Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,892 --> 00:00:21,687
Even in the advanced
technical world of today,
2
00:00:21,859 --> 00:00:27,985
certain phenomena exist
which cannot be explained by science
3
00:00:28,725 --> 00:00:32,249
Supernaural powers
are one such phenomenon
4
00:00:33,293 --> 00:00:35,690
High on a plateau
in the Himalayan Mountains,
5
00:00:35,892 --> 00:00:42,449
there exists a tribe that believes
their leader is descended from their god
6
00:00:42,593 --> 00:00:45,057
This leader has god-given
supernatural abilities
7
00:00:45,326 --> 00:00:51,520
But there is an evil force afoot
8
00:03:04,189 --> 00:03:07,275
WITCH FROM NEPAL
9
00:04:21,032 --> 00:04:22,123
Get the luggage first
10
00:04:22,365 --> 00:04:23,591
Over there
11
00:04:59,499 --> 00:05:00,760
Give it a try
12
00:05:02,466 --> 00:05:03,489
Hot?
13
00:05:04,631 --> 00:05:05,723
Let me try a piece
14
00:05:11,699 --> 00:05:12,995
Nice pattern
15
00:07:05,702 --> 00:07:06,963
A lady gave this for you
16
00:08:38,238 --> 00:08:39,567
lda, lda
17
00:08:40,104 --> 00:08:41,366
Joe, Joe
18
00:08:41,572 --> 00:08:43,833
Help, help
19
00:08:44,005 --> 00:08:46,869
lda, lda, help
20
00:08:47,805 --> 00:08:52,464
lda, lda
21
00:08:58,272 --> 00:09:00,135
Joe, where are you?
22
00:09:00,872 --> 00:09:03,599
Joe
23
00:09:04,672 --> 00:09:07,730
Joe, Joe
24
00:10:03,173 --> 00:10:04,696
Joe
25
00:10:09,607 --> 00:10:13,767
Joe, Joe
26
00:10:42,575 --> 00:10:45,006
Joe, where are you?
27
00:10:46,108 --> 00:10:47,334
Joe
28
00:10:50,141 --> 00:10:57,905
Joe, Joe
29
00:11:00,608 --> 00:11:03,506
Joe, where are you?
30
00:11:12,942 --> 00:11:14,965
Joe
31
00:11:25,308 --> 00:11:28,174
Joe
32
00:11:44,243 --> 00:11:47,539
Stop, stop
33
00:11:52,743 --> 00:11:56,538
Joe, Joe
34
00:11:57,944 --> 00:12:10,470
Wake up, Joe, for my sake
35
00:12:10,977 --> 00:12:11,840
Joe
36
00:12:19,677 --> 00:12:20,904
How's his leg, doctor?
37
00:12:21,610 --> 00:12:24,133
l've seen such a condition before
38
00:12:24,311 --> 00:12:25,242
How are the odds?
39
00:12:25,710 --> 00:12:26,937
Difficult to say
40
00:12:27,176 --> 00:12:28,733
Your signature please, Dr Wong
41
00:12:31,110 --> 00:12:33,541
Keep him under observation. Don't worry
42
00:12:33,845 --> 00:12:34,833
Thanks
43
00:13:01,544 --> 00:13:02,567
A cripple is so helpless
44
00:13:10,011 --> 00:13:11,204
l've just seen the doctor
45
00:13:11,612 --> 00:13:12,578
What did he say?
46
00:13:14,511 --> 00:13:15,841
He said...
47
00:13:16,678 --> 00:13:17,804
To keep me under further observation
48
00:13:22,213 --> 00:13:23,508
lnjured by an elephant,
49
00:13:24,779 --> 00:13:26,540
that must be a first
50
00:13:33,745 --> 00:13:35,234
l only need my hands to work anyway
51
00:13:35,945 --> 00:13:37,344
One leg less doesn't really matter
52
00:20:24,655 --> 00:20:25,985
Hey, what are you doing?
53
00:20:26,456 --> 00:20:28,422
Hey, don't do that
54
00:20:29,957 --> 00:20:31,752
Don't
55
00:21:23,657 --> 00:21:24,748
What's all the noise?
56
00:21:24,957 --> 00:21:25,787
Let's go have a look
57
00:21:25,924 --> 00:21:27,117
Follow me
58
00:21:36,291 --> 00:21:38,483
Come down, what's the matter with you?
59
00:21:38,724 --> 00:21:39,883
What's the matter, sir?
60
00:21:40,090 --> 00:21:41,681
Come down quick
61
00:21:41,925 --> 00:21:42,981
lt's so dangerous
62
00:21:43,257 --> 00:21:44,450
Come down
63
00:21:44,692 --> 00:21:45,680
You're not recovered yet
64
00:21:45,858 --> 00:21:48,154
Come down first
65
00:21:48,657 --> 00:21:49,885
Slowly, easy
66
00:22:59,393 --> 00:23:00,983
You should have stayed longer
67
00:23:02,893 --> 00:23:04,382
What stay, l'm perfectly fine
68
00:23:05,327 --> 00:23:06,258
The doctor wants you...
69
00:23:06,459 --> 00:23:08,050
under observation longer
70
00:23:08,293 --> 00:23:09,020
And let him...
71
00:23:09,160 --> 00:23:10,421
amputate my leg
72
00:23:11,527 --> 00:23:13,390
Right, when they said...
73
00:23:13,527 --> 00:23:14,719
it needed amputation
74
00:23:14,894 --> 00:23:15,985
l didn't know what to do
75
00:23:16,460 --> 00:23:17,891
lt's a turn of luck
76
00:23:18,227 --> 00:23:19,386
l'm always lucky
77
00:23:19,727 --> 00:23:21,353
Don't be so sure
78
00:23:22,293 --> 00:23:23,816
lt's strange though
79
00:23:23,994 --> 00:23:27,084
You recover so quickly
80
00:23:30,494 --> 00:23:31,654
l can't understand it myself
81
00:24:07,294 --> 00:24:08,555
Joe, this is Linda
82
00:24:08,728 --> 00:24:10,920
Heard you were in hospital, how's it?
83
00:24:11,262 --> 00:24:12,285
Give me a call when you're out
84
00:24:17,128 --> 00:24:18,594
Hello, Mr Wong
85
00:24:18,728 --> 00:24:20,695
This is Tom from POP ART ADVERTlSlNG
86
00:24:20,862 --> 00:24:23,624
ls the artwork ready yet?
87
00:24:23,962 --> 00:24:24,927
The boss is on my back
88
00:24:25,162 --> 00:24:26,890
Come pick from the slides
89
00:24:27,028 --> 00:24:28,221
when you're free
90
00:24:28,662 --> 00:24:30,423
Must go to printer soon, thanks
91
00:24:49,129 --> 00:24:49,958
We're from lmmigration
92
00:24:50,128 --> 00:24:51,025
You're under arrest
93
00:24:55,696 --> 00:24:57,128
Get her, quick
94
00:24:58,996 --> 00:25:00,927
You'll be alright, Miss
95
00:25:01,163 --> 00:25:03,288
Don't do that, Miss
96
00:25:03,429 --> 00:25:06,554
Grab hold of the tree or you'll fall
97
00:25:07,330 --> 00:25:08,557
Let's go down
98
00:25:08,796 --> 00:25:11,058
Go down, go down, quick
99
00:25:11,262 --> 00:25:13,024
Don't, Miss
100
00:25:13,363 --> 00:25:15,330
Hurry, hurry
101
00:25:16,897 --> 00:25:18,294
Stop
102
00:25:20,897 --> 00:25:22,022
Get her
103
00:26:01,931 --> 00:26:03,487
l know you have something to do...
104
00:26:03,730 --> 00:26:04,628
with what's happening
105
00:26:06,598 --> 00:26:07,586
Who are you?
106
00:26:10,130 --> 00:26:11,154
Sheila
107
00:26:12,365 --> 00:26:14,193
Who...are you?
108
00:26:15,665 --> 00:26:16,653
Sheila
109
00:26:19,831 --> 00:26:22,127
Joe, My name is Joe
110
00:26:24,764 --> 00:26:27,560
What's your purpose here?
111
00:26:35,966 --> 00:26:40,330
You're my new master
lt is written in the scripture
112
00:26:40,565 --> 00:26:41,826
Alright, say no more
113
00:28:41,735 --> 00:28:44,326
What are you doing? Out
114
00:30:52,938 --> 00:30:53,905
Morning
115
00:30:55,339 --> 00:30:58,634
Morning,
l thought you were still sleeping
116
00:30:59,805 --> 00:31:01,533
Living it up, eh
117
00:31:02,439 --> 00:31:05,666
Sausage and egg, good stuff
118
00:31:07,072 --> 00:31:07,868
Going?
119
00:31:08,072 --> 00:31:09,197
Okay. Let's go
120
00:31:45,274 --> 00:31:46,205
How much?
121
00:31:48,840 --> 00:31:49,806
Wrap it up, please
122
00:32:23,673 --> 00:32:24,604
What's the matter?
123
00:32:25,207 --> 00:32:26,173
You're acting funny
124
00:32:26,674 --> 00:32:27,640
How?
125
00:32:28,341 --> 00:32:29,272
Reading all these books...
126
00:32:29,407 --> 00:32:30,566
on occult subjects
127
00:32:30,707 --> 00:32:31,833
And paying no attention to me
128
00:32:32,609 --> 00:32:33,937
l read only when you read
129
00:32:35,541 --> 00:32:37,734
lt's your fault, you and your broken leg
130
00:32:37,909 --> 00:32:40,806
l'm lost at work after Nepal
131
00:32:42,575 --> 00:32:44,801
l must produce
a program run down by tomorrow
132
00:32:45,041 --> 00:32:46,472
Or l'll lose my job
133
00:32:49,007 --> 00:32:50,473
What do you want me to do?
134
00:32:51,708 --> 00:32:52,571
Sit tight
135
00:32:52,741 --> 00:32:54,434
l'll be with you after my work is done
136
00:32:54,774 --> 00:32:55,967
Yes, Miss
137
00:32:57,908 --> 00:32:58,567
Two lumps, right?
138
00:32:58,709 --> 00:32:59,935
Right
139
00:34:21,711 --> 00:34:22,472
What are you doing?
140
00:34:23,344 --> 00:34:24,469
Nothing
141
00:34:25,344 --> 00:34:26,072
Wipe it off
142
00:34:26,210 --> 00:34:27,301
Thanks
143
00:34:29,977 --> 00:34:30,943
l'm sorry
144
00:34:50,677 --> 00:34:52,473
Take it off, Joe
145
00:34:52,811 --> 00:34:54,800
lt'll be difficult to get off the stain
146
00:35:22,279 --> 00:35:23,142
Joe
147
00:35:23,646 --> 00:35:24,668
Thanks
148
00:35:29,712 --> 00:35:32,234
Hello, Joe, this is James
149
00:35:32,912 --> 00:35:34,401
l've been looking for you,
150
00:35:34,945 --> 00:35:36,376
how's the artwork?
151
00:35:37,246 --> 00:35:40,110
Do me a favour,
forget about lda for a day
152
00:35:40,912 --> 00:35:44,004
Great! lda, if you are listening
153
00:35:44,179 --> 00:35:45,940
Please lend us your dear Joe
154
00:35:46,145 --> 00:35:49,169
Let him finish his work for us
155
00:35:49,913 --> 00:35:51,502
Haven't finished your work for James yet
156
00:35:54,846 --> 00:35:55,936
Joe
157
00:35:56,546 --> 00:35:57,910
Yes
158
00:36:05,447 --> 00:36:06,276
l'll go first
159
00:36:07,246 --> 00:36:08,269
l'll take you home
160
00:36:08,447 --> 00:36:11,379
No need, your friend will blame it on me
161
00:36:11,513 --> 00:36:13,639
Finish your work
162
00:36:15,447 --> 00:36:15,935
Bye
163
00:36:16,080 --> 00:36:17,307
Bye
164
00:37:22,215 --> 00:37:23,374
What are you doing?
165
00:37:23,849 --> 00:37:24,677
Stand still
166
00:37:25,181 --> 00:37:26,113
Grab her
167
00:37:26,314 --> 00:37:27,144
What is it
168
00:37:27,382 --> 00:37:29,280
Grab her, grab her
169
00:37:29,780 --> 00:37:31,474
Stop running
170
00:37:31,749 --> 00:37:33,237
Stop
171
00:37:39,116 --> 00:37:41,308
Stop, lady
172
00:37:51,482 --> 00:37:54,380
Over there
173
00:38:07,249 --> 00:38:08,716
Why are you coming back?
174
00:38:10,916 --> 00:38:12,883
Come look over here
175
00:38:13,116 --> 00:38:14,980
Come
176
00:38:57,684 --> 00:38:59,547
Go, go
177
00:39:01,817 --> 00:39:03,716
Stop
178
00:39:47,151 --> 00:39:47,879
Don't jump
179
00:39:48,019 --> 00:39:48,712
Let go
180
00:39:48,852 --> 00:39:49,875
What are you doing?
181
00:39:50,685 --> 00:39:52,083
Let go
182
00:39:52,318 --> 00:39:53,511
Get her
183
00:39:53,720 --> 00:39:55,776
Let go, let go
184
00:40:08,552 --> 00:40:10,178
What happened, Joe?
185
00:40:11,919 --> 00:40:12,942
What made you go back...
186
00:40:13,353 --> 00:40:14,876
to the hospital?
187
00:40:15,053 --> 00:40:16,312
Are you listening, Joe?
188
00:40:19,220 --> 00:40:21,310
What's all the secrecy lately?
189
00:40:21,719 --> 00:40:23,117
Ended up getting arrested
190
00:40:23,453 --> 00:40:25,112
What's happening, Joe?
191
00:40:27,586 --> 00:40:29,381
lda, take me home, will you?
192
00:40:29,687 --> 00:40:30,550
Alright
193
00:41:02,654 --> 00:41:04,882
l didn't mean to, forgive me
194
00:41:05,087 --> 00:41:05,985
Bye
195
00:41:07,953 --> 00:41:08,884
Bye
196
00:41:37,954 --> 00:41:38,943
Get out
197
00:46:08,462 --> 00:46:09,654
Damn
198
00:46:19,395 --> 00:46:20,382
lda
199
00:46:22,595 --> 00:46:23,788
Are you alright?
200
00:46:24,129 --> 00:46:26,458
l'm alright,
but the records were flying all over
201
00:46:26,795 --> 00:46:28,352
They're all broken now
202
00:46:28,695 --> 00:46:29,627
l need them later
203
00:46:29,829 --> 00:46:31,159
Never mind, l'll get you new ones
204
00:46:39,562 --> 00:46:40,858
l've been a ballet teacher
for quite some time
205
00:46:41,128 --> 00:46:42,060
Never have l been so nervous
206
00:46:42,362 --> 00:46:43,692
l'm really so uptight
207
00:46:44,196 --> 00:46:45,026
Morning, Miss Cheung
208
00:46:45,230 --> 00:46:45,923
Morning, Miss Yuen
209
00:46:46,062 --> 00:46:47,085
Sorry that l'm late
210
00:46:47,328 --> 00:46:48,352
You can bring on the kids
211
00:46:48,530 --> 00:46:49,291
Okay
212
00:46:49,830 --> 00:46:50,158
Good morning
213
00:46:50,297 --> 00:46:51,556
Good morning
214
00:46:57,329 --> 00:46:59,352
Lucky that the Record Shop opens early
215
00:46:59,696 --> 00:47:02,218
Otherwise we'd be stuck
216
00:47:05,830 --> 00:47:07,727
What was the reason...
217
00:47:07,863 --> 00:47:09,226
for that?
218
00:47:09,597 --> 00:47:11,289
l guess l'm having a nervous breakdown
219
00:47:43,064 --> 00:47:44,893
lda, l have something to tell you
220
00:47:45,130 --> 00:47:46,028
What is it?
221
00:47:50,597 --> 00:47:53,359
Good morning, Miss Yuen
222
00:47:53,598 --> 00:47:56,120
Morning, kids
223
00:47:56,398 --> 00:47:57,658
We'll try the birdie dance
224
00:47:58,331 --> 00:47:59,990
Hold onto the bar and do some warm-up
225
00:48:02,398 --> 00:48:04,024
First position now
226
00:48:05,198 --> 00:48:07,061
Hands spread, next
227
00:48:08,632 --> 00:48:09,892
Stretch to the left
228
00:48:11,832 --> 00:48:13,195
Stretch to the right
229
00:48:15,398 --> 00:48:16,920
Stretch to the left
230
00:49:46,167 --> 00:49:47,531
Nepal
231
00:50:53,303 --> 00:50:58,394
Who delivered me this magic power?
232
00:51:00,135 --> 00:51:05,660
A force that simmers deep in my heart
233
00:51:06,935 --> 00:51:09,993
lf fate is to grace upon me
234
00:51:10,169 --> 00:51:12,600
A day will arrive
235
00:51:13,969 --> 00:51:18,800
With every line of this love poem
236
00:51:20,670 --> 00:51:25,601
Who forbids me to say goodbye
237
00:51:27,302 --> 00:51:33,327
A force that instils warmth in my heart
238
00:51:34,169 --> 00:51:40,069
lf we are meant to be together
239
00:51:40,670 --> 00:51:47,069
This is the time
to break off body and soul
240
00:51:48,203 --> 00:51:53,830
Loving you and the time we have
241
00:51:54,070 --> 00:52:00,333
A feeling that will remain true
242
00:52:01,503 --> 00:52:08,733
Wanting just to be with you forever
243
00:52:08,870 --> 00:52:14,826
Searching beyond eternity
244
00:52:42,738 --> 00:52:47,898
Who makes me gradually submit
245
00:52:49,273 --> 00:52:55,330
My all to you, body and soul
246
00:52:56,138 --> 00:53:02,093
Dreaming to stay by you forever
247
00:53:02,572 --> 00:53:08,903
Never to return to time before
248
00:59:55,550 --> 00:59:56,810
Ready?
249
00:59:57,349 --> 00:59:58,781
Come, point
250
00:59:59,182 --> 01:00:00,170
Go
251
01:00:00,716 --> 01:00:01,806
Easy
252
01:00:02,416 --> 01:00:04,507
Fly, full of joy
253
01:00:05,283 --> 01:00:08,249
One and two and three
254
01:00:08,616 --> 01:00:09,707
Pick up the cage
255
01:00:10,016 --> 01:00:11,244
Go
256
01:00:12,183 --> 01:00:13,614
Keep the feet straight
257
01:00:14,116 --> 01:00:14,980
Six polka
258
01:00:15,116 --> 01:00:20,344
One and two and three and four and five
259
01:00:20,783 --> 01:00:22,715
Turn around and look yonder
260
01:00:23,082 --> 01:00:24,844
Smile. Again
261
01:00:25,450 --> 01:00:28,779
One, two, three and four
262
01:00:28,917 --> 01:00:30,645
Keep the feet straight
263
01:00:32,984 --> 01:00:33,914
Hello
264
01:00:36,050 --> 01:00:37,381
Six polka
265
01:00:38,151 --> 01:00:44,344
One, two, three, four, five, six
266
01:00:44,750 --> 01:00:46,649
Go, go, stop
267
01:00:49,284 --> 01:00:50,614
You pushed me
268
01:00:50,950 --> 01:00:51,644
What?
269
01:00:52,083 --> 01:00:53,345
You pushed me down
270
01:00:53,850 --> 01:00:54,645
Why would l
271
01:00:55,018 --> 01:00:56,278
Stop the arguement
272
01:00:56,784 --> 01:00:58,875
The show's on tonight
273
01:00:59,017 --> 01:01:00,643
What's all this blaming each other
274
01:01:01,285 --> 01:01:05,182
Miss, she pushed me. l hurt my foot
275
01:01:05,351 --> 01:01:07,112
You fell down yourself
276
01:01:07,251 --> 01:01:08,648
l don't care who did what,
277
01:01:08,817 --> 01:01:09,942
you're both at fault
278
01:01:10,184 --> 01:01:12,207
You must pay attention to the steps
279
01:01:12,485 --> 01:01:14,508
l'll send both of you out next time
280
01:01:19,618 --> 01:01:22,641
Stop crying! Am l not right?
281
01:01:22,919 --> 01:01:26,146
Stop it
282
01:01:27,084 --> 01:01:29,710
l couldn't care less
283
01:01:35,386 --> 01:01:36,476
Why so sad?
284
01:01:37,685 --> 01:01:38,946
Be good and stop crying now
285
01:01:41,718 --> 01:01:43,809
Don't mess up your costumes for the show
286
01:01:45,020 --> 01:01:46,576
Dry your eyes now
287
01:01:54,686 --> 01:01:56,242
See, your Miss is upset
288
01:01:57,386 --> 01:01:59,147
Apologize to her
289
01:02:00,452 --> 01:02:01,418
Go
290
01:02:07,085 --> 01:02:09,278
Sorry, Miss Yuen
291
01:02:10,019 --> 01:02:11,486
Stop playing from now,
292
01:02:11,819 --> 01:02:13,182
okay?
293
01:02:15,120 --> 01:02:16,051
Back to positions
294
01:02:17,152 --> 01:02:18,778
One more time, time's running out
295
01:02:19,120 --> 01:02:20,051
ln position
296
01:02:25,153 --> 01:02:26,380
Six polka
297
01:02:27,021 --> 01:02:28,280
Legs high, turn
298
01:02:28,786 --> 01:02:32,446
One, two, three and four
299
01:02:32,653 --> 01:02:33,983
Keep straight
300
01:02:34,954 --> 01:02:36,715
How did l do, Miss?
301
01:02:41,787 --> 01:02:42,844
l'll take you home
302
01:02:50,086 --> 01:02:51,814
Get in, Miss
303
01:02:51,954 --> 01:02:54,044
No taxi, Miss
304
01:02:54,587 --> 01:02:56,519
My mum's waiting at home
305
01:02:56,954 --> 01:02:59,112
l'm hungry, let's go home
306
01:02:59,487 --> 01:03:00,714
Come, get in
307
01:03:01,687 --> 01:03:03,619
Get in, Miss
308
01:03:04,887 --> 01:03:07,718
Get in, get in
309
01:03:07,854 --> 01:03:08,945
Hurry
310
01:03:11,420 --> 01:03:12,443
l'll get in first
311
01:03:13,987 --> 01:03:15,248
Sit still
312
01:03:15,587 --> 01:03:16,519
Sit closer
313
01:03:16,687 --> 01:03:17,847
You've got lots of room
314
01:03:18,521 --> 01:03:19,509
So crowded
315
01:03:20,087 --> 01:03:21,576
You crowd in on me
316
01:03:26,121 --> 01:03:27,519
l did so well
317
01:03:29,489 --> 01:03:31,647
Sit tight and keep quiet
318
01:03:35,421 --> 01:03:36,546
l must thank them
319
01:03:37,255 --> 01:03:38,186
You talk to me again
320
01:03:39,155 --> 01:03:40,814
because of them
321
01:03:43,422 --> 01:03:44,410
She comes from Nepal
322
01:03:45,023 --> 01:03:46,113
want me to be their masters
323
01:03:46,955 --> 01:03:48,251
She don't believe whatever l said
324
01:03:48,455 --> 01:03:49,443
l don't believe it
325
01:04:29,455 --> 01:04:30,319
What's the matter?
326
01:04:30,590 --> 01:04:31,055
l don't know
327
01:04:34,423 --> 01:04:35,354
What's happened to the wheel?
328
01:04:39,923 --> 01:04:40,446
Hang on
329
01:04:50,057 --> 01:04:51,580
Where are we?
330
01:04:52,157 --> 01:04:53,622
Quiet, sit down
331
01:05:08,524 --> 01:05:11,513
What is it, Joe?
332
01:05:11,758 --> 01:05:12,985
Let's get out of here
333
01:05:23,358 --> 01:05:24,119
Let me check
334
01:05:33,624 --> 01:05:34,487
Try to start it
335
01:05:34,791 --> 01:05:35,415
Okay
336
01:05:56,692 --> 01:05:59,055
Start, wait
337
01:06:31,426 --> 01:06:33,551
Joe...Joe
338
01:06:35,493 --> 01:06:37,016
Joe, help me, Joe
339
01:06:39,927 --> 01:06:42,653
Joe, help, hurry, Joe
340
01:06:46,494 --> 01:06:47,152
Sit at the back
341
01:07:34,560 --> 01:07:35,585
Start the car
342
01:07:38,894 --> 01:07:41,587
Quiet, quiet, get down
343
01:07:50,694 --> 01:07:51,626
Hurry
344
01:08:37,930 --> 01:08:38,725
Hurry up
345
01:11:02,399 --> 01:11:03,423
Joe
346
01:11:06,266 --> 01:11:07,425
Loves you
347
01:11:46,934 --> 01:11:48,093
Master
348
01:12:11,101 --> 01:12:11,691
Sheila
349
01:13:04,869 --> 01:13:05,563
Joe
350
01:26:35,150 --> 01:26:40,838
THE END
351
01:26:41,143 --> 01:26:47,831
Subtitles by: Reklame11
20631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
