Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:11,469
[phone buzzes]
2
00:00:17,684 --> 00:00:18,684
[sighs]
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,688
Dad, where have you been?
4
00:00:21,771 --> 00:00:24,941
You missed our last three scheduled calls.
I'm worried about you.
5
00:00:25,025 --> 00:00:27,861
Sorry. I got a lot going on in here.
6
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
Well, I've got a lot going on out here.
7
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
I've tried to deal with it,
but it's been hard.
8
00:00:33,742 --> 00:00:35,452
I needed to talk to you about it.
9
00:00:35,535 --> 00:00:37,495
Listen, I've got some bad news.
10
00:00:38,496 --> 00:00:40,832
The frickin' lawyer
needs another installment.
11
00:00:41,583 --> 00:00:44,210
Oh. How much does he want?
12
00:00:45,211 --> 00:00:47,756
He needs10,000,
or he's gonna drop my case.
13
00:00:47,839 --> 00:00:48,882
What?
14
00:00:49,549 --> 00:00:52,552
That's not fair.
We already paid him 5,000.
15
00:00:52,635 --> 00:00:56,389
I argued, but the guy,
he's burning through cash like crazy.
16
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
I don't understand.
What's all this money for?
17
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
I don't know, and it doesn't matter.
18
00:01:01,811 --> 00:01:04,856
But you need to get it to him
by the end of the day tomorrow.
19
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
How will I get that kind of money
by tomorrow?
20
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
Get it from the Thompsons.
21
00:01:10,779 --> 00:01:13,615
Like last time.
That's always been the plan.
22
00:01:13,698 --> 00:01:17,077
I don't want to keep stealing from them.
They're nice to me. I can't...
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,995
They're not your family, Nicky.
24
00:01:19,871 --> 00:01:23,374
Okay, this is about getting justice
for our family.
25
00:01:25,543 --> 00:01:27,921
Listen, I can't talk anymore.
26
00:01:28,505 --> 00:01:30,715
So please, get me the money.
27
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
- But, Dad...
- You have to do this for me, Nick.
28
00:01:40,934 --> 00:01:41,934
Ah!
29
00:01:55,448 --> 00:01:57,075
Hey, Nick. Good morning.
30
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
Listen, I've got some bad news.
31
00:02:00,036 --> 00:02:01,079
Awesome.
32
00:02:01,871 --> 00:02:06,000
We got tickets to Hamilton a long time
ago, before you came to live with us.
33
00:02:06,084 --> 00:02:08,545
But here's the thing. We only got four.
34
00:02:08,628 --> 00:02:11,256
We tried to get another,
but they were totally sold out.
35
00:02:11,339 --> 00:02:13,842
Would you be really upset
if we went without you?
36
00:02:13,925 --> 00:02:16,886
You'd have to be home alone.
But we could bring you a pizza.
37
00:02:17,345 --> 00:02:20,473
- When is this happening?
- Tomorrow. We have to leave by noon.
38
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Actually...
39
00:02:24,853 --> 00:02:26,521
That would work out great.
40
00:02:27,856 --> 00:02:31,484
I mean, I totally wanna be
in the room where it happens.
41
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
But I understand.
42
00:02:34,237 --> 00:02:36,072
You guys had a life before me.
43
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
Go, have fun.
44
00:02:37,574 --> 00:02:38,491
You sure?
45
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
Totally.
I have a history midterm coming up.
46
00:02:41,119 --> 00:02:43,705
I'll spend the day at the library
with my study group.
47
00:02:54,215 --> 00:02:56,593
It's an estate sale, everything must go.
48
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
The couch is super high-end.
49
00:03:00,555 --> 00:03:02,807
I can't let it go for less than 500.
50
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
Great.
51
00:03:05,476 --> 00:03:09,522
But you have to be there tomorrow
at 12:30, no earlier, no later.
52
00:03:10,982 --> 00:03:12,358
Let me get my other line.
53
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
Hello.
54
00:03:16,237 --> 00:03:19,699
Yes, the dining room set is 1500,
take it or leave it.
55
00:03:22,368 --> 00:03:25,538
Ma'am, that's a real steal for teak.
56
00:03:33,838 --> 00:03:36,883
What's that? Your college
rejection letter from the future?
57
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
It's from the Oregon State Department
of Records.
58
00:03:42,347 --> 00:03:45,850
I sent them a request to pull Nick's
public file. It came in the mail.
59
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
Oh, my God. What is wrong with you?
60
00:03:49,103 --> 00:03:50,647
I know. Okay.
61
00:03:50,730 --> 00:03:53,858
I sent away for it before the thing
with the phone and therapist.
62
00:03:53,942 --> 00:03:55,902
And when she punched you.
63
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
I get it.
Okay, I totally crossed the line.
64
00:03:59,072 --> 00:04:03,117
I don't blame her for hitting me.
I feel terrible about the way I acted.
65
00:04:03,993 --> 00:04:07,872
You sure don't show it.
You haven't said a word to Nick all week.
66
00:04:08,164 --> 00:04:12,252
I didn't know what to say. It's not like
you baking her cupcakes made it better.
67
00:04:13,878 --> 00:04:16,047
Besides, this isn't all on me.
68
00:04:16,422 --> 00:04:18,633
You interrogated her about that phone too.
69
00:04:20,301 --> 00:04:22,679
Thank God Mom and Dad never found out.
70
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
I'm embarrassed
about the way I treated her.
71
00:04:25,723 --> 00:04:28,184
She's my best friend, and I let her down.
72
00:04:29,394 --> 00:04:31,938
But at least I'm trying
to make it up to her.
73
00:04:32,480 --> 00:04:33,940
Okay, look.
74
00:04:34,440 --> 00:04:36,651
I'm throwing it away, unopened.
75
00:04:39,946 --> 00:04:40,946
Good.
76
00:04:43,866 --> 00:04:47,370
Dad and I have been talking, and we
wanna have a chat with you about Nick.
77
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
- We were just talking about Nick.
- Good.
78
00:04:50,748 --> 00:04:53,001
Because after that therapist came here,
79
00:04:53,084 --> 00:04:56,170
we've soul-searched
about Nick's place in this family.
80
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
And?
81
00:04:58,381 --> 00:05:01,175
You and Dad have been all in
on Nick since the beginning,
82
00:05:01,259 --> 00:05:03,052
but it's taken me a lot longer.
83
00:05:03,678 --> 00:05:07,765
But I can now say
that I've really grown to care for Nick.
84
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
And as far as I'm concerned,
she is a part of this family now.
85
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
So I'm all in on Nick too.
86
00:05:15,690 --> 00:05:19,277
Jeremy, I know it's been an emotional few
days, but where are you on this?
87
00:05:20,737 --> 00:05:21,737
I'm coming around.
88
00:05:21,821 --> 00:05:23,323
That's great to hear.
89
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
The problem is, I'm not sure Nick knows
we want her to stay.
90
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
She still hasn't unpacked.
91
00:05:28,494 --> 00:05:29,871
I made space for her.
92
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
I know. We need to work harder.
93
00:05:32,040 --> 00:05:35,585
We need to come together as a family
to prove to her we want her here.
94
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
Can we do that?
95
00:05:39,839 --> 00:05:41,424
Then it's up to Nick to decide.
96
00:05:47,722 --> 00:05:50,391
I have you down for the washer-dryer.
97
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Be here at 12:30 on the dot.
98
00:05:53,144 --> 00:05:56,230
I'm giving a three percent discount
for being punctual.
99
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
[knocks on door]
100
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
[laughing] Hey.
101
00:06:03,446 --> 00:06:04,530
Hey, what's up?
102
00:06:05,907 --> 00:06:07,784
So, listen...
103
00:06:08,576 --> 00:06:11,371
I was thinking, do you wanna grab a boba?
104
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
My treat.
105
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Why would I wanna grab a boba with you?
106
00:06:16,167 --> 00:06:17,877
Yeah, I don't blame you.
107
00:06:18,878 --> 00:06:22,924
Look, that's kind of what I wanted
to talk to you about... over boba.
108
00:06:25,176 --> 00:06:27,762
- You're not going to the play?
- No, we're going.
109
00:06:27,845 --> 00:06:28,845
Oh, good.
110
00:06:29,430 --> 00:06:33,476
I would have thought seeing Hamilton
is like a dream come true for you.
111
00:06:33,559 --> 00:06:37,063
Yes, it does dramatize
one of my favorite moments in history,
112
00:06:37,146 --> 00:06:38,981
the founding of the National Bank.
113
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
Then do we even have time?
114
00:06:42,193 --> 00:06:45,571
Didn't Ed say you had to be out by noon?
"Not a minute later."
115
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
Well, yes, but we still have,
like, an hour.
116
00:06:48,908 --> 00:06:51,035
I have plans to meet my study group later.
117
00:06:51,119 --> 00:06:53,121
Great. Then we both have time now.
118
00:06:53,704 --> 00:06:56,040
Come on. I just want to talk.
119
00:06:57,792 --> 00:06:59,502
Okay, fine.
120
00:07:00,878 --> 00:07:02,463
Let's grab a boba.
121
00:07:09,512 --> 00:07:12,265
It's getting close to noon.
You wanna head back?
122
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
I'm not done with my boba.
123
00:07:16,644 --> 00:07:18,729
Dude, what are we doing here?
124
00:07:20,398 --> 00:07:21,482
Sorry.
125
00:07:21,566 --> 00:07:24,986
Look, I'm not very good
at admitting when I'm wrong.
126
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Really? I had no idea.
127
00:07:27,363 --> 00:07:28,363
I deserve that.
128
00:07:29,991 --> 00:07:32,910
I just wanna say that I'm sorry
about the other night.
129
00:07:33,327 --> 00:07:36,789
I had no right to violate your privacy.
130
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
Yeah, that's what I've been trying
to tell you.
131
00:07:42,962 --> 00:07:46,883
It must have been difficult to have me
on your case constantly questioning you.
132
00:07:48,342 --> 00:07:50,011
I am really sorry.
133
00:07:52,930 --> 00:07:54,849
Okay, I get it.
134
00:07:55,683 --> 00:07:56,934
Apology accepted.
135
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
- Can we go home now?
- Not yet.
136
00:08:01,856 --> 00:08:02,856
Er...
137
00:08:03,524 --> 00:08:06,569
I just wanna say
that you've done a lot for me.
138
00:08:07,570 --> 00:08:08,570
For all of us.
139
00:08:10,281 --> 00:08:11,407
I wanna thank you.
140
00:08:13,868 --> 00:08:14,868
Ah!
141
00:08:16,454 --> 00:08:17,663
Okay, let's go.
142
00:08:17,747 --> 00:08:18,747
One more thing.
143
00:08:20,541 --> 00:08:25,004
I just want you to know that I've made
a decision to accept you and welcome you.
144
00:08:26,380 --> 00:08:29,550
I'm hoping that you'll give us
a chance to start over again.
145
00:08:30,885 --> 00:08:32,011
What do you say?
146
00:08:32,386 --> 00:08:33,846
Can we start over again?
147
00:08:34,555 --> 00:08:35,681
With a clean slate.
148
00:08:45,983 --> 00:08:47,527
Hi. I'm Nick.
149
00:08:50,154 --> 00:08:51,154
Jeremy.
150
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
Nice to meet you.
151
00:08:54,033 --> 00:08:55,868
Let's get out of here. Boba's gross.
152
00:08:55,952 --> 00:08:58,204
Sorry.
I thought it was something else.
153
00:09:09,799 --> 00:09:11,092
I'm glad we did this.
154
00:09:11,842 --> 00:09:12,842
Me too.
155
00:09:14,929 --> 00:09:17,181
And I'm sorry for hitting you.
156
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
Clean slate, remember?
157
00:09:24,522 --> 00:09:27,275
Now, let's get you off to that play. Yeah?
[giggles]
158
00:09:28,985 --> 00:09:29,986
[all] Surprise!
159
00:09:31,112 --> 00:09:33,531
Oh, f... un.
160
00:09:35,616 --> 00:09:39,662
- You shoulda seen your face.
- It looked just like the surprised emoji.
161
00:09:39,745 --> 00:09:40,913
We got you good.
162
00:09:41,664 --> 00:09:42,664
So good.
163
00:09:43,708 --> 00:09:46,252
How did you all know
today was my birthday?
164
00:09:46,335 --> 00:09:48,504
That social worker Sam told us.
165
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
Of course he did.
166
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
We knew it was your birthday all along.
167
00:09:55,219 --> 00:09:56,429
So there's no play?
168
00:09:56,512 --> 00:09:58,806
Oh, there was a play,
and we did have four tickets.
169
00:09:58,889 --> 00:10:01,684
Once we found out it was your birthday,
we couldn't leave you.
170
00:10:01,767 --> 00:10:04,186
We sold the tickets,
used the play as a cover.
171
00:10:04,770 --> 00:10:07,148
And that's what they call a con.
172
00:10:09,025 --> 00:10:11,402
Wow. I'm floored.
173
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
You shouldn't have.
174
00:10:13,904 --> 00:10:16,324
No, seriously, you shouldn't have.
175
00:10:16,407 --> 00:10:18,409
Surprise parties are kind of my thing.
176
00:10:18,701 --> 00:10:19,701
Amazing.
177
00:10:20,202 --> 00:10:22,705
But this is all just a bit overwhelming.
178
00:10:23,164 --> 00:10:26,250
Would you mind if I stepped outside
to collect my thoughts?
179
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
Oh, yeah, no problem.
180
00:10:27,877 --> 00:10:29,503
Take all the time you need.
181
00:10:29,587 --> 00:10:31,505
- [Liz laughs]
- [Nick laughs]
182
00:10:31,797 --> 00:10:34,508
Why are you back so early?
Did you not get my text?
183
00:10:34,675 --> 00:10:36,636
She wanted to get home. What was I to do?
184
00:10:36,886 --> 00:10:39,764
Okay, listen up, people.
We've got a situation on our hands.
185
00:10:39,847 --> 00:10:41,807
Nick's big present isn't here yet.
186
00:10:41,891 --> 00:10:44,685
We need to distract her
and keep her away from the door.
187
00:10:44,769 --> 00:10:48,814
Surprise parties are my thing, and we are
going to surprise the hell out of her!
188
00:10:53,611 --> 00:10:55,446
Sale is canceled.
189
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
Do not approach the house.
190
00:10:57,615 --> 00:10:58,658
Family has...
191
00:10:59,825 --> 00:11:00,910
smallpox.
192
00:11:02,828 --> 00:11:05,539
- You Nick? I'm here for the couch.
- The sale is off.
193
00:11:05,623 --> 00:11:08,417
You said there was a discount
for being punctual.
194
00:11:09,418 --> 00:11:12,630
A monkey pooped on the couch.
Buzz off before I call the cops.
195
00:11:17,218 --> 00:11:18,218
All good?
196
00:11:19,136 --> 00:11:20,471
So good.
197
00:11:20,554 --> 00:11:21,847
Good.
198
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Come with me, birthday girl.
199
00:11:25,017 --> 00:11:26,060
Yay, let's go.
200
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
I was gonna make lobster Sambuca
over fettuccine.
201
00:11:33,484 --> 00:11:37,029
But I convinced her to get
gas-station pizza the way you like it.
202
00:11:37,238 --> 00:11:38,322
Cold and bad.
203
00:11:38,656 --> 00:11:39,573
[doorbell rings]
204
00:11:39,657 --> 00:11:41,158
- I'll get it!
- I'm on it!
205
00:11:42,451 --> 00:11:44,245
- I can get the door.
- I'm on it.
206
00:11:44,328 --> 00:11:47,248
- Answering the door is my chore.
- It's your birthday.
207
00:11:48,874 --> 00:11:50,584
You probably have the wrong house.
208
00:11:50,668 --> 00:11:53,713
If you have something to give us,
let's be discreet about it.
209
00:11:54,964 --> 00:11:56,716
What are you talking about?
210
00:11:58,008 --> 00:11:59,176
The thing.
211
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
I'm here for the Hamilton tickets.
212
00:12:02,847 --> 00:12:04,306
[both] Oh.
213
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Oh, you must be Randy.
214
00:12:06,475 --> 00:12:09,478
I got your payment.
Here are the tickets. Enjoy the show.
215
00:12:09,562 --> 00:12:10,562
Thanks, man.
216
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
Who did you think it was?
217
00:12:16,694 --> 00:12:18,070
Who did you think it was?
218
00:12:19,113 --> 00:12:20,322
Is it cake time?
219
00:12:20,406 --> 00:12:21,907
Yes! Come on.
220
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
[both giggle]
221
00:12:23,117 --> 00:12:24,117
Okay.
222
00:12:25,661 --> 00:12:29,457
Nick's present will be here any minute.
We cannot let her near that door again!
223
00:12:29,540 --> 00:12:32,126
Spread the word,
physical restraint is authorized.
224
00:12:34,879 --> 00:12:37,381
♪...day to you ♪
225
00:12:37,590 --> 00:12:41,093
♪ Happy birthday to you ♪
226
00:12:41,469 --> 00:12:45,389
♪ Happy birthday dear Nick ♪
227
00:12:45,890 --> 00:12:49,393
♪ Happy birthday to you ♪
228
00:12:49,477 --> 00:12:52,062
- [clapping]
- [cheers]
229
00:12:52,271 --> 00:12:53,271
Make a wish.
230
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
[doorbell rings]
231
00:13:00,279 --> 00:13:01,864
- I'll get it!
- No, I'll get it!
232
00:13:03,824 --> 00:13:05,367
Nick, relax.
233
00:13:05,451 --> 00:13:06,827
I need to get the door.
234
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
I need a hug.
235
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
I want some of that!
236
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
[Molly] Not just one birthday hug!
237
00:13:13,292 --> 00:13:15,169
[cheers]
238
00:13:20,758 --> 00:13:21,758
Who was it?
239
00:13:22,009 --> 00:13:25,095
Some kids selling magazines.
240
00:13:25,763 --> 00:13:27,223
Were you expecting someone?
241
00:13:28,307 --> 00:13:30,851
The study group was gonna come pick me up.
242
00:13:30,935 --> 00:13:33,938
- I should call to cancel.
- That is considerate of you.
243
00:13:34,021 --> 00:13:37,233
Why don't you use Ed's office
so you can have some privacy.
244
00:13:37,316 --> 00:13:38,818
- Thank you.
- Okay, go ahead.
245
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
She's in your office.
Hurry! Get it into the room.
246
00:13:43,030 --> 00:13:45,074
- Why did you send them here?
- I panicked!
247
00:13:45,157 --> 00:13:48,828
- I don't think this'll fit up the stairs!
- Think less, do more!
248
00:13:49,787 --> 00:13:51,413
This was a terrible idea.
249
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
Strickland, Strickland...
250
00:13:57,169 --> 00:13:59,296
[woman]
Law offices of Walter Strickland.
251
00:13:59,380 --> 00:14:00,589
Hi...
252
00:14:01,257 --> 00:14:02,758
This is Nick Franzelli.
253
00:14:03,592 --> 00:14:07,012
I was supposed to get a payment
to Mr. Strickland for my father's case.
254
00:14:07,388 --> 00:14:12,268
And... But there's been a mix-up, and I
was wondering if I could get an extension.
255
00:14:12,726 --> 00:14:13,978
What case is this for?
256
00:14:15,396 --> 00:14:16,396
My dad.
257
00:14:16,939 --> 00:14:18,399
Tony Franzelli.
258
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
I'd have to look it up,
but I'm sure you're fine.
259
00:14:20,943 --> 00:14:23,445
Mr. Strickland is very lenient
with legal fees.
260
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
It's the nature of criminal defense work.
261
00:14:25,865 --> 00:14:29,201
[quiet gasps]
262
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
Oh, my God, really?
263
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
[sighs]
264
00:14:33,205 --> 00:14:34,540
That would be amazing.
265
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Because...
266
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
honestly...
267
00:14:39,753 --> 00:14:41,672
I can't keep doing this anymore.
268
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
[sobbing]
269
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
It's too hard.
270
00:14:46,468 --> 00:14:48,762
I just want a moment to breathe.
271
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
Okay, honey, it's all right.
272
00:14:51,348 --> 00:14:53,100
I'm sure it'll all work out.
273
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
We even have an installment plan
if you need it.
274
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
[gasps]
275
00:14:58,397 --> 00:15:00,816
So I don't have to get it to you
all at once?
276
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
No, it's fine.
277
00:15:02,818 --> 00:15:05,195
Once I find your file, I'll make a note.
278
00:15:05,362 --> 00:15:06,864
[sighs]
279
00:15:09,533 --> 00:15:10,618
Thank you.
280
00:15:12,202 --> 00:15:15,247
Thank you.
You don't know what a relief that is.
281
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
[sighs]
282
00:15:27,134 --> 00:15:28,134
[laughs]
283
00:15:36,060 --> 00:15:37,603
What's... what's going on?
284
00:15:39,772 --> 00:15:42,316
The door is stuck. We're working on it.
285
00:15:42,399 --> 00:15:43,692
Just don't go anywhere.
286
00:15:43,776 --> 00:15:44,776
Hurry!
287
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
- [Molly] Push!
- [Ed] Pull!
288
00:15:47,696 --> 00:15:50,741
- Just cram it up there!
- I told you it wouldn't fit.
289
00:15:50,824 --> 00:15:52,034
Bend it like a taco!
290
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
[groans]
291
00:15:53,786 --> 00:15:55,746
Not like a hot dog! Like a taco!
292
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
I'm getting crushed!
293
00:15:57,081 --> 00:15:59,917
- Knock it off!
- Maybe she can just sleep here.
294
00:16:00,292 --> 00:16:02,503
I told you this was a terrible idea.
295
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
[doorbell rings]
296
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Wait, who's that?
297
00:16:06,465 --> 00:16:07,883
- Check the door.
- Do your best.
298
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
- [Jeremy groans]
- [Molly] Go, go!
299
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
I don't know what you're talking about.
300
00:16:13,889 --> 00:16:17,059
- We're not selling anything.
- What's going on out here?
301
00:16:17,142 --> 00:16:19,269
You listed an estate sale on Craigslist.
302
00:16:19,353 --> 00:16:21,563
- What?
- I don't know what he's talking about.
303
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
This is 419 LeGuin Avenue?
304
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
I can show you the listing.
305
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
- It must be a prank.
- Hey.
306
00:16:27,987 --> 00:16:32,700
I promised my mom that dining room set,
and I'm not leaving without it.
307
00:16:33,575 --> 00:16:36,870
- Get out, or I'll call the cops.
- Go ahead and call the cops.
308
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
You're the one they'll arrest, for fraud.
309
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
Whoa! Oh, ow, ow!
310
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
You just got educated.
311
00:16:46,588 --> 00:16:48,007
'Cause my name is Ed.
312
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
[youth] Oh, man! Ow! Oh!
313
00:16:52,428 --> 00:16:53,428
[door bangs]
314
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
[Molly] Wow.
315
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
That guy was crazy.
316
00:16:58,183 --> 00:17:00,769
I knew that self-defense training
would pay off.
317
00:17:00,853 --> 00:17:03,355
Titanium package, totally worth it.
318
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
I don't know what that was about.
319
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
Go upstairs and help the girls
get Nick's presents ready.
320
00:17:11,655 --> 00:17:14,908
You got me presents?
You didn't have to do that.
321
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
Don't be silly. Come sit with me.
322
00:17:19,413 --> 00:17:21,540
This has been a great day for me.
323
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
Thank you.
324
00:17:24,251 --> 00:17:27,880
It's not over yet. You know,
we're really trying to make it perfect.
325
00:17:29,423 --> 00:17:30,423
I know.
326
00:17:32,092 --> 00:17:34,053
You know, we may not always show it but...
327
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
I need you to know that we want you here.
328
00:17:38,098 --> 00:17:40,976
And you are welcome to stay
as long as you're happy.
329
00:17:47,858 --> 00:17:49,026
I appreciate that.
330
00:17:49,860 --> 00:17:50,860
I do.
331
00:17:51,987 --> 00:17:53,197
[Ed] We're ready!
332
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
Okay, time for presents.
333
00:17:55,824 --> 00:17:56,824
Come on.
334
00:18:06,752 --> 00:18:08,170
What's this?
335
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Something we should have done
a long time ago.
336
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
It's the same as Molly's bed.
337
00:18:17,387 --> 00:18:19,389
Yeah, I even found the same comforter.
338
00:18:22,226 --> 00:18:23,393
Thank you.
339
00:18:24,561 --> 00:18:25,813
Here, open mine.
340
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
[laughs]
341
00:18:36,949 --> 00:18:37,949
[gasps]
342
00:18:39,326 --> 00:18:41,161
[laughing] I love it!
343
00:18:41,245 --> 00:18:44,498
It's from Rocky and Bullwinkle.
"It's her thing." [laughs]
344
00:18:45,707 --> 00:18:46,707
Thank you.
345
00:18:48,001 --> 00:18:49,001
My turn.
346
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
[laughs]
347
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
What's this?
348
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
It's a personal safe.
349
00:19:02,766 --> 00:19:04,977
You can put anything you want in there.
350
00:19:05,060 --> 00:19:09,356
Your allowance, secret phones,
ninja weapons, whatever you want.
351
00:19:10,357 --> 00:19:13,318
Because I want you to feel safe
in this house.
352
00:19:13,402 --> 00:19:14,402
[laughs]
353
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
Thank you.
354
00:19:19,074 --> 00:19:19,950
[laughs]
355
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
And this one is from me.
356
00:19:30,794 --> 00:19:32,379
It's the cake.
357
00:19:32,462 --> 00:19:35,174
Yeah. White frosting
with little pink flowers.
358
00:19:35,257 --> 00:19:39,094
Like the one your dad brought
the day he got the loan for his business.
359
00:19:42,639 --> 00:19:44,266
You remembered that?
360
00:19:44,349 --> 00:19:46,685
Of course.
I've been working on it a long time.
361
00:19:46,768 --> 00:19:49,646
I used the paper from the file
you brought your first day.
362
00:19:49,730 --> 00:19:50,730
Ha!
363
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
That's where those papers went.
364
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
It's symbolic.
365
00:19:56,820 --> 00:19:57,821
Thank you.
366
00:20:00,157 --> 00:20:03,911
I haven't had a birthday like this
in a long time.
367
00:20:04,912 --> 00:20:06,121
Maybe ever.
368
00:20:09,917 --> 00:20:11,585
Now, who's ready to party?
369
00:20:11,668 --> 00:20:12,668
Yeah!
370
00:20:13,462 --> 00:20:14,755
♪ Well we rushed it ♪
371
00:20:15,464 --> 00:20:16,632
♪ Moving way too fast ♪
372
00:20:16,715 --> 00:20:18,258
♪ That we crushed it ♪
373
00:20:18,467 --> 00:20:20,177
♪ But it's in the past ♪
374
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
♪ We can make this leap ♪
375
00:20:22,054 --> 00:20:24,556
♪ Through the curtains of the waterfall ♪
376
00:20:27,184 --> 00:20:29,144
♪ So say Geronimo ♪
377
00:20:29,228 --> 00:20:30,687
♪ Say Geronimo ♪
378
00:20:30,771 --> 00:20:32,356
♪ Say Geronimo ♪
379
00:20:32,814 --> 00:20:34,024
♪ Say Geronimo ♪
380
00:20:34,233 --> 00:20:35,734
♪ Say Geronimo ♪
381
00:20:36,151 --> 00:20:37,569
♪ Say Geronimo ♪
382
00:20:37,653 --> 00:20:39,321
♪ Say Geronimo ♪
383
00:20:40,197 --> 00:20:46,870
♪ Can you feel ♪
384
00:20:46,954 --> 00:20:47,871
♪ My love? ♪
385
00:20:47,955 --> 00:20:49,498
♪ Bombs away ♪
386
00:20:49,581 --> 00:20:50,916
♪ Bombs away ♪
387
00:20:50,999 --> 00:20:52,918
♪ Bombs away ♪
388
00:20:53,794 --> 00:21:00,550
♪ Can you feel ♪
389
00:21:00,676 --> 00:21:01,843
♪ My love? ♪
390
00:21:07,683 --> 00:21:09,559
Ha! Gonna be sick.
391
00:21:09,643 --> 00:21:11,144
- I know.
- [Nick laughs]
392
00:21:11,228 --> 00:21:12,854
But I can't stop eating it.
393
00:21:13,855 --> 00:21:15,440
Mom does make a good cake.
394
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
So...
395
00:21:21,029 --> 00:21:22,864
everything you said at boba...
396
00:21:23,615 --> 00:21:26,410
that was just to get me
out of the house for the surprise?
397
00:21:27,577 --> 00:21:28,577
Not just.
398
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
I meant it.
399
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
Cool.
400
00:21:36,545 --> 00:21:38,630
This was a great birthday.
401
00:21:39,172 --> 00:21:40,716
[Nick laughs]
402
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
I'm gonna head up to bed.
403
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
Happy birthday, Nick.
404
00:21:51,977 --> 00:21:53,770
I'm gonna get ready for bed too.
405
00:21:55,522 --> 00:21:56,773
I'll put the cake away.
406
00:21:57,482 --> 00:21:58,692
Meet you upstairs.
407
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
Can't wait to try out my new bed.
[giggles]
408
00:22:05,365 --> 00:22:06,658
[phone buzzes]
409
00:22:10,245 --> 00:22:11,245
[sighs]
410
00:22:12,622 --> 00:22:15,292
Dad, I'm so glad you called.
411
00:22:15,375 --> 00:22:17,002
I had the best day.
412
00:22:17,461 --> 00:22:18,920
[Dad] Where's the money, Nicky?
413
00:22:19,463 --> 00:22:21,465
The lawyer says he never got it.
414
00:22:21,548 --> 00:22:23,383
I couldn't get it, but don't worry.
415
00:22:23,467 --> 00:22:27,095
I called Mr. Strickland's office,
and they gave us an extension.
416
00:22:27,429 --> 00:22:29,431
You... you talked to the lawyer?
417
00:22:29,765 --> 00:22:30,974
Well, the assistant,
418
00:22:31,058 --> 00:22:35,520
but she said they're not that strict,
and they even have an installment plan.
419
00:22:36,188 --> 00:22:37,188
[Dad sighs]
420
00:22:37,856 --> 00:22:38,856
Okay.
421
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Just forget it.
422
00:22:42,694 --> 00:22:44,863
What's wrong? What are you not telling me?
423
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
Nothing. It's all good.
424
00:22:46,740 --> 00:22:47,866
Look, I gotta go.
425
00:22:49,826 --> 00:22:51,703
What's going on? You're scaring me.
426
00:22:51,787 --> 00:22:53,080
It's totally fine.
427
00:22:53,372 --> 00:22:55,165
Don't worry about anything. Just...
428
00:22:55,624 --> 00:22:57,292
always remember that I love you.
429
00:22:58,043 --> 00:23:00,087
Oh, and happy birthday, Nicky.
430
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
Dad? Are you still there?
431
00:23:14,351 --> 00:23:15,560
Dorothy, it's me.
432
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
I need a ride.
433
00:23:18,313 --> 00:23:20,399
I know it's late, but it's important.
434
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Dad.
435
00:23:30,992 --> 00:23:32,953
Dad! Oh, my God!
436
00:23:33,745 --> 00:23:36,873
Ow! It's okay. I'm okay.
437
00:23:40,001 --> 00:23:41,586
What happened to you?
438
00:23:44,089 --> 00:23:45,257
I missed the payment.
439
00:23:47,884 --> 00:23:49,094
But I called the...
440
00:23:50,303 --> 00:23:51,303
Wait.
441
00:23:51,430 --> 00:23:54,808
Lawyers don't beat people up
for being late on a payment.
442
00:23:57,185 --> 00:23:58,353
There is no lawyer.
443
00:24:00,439 --> 00:24:01,439
What?
444
00:24:04,693 --> 00:24:05,693
I lied.
445
00:24:08,488 --> 00:24:10,198
There is no lawyer. There...
446
00:24:10,991 --> 00:24:12,159
There never was...
447
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
any lawyer.
448
00:24:17,539 --> 00:24:18,665
But I met him.
449
00:24:19,666 --> 00:24:21,418
- I gave him the money.
- No.
450
00:24:22,252 --> 00:24:26,089
That was just a guy who works
for the people that I owe the money to.
451
00:24:29,134 --> 00:24:30,260
What people?
452
00:24:34,723 --> 00:24:36,016
You don't wanna know.
453
00:24:37,726 --> 00:24:38,977
So all these scams...
454
00:24:39,561 --> 00:24:41,897
all the money, this whole plan...
455
00:24:42,564 --> 00:24:45,233
It was never about getting you
out of jail.
456
00:24:45,525 --> 00:24:47,944
It's all been going to them
the whole time?
457
00:24:48,862 --> 00:24:53,241
I'm so sorry that I lied.
I was trying to protect you.
458
00:24:53,325 --> 00:24:55,869
[crying]
How is this supposed to protect me?
459
00:24:57,078 --> 00:24:58,497
I'm sorry.
460
00:24:58,830 --> 00:25:01,082
[sobs]
461
00:25:05,253 --> 00:25:07,255
[sobs]
462
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
So you're not coming home...
463
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
any time soon?
464
00:25:16,598 --> 00:25:17,849
No, I guess not.
465
00:25:18,808 --> 00:25:19,808
[sighs]
466
00:25:24,898 --> 00:25:27,108
And if you don't pay them back?
467
00:25:29,152 --> 00:25:30,152
[Nick sniffs]
468
00:25:31,613 --> 00:25:33,406
I might never be coming home.
469
00:25:37,077 --> 00:25:39,371
[sobbing]
470
00:25:42,040 --> 00:25:44,876
[playing Maria Taylor:
"Song Beneath the Song"]
471
00:25:46,044 --> 00:25:48,713
♪ Cryptic words meander ♪
472
00:25:48,797 --> 00:25:53,093
♪ Now there is a song beneath the song ♪
473
00:25:53,301 --> 00:25:55,303
♪ One day you'll learn ♪
474
00:25:55,387 --> 00:26:00,433
♪ You'll soon discern its true meaning ♪
475
00:26:03,687 --> 00:26:06,898
♪ An interesting detachment ♪
476
00:26:06,982 --> 00:26:10,986
♪ A listless poem of love sincere ♪
477
00:26:11,069 --> 00:26:12,821
♪ Desire, despair ♪
478
00:26:13,113 --> 00:26:19,744
♪ Overlapping melodies ♪
479
00:26:20,412 --> 00:26:23,039
♪ And it's not a love, it's not a love ♪
480
00:26:23,123 --> 00:26:25,750
♪ It's not a love, it's not a love song ♪
481
00:26:25,917 --> 00:26:28,587
♪ It's not a love, it's not a love ♪
482
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
♪ It's not a love song ♪
483
00:26:30,797 --> 00:26:33,008
♪ It's not a love, it's not a love ♪
484
00:26:33,091 --> 00:26:35,760
♪ It's not a love song ♪
485
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
♪ It's not a love, it's not a love ♪
486
00:26:40,765 --> 00:26:43,435
♪ It's not a love, it's not a love song ♪
487
00:26:44,102 --> 00:26:46,396
♪ It's not a love, it's not a love ♪
488
00:26:46,479 --> 00:26:48,231
♪ It's not a love song ♪
489
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
♪ It's not a love, it's not a love ♪
490
00:26:50,650 --> 00:26:53,111
♪ It's not a love song ♪
491
00:26:56,239 --> 00:26:58,658
♪ It's not a love, it's not a love ♪
492
00:26:58,742 --> 00:27:01,453
♪ It's not a love, it's not a love song ♪
493
00:27:01,745 --> 00:27:03,872
♪ It's not a love, it's not a love ♪
494
00:27:03,955 --> 00:27:05,957
♪ It's not a love song ♪
495
00:27:06,583 --> 00:27:08,585
♪ It's not a love, it's not a love ♪
496
00:27:08,668 --> 00:27:11,004
♪ It's not a love song ♪
497
00:27:26,353 --> 00:27:28,355
Jeremy, what is this?
498
00:27:29,147 --> 00:27:31,232
- Where did you get that?
- In the trash.
499
00:27:31,316 --> 00:27:33,652
It's from the State of Oregon,
addressed to you.
500
00:27:34,235 --> 00:27:35,070
[sighs]
501
00:27:35,153 --> 00:27:38,323
I sent a request
to get Nick's public record pulled.
502
00:27:38,406 --> 00:27:39,574
What is wrong with you?
503
00:27:39,741 --> 00:27:42,077
I know. That's why I threw it out.
504
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
What are you doing?
505
00:27:46,581 --> 00:27:49,626
Proving to you once and for all
that Nick is who she says she is.
506
00:27:56,841 --> 00:27:59,260
Thank God. She really is a foster kid.
507
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
And her name really is Nicole Patterson.
508
00:28:02,681 --> 00:28:04,224
I guess she was telling the truth.
509
00:28:04,891 --> 00:28:07,519
- What were you expecting?
- I don't know.
510
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
Never mind.
511
00:28:14,818 --> 00:28:17,612
Wait, this is the wrong Nicole Patterson.
512
00:28:18,655 --> 00:28:21,074
They said she's the only
Nicole Patterson the system.
513
00:28:23,201 --> 00:28:24,201
But look.
514
00:28:26,162 --> 00:28:27,706
If this is Nicole Patterson...
515
00:28:28,498 --> 00:28:30,458
then who the hell is living with us?37030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
