Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,303 --> 00:00:39,303
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:41,215 --> 00:00:43,093
So, he takes her on holiday.
3
00:00:43,095 --> 00:00:44,573
And they hadn't slept together?
4
00:00:44,575 --> 00:00:46,453
Not even a kiss. And?
5
00:00:46,455 --> 00:00:48,773
He comes to see
her in her room,
6
00:00:48,775 --> 00:00:50,173
nicely dressed,
7
00:00:50,175 --> 00:00:52,613
admires the view,
and then asks her to marry him.
8
00:00:52,615 --> 00:00:54,453
Before anything!
What did she say?
9
00:00:54,455 --> 00:00:56,093
Well, she turned him down,
of course.
10
00:00:56,095 --> 00:00:57,813
Must be something wrong,
she thought.
11
00:00:57,815 --> 00:00:59,693
And was there?
Well, who's to know?
12
00:00:59,695 --> 00:01:02,893
Next day he scarpered,
romantic tail between his legs.
13
00:01:02,895 --> 00:01:05,213
She had a week to herself.
Best holiday she's ever had.
14
00:01:05,215 --> 00:01:06,573
You're done.
15
00:01:06,575 --> 00:01:08,533
Any problems with the colour,
16
00:01:08,535 --> 00:01:10,333
turn the oven to 60,
pop your head inside,
17
00:01:10,335 --> 00:01:11,773
three minutes and you'll be fine.
18
00:01:11,775 --> 00:01:14,213
Someday someone'll
take you up on that.
19
00:01:14,215 --> 00:01:15,653
Then you'll be sorry.
20
00:01:15,655 --> 00:01:16,935
Ta-ra. Ta-ra.
21
00:01:18,095 --> 00:01:19,775
BIRDSONG
22
00:01:38,935 --> 00:01:40,535
Sh.
23
00:01:42,375 --> 00:01:43,535
DOOR CLOSES
24
00:01:44,735 --> 00:01:46,173
Out the window, don't you think?
25
00:01:46,175 --> 00:01:47,653
Mam! Honestly.
26
00:01:47,655 --> 00:01:50,093
You want your dad to find him?
27
00:01:50,095 --> 00:01:51,813
Oh...
28
00:01:51,815 --> 00:01:54,133
Good morning to you, too.
29
00:01:54,135 --> 00:01:56,453
She's 15 by the way,
so what you just did is illegal.
30
00:01:56,455 --> 00:01:58,493
Now get up and get out the window.
31
00:01:58,495 --> 00:01:59,653
I didn't know...
32
00:01:59,655 --> 00:02:01,133
Thought she was 24, did you?
33
00:02:01,135 --> 00:02:03,415
And how old, are you?
Because you look 45.
34
00:02:05,055 --> 00:02:06,055
HE SIGHS
35
00:02:19,775 --> 00:02:21,413
There's nothing to climb down. Jump.
36
00:02:21,415 --> 00:02:22,733
It's only two storeys.
37
00:02:22,735 --> 00:02:25,015
I'm not jumping!
I'll happily push, love.
38
00:02:31,695 --> 00:02:32,895
Right.
39
00:02:36,855 --> 00:02:38,175
HE GRUNTS
40
00:02:41,935 --> 00:02:43,853
Ah! Shit! Shit!
41
00:02:43,855 --> 00:02:45,175
HE GRUNTS IN PAIN
42
00:02:50,335 --> 00:02:51,733
I liked him.
43
00:02:51,735 --> 00:02:54,093
Clean this up and then
get in the shower.
44
00:02:54,095 --> 00:02:55,853
Jesus, Leona.
45
00:02:55,855 --> 00:02:57,495
DOOR OPENS
46
00:03:11,655 --> 00:03:13,053
Jesus, woman.
47
00:03:13,055 --> 00:03:14,055
SHE LAUGHS
48
00:03:18,695 --> 00:03:21,375
You were talking in your sleep
again last night, Cerian.
49
00:03:22,655 --> 00:03:25,733
You were grinding
your teeth in yours.
50
00:03:25,735 --> 00:03:26,735
And farting.
51
00:03:28,135 --> 00:03:29,135
You OK?
52
00:03:32,415 --> 00:03:34,693
Maybe...
53
00:03:34,695 --> 00:03:35,895
..you should take today off.
54
00:03:36,975 --> 00:03:38,653
It's St David's Day.
55
00:03:38,655 --> 00:03:40,895
He commands you to take a break.
56
00:03:42,095 --> 00:03:44,335
I'm going to win today - for you.
57
00:03:46,415 --> 00:03:47,415
Too much to do.
58
00:03:48,535 --> 00:03:49,853
Sorry.
59
00:03:49,855 --> 00:03:52,375
Concrete's due,
I've got to be on site.
60
00:03:55,335 --> 00:03:57,255
What are you doing now, woman?
61
00:03:58,535 --> 00:04:00,813
Taking your mind off things.
62
00:04:00,815 --> 00:04:02,373
Morning. Shall I do eggs?
63
00:04:02,375 --> 00:04:04,693
This is the third time
they've played Barry Manilow
64
00:04:04,695 --> 00:04:06,973
before 8 o'clock this week.
65
00:04:06,975 --> 00:04:08,573
Think someone's having a laugh.
66
00:04:08,575 --> 00:04:09,733
Or they're ill.
67
00:04:09,735 --> 00:04:11,413
They could be ill.
68
00:04:11,415 --> 00:04:13,255
SHE EXCLAIMS IN SURPRISE
69
00:04:14,815 --> 00:04:16,173
SHE LAUGHS
70
00:04:16,175 --> 00:04:17,373
Well, there you go then.
71
00:04:17,375 --> 00:04:19,055
The sleeves are too long.
72
00:04:20,455 --> 00:04:22,773
Do bananas have long sleeves?
73
00:04:22,775 --> 00:04:25,055
It definitely
looks like a banana, then?
74
00:04:26,975 --> 00:04:30,053
What are you worried it looks like?
75
00:04:30,055 --> 00:04:33,533
Leader of the Council comes
to the fun run dressed as a...
76
00:04:33,535 --> 00:04:35,213
..yellow appendage.
77
00:04:35,215 --> 00:04:37,213
Well, now you say it.
78
00:04:37,215 --> 00:04:39,533
Did I hear someone in?
79
00:04:39,535 --> 00:04:42,893
It's Angela. She wanted to look
her best for today.
80
00:04:42,895 --> 00:04:44,893
She pays like the rest of them.
81
00:04:44,895 --> 00:04:46,493
Not to have it done at 6am.
82
00:04:46,495 --> 00:04:48,213
How much does she pay?
83
00:04:48,215 --> 00:04:49,215
Three quid.
84
00:04:50,615 --> 00:04:54,093
Shit, what's that?
You look ridiculous.
85
00:04:54,095 --> 00:04:55,493
Come on, love. Bit of pride.
86
00:04:55,495 --> 00:05:00,413
Sorry, it suits you, Dad,
you look like a proper prick.
87
00:05:00,415 --> 00:05:02,933
DOOR OPENS AND THEN SLAMS
88
00:05:02,935 --> 00:05:04,055
Ignore her.
89
00:05:06,015 --> 00:05:08,293
Oh, don't worry,
90
00:05:08,295 --> 00:05:09,293
I've got good at that.
91
00:05:09,295 --> 00:05:11,773
RADIO: ..Your calls and texts
to hear what you've been up to
92
00:05:11,775 --> 00:05:13,613
today in the Valleys.
93
00:05:13,615 --> 00:05:14,615
Mmm.
94
00:05:16,535 --> 00:05:18,095
Today should be fun.
95
00:05:41,815 --> 00:05:42,893
PHONE RINGS ON THE LINE
96
00:05:42,895 --> 00:05:45,653
ANSWER MACHINE:
Thank you for calling.
97
00:05:45,655 --> 00:05:48,253
To leave a message,
please continue to hold.
98
00:05:48,255 --> 00:05:50,653
This is Alan Kethin, call me back.
99
00:05:50,655 --> 00:05:52,015
Well, how's your ankle?
100
00:05:53,095 --> 00:05:54,775
I didn't lie about my age.
101
00:05:56,055 --> 00:05:58,775
You met me
in school uniform, you prick.
102
00:06:07,015 --> 00:06:09,573
Ready? Oh, hi!
Jesus, Debbie, you running already?
103
00:06:09,575 --> 00:06:12,493
It's not even started yet
and it's a fun walk.
104
00:06:12,495 --> 00:06:13,853
It's a fun walk!
105
00:06:13,855 --> 00:06:15,413
I'm running.
106
00:06:15,415 --> 00:06:16,415
Silly cow.
107
00:06:18,055 --> 00:06:19,693
Stop it.
108
00:06:19,695 --> 00:06:20,853
Stop it!
109
00:06:20,855 --> 00:06:21,895
SHE STIFLES A LAUGH
110
00:06:25,575 --> 00:06:26,973
Heya, bud.
111
00:06:26,975 --> 00:06:28,373
What the fuck is that?
112
00:06:28,375 --> 00:06:29,615
Egg and Haribo sandwich.
113
00:06:30,815 --> 00:06:32,733
How's that working out for you?
114
00:06:32,735 --> 00:06:35,213
Haribo's a bit too chewy,
to be honest.
115
00:06:35,215 --> 00:06:36,215
Give us a bite.
116
00:06:40,775 --> 00:06:42,533
Mm.
117
00:06:42,535 --> 00:06:44,853
Did you cook the Haribo
with the egg?
118
00:06:44,855 --> 00:06:47,453
Course I did, I'm not a savage.
119
00:06:47,455 --> 00:06:48,853
Where we meeting Seren?
120
00:06:48,855 --> 00:06:50,213
Up there.
121
00:06:50,215 --> 00:06:52,173
Few others are coming, too.
122
00:06:52,175 --> 00:06:54,533
What's the plan?
We're going to have a lush time
123
00:06:54,535 --> 00:06:56,255
while our mam's
are on that stupid run.
124
00:06:57,415 --> 00:06:59,733
THROUGH SPEAKERS:
Good morning, everybody!
125
00:06:59,735 --> 00:07:00,693
CROWD CHEERS
126
00:07:00,695 --> 00:07:03,493
Great to see
so many of you here today.
127
00:07:03,495 --> 00:07:05,133
I'm here...
128
00:07:05,135 --> 00:07:08,013
..as head banana round here...
CROWD GROANS
129
00:07:08,015 --> 00:07:09,375
..to tell you three things.
130
00:07:10,415 --> 00:07:12,133
One is...
131
00:07:12,135 --> 00:07:14,133
..that this is our town!
132
00:07:14,135 --> 00:07:15,653
CROWD CHEERS
133
00:07:15,655 --> 00:07:16,893
It's a great town!
134
00:07:16,895 --> 00:07:18,293
CROWD APPLAUDS
135
00:07:18,295 --> 00:07:21,533
A town with a proud tradition.
136
00:07:21,535 --> 00:07:24,373
And, like many of you -
137
00:07:24,375 --> 00:07:26,293
I was born here.
138
00:07:26,295 --> 00:07:28,333
I love it here
139
00:07:28,335 --> 00:07:31,013
and always have done,
through bad times and good.
140
00:07:31,015 --> 00:07:32,533
CROWD MURMURS
141
00:07:32,535 --> 00:07:33,735
Really bad times.
142
00:07:34,935 --> 00:07:35,935
Bad weather.
143
00:07:37,895 --> 00:07:41,333
But now we're starting to take
Glyngolau back to what it was.
144
00:07:41,335 --> 00:07:42,973
CROWD APPLAUDS
145
00:07:42,975 --> 00:07:44,853
What it should be. Yes! Yeah.
146
00:07:44,855 --> 00:07:47,133
And this is more than about
147
00:07:47,135 --> 00:07:48,853
money in our pockets.
148
00:07:48,855 --> 00:07:51,133
It's about smiles
149
00:07:51,135 --> 00:07:52,175
on our faces.
150
00:07:54,055 --> 00:07:57,093
And a thousand new jobs...
151
00:07:57,095 --> 00:07:59,133
..that's a thousand new smiles.
152
00:07:59,135 --> 00:08:00,495
CROWD APPLAUDS IN DISTANCE
153
00:08:03,895 --> 00:08:06,653
This'll really piss her dad off.
154
00:08:06,655 --> 00:08:10,053
Yeah, banana dickhead.
155
00:08:10,055 --> 00:08:13,493
Oh, are we actually
going to do this?
156
00:08:13,495 --> 00:08:14,575
Go on, drop down.
157
00:08:21,335 --> 00:08:22,895
THEY CHEER
158
00:08:24,015 --> 00:08:25,693
Watch your head! Watch your head!
159
00:08:25,695 --> 00:08:28,175
Fuck's sake. Ah, sorry. You ready?
160
00:08:35,055 --> 00:08:36,135
Shut up.
161
00:08:38,495 --> 00:08:41,653
ON SPEAKER: We all want the same
thing for this town -
162
00:08:41,655 --> 00:08:44,533
for it to be
strong in the right way.
163
00:08:44,535 --> 00:08:46,053
CROWD APPLAUDS
164
00:08:46,055 --> 00:08:48,973
The third thing is -
165
00:08:48,975 --> 00:08:52,173
you all look amazing!
166
00:08:52,175 --> 00:08:53,215
CROWD CHEERS
167
00:08:55,815 --> 00:08:59,133
Especially Rhys,
168
00:08:59,135 --> 00:09:03,933
who hasn't worn
a tracksuit since 1979!
169
00:09:03,935 --> 00:09:06,293
Looking good in it, mind you.
170
00:09:06,295 --> 00:09:07,493
Here we go, then.
171
00:09:07,495 --> 00:09:08,773
Three...
172
00:09:08,775 --> 00:09:10,093
..two...
173
00:09:10,095 --> 00:09:11,133
..one!
174
00:09:11,135 --> 00:09:12,135
GUNSHOT
175
00:09:13,895 --> 00:09:15,575
What are you doing? Come on!
176
00:09:37,415 --> 00:09:39,773
And that's the reason
why I'm calling.
177
00:09:39,775 --> 00:09:42,773
I know all this!
Yeah, I know all this, OK?
178
00:09:42,775 --> 00:09:45,133
I know all of what you are saying,
I can hear, yeah.
179
00:09:45,135 --> 00:09:47,493
You have to see where
I'm coming from as well, OK?
180
00:09:47,495 --> 00:09:50,373
Because I was promised
the delivery last week.
181
00:09:50,375 --> 00:09:52,373
I don't care what fucking
day it is, boyo,
182
00:09:52,375 --> 00:09:55,215
I've got deadlines to meet
all right...
183
00:10:03,815 --> 00:10:05,095
WATER DRIPS NEARBY
184
00:10:10,895 --> 00:10:12,095
Hurry up, come on.
185
00:10:22,095 --> 00:10:23,495
Soaking already, man!
186
00:10:26,855 --> 00:10:28,215
Let's go!
187
00:10:30,015 --> 00:10:31,735
THEY EXCLAIM IN EXCITEMENT
188
00:10:46,575 --> 00:10:48,455
THEY CONTINUE TO SHOUT
189
00:11:00,695 --> 00:11:02,255
Gethin!
190
00:11:03,535 --> 00:11:05,295
Chris!
191
00:11:09,575 --> 00:11:10,613
Over there.
192
00:11:10,615 --> 00:11:12,095
Mia, come on.
193
00:11:15,935 --> 00:11:18,413
Trying to eat Haribo
out of a frying pan!
194
00:11:18,415 --> 00:11:19,853
Ruined my frying pan.
195
00:11:19,855 --> 00:11:22,213
Wouldn't even scour off.
196
00:11:22,215 --> 00:11:25,213
Go on there, Debbie. They're going
for it, these, aren't they?
197
00:11:25,215 --> 00:11:26,693
Two laps, is it?
198
00:11:26,695 --> 00:11:29,013
That's right,
two laps of the town route.
199
00:11:29,015 --> 00:11:30,455
We'll only do the one.
200
00:11:38,815 --> 00:11:40,773
Oh, what are those?
201
00:11:40,775 --> 00:11:41,775
Creepy.
202
00:11:44,695 --> 00:11:47,053
Seren left her dildos here, look!
203
00:11:47,055 --> 00:11:48,175
Fuck you, Griff!
204
00:11:52,655 --> 00:11:55,133
Griff's drawing a big penis, look.
205
00:11:55,135 --> 00:11:57,415
Ah, that's sweet,
you copy that from a book?
206
00:11:59,655 --> 00:12:01,173
Who's got a fag?
207
00:12:01,175 --> 00:12:03,493
I'm writing "Fuck you".
Come on.
208
00:12:03,495 --> 00:12:04,535
Don't use my name!
209
00:12:06,415 --> 00:12:07,895
You ready?
210
00:12:29,735 --> 00:12:32,013
You sure about this?
211
00:12:32,015 --> 00:12:33,293
Why wouldn't I be sure?
212
00:12:33,295 --> 00:12:35,253
I'm not being funny,
but you're not enjoying it,
213
00:12:35,255 --> 00:12:37,095
if you hadn't realised.
214
00:12:39,015 --> 00:12:41,413
Oh, come on, Rhys.
215
00:12:41,415 --> 00:12:42,693
Come on, Rhys.
216
00:12:42,695 --> 00:12:45,133
You can't
be going as fast as that.
217
00:12:45,135 --> 00:12:46,373
Serious, Rhys.
218
00:12:46,375 --> 00:12:48,253
Rhys, serious.
219
00:12:48,255 --> 00:12:50,773
Oh, Rhys, come on,
you're a very big man.
220
00:12:50,775 --> 00:12:53,053
THEY LAUGH
221
00:12:53,055 --> 00:12:55,333
Come on, I insist on it.
222
00:12:55,335 --> 00:12:57,093
Yay!
223
00:12:57,095 --> 00:12:58,695
LOUD EXPLOSION IN DISTANCE
224
00:13:11,935 --> 00:13:13,215
What's that?
225
00:13:17,416 --> 00:13:19,473
Please stay back.
226
00:13:19,475 --> 00:13:21,383
Stay back.
227
00:13:21,385 --> 00:13:24,185
I can't let you through. Please.
228
00:13:27,345 --> 00:13:30,343
I can't let you in,
please step back.
229
00:13:30,345 --> 00:13:33,703
All right, Guy?
Has anyone been hurt?
230
00:13:33,705 --> 00:13:35,503
We don't know anything yet, do we?
231
00:13:35,505 --> 00:13:36,863
Well, what DO you know?
232
00:13:36,865 --> 00:13:39,223
I know the more of my guys
I have to use controlling you,
233
00:13:39,225 --> 00:13:42,065
the less I have on the site.
Please step back!
234
00:13:48,985 --> 00:13:50,545
Please step back.
235
00:13:56,505 --> 00:13:58,143
SHE GROANS
236
00:13:58,145 --> 00:14:00,865
MAN: It's OK. You're OK.
237
00:14:02,945 --> 00:14:05,625
You're going to be OK.
HE COUGHS
238
00:14:13,025 --> 00:14:14,863
She's not answering.
239
00:14:14,865 --> 00:14:17,223
Well, she doesn't answer her phone
at the best of times.
240
00:14:17,225 --> 00:14:20,185
Leona, I need you to call me.
Do you understand?.
241
00:14:22,465 --> 00:14:25,983
She'll be in someone's house,
smoking terrible substances.
242
00:14:25,985 --> 00:14:28,783
Or cwtching up to some 40-year-old
bloke, you watch.
243
00:14:28,785 --> 00:14:29,985
Oh, you're probably right.
244
00:14:32,065 --> 00:14:34,705
Right, I'll see
if I can find anything out.
245
00:14:39,745 --> 00:14:42,183
SIRENS WAIL
246
00:14:42,185 --> 00:14:43,983
Stop there!
247
00:14:43,985 --> 00:14:45,823
My husband is in there!
248
00:14:45,825 --> 00:14:48,223
Alan!
249
00:14:48,225 --> 00:14:50,703
Alan!
250
00:14:50,705 --> 00:14:52,345
I'm taking you back.
251
00:14:58,785 --> 00:14:59,985
Mia!
252
00:15:04,065 --> 00:15:05,943
There's more kids down there.
253
00:15:05,945 --> 00:15:07,745
How the hell did they get there?
254
00:15:10,345 --> 00:15:13,103
Leona? Leona!
255
00:15:13,105 --> 00:15:15,903
I hear you. I hear you.
256
00:15:15,905 --> 00:15:17,665
SCREAMING
257
00:15:26,185 --> 00:15:28,825
Fuck! Fuck! Excuse me, sorry.
258
00:15:33,545 --> 00:15:35,183
LINE RINGS
Have you seen it?
259
00:15:35,185 --> 00:15:36,905
No-one's answering their phones.
260
00:15:39,385 --> 00:15:41,705
Oh, shit.
261
00:15:44,785 --> 00:15:47,183
I really need to go down there.
262
00:15:47,185 --> 00:15:48,985
Harriet?
263
00:15:50,785 --> 00:15:53,143
Heath Thompson,
Fire Service area manager.
264
00:15:53,145 --> 00:15:55,503
Are you in command? Yes, sir.
Sergeant Guy Hughes, sir.
265
00:15:55,505 --> 00:15:57,023
Do you have any sense
of how many are trapped?
266
00:15:57,025 --> 00:15:59,343
No, sir, but there are some, sir.
267
00:15:59,345 --> 00:16:01,663
We've heard screaming, sir,
but we can't get to them.
268
00:16:01,665 --> 00:16:04,105
SIREN APPROACHES
269
00:16:31,425 --> 00:16:32,783
Mia! It's Mia.
270
00:16:32,785 --> 00:16:34,545
It's Mia. She's answered.
271
00:16:37,385 --> 00:16:38,865
Talk to me, love.
272
00:16:40,625 --> 00:16:42,345
Mia?
273
00:16:49,825 --> 00:16:51,305
They're in there.
274
00:17:12,345 --> 00:17:14,183
It was a gas explosion?
275
00:17:14,185 --> 00:17:15,743
Seems likely.
276
00:17:15,745 --> 00:17:17,623
But we hadn't connected
our gas supply.
277
00:17:17,625 --> 00:17:19,983
All possibilities are being
investigated.
278
00:17:19,985 --> 00:17:24,023
But here's the thing - they believe
there were people inside.
279
00:17:24,025 --> 00:17:25,383
What?
280
00:17:25,385 --> 00:17:26,425
Kids, even.
281
00:17:28,265 --> 00:17:29,823
Kids?
282
00:17:29,825 --> 00:17:33,785
And Frank says to come home
until we know what's happening.
283
00:17:43,905 --> 00:17:45,345
I keep trying her.
284
00:17:55,745 --> 00:17:59,145
RASPY BREATHING
285
00:19:02,865 --> 00:19:05,105
Get back! Get back!
286
00:19:12,385 --> 00:19:14,303
SHE WHIMPERS
287
00:19:14,305 --> 00:19:15,945
SCREAMING
288
00:19:26,105 --> 00:19:27,825
SHE SCREAMS
289
00:20:15,745 --> 00:20:20,103
Blue team, are you receiving me?
Over. Are you receiving me?
290
00:20:20,105 --> 00:20:21,665
Get another team in there.
291
00:21:03,265 --> 00:21:06,223
REPORTER: As yet, no-one has
been brought from the site.
292
00:21:06,225 --> 00:21:09,063
There is as yet no confirmation as
to the number of people involved...
293
00:21:09,065 --> 00:21:11,383
POLLY: Jesus...fuck.
294
00:21:11,385 --> 00:21:13,703
..but reports suggest as many as
eight teenagers
295
00:21:13,705 --> 00:21:14,943
may be trapped inside...
296
00:21:14,945 --> 00:21:17,383
SECOND REPORTER: ..Kallbridge
have yet to make a statement.
297
00:21:17,385 --> 00:21:18,863
What are you going to do about this?
298
00:21:18,865 --> 00:21:21,743
I'm here to offer support.
This is your site. You did this!
299
00:21:21,745 --> 00:21:25,583
I'm going to make a statement
saying what we as a company know.
300
00:21:25,585 --> 00:21:28,823
And what do you know?
That this was done cheap as chips -
301
00:21:28,825 --> 00:21:30,223
is that what you know?
302
00:21:30,225 --> 00:21:32,543
Polly, I hardly think
that's fair or useful...
303
00:21:32,545 --> 00:21:34,383
I know you. I know you!
304
00:21:34,385 --> 00:21:36,225
SCREAMING
305
00:21:59,585 --> 00:22:02,025
SHE GASPS, SOBS
306
00:22:22,665 --> 00:22:24,503
RADIO CHATTER
307
00:22:24,505 --> 00:22:25,745
DOG WHIMPERS
308
00:22:33,398 --> 00:22:35,265
FADED CLATTERING
309
00:23:02,200 --> 00:23:04,958
PHONE DIALS OUT
310
00:23:04,960 --> 00:23:09,718
Iwan? Where are you?
Our little girl...
311
00:23:09,720 --> 00:23:13,440
We're still waiting on details.
Where are you? Call me.
312
00:23:24,720 --> 00:23:26,480
Greta Collinson?
313
00:23:27,880 --> 00:23:30,638
Can you come with me?
314
00:23:30,640 --> 00:23:33,440
Is it all right if...? Yeah.
315
00:23:46,240 --> 00:23:47,598
Rhys Griffiths?
316
00:23:47,600 --> 00:23:50,000
Yeah. And Angela Griffiths.
317
00:23:53,480 --> 00:23:55,760
Sorry.
318
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
Shall we talk over here?
319
00:24:15,680 --> 00:24:18,358
Excuse me,
I'm looking for Alan Kethin.
320
00:24:18,360 --> 00:24:20,198
Have you seen Alan Kethin?
321
00:24:20,200 --> 00:24:22,038
You need to ask at reception.
322
00:24:22,040 --> 00:24:23,960
They don't know where he is.
323
00:24:27,720 --> 00:24:29,640
Mrs Bevan?
324
00:24:32,400 --> 00:24:36,358
Yes, it's just me. Polly Bevan.
325
00:24:36,360 --> 00:24:38,718
He's not answering his phone.
He must be...
326
00:24:38,720 --> 00:24:41,198
I don't know, there must
be something. I don't know.
327
00:24:41,200 --> 00:24:43,840
OK. Do you want to come
with me, please?
328
00:24:54,800 --> 00:24:57,400
There's not many discreet places,
I'm sorry.
329
00:24:58,920 --> 00:25:01,238
No, I can't, I can't, I can't...
330
00:25:01,240 --> 00:25:03,238
I can't. No, I can't.
331
00:25:03,240 --> 00:25:05,998
I've good news. Please, I can't.
Polly. Polly. Look at me.
332
00:25:06,000 --> 00:25:07,878
I've good news.
333
00:25:07,880 --> 00:25:10,638
She had a serious head injury
and a fractured skull.
334
00:25:10,640 --> 00:25:14,118
She's still in theatre but she's...
She's doing well.
335
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
So, you can't see her
for a few hours. OK?
336
00:25:18,760 --> 00:25:21,240
Cos I saw body bags and I thought...
337
00:25:24,640 --> 00:25:27,598
I thought you were going to tell me
she's dead.
338
00:25:27,600 --> 00:25:29,958
She's got some other
injuries we're dealing with.
339
00:25:29,960 --> 00:25:33,718
A serious abdominal injury,
fractures to the pelvis and spine.
340
00:25:33,720 --> 00:25:36,678
And we don't know the full extent
of anything right now
341
00:25:36,680 --> 00:25:38,958
but we're optimistic.
342
00:25:38,960 --> 00:25:40,720
The other kids?
343
00:25:42,960 --> 00:25:44,798
They've been less fortunate.
344
00:25:44,800 --> 00:25:47,598
There was a man first on the scene.
345
00:25:47,600 --> 00:25:49,478
He was able to go inside
the building.
346
00:25:49,480 --> 00:25:51,158
He got her closer to the entrance.
347
00:25:51,160 --> 00:25:53,400
What man? I shouldn't...
348
00:25:55,160 --> 00:25:57,678
Martin...Harris.
349
00:25:57,680 --> 00:26:01,358
I think he's alive.
He's been brought in too.
350
00:26:01,360 --> 00:26:02,880
Is she the only one?
351
00:26:04,840 --> 00:26:06,440
We had them all together.
352
00:26:08,280 --> 00:26:10,280
We had them all together.
353
00:26:11,560 --> 00:26:13,800
They've all grown up together.
354
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
I have to get back to theatre.
355
00:26:33,680 --> 00:26:35,920
She's dead.
356
00:26:57,880 --> 00:27:00,120
SOBBING: Alan.
357
00:27:16,640 --> 00:27:18,678
I'd like to see a man called Martin.
358
00:27:18,680 --> 00:27:20,398
Are you family or a friend?
359
00:27:20,400 --> 00:27:22,200
You can't just go in there.
360
00:27:23,640 --> 00:27:26,718
Which one of you is Martin?
361
00:27:26,720 --> 00:27:28,398
Martin?
362
00:27:28,400 --> 00:27:30,320
I'm Martin.
363
00:27:39,880 --> 00:27:42,958
Hello.
364
00:27:42,960 --> 00:27:45,638
Apparently, you saved
my daughter's life.
365
00:27:45,640 --> 00:27:48,080
She's alive? Yeah.
366
00:27:49,360 --> 00:27:52,118
How were you even there?
367
00:27:52,120 --> 00:27:54,398
Just walking past.
368
00:27:54,400 --> 00:27:57,798
I was on a trip. I've been walking.
369
00:27:57,800 --> 00:28:00,040
Well, thank God for your walk, then.
370
00:28:05,440 --> 00:28:07,680
I don't know what to do here.
371
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
That's a good idea.
372
00:28:17,360 --> 00:28:19,960
Well, if there's anything
I can do...
373
00:28:22,040 --> 00:28:23,598
A business card?
374
00:28:23,600 --> 00:28:26,198
Oh, don't get excited,
it's hairdressing.
375
00:28:26,200 --> 00:28:28,518
Free haircuts for life, though,
if you want it.
376
00:28:28,520 --> 00:28:31,438
I wouldn't force you into that.
377
00:28:31,440 --> 00:28:33,198
This hair's got life of its own...
378
00:28:33,200 --> 00:28:35,120
I can do something with it.
379
00:28:37,120 --> 00:28:39,478
Well, erm...
380
00:28:39,480 --> 00:28:43,198
..whatever I can do.
Whatever I can ever do.
381
00:28:43,200 --> 00:28:45,198
Look after this one.
382
00:28:45,200 --> 00:28:47,160
Look after him.
383
00:29:08,760 --> 00:29:11,238
HARRIET, ON TV: We're going to make
a statement saying what we
384
00:29:11,240 --> 00:29:14,078
as a company...
HE REWINDS
385
00:29:14,080 --> 00:29:16,438
..to make a statement saying
what we as a company know.
386
00:29:16,440 --> 00:29:19,438
What do you know?
That this was done cheap as chips?
387
00:29:19,440 --> 00:29:20,918
Is that what you know?
388
00:29:20,920 --> 00:29:22,798
I hardly think that's
fair or useful.
389
00:29:22,800 --> 00:29:25,078
I know you!
390
00:29:25,080 --> 00:29:26,718
HE REWINDS
391
00:29:26,720 --> 00:29:29,478
..know you! I know you!
392
00:29:29,480 --> 00:29:31,720
SCREAMING
393
00:29:49,240 --> 00:29:55,088
And... did she give you any indication of
what she was planning to do today?
394
00:29:55,090 --> 00:29:57,448
I'm so sorry to do all this
so early on.
395
00:29:57,450 --> 00:30:00,768
I'm going to ask my questions
as quickly as possible.
396
00:30:00,770 --> 00:30:04,530
All I'm trying to do is get
a sense of what happened.
397
00:30:07,890 --> 00:30:11,568
Would she have reason
to enter the property?
398
00:30:11,570 --> 00:30:13,810
It's her dad's pride and joy.
399
00:30:16,490 --> 00:30:18,128
I don't understand.
400
00:30:18,130 --> 00:30:22,050
Iwan's leader of the council.
He got the investment going.
401
00:30:23,330 --> 00:30:29,048
No, he was, erm...managing the site
from the council's side.
402
00:30:29,050 --> 00:30:33,688
So, you think this may have been
some kind of...
403
00:30:33,690 --> 00:30:36,290
..rebellion gone wrong?
404
00:30:38,730 --> 00:30:41,448
An explosion has to be
triggered by something -
405
00:30:41,450 --> 00:30:43,728
could be a mechanical fault,
406
00:30:43,730 --> 00:30:46,568
could be a deliberate act.
407
00:30:46,570 --> 00:30:49,088
What, you think she might
have done this on purpose?
408
00:30:49,090 --> 00:30:50,768
Right now, I don't think anything...
409
00:30:50,770 --> 00:30:52,490
I need to go.
410
00:30:57,890 --> 00:31:00,248
ON PHONE: I just wish I was there
with you.
411
00:31:00,250 --> 00:31:03,368
Did you see it?
Is it running on all the channels?
412
00:31:03,370 --> 00:31:06,088
It's all over Twitter. Who is she?
413
00:31:06,090 --> 00:31:10,448
Polly Bevan, the councillor's wife.
I never liked her.
414
00:31:10,450 --> 00:31:12,768
Busybody. Hairdresser.
415
00:31:12,770 --> 00:31:15,368
Her husband's
afraid of her, you know.
416
00:31:15,370 --> 00:31:18,210
But still, her child...
417
00:31:19,530 --> 00:31:23,888
You said the right thing.
You did nothing wrong.
418
00:31:23,890 --> 00:31:25,648
You think it's a mistake being here?
419
00:31:25,650 --> 00:31:29,408
I didn't want you to go,
but you need to be careful.
420
00:31:29,410 --> 00:31:32,048
I could get the first train down.
No. No.
421
00:31:32,050 --> 00:31:35,368
I'll need you where you are,
across our other projects.
422
00:31:35,370 --> 00:31:37,728
Harriet, you can't
do this on your own.
423
00:31:37,730 --> 00:31:40,848
I'll need more useful people.
I don't know who, but...
424
00:31:40,850 --> 00:31:42,370
OK.
425
00:31:44,730 --> 00:31:48,050
I can't work out if
we're responsible for this.
426
00:31:52,770 --> 00:31:54,450
I love you.
427
00:31:56,330 --> 00:31:57,888
Put me through to the others.
428
00:31:57,890 --> 00:32:00,530
I need to work out what
statement I'm going to give.
429
00:32:09,970 --> 00:32:12,330
DOOR CLOSES
430
00:32:16,130 --> 00:32:18,370
FOOTSTEPS APPROACH
431
00:32:21,770 --> 00:32:24,010
I'm not stopping.
432
00:32:25,290 --> 00:32:27,970
He's promised me time with her
at 9.30, so...
433
00:32:29,850 --> 00:32:32,168
Says she'll be ready for
visitors then,
434
00:32:32,170 --> 00:32:34,010
so I'm out of here in ten.
435
00:32:46,570 --> 00:32:48,810
What's that doing out?
436
00:32:56,090 --> 00:32:58,528
I will come to the hospital.
437
00:32:58,530 --> 00:33:01,570
I just...wasn't sure what to, erm...
438
00:33:04,050 --> 00:33:06,290
I wasn't sure what to...
439
00:33:07,530 --> 00:33:10,010
Well, I wasn't sure if
she'd have wanted me there.
440
00:33:12,810 --> 00:33:15,530
Why wouldn't she
have wanted you there?
441
00:33:18,490 --> 00:33:20,848
We raised good money
with the buckets.
442
00:33:20,850 --> 00:33:24,088
Jim, bless him, counted it.
443
00:33:24,090 --> 00:33:25,848
I said, "Why did you count it, Jim?"
444
00:33:25,850 --> 00:33:30,768
and he said, "Carry on, that's what
they say."
445
00:33:30,770 --> 00:33:32,528
War baby, you see.
446
00:33:32,530 --> 00:33:35,088
Don't make me tea.
447
00:33:35,090 --> 00:33:36,850
I'm going back to the hospital.
448
00:33:38,570 --> 00:33:40,010
Will you come?
449
00:33:41,610 --> 00:33:43,488
She'll want to see just you first.
450
00:33:43,490 --> 00:33:45,128
She won't want to see me.
451
00:33:45,130 --> 00:33:47,610
Iwan... I'm right and you know it.
452
00:33:48,730 --> 00:33:51,728
She was there because it was yours.
453
00:33:51,730 --> 00:33:56,928
Fucking boasting - "Look at this
thing I've built," the big I am.
454
00:33:56,930 --> 00:33:59,968
She was there because it was yours
and so was everyone else.
455
00:33:59,970 --> 00:34:02,448
I don't know what she was trying
to do there but she was there
456
00:34:02,450 --> 00:34:05,808
because it was yours and you
can't even come and see her?!
457
00:34:05,810 --> 00:34:07,768
Some father.
458
00:34:07,770 --> 00:34:09,248
Some daughter.
459
00:34:09,250 --> 00:34:12,328
Fucking buckets.
Your FUCKING BUCKETS!
460
00:34:12,330 --> 00:34:14,290
SHE SOBS
461
00:34:20,650 --> 00:34:22,890
You're a coward.
462
00:34:38,690 --> 00:34:41,488
Making a show of yourself.
Not the face.
463
00:34:41,490 --> 00:34:45,248
Making a show of yourself
on the television, hmm?
464
00:34:45,250 --> 00:34:48,130
SHE SHOUTS IN PAIN
Eh?
465
00:34:58,250 --> 00:35:00,490
SHE SHOUTS
466
00:35:08,130 --> 00:35:10,370
SHE GASPS
467
00:35:12,410 --> 00:35:14,290
HE SOBS
468
00:35:38,650 --> 00:35:40,890
SHE GROANS
469
00:35:56,650 --> 00:35:59,008
Shh.
470
00:35:59,010 --> 00:36:01,010
Shh.
471
00:36:14,890 --> 00:36:17,130
SHE GROANS
472
00:36:20,770 --> 00:36:23,050
HE CRIES
473
00:36:50,250 --> 00:36:52,690
I was coming to find you.
474
00:36:54,970 --> 00:36:58,808
There's talk of going
to the site together...
475
00:36:58,810 --> 00:37:02,328
..as a town. Those who've got
something they want to say.
476
00:37:02,330 --> 00:37:04,888
Say that again.
477
00:37:04,890 --> 00:37:09,728
The town are going to go to the
site together, tonight.
478
00:37:09,730 --> 00:37:12,008
A vigil?
479
00:37:12,010 --> 00:37:13,450
If you like.
480
00:37:15,170 --> 00:37:18,168
He tried to save your daughter.
481
00:37:18,170 --> 00:37:20,808
I know.
482
00:37:20,810 --> 00:37:23,448
HARRIET, ON TV: Kallbridge
Developments has never encountered
483
00:37:23,450 --> 00:37:25,768
a tragedy like this before.
484
00:37:25,770 --> 00:37:28,408
What we were doing here was
undertaking vital regenerative work
485
00:37:28,410 --> 00:37:32,448
for the area. We need to get to the
bottom of what happened here,
486
00:37:32,450 --> 00:37:36,808
and we need to find who
or what was responsible
487
00:37:36,810 --> 00:37:39,568
for these terrible events.
488
00:37:39,570 --> 00:37:41,928
We will be doing so with
great speed.... Polly?
489
00:37:41,930 --> 00:37:45,528
..and during that time -
the reason why I'm here -
490
00:37:45,530 --> 00:37:47,888
we will be providing
all the support we can
491
00:37:47,890 --> 00:37:50,328
to the victims of these
terrible events.
492
00:37:50,330 --> 00:37:53,168
It looks likely there's
a paralysis of some sort.
493
00:37:53,170 --> 00:37:55,728
We still don't know what state
her brain is in, I'm afraid.
494
00:37:55,730 --> 00:37:58,970
But she's opened her eyes,
and that's a very good sign.
495
00:38:02,370 --> 00:38:04,728
Sorry...
496
00:38:04,730 --> 00:38:06,448
..where's your bathroom?
497
00:38:06,450 --> 00:38:10,770
I can't see my...daughter
looking like this.
498
00:38:35,290 --> 00:38:36,968
If there's anything you need...
499
00:38:36,970 --> 00:38:39,008
No, there's nothing.
500
00:38:39,010 --> 00:38:41,328
I understand
your daughter's in recovery.
501
00:38:41,330 --> 00:38:42,810
There will be things you need.
502
00:38:48,050 --> 00:38:51,328
I understand everything
you said and why you said it.
503
00:38:51,330 --> 00:38:53,648
You were wrong, but I understand.
504
00:38:53,650 --> 00:38:57,528
You say the word "understand"
a lot, you know that?
505
00:38:57,530 --> 00:39:01,888
I'm here for you.
And for Iwan of course.
506
00:39:01,890 --> 00:39:04,130
I'm here for every...one.
507
00:39:29,250 --> 00:39:31,570
Just this way, OK?
508
00:39:35,850 --> 00:39:38,090
Oh, God.
509
00:39:44,610 --> 00:39:46,888
Thank you.
510
00:39:46,890 --> 00:39:48,690
MONITORS BEEP
511
00:40:21,090 --> 00:40:23,530
It's my fault.
512
00:40:28,610 --> 00:40:30,370
My fault.
513
00:40:43,970 --> 00:40:46,328
I suddenly had the thought
that I should sing.
514
00:40:46,330 --> 00:40:48,690
I've never been with you
when you've been this quiet.
515
00:41:05,530 --> 00:41:08,330
Don't worry, I won't sing.
516
00:41:09,570 --> 00:41:12,130
KNOCK ON DOOR
517
00:41:15,850 --> 00:41:18,128
Come in.
518
00:41:18,130 --> 00:41:20,410
Come in.
519
00:41:25,450 --> 00:41:28,210
She's pretty banged up
but she's doing OK.
520
00:41:29,850 --> 00:41:32,208
They say she won't be able to
speak for a bit.
521
00:41:32,210 --> 00:41:36,888
She can't take things in or she
can't get things out or something.
522
00:41:36,890 --> 00:41:39,368
Brain is disordered,
I think they said,
523
00:41:39,370 --> 00:41:45,008
so I've been talking slowly
and writing things down for her,
524
00:41:45,010 --> 00:41:49,570
but I just hope she's not asking
for something and I can't help her.
525
00:41:51,410 --> 00:41:53,650
Difficult.
526
00:41:57,970 --> 00:42:01,250
Look at me. Leona, look at me.
527
00:42:02,850 --> 00:42:05,168
I'm going to read out the alphabet.
528
00:42:05,170 --> 00:42:08,528
When we reach a letter
you want to stop on, blink.
529
00:42:08,530 --> 00:42:11,248
I'll then ask you to repeat it.
530
00:42:11,250 --> 00:42:13,530
We need to get you talking, OK?
531
00:42:15,210 --> 00:42:18,768
A, B, C, D,
532
00:42:18,770 --> 00:42:21,368
E, F, G,
533
00:42:21,370 --> 00:42:23,688
H, I...
534
00:42:23,690 --> 00:42:27,008
M, N, O...
535
00:42:27,010 --> 00:42:28,728
Was that O you wanted?
536
00:42:28,730 --> 00:42:31,608
Blink again if it was O.
537
00:42:31,610 --> 00:42:33,208
OK.
538
00:42:33,210 --> 00:42:36,528
A, B, C, D,
539
00:42:36,530 --> 00:42:39,048
E, F, G,
540
00:42:39,050 --> 00:42:41,568
H, I, J...
541
00:42:41,570 --> 00:42:45,328
R, S, T...
542
00:42:45,330 --> 00:42:47,648
T. Did you mean T?
543
00:42:47,650 --> 00:42:50,368
Yes, good girl. Ot.
What does ot mean?
544
00:42:50,370 --> 00:42:53,888
A, B, C, D
545
00:42:53,890 --> 00:42:56,648
G, H...
546
00:42:56,650 --> 00:42:58,490
H. Is it H?
547
00:43:01,410 --> 00:43:04,288
C, D, E...
548
00:43:04,290 --> 00:43:07,928
Did you mean E?
549
00:43:07,930 --> 00:43:10,170
Other?
550
00:43:12,210 --> 00:43:14,128
Others?
551
00:43:14,130 --> 00:43:17,488
Are you trying to say others?
552
00:43:17,490 --> 00:43:19,170
What others? Oh.
553
00:43:20,850 --> 00:43:22,290
Oh.
554
00:43:25,570 --> 00:43:27,810
You were very lucky.
555
00:43:30,050 --> 00:43:32,808
You were lucky.
556
00:43:32,810 --> 00:43:37,128
And we were, because I need you.
557
00:43:37,130 --> 00:43:39,728
And the others were...
558
00:43:39,730 --> 00:43:41,248
LEONA CRIES
559
00:43:41,250 --> 00:43:43,608
Well, they were less lucky.
560
00:43:43,610 --> 00:43:45,050
I know.
561
00:43:46,650 --> 00:43:49,730
Don't worry.
We'll find out who did this.
562
00:43:52,050 --> 00:43:54,290
CRYING CONTINUES
563
00:44:01,170 --> 00:44:05,648
MAN: # Abide with me
564
00:44:05,650 --> 00:44:10,648
CROWD JOINING IN:
# Fast falls the eventide...
565
00:44:10,650 --> 00:44:12,688
No singing.
566
00:44:12,690 --> 00:44:14,568
No singing, please.
567
00:44:14,570 --> 00:44:17,168
No problem, Ange. Sorry, Ange.
568
00:44:17,170 --> 00:44:19,410
SCATTERED SINGING
569
00:44:21,370 --> 00:44:22,930
No singing!
570
00:44:26,970 --> 00:44:29,330
THEY CRY
571
00:45:38,690 --> 00:45:41,208
This is your daughter.
572
00:45:41,210 --> 00:45:43,928
Whatever you know, you say.
You understand?
573
00:45:43,930 --> 00:45:46,170
I didn't do anything wrong.
574
00:45:47,450 --> 00:45:50,488
This company are setting to throw
you to the wolves.
575
00:45:50,490 --> 00:45:52,368
We need to change the narrative.
576
00:45:52,370 --> 00:45:54,128
Shush!
577
00:45:54,130 --> 00:45:56,728
Debbie! Debbie, what do you make
of these allegations?
578
00:45:56,730 --> 00:45:59,648
Did your husband do this?
Debbie, did your husband Alan...
579
00:45:59,650 --> 00:46:04,288
You and that husband of yours!
He has blood on his hands!
580
00:46:04,290 --> 00:46:06,808
I just need help here, Leona.
581
00:46:06,810 --> 00:46:09,688
What were you doing?
582
00:46:09,690 --> 00:46:12,688
She looks at me and there's hell
in her eyes.
583
00:46:12,690 --> 00:46:16,408
All I can do is wipe
her dribble away from her chin.
584
00:46:16,410 --> 00:46:19,490
I like you, but I can't give
him penance.
585
00:46:22,068 --> 00:46:27,068
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
39988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
