Original subtitles

londres angleterre 1872

S'il vous plaît identifier l'accusé.

Dr William Chester Minor, chirurgien Capitán ...

de l'armee americaine a pris sa retraite

Le Dr Maynor est venu sur nos côtes à la recherche du sanctuaire.

Dans son pays natal, les Etats-Unis,

Il a été poursuivi sans relâche par un homme ...

... qui il a promis de torturer et le tuer.

dans cette nuit fatidique du 17 fevrier

le défenseur se réveilla en sursaut.

Il savait immédiatement qui avait été persécuté et a trouvé.

Son persécuteur, un certain Declan Reilly, était dans sa chambre.

Dr Minor a pris son revolver de service et chassé.

¡Fenian!

Dans la rue, un homme en cours d'exécution topó.

a l'aide a l'aide

A L'AIDE

A L'AUDE

¡Eliza, ouvrez la porte! ¡Eliza!

- ¡Eliza! - Dans la confusion de la nuit,

... Il ne pouvait pas discerner la différence,

entre l'agresseur et l'innocent George Merrit.

Eliza.

- ¡Detente ahí! - ¡Este no es Fenian!

¡No!

- ¿Este n'est pas Fenians? - Non!

¡Lo désolé! ¡Lo désolé!

¡No!

¡No!

Mon signal de ± ou ...

Dr Minor disparó le mauvais homme.

Así que...

... Je n'ai pas l'intention.

Puis mon signal ± ou, peut-être la Cour ...

... Des dispositions doivent simplement libérer le bon docteur ...

... avec des excuses pour le malentendu qui a eu lieu.

¡Su Señor ORAA!

Declan ... est appelé Declan Reilly.

¡Tiene une marque sur le côté gauche de son visage!

¡Viene nuit! ¡Viene avec d'autres!

Ils viennent ...

Je poursuis. ¡Se est entré dans ma chambre!

Je ne crois pas, ou ± le signal. Cette Cour ne le croit pas.

¡Silencio, s'il vous plaît!

¡Silencio en cour! Silence s'il vous plait.

¡Silencio! ¡Silencio! Cállense.

Nous, le jury de Sa Majesté,

Dr William Chester Minor trouvé ...

... innocent assassiner intentionnelle de George Merritt.

¡Silencio! ¡Silencio!

Pour des raisons de la folie.

Je ne suis pas un fou, ou un signal ±.

¡Silencio, s'il vous plaît!

William Chester Maynor.

Par la présente, l'arrêt de cette Cour est ...

... Mise à disposition doit être arrêté pour une cellule sécurisée à Broadmoor Asylum ...

... pour les malades mentaux criminels,

jusqu'à ce que la décision est connu de Sa Majesté.

¡Silencio, s'il vous plaît!

eloigne toi eloigne toi

MILL HILL, Angleterre

¡Maldito IMBA © cil!

¡Oye, si vous gardez ça, vous allez!

¡Harold!

- Je dois rentrer, mon père. - Je ne sais pas ©. Dans un santiamà © n, garçon.

Respirer un peu.

Méfiez-vous le long terme sur le flanc,

Si vous voyez l'état brut à venir, esquiver jouer.

Ne les laissez pas traîner, droit ¿de? Et essayer d'attraper la balle.

Oui, ou ± le signal. Le jeu, ± ou d'un signal.

Harold, sur l'utilisation des mots ...

- Sí, señor. - Bien.

- ¡Entonces, allez, mon garçon! Ã, Viens! - ¡Sà signal ou ±!

- Discuter © Ã © l avec. - Oui, je l'ai vu.

Lire dans le journal, une histoire effrayante. Un tir à Lambeth.

Pour un Américain, un fonctionnaire de Eja © armée.

Et cette pauvre femme quedó seule avec six enfants.

Oui, je l'ai vu.

Je ne sais pas quoi © © me faire, James, si vous tuez bien.

¡Sí!

¡Eso est joué! ¡Eso est joué!

¡SÃ! ¡SÃ!

¡En son visage ensanglanté mules!

- C'est tout. ¡Estás out! - Qu'est-ce qui ne va pas © « sanglante »?

- ¡Fuera d'ici! - ¡Harold! Harold.

OXFORD, Angleterre - Je tiens à exprimer que j'ai une connaissance générale ...

OXFORD, Angleterre - La © xico et ... structure ...

... les langues et la littérature ...

... des classes aryens et syro-arabe.

J'ai récemment présenté mon essai ...

... au sujet de la baisse des verbes allemands ...

- ... la société Filológica ... - Sea ± ou Murray ...

Je comprends que vous ne disposez pas d'un diplôme d'études collégiales.

Non, Señor.

Sans titre. Je suis autodidacte, apprends-moi ± Ã © à moi-même.

Je suis au courant du mot. ¿Escolaridad?

© laisse la quatorzième année ± os, pour gagner leur vie.

Honnêtement, Freddie est un peu beaucoup.

Un peu trop, oui.

Bien sûr, nous août, les délégués ...

...de La Oxford University Press,

Nous avons essayé de faire ce dictionnaire,

au cours des vingt dernières années ± os.

Et malgré tous les efforts d'une armée d'effritement © Scholarly © singes,

Je me compte, nous sommes précisément nulle part.

Perdónenme, ce qui ne va pas. En fait, nous allons en arrière.

La langue se développe plus rapidement que nos progrès.

Ce grand notre langue, qui se répand dans le monde ...

... a tiré leurs armes, aiguiser leurs baïonnettes ...

... et il a déclaré qu'il ne sera pas apprivoisé.

Et nous, avec nos débats sans fin sur le champ, le mode,

et le but des mots estás ...

... nous avons jeté plaidoyers avant © l,

± salle de bain OAD dans la défaite abjecte.

A cette époque, la société HATH morts.

Est-ce un peu trop, Max?

Messieurs, je crains que seul un traitement est nécessaire.

Dire que l'extraordinaire, non conventionnelle,

Sea ± ou Murray, est la solution et notre salut.

Votre chef d'accusation, mais un peu dramatique, il est vrai, Freddie.

Mais nous avons besoin de quelque chose de plus que la défense passionnée.

Je viens à l'esprit les évaluations. Peut-être un diplôme.

Qualifications, oui. Bon...

Latanier et parle grec couramment, bien sûr.

Au-delà de cela, j'ai une connaissance intime des langues románicas,

Italie, France © s, español, Catalán ...

... et dans une moindre mesure Portugués © s, Vaudois, Provence ...

... et d'autres dialectes.

Dans la branche teutónica, je connais l'allemand,

Pays-Bas © s, dana © sy flamand.

Je suis spécialisé dans anglosajón et Moeso- gothique.

Et j'ai préparé des essais pour ...

... leur publication dans les deux langues.

Aussi © n J'ai une connaissance utile russe.

J'ai assez de connaissance de l'hébreu et de la Syrie ...

... à lire au premier coup d'œil l'Ancien Testament et le Peshito.

Et dans une moindre mesure, l'arabe araméen, copte et phénicienne.

Au point où il a été laissé par GÃ © nesis ... la

Perdónenme ... Par divaguer. Je suis sûr que vous avez des questions.

Seà ± ou Murray, pensez à un mot.

Intelligent.

¿Puede définir et nous raconter votre histoire?

© donnera un coup de poing ± etazo dans Pezúa ± a, pour ainsi dire.

Smart ... Adjectif.

Signification: Habile, agile, habile.

Probablement le bas allemand, Klover.

Ou peut-être la moitié © s Pays-Bas, Klever,

ce qui signifie agile ou malin.

Le signal ± ou Murray © aussi n est un maître de danse Clog © s écossais.

Perdóname par ocultártelo.

Il suffit de croire en l'occasion.

C'est tout mao, Ada, la langue entière.

Je ne l'ai jamais su résister. Pour votre exubérance ...

Mais il est si soudaine.

Et laisser tout cela, l'école, la persévérance.

Est-ce vraiment ce que vous voulez? ¿Para nous tous?

Ada, je suis un homme de Teviotdale dédié à la construction du linge,

et maintenant face tout à coup une réelle opportunité.

Toute ma vie est en préparation à cet effet.

Tout ce que vous avez fait, je l'ai fait avec vous.

Je ne l'ai jamais fait sans vous.

Una vez más, préludes © été.

Si je crée un livre, vous avez besoin © une colonne vertébrale.

- ¿Padre? - Elsie. Niños.

¿Iremos du côté algún?

A Oxford.

Son père est le rédacteur en chef de la nouvelle ...

... Contact © dictionnaire espagnol, basé sur les principes historiques.

© Qu'est-ce que?

Il est un livre très important. Avec beaucoup de mots.

Tous les mots dans la langue Ingla © s.

Comment le dictionnaire du Dr Johnson?

Oui, mais ... mais ... mais ... Son ...

... son livre était composé d'un seul coup de poing ± bruit des mots.

Je manipule © pour identifier et définir ...

... jusqu'à ce que le dernier mot existant.

¿Estará "heureux" Aha dans, Père?

SÃ, Alla estará "heureux", Elsie.

Mon dictionnaire aura besoin de volumes comme ceux-ci ...

... pour accueillir toutes les langues.

- ¿Estará "triste"? - "Sad" estará Alla, cvs.

¿Quà © foin de « grand »? ¿Estará "grand" aha intérieur?

¿Grande? Sí. Y "pequeño", también.

Il n'y a pas de mot qui vient à l'esprit ...

... qu'il y aura dans ce grand livre.

- ¿Padre? - ¿SÃ, Ozwyn?

¿Ozwyn estará Aha?

Probablement ... peut-être.

Ne jamais jouer avec des livres, droit ¿de? C'est ... ce qui ne va pas.

BROADMOOR, Angleterre

Mercredi 17 © ²mi² Avril, 1872. prisonnier numéro 742.

7-4-2. Admission.

Minor, William Chester. Un estadounidense, de 48 años.

Chirurgien, Capitán de Eja © armée américaine.

Aucune religion connue.

Classé comme un danger pour demás.

Affecté à bloc deux.

¡No!

Le prisonnier était furieux, crachant des dizaines de fois,

pour elle-même, en essayant de ne pas avaler terminé ...

... barres de fer froid, enduit de poison ...

... qu'ils ont été placés contre ses dents.

Aqua-vous.

17 mars il y a trois jours que le prisonnier ...

... il est resté sans sommeil.

Constamment en sautant de son lit ...

... recherche sous avec la terreur.

À plusieurs reprises faire valoir la recherche,

ceux qui viennent par à © l nuit.

Doctor Richard Brayn.

Surintendant Alienista,

Broadmoor Asile.

Aha il était, mirándome à face.

Ministre de l'Intérieur ne serait pas dupes d'accepter.

¿Pueden croire?

Orthrus comme un chien à deux têtes.

¡Escrito! ¡En l'Athénée! ¡En une phrase!

Son livre, le signal ± ou Murray, devra établir ...

... des règles strictes prohÃban telles infractions.

Au-delà de ce qui doit fixer toutes les disposition ortografÃas,

établir la prononciation appropriée et réaffirmer la correction de la parole.

Nous avons été ici avant, Max.

© Qu'en tous les bambúes et ...

... qui ne devrait et pourrait ne pas venir à l'avenir?

La langue est dans son apogée plus pur.

Suffisamment raffinée de sorte que peut désormais que se détériorer.

Jusqu'à nous de le fixer une fois pour toutes.

celui-ci des modifications peut être autorisée ou non.

¿Y quia © n tendrÃas un recours de permis?

¿A ti, Max? ¿A mí? Non.

Tous les mots sont parties de válidas de la langue.

Ancien ou nouveau, obsolète ou robuste,

nés à l'étranger ou à la maison.

Le livre devrait inventorier chaque mot, chaque nuance,

chaque tour de l'étymologie et chaque citation illustrative possible ...

... de tous les écrivains anglais.

Tout ou rien du tout.

Cela voudrait dire tout lire.

Citant tout ce qui montre quelque chose ...

... qui a à voir avec l'histoire des mots sera détaillé.

La tâche est gigantesque, monumentale.

Et impossible.

Il y a une façon.

Une tâche qui peut prendre une centaine vit un homme,

pourrait prendre une centaine d'hommes qu'un seul.

Les volontaires. Nous avons essayé avant, James, et qui ont échoué.

Je crains qu'il n'y ait pas assez de singes Scholarly © dans le pays.

¿Cuántos te alistaste?

Quatre-vingts, peut-être quatre-vingt dix.

Avec un millier vous pourriez réaliser en quelques années ± os.

¿Où trouver un millier d'hommes proposent?

Partout où il est détenu et parle le Ingla © s.

Dans toutes les librairies, l'école, lieu de travail ou à la maison.

Vous ¿te dire le peuple? ¿Aficionados?

parlant anglais, oui.

Nous vous demanderons de lire à la recherche des mots que nous voulons.

Et écrivez-vous le mot ...

... sur un morceau de papier,

ainsi que la nomination, a trouvé ...

... qui illustre le même mot.

Et puis envoyer le document.

Un effritement © armée couvrant l'extension de l'Empire et au-delà,

dessin un filet sur toute la littérature anglaise,

énumérant la totalité de leur propre langue.

Un dictionnaire de la démocratie.

Même si édité par nous. les hommes instruits.

Et avec ce système, le signal ± ou Murray,

Depuis combien de temps il tardará estimé pour terminer vos devoirs?

Cinq ans ± os sept plus.

Vous ¿Todas mots et leurs pleins histoires?

Jusqu'au dernier.

Cher Angleterre.

Nous sommes sur le point de se lancer dans le plus grand ...

... l'aventure que notre langue ait jamais connu.

Commençons par « A »,

et nous ne nous arrêterons pas jusqu'à ce que nous arrivons à la « Z » de « Zymurgy ».

¿Zymurgy?

Eh bien, je parie que c'est le dernier mot dans la langue.

Certes, il n'y a rien après © s de zy.

© Que voulez-vous dire?

Podrás regarder dans quelques années ± os.

- Il a une afán écoeurante. - Oui.

Et cet accent écossais © s râpée.

Pourquoi ne pas essayer © pensez que vous le cacher,

pour le bien de nos tympans?

Ses idées sont tout à fait radicale. Tout ce que nous avons besoin.

¿No penser est un adepte de cette ...

... mauvais pamphlet né en Allemagne, non?

Non, non, non, ma chère.

HATH cet homme hurlait positivement à une ...

... une partie de ce petit ± ou notre monde.

HATH et tout à fait séduite, je dirais.

Je suis désolé, Ada.