
527
00:50:22,300 --> 00:50:24,360
Ben kendimi biliyorum zaten.
528
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
duyacağım da ne olacak.
529
00:51:38,350 --> 00:51:39,350
Seni arıyordum.
530
00:51:40,630 --> 00:51:41,730
Şey yapıyordum.
531
00:51:44,630 --> 00:51:45,630
İyi.
532
00:51:46,890 --> 00:51:48,450
Gel benimle. Nereye?
533
00:51:49,890 --> 00:51:50,890
Sır.
534
00:51:51,610 --> 00:51:52,610
Sır mı?
535
00:51:52,670 --> 00:51:55,190
Sır. Benim bir sırrım var.
536
00:51:55,490 --> 00:51:57,050
Bir bakla benim bildiğim.
537
00:51:57,310 --> 00:52:00,070
Şimdi senin bileceğin. Bilmem ki doğru
olur mu?
538
00:52:02,010 --> 00:52:04,110
Senime paylaşmayı uygun görmüşüm demek.
539
00:52:05,570 --> 00:52:06,570
Kendi.
540
00:52:09,200 --> 00:52:10,200
Sok.
541
00:53:14,700 --> 00:53:15,700
Çok.
542
00:53:56,010 --> 00:53:58,310
Ama gerçek dediğim kardeşimiz.
543
00:53:58,950 --> 00:54:01,430
Yani küçüğümüz.
544
00:54:05,090 --> 00:54:06,330
İnsan gibi değil.
545
00:54:07,730 --> 00:54:08,730
Değil.
546
00:54:10,430 --> 00:54:11,430
Kurban gibi.
547
00:54:12,990 --> 00:54:14,350
Bizim kurbanımız.
548
00:54:15,650 --> 00:54:17,010
Bizi anlıyor mu?
549
00:54:18,110 --> 00:54:19,110
Bilmem.
550
00:54:19,750 --> 00:54:21,490
Bazen çok anlıyor gibi bakıyor.
551
00:54:21,870 --> 00:54:23,510
Bazen hiç anlamıyor gibi.
552
00:54:24,290 --> 00:54:25,390
Ama anlıyorlar.
553
00:54:28,970 --> 00:54:29,970
Neden burada?
554
00:54:36,150 --> 00:54:37,150
Öldü o.
555
00:54:37,970 --> 00:54:38,970
Yaşamıyor.
556
00:54:42,230 --> 00:54:43,750
Anlatayım sana hikayeyi.
557
00:54:45,930 --> 00:54:48,110
Bu şimdi çok güzel bir çocuktu.
558
00:54:52,990 --> 00:54:57,390
Böyle şimdi yan uyumlu göründüğüne
bakma. Çok güzel bir çocuktu.
559
00:54:58,380 --> 00:54:59,980
Su gibi, ay gibi.
560
00:55:00,280 --> 00:55:01,480
Çok güzeldi.
561
00:55:02,520 --> 00:55:04,220
Anam babam çok düşkündü buna.
562
00:55:04,860 --> 00:55:06,520
Kör kahse çok düşkündü.
563
00:55:06,840 --> 00:55:07,840
Anam kadın da.
564
00:55:09,640 --> 00:55:11,680
Bize o kadar düşkün değillerdi o zaman.
565
00:55:12,320 --> 00:55:15,760
Yani bu doğduğunda bize o kadar düşkün
değillerdi.
566
00:55:18,940 --> 00:55:20,620
Biz bile sevdik bunu bir ara.
567
00:55:22,140 --> 00:55:23,300
Libak bile sevdi.
568
00:55:25,120 --> 00:55:27,840
Ama başımıza ne bok geldiğini anlamadan
evveldi bu.
569
00:55:28,520 --> 00:55:30,180
Oyun falan oynardık biz bununla.
570
00:55:30,420 --> 00:55:31,620
Çok zekiydi.
571
00:55:32,220 --> 00:55:33,480
Çok güzeldi.
572
00:55:34,520 --> 00:55:35,760
Aynı senin gibi.
573
00:55:36,080 --> 00:55:39,560
Ama bu nasıl şaşırmıştı onu hiç
bilmiyorsun tabi.
574
00:55:40,720 --> 00:55:45,080
Zavallı sabi. Abi abi diye peşimizden
koşturuyordu o zamanlar bu.
575
00:55:47,840 --> 00:55:49,620
Biz bu kuyuna...
576
00:55:58,320 --> 00:56:02,300
Böyle var gücüyle havada döndü. Böyle
göz yüze geldik biz onunla. Böyle tuhaf
577
00:56:02,300 --> 00:56:03,300
düzelt çıkardı.
578
00:56:04,020 --> 00:56:05,020
Babam dedi.
579
00:56:05,640 --> 00:56:06,640
Abim dedi.
580
00:56:07,680 --> 00:56:08,760
Rabbim mi dedi.
581
00:56:09,760 --> 00:56:10,760
Ne dedi?
582
00:56:11,220 --> 00:56:12,220
Abi dedi.
583
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
Abi dedi.
584
00:56:13,500 --> 00:56:19,240
Abi diye çığlık attı. Sonra bir yapıştı
koyunun kıyısına.
585
00:56:20,320 --> 00:56:21,520
Çeylam gibi atak.
586
00:56:22,520 --> 00:56:25,600
Bir süre öyle kala kaldık biz bununla.
587
00:56:28,300 --> 00:56:31,420
bakla birbirimize baktık. Bir karar
verdik.
588
00:56:31,640 --> 00:56:33,180
Var gücümüzde.
589
00:56:33,560 --> 00:56:34,580
Sonra
590
00:56:34,580 --> 00:56:43,520
bu
591
00:56:43,520 --> 00:56:49,780
kuyunun taşlarına vura, vura, vura, vura
592
00:56:49,780 --> 00:56:51,560
dibini buldu.
593
00:56:52,260 --> 00:56:54,140
Dipsiz değildir hiçbir koyu.
594
00:56:56,080 --> 00:57:00,200
Dibinde su vardır yoktur bilmem ama...
...dibi vardır mutlaka.
595
00:57:05,980 --> 00:57:07,080
Ölmedi tabii bu.
596
00:57:07,680 --> 00:57:11,660
Ben sana ölü dedim ama... ...aslında
yaşamıyor demek istedim.
597
00:57:12,040 --> 00:57:13,940
Bu çocuktan geriye bu kaldı işte.
598
00:57:14,460 --> 00:57:16,620
Sonra çıkardık biz bunu tabii kuyudan.
599
00:57:17,200 --> 00:57:19,500
Meşbur. Anam babam yüzünden.
600
00:57:20,140 --> 00:57:21,140
Meşbur.
601
00:57:32,240 --> 00:57:35,320
Bunlar etti beni aşağıya diyecek diye.
Dilini falan gezelim dedik.
602
00:57:35,580 --> 00:57:36,580
Ayılmadan evvel.
603
00:57:39,620 --> 00:57:41,320
Sonra kendine geldi bu tabii.
604
00:57:42,020 --> 00:57:43,480
Ama konuşamıyor artık.
605
00:57:46,780 --> 00:57:48,140
Söz bundan alınmış.
606
00:57:48,720 --> 00:57:50,240
Bu olmuş hayvan.
607
00:57:52,740 --> 00:57:53,740
Rahatladık tabii.
608
00:57:55,600 --> 00:57:57,420
Zaten kafadan tam çalışmıyor.
609
00:57:57,720 --> 00:57:59,100
Beden de sen bilmiş.
610
00:58:00,330 --> 00:58:02,390
Biz buna bakıyormuşuz gibi yaptık bir
süre.
611
00:58:02,710 --> 00:58:03,710
Baktık da tabii.
612
00:58:04,090 --> 00:58:05,310
Ama nasıl bakmak?
613
00:58:06,070 --> 00:58:07,930
Durup durup tehdit ediyoruz bunu.
614
00:58:08,190 --> 00:58:09,870
Sakın kimseye bir şey söyleme.
615
00:58:10,530 --> 00:58:12,070
Yoksa hepsini öldürürüz.
616
00:58:16,790 --> 00:58:19,450
Bizim ihtiyarlar... ...bir süre sonra
öldü tabii.
617
00:58:19,890 --> 00:58:21,630
Onlar ölünce bu bir çıldırdı.
618
00:58:22,050 --> 00:58:23,350
Bana bir saldırdı.
619
00:58:23,570 --> 00:58:25,630
Bana bak, bak. O yaptı.
620
00:58:28,110 --> 00:58:29,690
Boş bulunduğum bir anda yaptı.
621
00:58:32,300 --> 00:58:33,400
Ben de verdim cezacımı.
622
00:58:34,300 --> 00:58:36,940
Ama öyle döverek falan değil. Diğerini
kırarak değil.
623
00:58:38,440 --> 00:58:39,880
Ekmeğinin suyunu kestim bunun.
624
00:58:43,980 --> 00:58:47,980
Birinin ekmeğinin suyunu keterken...
...buna yarı yarıya sahip olur.
625
00:58:48,260 --> 00:58:49,720
Zaten konuşanlarla.
626
00:58:50,460 --> 00:58:51,700
Tam sahiplik.
627
00:58:52,860 --> 00:58:54,620
Boşuna hayvan demiyorum ben buna.
628
00:58:54,860 --> 00:58:56,040
Bak bak. Bak.
629
00:58:56,400 --> 00:58:57,399
Görüyor musun?
630
00:58:57,400 --> 00:58:58,400
Nasıl kokluyor.
631
00:59:00,100 --> 00:59:01,100
Hayvan gibi.
632
00:59:04,620 --> 00:59:05,920
Bir bak öldürelim bunu dedi.
633
00:59:07,240 --> 00:59:08,720
Ben kayıp çıktım ona.
634
00:59:09,660 --> 00:59:10,860
Besledim büyüttüm.
635
00:59:11,180 --> 00:59:12,380
Bugüne getirdim.
636
00:59:13,820 --> 00:59:16,120
Bak dişlerini görüyor musun bak.
637
00:59:20,800 --> 00:59:27,680
Şimdi bizim elinde
638
00:59:27,680 --> 00:59:28,680
bir sırrımız var.
639
00:59:30,600 --> 00:59:31,940
Bizi bir yapalım.
640
00:59:34,860 --> 00:59:35,860
Biliyorsun pusuyu.
641
00:59:37,320 --> 00:59:39,120
Bu sırrı tutacaksın değil mi?
642
00:59:40,920 --> 00:59:42,800
Ya bak hiçbir şey bilmeyecek.
643
00:59:43,320 --> 00:59:45,600
Tutacağım. Tabii tutacağım.
644
00:59:46,720 --> 00:59:49,500
Ben ölene kadar tutacağım. Sen bana
güvenmişsin.
645
00:59:49,800 --> 00:59:51,040
Sırrını açmışsın.
646
00:59:52,020 --> 00:59:53,560
Ben bu sırrı tutarım.
647
00:59:53,940 --> 00:59:54,940
Aferin.
648
00:59:56,140 --> 00:59:58,440
Bizim seninle bir sırrımız daha var
aslında.
649
01:00:00,060 --> 01:00:01,320
Kimseciklerin bilmediği.
650
01:00:01,680 --> 01:00:03,160
Senin bile bilmediği.
651
01:00:07,690 --> 01:00:10,750
Sen gecel gün yıkanıp dökülüyordun ya.
652
01:00:12,170 --> 01:00:14,670
Ben dayanamadım.
653
01:00:15,670 --> 01:00:17,550
Seni bir delikten yıradım.
654
01:00:20,090 --> 01:00:21,090
İstedin mi?
655
01:00:22,310 --> 01:00:23,310
İstedim.
656
01:00:24,010 --> 01:00:25,350
Güzel kadınsın.
657
01:00:25,950 --> 01:00:27,110
İzleneceksin tabii.
658
01:00:27,590 --> 01:00:28,910
Allah 'ın kanunu.
659
01:00:43,630 --> 01:00:44,630
senin koya.
660
01:01:24,970 --> 01:01:26,350
Kız yolumu mu gözlüyorsun?
661
01:01:27,570 --> 01:01:28,770
Çok özledim seni.
662
01:01:29,110 --> 01:01:30,110
Konuşmamız lazım.
663
01:01:30,470 --> 01:01:31,368
Konuşuyoruz ya.
664
01:01:31,370 --> 01:01:32,308
Öyle değil.
665
01:01:32,310 --> 01:01:33,310
Ciddiyim ben.
666
01:01:38,370 --> 01:01:39,370
Ne var ne oldu?
667
01:01:40,050 --> 01:01:41,530
Bizim buradan gitmemiz lazım.
668
01:01:41,770 --> 01:01:42,950
Bir an önce gitmemiz lazım.
669
01:01:45,510 --> 01:01:46,510
Merdivenin altında.
670
01:01:47,630 --> 01:01:49,010
Aşağıda bir insan var.
671
01:01:49,550 --> 01:01:50,550
İnsan da değil.
672
01:01:52,790 --> 01:01:54,850
Sakatlanmış. Zavallı bir şey.
673
01:01:55,670 --> 01:01:57,650
Kardeşleriymiş. Bunlar kuyu yatmışlar.
674
01:01:58,050 --> 01:02:01,310
Deli misin kızım ne diyorsun? İki gözün
önüme aksın doğru söylüyorum. Bak
675
01:02:01,310 --> 01:02:05,210
doğacak çocuğum olsun yeminle. Ben deli
değilim ama burada kalırsak ya deli
676
01:02:05,210 --> 01:02:06,230
olacağız ya öyle olacağız.
677
01:02:07,630 --> 01:02:09,310
Ben aç kalmaya razıyım.
678
01:02:10,450 --> 01:02:14,630
Var mı ben günlerce yürümeye razıyım.
Ben sokakta yatmaya razıyım.
679
01:02:14,870 --> 01:02:17,550
Bak düşün geri dönelim desem ben ona da
razıyım.
680
01:02:18,630 --> 01:02:19,670
Geri dönemeyiz.
681
01:02:20,190 --> 01:02:21,390
Öyle bir ihtimali yok.
682
01:02:22,150 --> 01:02:24,370
Yola koyulduk. Ben yola koyuldum.
683
01:02:24,950 --> 01:02:26,070
Bir şehir bulacağız.
684
01:02:27,130 --> 01:02:28,850
Bir şehir, yeni bir hayat.
685
01:02:33,590 --> 01:02:35,410
Başımıza bir işkenmeden gidelim ne olur.
686
01:02:36,870 --> 01:02:37,870
Gideceğiz.
687
01:02:39,170 --> 01:02:40,550
Çıkışı bulmak zorundayız.
688
01:02:41,230 --> 01:02:42,410
İki gün daha ver bana.
689
01:02:46,490 --> 01:02:47,490
Bir şey daha var.
690
01:02:53,460 --> 01:02:57,380
Bukay. Bizim kardeş olmadığımızı
anlamış.
691
01:02:58,380 --> 01:02:59,580
Nasıl?
692
01:03:01,000 --> 01:03:05,180
İşte... ...ben yıkanırken...
693
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
Gelmiyor mu yemeğe?
694
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
Gelmiyor.
695
01:03:36,860 --> 01:03:38,560
Bütün gün gitti tabii.
696
01:03:39,420 --> 01:03:41,100
Ben odasına bir şeyler götüreyim mi?
697
01:03:41,300 --> 01:03:42,300
Yok.
698
01:03:44,860 --> 01:03:45,860
Zıbar mıdır o?
699
01:03:49,180 --> 01:03:50,520
Canı bir şeye mi tutsan?
700
01:03:59,860 --> 01:04:01,300
Yok ben ne bilirim o?
701
01:04:03,400 --> 01:04:04,860
Aranızdan susuz mu yavrum?
702
01:04:08,060 --> 01:04:09,640
Arat fazla konuşma sen.
703
01:04:11,000 --> 01:04:13,480
Ben onun en tapu özgürlüğünü görüyorum.
704
01:04:20,340 --> 01:04:27,340
Bir kadın
705
01:04:27,340 --> 01:04:28,940
nasıl konuşur? Harp atıyor musun?
706
01:04:30,660 --> 01:04:31,780
Sen de al.
707
01:05:52,040 --> 01:05:53,040
Bol.
708
01:06:56,780 --> 01:06:57,780
Amin.
709
01:08:57,899 --> 01:08:58,899
Ne oldu burada?
710
01:09:00,340 --> 01:09:01,340
Ha?
711
01:09:03,420 --> 01:09:04,420
Ara.
712
01:09:06,700 --> 01:09:07,700
Konuşsana.
713
01:09:08,279 --> 01:09:09,279
Konuşsam ne olacak?
714
01:09:15,220 --> 01:09:16,300
Bir şey olmuş işte.
715
01:09:16,720 --> 01:09:17,760
Onu de. Ne oldu?
716
01:09:19,460 --> 01:09:20,819
Sen ne oldu sandın?
717
01:09:23,140 --> 01:09:25,520
Peki sen ne olduğunu sandıysan o oldu.
718
01:09:32,040 --> 01:09:33,040
Oyun mu oynuyorsan benden?
719
01:09:34,200 --> 01:09:35,620
Oyun ben oynamam.
720
01:09:36,460 --> 01:09:37,740
Sen oynasın.
721
01:09:38,520 --> 01:09:39,580
Ağam oynar.
722
01:09:45,939 --> 01:09:47,100
Şey mi yaptı sen?
723
01:10:04,780 --> 01:10:05,820
Kocan o senin be.
724
01:10:11,360 --> 01:10:12,600
Bir şey demedim mi?
725
01:10:13,740 --> 01:10:15,160
Bir önemi var mı bunun?
726
01:10:16,980 --> 01:10:18,500
Nasıl bir önemi var mı ya?
727
01:10:19,520 --> 01:10:21,140
Libak için bir önemi var mı?
728
01:10:21,740 --> 01:10:22,740
Kızım!
729
01:10:23,080 --> 01:10:24,080
Çıldırtma adamı!
730
01:10:25,840 --> 01:10:27,220
Sen karşı koymadın mı?
731
01:10:27,940 --> 01:10:29,520
Ben nasıl karşı koyacağım?
732
01:10:30,920 --> 01:10:32,160
Ağam yapma dedim.
733
01:10:33,520 --> 01:10:34,640
Bu karşı koymak değil mi?
734
01:10:37,080 --> 01:10:40,120
Bana kardeşini gösterdin. O çocuk karşı
gelebilmiş mi?
735
01:10:40,940 --> 01:10:42,680
Kardeşine bunu yapan bana ne etmiş?
736
01:10:45,060 --> 01:10:46,060
Ağam dedi.
737
01:10:46,400 --> 01:10:47,400
Yapma dedi.
738
01:10:49,300 --> 01:10:50,300
Yetmiyor mu?
739
01:10:51,860 --> 01:10:55,120
Sonra sussun. Ne için sussun? Babam için
sussun.
740
01:10:56,520 --> 01:11:00,140
Bana karşı gelmedir mi diye soruyorsun.
Sen karşı gelebiliyor musun?
741
01:11:02,440 --> 01:11:04,360
Ede masaya o koyuyor, gelemiyorsun.
742
01:11:05,960 --> 01:11:08,040
Tüfekleri, fişekleri o veriyor,
gelemiyorsun.
743
01:11:09,240 --> 01:11:12,380
Bıçakları o biliyor, gelemiyorsun. Bana
soruyorsun ya, bana.
744
01:11:13,440 --> 01:11:17,380
Bana soruyorsun, karşı gelebiliyor musun
diyorsun. Sen karşı gelebiliyor musun o
745
01:11:17,380 --> 01:11:18,380
adam?
746
01:11:41,900 --> 01:11:42,900
Buyur ağa.
747
01:11:50,500 --> 01:11:51,740
Bu Aras için.
748
01:11:53,500 --> 01:11:54,540
Aç avucunu.
749
01:11:59,520 --> 01:12:02,400
Kasaba indiğimizde güzel şeyler alırsın
kız kardeşine.
750
01:12:03,720 --> 01:12:05,020
Bu da senin için.
751
01:12:06,460 --> 01:12:07,940
Sonuçta onun ağasısın.
752
01:12:08,680 --> 01:12:09,760
Gerek yok daha.
753
01:12:23,640 --> 01:12:24,920
Hadi. Çalışmaya devam et.
754
01:12:25,560 --> 01:12:26,920
Bu kadar ticaret yeter.
755
01:14:40,799 --> 01:14:43,240
Sen çok güzel bir bebeğinsin.
756
01:14:46,040 --> 01:14:49,020
İnşallah benim bebeğim de senin kadar
güzel bir bebek olur.
757
01:14:50,580 --> 01:14:52,480
Senin kaderin talihsiz olmuş.
758
01:14:56,720 --> 01:14:58,520
Ben belki burada çok fazla kalmam.
759
01:15:01,300 --> 01:15:02,320
Kim bilir.
760
01:16:32,940 --> 01:16:33,980
Büyük bir kız orada.
761
01:16:35,520 --> 01:16:36,520
Tamam.
762
01:16:44,140 --> 01:16:45,340
Beni dinle.
763
01:16:45,880 --> 01:16:47,980
Bu gece gidiyoruz Allah 'ın izniyle.
764
01:16:48,920 --> 01:16:50,560
Tasarladım kafamda kurdum bir şey.
765
01:16:51,260 --> 01:16:52,260
Uyumam.
766
01:16:53,420 --> 01:16:57,000
Şafaktan önce geleceğim. Bir ses
yapmamamız lazım. Kapını kilitleme.
767
01:16:57,300 --> 01:16:58,460
Kapını kilitleme.
768
01:17:00,490 --> 01:17:02,810
Benim kapımın anahtarı yok zaten Marba.
769
01:17:03,670 --> 01:17:07,930
Dün ağam ağam diye peşinde dolaştığın
herif aldı onu. Sen duymadın.
770
01:17:08,750 --> 01:17:11,030
Yoksa bir köşede şükür mü ediyordun
Rabbine?
771
01:17:11,410 --> 01:17:12,590
Aras. Aras yok.
772
01:17:12,850 --> 01:17:13,850
Öldü.
773
01:17:15,090 --> 01:17:16,090
Öldü.
774
01:17:18,310 --> 01:17:19,650
Başkası yaşıyor içinde.
775
01:17:20,230 --> 01:17:22,510
Başkası soluyor. Başkası nefes alıyor.
776
01:17:22,950 --> 01:17:24,050
Yaşıyorum sanma.
777
01:17:25,530 --> 01:17:28,190
Gerçekten ölmeyi beceremiyorum. Ölmeyi
bilsem...
778
01:17:29,340 --> 01:17:30,340
Gecerebilsem öleceğim.
779
01:17:31,120 --> 01:17:34,820
Ama can var işte içimde ölemem. Ben
ölsem hayat durur.
780
01:17:36,820 --> 01:17:38,440
Ben kafamda kurdum inşallah.
781
01:17:39,460 --> 01:17:40,640
Şafaktan önce geleceğim.
782
01:17:41,340 --> 01:17:42,340
Kaçacağız.
783
01:17:43,780 --> 01:17:46,940
Gelemezsem anla ki ters bir şey var. Kaç
kurtar kendini.
784
01:17:47,300 --> 01:17:48,500
Evladımız için kurtar.
785
01:17:50,620 --> 01:17:52,460
Çocuk doğarsa adı sana emanettir.
786
01:17:53,020 --> 01:17:54,380
Gönlümden ne geçer bilirsin.
787
01:17:55,400 --> 01:17:57,200
Ama yine de adı sana emanettir.
788
01:17:58,540 --> 01:17:59,540
Sen al bunu bir yere koy.
789
01:18:00,140 --> 01:18:01,680
Ben bir şeyler daha hazırlayacağım.
790
01:18:07,880 --> 01:18:08,880
Marba.
791
01:18:11,720 --> 01:18:12,720
Buyur ağam.
792
01:18:12,760 --> 01:18:13,760
Neredesin sen?
793
01:18:14,260 --> 01:18:15,420
Karnım acıkmıştı biraz.
794
01:18:16,560 --> 01:18:18,020
Aras 'la da muhabbet ettik.
795
01:18:18,500 --> 01:18:19,500
O nasıl?
796
01:18:20,820 --> 01:18:22,720
İyi. İyi tabii.
797
01:18:23,040 --> 01:18:24,040
Canın sıkkın değil.
798
01:18:25,560 --> 01:18:26,680
Neden sıkkın olsun?
799
01:18:29,040 --> 01:18:31,720
Ona senin bize nasıl kol kanat gerdiğini
anlattım.
800
01:18:32,720 --> 01:18:34,220
Verdiğin hediyeleri anlattım.
801
01:18:35,020 --> 01:18:36,020
İyiyiz böyle dedim.
802
01:18:36,360 --> 01:18:37,360
O ne dedi?
803
01:18:39,200 --> 01:18:40,480
Ağam sağ olsun dedi.
804
01:18:41,520 --> 01:18:42,660
O da sağ olsun.
805
01:18:44,120 --> 01:18:46,440
Sana da bir şeyler hazırlayayım mı ağam?
Hazırla.
806
01:18:47,280 --> 01:18:49,480
Ben elimi yüzümü yıkayıp geliyorum.
807
01:22:14,019 --> 01:22:15,019
Hayırdır?
808
01:22:16,520 --> 01:22:19,480
Çok korktum. Neden çok korktun?
809
01:22:20,220 --> 01:22:23,080
Öyle birden çıkınca. Benim evim.
810
01:22:23,440 --> 01:22:25,180
Her yerden çıkabilirim.
811
01:22:25,900 --> 01:22:28,140
Hakkın var ha. Ev senin.
812
01:22:28,760 --> 01:22:30,280
İstediğin yerden çıkarsın.
813
01:22:31,980 --> 01:22:33,360
Sorumu yanıtlamadım.
814
01:22:34,360 --> 01:22:36,000
Gecenin bir yarısı hayırdır?
815
01:22:37,160 --> 01:22:40,560
Acıkmışım. Sen acıktın da gömleğinde
ablam da mı acıktı?
816
01:22:42,240 --> 01:22:48,150
Bir yere gidiyorum. ... ... ...
817
01:22:48,150 --> 01:22:53,070
...
818
01:22:53,070 --> 01:22:59,710
... ... ... ... ... ...
819
01:23:15,280 --> 01:23:17,980
Allah razı olsun.
820
01:24:45,040 --> 01:24:46,040
İyi bak şuna.
821
01:24:47,080 --> 01:24:48,300
Ölüm böyle bir şey.
822
01:24:49,380 --> 01:24:50,660
İyi bak, öğren.
823
01:24:52,660 --> 01:24:54,400
Yakında bitireceğim senin işini.
824
01:25:02,940 --> 01:25:03,940
Nasıl?
825
01:25:07,420 --> 01:25:08,880
Azra halini izlemek nasıl?
826
01:25:10,420 --> 01:25:13,000
Azra halini izlemek ve hiçbir şey
yapamamak mı?
827
01:25:17,040 --> 01:25:18,040
Bu duyguyu bilmem.
828
01:25:22,140 --> 01:25:23,180
Biliyorsun değil mi?
829
01:25:26,880 --> 01:25:27,880
Ne işim?
830
01:25:29,020 --> 01:25:30,560
Sen ne işim sorar?
831
01:28:31,460 --> 01:28:33,620
Yok. Yemek yok.
832
01:28:34,400 --> 01:28:36,180
Ama ben seni çıkarabilirim.
833
01:28:37,420 --> 01:28:38,420
Bak.
834
01:28:39,260 --> 01:28:40,900
Bak bu benim kocamdı.
835
01:28:42,280 --> 01:28:43,740
Benim babamdı.
836
01:28:44,760 --> 01:28:47,020
Benim ağam öldürdü.
837
01:28:47,840 --> 01:28:49,440
Benim gidebilmem lazım.
838
01:28:49,740 --> 01:28:51,340
Benim kaçabilmem lazım.
839
01:28:51,720 --> 01:28:52,900
Alıyor musun sen beni?
840
01:28:53,500 --> 01:28:55,780
Şimdi bak. Bak ben seni çıkarırım.
841
01:29:00,880 --> 01:29:01,880
Allah 'ım.
842
01:32:21,160 --> 01:32:22,160
Yok hayya!
843
01:32:23,660 --> 01:32:24,660
Artık bitti!
844
01:32:42,560 --> 01:32:43,560
Aram!
845
01:32:46,760 --> 01:32:47,760
Aram!
51803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof