Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,050 --> 00:00:14,340
Competitor Rinne with a fearsome KO victory!
2
00:00:19,180 --> 00:00:21,600
Competitor Rinne certainly is amazing.
3
00:00:21,770 --> 00:00:23,770
Not that that match was worth any praise.
4
00:00:23,940 --> 00:00:26,560
Chantez, Sein, let's go.
5
00:00:26,730 --> 00:00:28,730
- Yup.
- You got it.
6
00:00:32,030 --> 00:00:34,160
I'll accompany her to the hospital.
7
00:00:34,320 --> 00:00:36,030
I'll get Ix-chan to come as well.
8
00:00:36,200 --> 00:00:38,370
- Okay.
- Thanks, sorry for the trouble.
9
00:00:48,960 --> 00:00:51,380
I'll return to the waiting room
after I wash my face.
10
00:00:51,760 --> 00:00:54,070
- Of course.
- Will you be fine by yourself?
11
00:00:54,070 --> 00:00:55,130
Want me to come with you?
12
00:00:55,510 --> 00:00:58,260
I'm fine. Excuse me.
13
00:00:58,600 --> 00:01:01,020
Let's do what the princess says and go back.
14
00:01:01,180 --> 00:01:02,980
Ah, right.
15
00:01:06,980 --> 00:01:08,940
Those were amazing strikes.
16
00:01:09,270 --> 00:01:11,150
It was a close one.
17
00:01:15,200 --> 00:01:17,910
I wasn't able to change my style to suit.
18
00:01:19,160 --> 00:01:20,410
It's frustrating!
19
00:01:21,620 --> 00:01:23,120
Thanks for earlier.
20
00:01:23,290 --> 00:01:25,160
But I still won.
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,420
And I just need to continue winning from here on out.
22
00:01:34,950 --> 00:01:40,910
I will forever embrace the destiny we swore upon.
23
00:01:34,950 --> 00:01:40,910
่ชใๅใฃใใ็ดๆ(ใใใใ)ใใใฃใจใ่ธใซใๆฑใใฆ
24
00:01:40,910 --> 00:01:44,960
Now that we're here I won't run anymore.
25
00:01:40,910 --> 00:01:44,960
ใใใพใงใๆฅใใใใใ้ใใฏใใชใ
26
00:01:44,960 --> 00:01:50,340
You and I; we'll face the here and now together.
27
00:01:44,960 --> 00:01:50,340
ไปใจใๅใๅใใใใซใ่กใใใๅใจใๅ ฑใซ
28
00:02:01,150 --> 00:02:06,560
The season we shared together when we were young
29
00:02:01,150 --> 00:02:06,560
ๅนผใๆฅใไบไบบใงใ้ใใใใๅญฃ็ฏ
30
00:02:06,550 --> 00:02:12,150
laughing together as we chatted about our dreams for the future.
31
00:02:06,550 --> 00:02:12,150
ๅคข(ใฟใใ)ใ่ชใฃใฆใ็ฌใๅใฃใฆใใ
32
00:02:12,150 --> 00:02:20,120
The cruel time apart snatched everything away
33
00:02:12,150 --> 00:02:20,120
้ขใใฆใใใๆ้ใฏใ็กๆ ใชใปใฉใซใๅ จใฆใๅฅชใฃใ
34
00:02:20,120 --> 00:02:24,290
including the smile you had that day.
35
00:02:20,120 --> 00:02:24,290
ใใฎๆฅใฎใๅใฎใ็ฌ้กใ
36
00:02:24,290 --> 00:02:26,880
The vivid memories
37
00:02:24,290 --> 00:02:26,880
้ฎฎๆใชใ่จๆถใจ
38
00:02:26,880 --> 00:02:30,000
and your gaze at that instant
39
00:02:26,880 --> 00:02:30,000
ๅน้ฃใฎใ็ผๅทฎใใ
40
00:02:30,000 --> 00:02:34,420
brought us to the crossroads marking the distance between us.
41
00:02:30,000 --> 00:02:34,420
ไบคๅทฎใใฆใฏใไบไบบใใ้ฟใใใ
42
00:02:34,420 --> 00:02:40,430
To start the hands of time moving again, I will now
43
00:02:34,420 --> 00:02:40,430
ๆญขใพใฃใฆใใใๆ่จ(ใใใ)ใใๅใๆปใใใใซใไป
44
00:02:40,430 --> 00:02:43,390
surpass those days spent apart
45
00:02:40,430 --> 00:02:43,390
ใใ้ใฃใใๆฅใ ใใ่ถ ใใใ
46
00:02:43,390 --> 00:02:45,730
with the bonds from that day.
47
00:02:43,390 --> 00:02:45,730
ใใฎๆฅใฎใ็ตใง
48
00:02:45,730 --> 00:02:51,480
I will forever embrace the destiny we swore upon
49
00:02:45,730 --> 00:02:51,480
่ชใๅใฃใใ็ดๆ(ใใใใ)ใใใฃใจใ่ธใซใๆฑใใฆ
50
00:02:51,480 --> 00:02:55,610
unleashing it all in this strike.
51
00:02:51,480 --> 00:02:55,610
ๅ จใฆ่พผใใๆใกๆใใในใใฉใคใฏ
52
00:02:55,610 --> 00:02:58,110
I won't be afraid anymore!
53
00:02:55,610 --> 00:02:58,110
ไฝใใๆใใฏใใชใ
54
00:02:58,110 --> 00:03:01,560
Let's go! Together, you and I!
55
00:02:58,110 --> 00:03:01,560
่กใใใๅใจใๅ ฑใซ
56
00:03:15,540 --> 00:03:18,960
{\pos(324,703.333)\fad(600,650)\fs45\an2}ใTakamachi Vivioใ
57
00:03:21,950 --> 00:03:23,990
Sorry I'm late!
58
00:03:24,160 --> 00:03:26,000
No problem. How's Miura-san?
59
00:03:26,410 --> 00:03:27,960
She's fine.
60
00:03:32,040 --> 00:03:35,380
She woke up before boarding the ambulance.
61
00:03:36,670 --> 00:03:39,050
Ix is by her side.
62
00:03:39,220 --> 00:03:40,880
Um... Who is this "Ix-san"?
63
00:03:42,090 --> 00:03:43,600
Did we not mention it?
64
00:03:43,760 --> 00:03:46,770
Ix-san is a church healer.
65
00:03:46,930 --> 00:03:48,480
She's quite capable.
66
00:03:48,640 --> 00:03:52,520
- Let's go visit her after the match.
- Yes!
67
00:03:53,020 --> 00:03:54,360
Competitor Einhart!
68
00:03:54,520 --> 00:03:56,900
- Please stand by.
- Got it!
69
00:03:59,280 --> 00:04:02,110
The final match of the first round in D Block!
70
00:04:02,280 --> 00:04:05,870
In the red corner: the Dendrobium Class World Ranker
71
00:04:06,040 --> 00:04:10,160
Competitor Janice Goat is here to tackle the DSAA's open-weight division!
72
00:04:11,170 --> 00:04:13,290
190 centimeters and 180 kilograms!
73
00:04:13,460 --> 00:04:15,920
Expectations abound from that large frame!
74
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
Ready! Set!
75
00:04:32,020 --> 00:04:33,940
And in the blue corner!
76
00:04:34,440 --> 00:04:38,110
DSAA Under 15 World Champion!
77
00:04:38,280 --> 00:04:40,110
Trained in the ancient Hegemon school!
78
00:04:40,280 --> 00:04:43,860
Competitor Einhart Stratos!
79
00:04:44,030 --> 00:04:48,700
A majestic entrance with the championship belt on her shoulder!
80
00:04:51,410 --> 00:04:55,330
- Our champion's super popular, right?
- Uh, yeah.
81
00:04:57,340 --> 00:04:59,760
Here we go, Teo.
82
00:05:45,720 --> 00:05:48,100
Don't be intimidated, Janice!
83
00:05:48,260 --> 00:05:51,680
Let's show her the pressure of facing a ranking wrestler!
84
00:05:51,850 --> 00:05:53,140
Right!
85
00:05:54,060 --> 00:05:55,690
Seconds out.
86
00:05:55,850 --> 00:05:56,940
It's just like usual.
87
00:05:57,100 --> 00:06:00,020
- Show her how a champion fights.
- Right!
88
00:06:12,490 --> 00:06:15,040
What? A tackling stance?
89
00:06:15,210 --> 00:06:18,330
Isn't wrestling below the belt prohibited in this tournament?
90
00:06:18,500 --> 00:06:20,380
She's trying to add more pressure.
91
00:06:20,540 --> 00:06:22,670
From here, it'll be decided in an instant.
92
00:07:03,840 --> 00:07:05,670
That's it!
93
00:07:05,840 --> 00:07:11,090
- Yes!
- The number of Competitor Einhart's KO victories continues to grow!
94
00:07:13,430 --> 00:07:16,770
And this concludes all matches for the first day of the Winter Cup!
95
00:07:17,390 --> 00:07:20,350
The live broadcast will also end momentarily.
96
00:07:20,520 --> 00:07:25,150
Of the 40 participants, only eight managed to squeeze through.
97
00:07:25,780 --> 00:07:29,490
Tomorrow's stage will feature the rankings of those eliminated in the second round
98
00:07:29,660 --> 00:07:32,660
as well as the four Block Finals matches!
99
00:07:36,080 --> 00:07:39,630
Saint Aldila Hospital
100
00:07:41,630 --> 00:07:44,960
- Yes?
- Sorry for intruding, Miura-san.
101
00:07:45,130 --> 00:07:47,050
Thanks for visiting me.
102
00:07:49,380 --> 00:07:51,640
How are your injuries?
103
00:07:51,800 --> 00:07:54,050
No abnormalities in my checkup.
104
00:07:54,220 --> 00:07:57,180
They said my bone fractures should heal soon too.
105
00:07:57,350 --> 00:08:00,810
All thanks to Ix-san's first aid!
106
00:08:01,140 --> 00:08:02,560
Thank goodness!
107
00:08:04,310 --> 00:08:07,860
That said, the match itself was full of flaws.
108
00:08:08,030 --> 00:08:11,820
Since she didn't go down with clean hits, I got frustrated and started trading blows.
109
00:08:11,990 --> 00:08:14,830
It was a good match fought in your style!
110
00:08:14,990 --> 00:08:17,080
You were pushing her from the start!
111
00:08:17,490 --> 00:08:20,620
It really was a close one.
112
00:08:20,960 --> 00:08:24,920
- I sure hope so.
- That goes for my instructions too.
113
00:08:25,420 --> 00:08:27,710
- Fuuka-san...
- Y- Yeah?
114
00:08:27,880 --> 00:08:31,550
- I'm sorry for not fulfilling our promise.
- No, that's not...
115
00:08:32,180 --> 00:08:35,350
I'll leave that promise to Vivio-san.
116
00:08:35,510 --> 00:08:37,430
You can count on me!
117
00:08:37,760 --> 00:08:38,930
Okay.
118
00:08:39,100 --> 00:08:44,560
Now, I know it's a bit rushed, but we all have preparations to make for tomorrow.
119
00:08:44,730 --> 00:08:46,570
I'll see you off.
120
00:08:47,150 --> 00:08:50,030
Okay then. Miu-san, please rest well.
121
00:08:50,190 --> 00:08:52,530
Have a good night!
122
00:08:52,700 --> 00:08:54,570
Take care!
123
00:09:07,500 --> 00:09:09,630
All right, you're dismissed for today.
124
00:09:09,800 --> 00:09:12,420
We'll meet at the gym at 10 a.m. tomorrow
125
00:09:12,590 --> 00:09:14,470
do our final checks before the fights
126
00:09:14,640 --> 00:09:17,350
- and then head to the stadium together.
- Got it!
127
00:09:17,930 --> 00:09:18,970
Chairwoman.
128
00:09:19,140 --> 00:09:23,560
Is it okay if I practice a bit at the gym tonight?
129
00:09:23,730 --> 00:09:25,190
Yup. That's fine with me.
130
00:09:25,350 --> 00:09:27,360
Einhart-san, what are you going to do?
131
00:09:27,940 --> 00:09:31,190
I'll go back and review the footage of my opponents' fights.
132
00:09:31,360 --> 00:09:33,070
Fuuka, why don't you join me?
133
00:09:33,240 --> 00:09:35,030
O- Okay!
134
00:09:35,200 --> 00:09:38,080
In that case, could we join you as well?
135
00:09:38,240 --> 00:09:41,370
- I'll be the commentator to make it lively.
- Sounds good.
136
00:09:41,540 --> 00:09:45,040
Vivio too.
If you need us, just call us, okay?
137
00:09:45,210 --> 00:09:47,250
We'll go straight to the gym for you!
138
00:09:47,670 --> 00:09:49,040
Sure!
139
00:09:54,220 --> 00:09:58,510
It's been so long since I was the only competitor in here!
140
00:09:58,680 --> 00:10:02,270
True, since Fuuka's usually here these days.
141
00:10:02,930 --> 00:10:04,270
Hey, Nove.
142
00:10:04,430 --> 00:10:08,560
Doesn't this remind you of the old days, when it was just us practicing together?
143
00:10:08,730 --> 00:10:09,770
Sure does.
144
00:10:10,650 --> 00:10:14,650
Vivi-san has known the chairwoman the longest, right?
145
00:10:14,820 --> 00:10:18,410
That's right! I wonder if I had a picture...
146
00:10:19,700 --> 00:10:22,330
Vivi-san's so tiny!
147
00:10:22,490 --> 00:10:25,080
The chairwoman's young too!
148
00:10:25,250 --> 00:10:28,250
She's been coaching since all the way back then?
149
00:10:28,920 --> 00:10:34,340
Due to health issues, she was forced to give up her career as a competitor.
150
00:10:38,890 --> 00:10:41,140
Coach Jill is the same.
151
00:10:41,760 --> 00:10:47,640
She was seriously injured during practice, so she gave up on her fighting career.
152
00:10:48,230 --> 00:10:54,190
But the chairwoman always says she set up the gym for Vivio in the first place.
153
00:10:55,150 --> 00:10:56,610
Is that true?
154
00:10:56,780 --> 00:11:01,030
A long time ago, the chairwoman was just Vivio's personal trainer.
155
00:11:03,490 --> 00:11:07,040
After we met, it really was just the two of us.
156
00:11:07,790 --> 00:11:11,710
When we trained at the park, the custodian chewed us out!
157
00:11:11,880 --> 00:11:15,300
Right. That's when we got passes to a private dojo, wasn't it?
158
00:11:16,670 --> 00:11:20,430
- Yep, yep!
- Thinking back, I really have spent a lot of time with you.
159
00:11:21,090 --> 00:11:24,970
And I thought I was pretty busy back then.
160
00:11:25,600 --> 00:11:26,930
You're just too kind, Nove.
161
00:11:27,770 --> 00:11:32,860
Vivio introduced me to the chairwoman and we all started training together.
162
00:11:33,020 --> 00:11:37,110
Then I joined and Einhart-san showed up right after that.
163
00:11:37,280 --> 00:11:43,870
Back when Einhart-san was causing all that trouble, it was Vivio-chan that settled it, right?
164
00:11:44,030 --> 00:11:46,450
That... did happen, didn't it?
165
00:11:49,080 --> 00:11:50,580
We went through a lot, huh?
166
00:11:51,170 --> 00:11:52,330
We did, indeed.
167
00:11:52,920 --> 00:11:54,710
And we still have a lot to go!
168
00:11:54,880 --> 00:11:56,840
Corona and Rio's tournament
169
00:11:57,210 --> 00:12:01,840
Einhart-san and Miura-san breaking into the Under 19 as newcomers
170
00:12:02,260 --> 00:12:06,720
and my goal to take that vacant title of Under 15 Champion!
171
00:12:07,100 --> 00:12:09,730
So you can't take tomorrow's match easy either.
172
00:12:10,140 --> 00:12:13,610
I'm still concerned about Rinne-san.
173
00:12:13,770 --> 00:12:16,860
There are so many things I want to ask and talk with her about.
174
00:12:17,530 --> 00:12:22,610
But it's stuff she won't even tell Fuuka-san, her childhood friend.
175
00:12:23,070 --> 00:12:25,160
There's no way she'll open up to me.
176
00:12:25,330 --> 00:12:26,370
That's why...
177
00:12:28,580 --> 00:12:32,870
First I have to win to make a chance to talk with her!
178
00:12:35,460 --> 00:12:36,590
I'll be fine.
179
00:12:36,750 --> 00:12:39,840
I'll avoid all her strikes tomorrow while I land all of mine!
180
00:12:40,010 --> 00:12:43,680
That's my style that you taught me, Nove!
181
00:12:43,840 --> 00:12:45,390
That's right!
182
00:12:56,000 --> 00:12:59,940
Um... Don't you think this is a bit much?
183
00:13:00,110 --> 00:13:04,280
Dr. Ix's aftercare instructions were not to walk long distances or touch the fractures, right?
184
00:13:04,700 --> 00:13:07,780
- Just behave.
- Fine.
185
00:13:11,480 --> 00:13:15,080
Huh? What, you're all here too?
186
00:13:15,250 --> 00:13:16,590
No kidding.
187
00:13:16,750 --> 00:13:19,920
Coach Jill invited us.
188
00:13:20,260 --> 00:13:22,550
You too?
189
00:13:23,050 --> 00:13:24,430
Yeah. What about Sieg?
190
00:13:24,590 --> 00:13:27,010
Not here, it seems.
191
00:13:29,010 --> 00:13:30,970
That's just like her.
192
00:13:31,600 --> 00:13:34,690
So, how the matches look today to you guys?
193
00:13:36,150 --> 00:13:38,690
Einhart will take D Block, of course.
194
00:13:38,860 --> 00:13:42,070
And Fuuka-san for B Block, if she can realize her full potential.
195
00:13:42,400 --> 00:13:44,570
The kicker is Rinne and Vivi then.
196
00:13:45,110 --> 00:13:47,620
It'll be Rinne, judging purely by specs.
197
00:13:47,780 --> 00:13:49,490
Care to put dinner on that?
198
00:13:49,660 --> 00:13:52,500
I say Vivi wins with a knockout.
199
00:13:52,660 --> 00:13:56,830
Based on my personal feelings and analysis, I'll say Vivio-san wins by decision.
200
00:13:57,000 --> 00:13:58,210
What about you?
201
00:13:59,340 --> 00:14:01,210
I...
202
00:14:01,630 --> 00:14:04,970
Now, the first match and we're already to the climax!
203
00:14:05,130 --> 00:14:09,970
These two are once more united here at the Winter Cup after their fight at this summer's Inter-Middle!
204
00:14:10,350 --> 00:14:13,260
Power and technique!
Softness and hardness!
205
00:14:13,260 --> 00:14:16,980
These two polar opposites... quietly enter the ring.
206
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
Let's go, Chris!
207
00:14:31,030 --> 00:14:32,700
Sacred Heart!
208
00:14:32,870 --> 00:14:34,960
Set Up!
209
00:15:15,830 --> 00:15:18,960
Scuderia, Set Up.
210
00:15:43,940 --> 00:15:45,940
At the summer's Inter-Middle
211
00:15:46,110 --> 00:15:47,940
after a full round of fights
212
00:15:48,110 --> 00:15:50,240
Vivio was declared the winner by decision!
213
00:15:50,410 --> 00:15:54,280
That loss is the only blemish on Competitor Rinne's otherwise spotless record.
214
00:15:55,120 --> 00:16:01,580
On the other hand, Competitor Miura, defeated by Competitor Rinne yesterday, is a senior at Competitor Vivio's gym.
215
00:16:01,750 --> 00:16:04,170
Making this a revenge match for both sides!
216
00:16:04,710 --> 00:16:08,760
Now, the gong of destiny...
217
00:16:11,010 --> 00:16:12,300
has rung!
218
00:16:19,810 --> 00:16:22,270
You cannot take your eyes off this fight.
219
00:16:22,440 --> 00:16:24,120
You'll lose them in an instant.
220
00:16:24,900 --> 00:16:25,710
Right.
221
00:16:30,320 --> 00:16:31,910
So... fast...
222
00:16:32,450 --> 00:16:34,320
A lightning flash!
223
00:16:36,030 --> 00:16:39,830
Rapid fire from long distance!
A storm of flicker jabs!
224
00:16:44,130 --> 00:16:46,170
Left hook!
225
00:16:51,630 --> 00:16:53,010
Competitor Rinne strikes back!
226
00:16:53,180 --> 00:16:55,180
Each strike a glancing blow!
227
00:16:55,350 --> 00:16:57,100
But Competitor Vivio...
228
00:16:57,260 --> 00:16:59,430
Continues to avoid them!
229
00:17:00,640 --> 00:17:03,480
And goes back to flickers!
230
00:17:04,310 --> 00:17:07,940
- Competitor Takamachi definitely has great technique.
- Indeed.
231
00:17:10,570 --> 00:17:11,690
Right!
232
00:17:12,360 --> 00:17:14,990
That was a direct hit!
233
00:17:37,640 --> 00:17:39,350
A long time ago
234
00:17:39,510 --> 00:17:42,140
I said to her majesty
235
00:17:42,310 --> 00:17:45,980
"You're pretty weak and not the type to be able to take hits."
236
00:17:46,560 --> 00:17:49,270
I told her she wasn't fit for martial arts.
237
00:17:50,320 --> 00:17:53,190
But her majesty just smiled at me and said
238
00:17:53,360 --> 00:17:55,990
"Even so, I still like martial arts."
239
00:17:56,700 --> 00:17:59,120
In place of her unimpressive build
240
00:17:59,280 --> 00:18:02,370
she had better eyes than anyone.
241
00:18:03,330 --> 00:18:06,880
She made up for her powerlessness with precise strikes and counters.
242
00:18:07,040 --> 00:18:10,630
A defense technique that embraces her inability to take a hit.
243
00:18:15,680 --> 00:18:18,470
Since I was always with her, I know.
244
00:18:18,640 --> 00:18:21,390
She made it her own through desperate practice.
245
00:18:22,060 --> 00:18:25,390
That's right. Vivio's Strike Arts
246
00:18:25,890 --> 00:18:28,230
the techniques she obtained by that fervent belief
247
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
will reach out to the world!
248
00:18:32,440 --> 00:18:37,240
Techniques supported by grueling practice and passion.
249
00:18:37,570 --> 00:18:39,410
I understand it well.
250
00:18:40,120 --> 00:18:41,160
However...
251
00:18:44,750 --> 00:18:49,170
Rinne also trains hard and has the will to become stronger.
252
00:18:56,380 --> 00:18:58,050
I finally got you.
253
00:19:03,220 --> 00:19:04,850
A hit!
254
00:19:05,020 --> 00:19:09,440
Competitor Rinne scores her first clean hit of the match!
255
00:19:09,440 --> 00:19:11,270
- Not good!
- Vivio!
256
00:19:23,330 --> 00:19:25,750
The same pattern as with Miura.
257
00:19:25,910 --> 00:19:28,670
This looks pretty bad.
258
00:19:30,540 --> 00:19:32,130
Vivio-san...
259
00:19:32,130 --> 00:19:33,920
Be strong, be strong.
260
00:19:34,090 --> 00:19:36,260
Stronger than anyone else!
261
00:19:36,970 --> 00:19:39,260
Coach's training was rigorous.
262
00:19:39,260 --> 00:19:43,850
I reached my limit every day... and then surpassed it.
263
00:19:44,010 --> 00:19:45,930
I threw up and fainted every day.
264
00:19:46,100 --> 00:19:47,850
But I still continued.
265
00:19:48,020 --> 00:19:51,980
I could endure the pain and suffering as long as I remembered that day.
266
00:19:52,150 --> 00:19:54,440
Vivio, get away!
Get around her!
267
00:19:54,980 --> 00:19:57,650
I see this dream often recently.
268
00:19:57,820 --> 00:20:00,150
On a small path where beautiful flowers bloom
269
00:20:00,320 --> 00:20:03,160
Grandpa is waiting for me.
270
00:20:03,320 --> 00:20:06,160
He won't turn no matter how much I yell.
271
00:20:06,330 --> 00:20:08,910
I can't reach him no matter how hard I run.
272
00:20:09,710 --> 00:20:13,420
He seems so sad, waiting all alone.
273
00:20:13,590 --> 00:20:14,840
It hurts!
274
00:20:16,170 --> 00:20:21,630
I want the strength that would've freed me from the malice and violence that occurred that day.
275
00:20:21,800 --> 00:20:26,470
I want the strength that makes it impossible for anyone to look down on or belittle me.
276
00:20:27,140 --> 00:20:32,730
I want the strength to make my caring Father and Mother never worry about me again.
277
00:20:33,730 --> 00:20:37,610
I want the strength... to never sadden kind people again!
278
00:20:38,400 --> 00:20:40,780
So anyone that hinders me
279
00:20:40,950 --> 00:20:42,820
no matter who they are...
280
00:20:56,170 --> 00:20:57,920
Rinne-san
281
00:20:58,090 --> 00:21:00,880
I'm sure you don't like martial arts.
282
00:21:01,720 --> 00:21:05,720
It's like you're seeking strength in order to run away from your pain.
283
00:21:06,720 --> 00:21:12,770
You remind me of one of my dear seniors from not long ago.
284
00:21:13,100 --> 00:21:17,820
She also got lost and brooded over her own suffering.
285
00:21:17,980 --> 00:21:23,150
- So what?
- I still don't really know much about you, Rinne-san.
286
00:21:23,700 --> 00:21:27,280
And I know I'm not even in a position to butt in.
287
00:21:40,670 --> 00:21:42,090
Down.
288
00:21:55,020 --> 00:21:56,940
But I'll win today.
289
00:21:58,190 --> 00:22:00,820
I'll win, and leave you to Fuuka-san.
290
00:22:01,690 --> 00:22:08,370
And after that, I would love to be friends with you too, Rinne-san.
291
00:22:25,920 --> 00:22:32,430
I gaze at your trembling back as you yearn to become stronger
292
00:22:25,920 --> 00:22:32,430
ๅผทใใชใใใใจใ้ใใฆใใใ่ไธญใใ่ฆใคใใฆ
293
00:22:32,970 --> 00:22:36,560
making a wish on the cold and the blooming flowers
294
00:22:32,970 --> 00:22:36,560
ๅใจใๅฒใ่ฑใซใ้กใไบใ
295
00:22:36,560 --> 00:22:40,060
"Please allow me to protect you."
296
00:22:36,560 --> 00:22:40,060
ใๅใฎใใจใใๅฎใใใใ
297
00:22:40,060 --> 00:22:47,070
I realized I couldn't walk those sleepless streets alone
298
00:22:40,060 --> 00:22:47,070
ไธไบบใใใๆญฉใใชใใจใๆฐไปใใใ็ ใใชใ่กใง
299
00:22:47,070 --> 00:22:54,200
but the warmth from the hands of that special someone softened my heart.
300
00:22:47,070 --> 00:22:54,200
ๅคงๅใชใไบบใฎใๆใฎใๆธฉใใใงใๅใฏใๅชใใใชใใ
301
00:22:54,200 --> 00:22:57,540
I'm soaring now; no longer lost.
302
00:22:54,200 --> 00:22:57,540
้ฃใณ็ซใฆใใใใใใ่ฟทใใชใ
303
00:22:57,540 --> 00:23:03,630
If I gaze up, the endless stars are guiding us.
304
00:22:57,540 --> 00:23:03,630
่ฆไธใใใฐใๆใฆใชใใๆใใๅใใ็ งใใใฆ
305
00:23:04,750 --> 00:23:11,930
Within the spirals of time, a sprouting hope spins
306
00:23:04,750 --> 00:23:11,930
ๅทกใๅทกใใๆ้(ใจใ)ใฎใไธญใงใ่ฝ็ใใใ้กใใ็ดกใใฆใ
307
00:23:11,930 --> 00:23:15,470
those sad memories becoming a seed of courage
308
00:23:11,930 --> 00:23:15,470
ๆฒใใฟใฎใ่จๆถใฏใๅๆฐใฎใ็จฎใซใชใ
309
00:23:15,470 --> 00:23:18,940
to pierce through with the light of hope.
310
00:23:15,470 --> 00:23:18,940
ๅธๆใฎใๅ ใ่ฒซใใฆ
311
00:23:18,940 --> 00:23:22,520
I have the key to your locked away heart.
312
00:23:18,940 --> 00:23:22,520
้ใ่พผใใใๅฟใฎใ้ตใฏใ
313
00:23:22,520 --> 00:23:26,030
I'll show you when I open it wide.
314
00:23:22,520 --> 00:23:26,030
ๅใใ้ใใฆใฟใใ
315
00:23:26,030 --> 00:23:29,490
Drawing the map that leads to our shining future
316
00:23:26,030 --> 00:23:29,490
ๆใๅบใใๆชๆฅใฎใๅฐๅณใ
317
00:23:29,490 --> 00:23:36,910
lies within our hands clasped tightly together.
318
00:23:29,490 --> 00:23:36,910
ๅผทใใ่ผใใฆใ็นใใ ๆใฎใไธญใง
319
00:23:39,770 --> 00:23:49,690
{\pos(930.667,102)}ใThe Victor and The Defeatedใ
320
00:23:40,460 --> 00:23:43,330
Rinne-san really reminds me of the old Einhart-san.
321
00:23:43,330 --> 00:23:47,130
What?! Haru-san is stronger, cooler and her style...
Well, Rinne might have her there.
322
00:23:47,130 --> 00:23:49,690
- Fuuka!
- I'll overwhelm you next week too.
24139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof