Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,355 --> 00:00:25,525
СЕКРЕТНАЯ ТЮРЬМА
ТЕРРЕБОНН - ЛУИЗИАНА, США
2
00:00:25,775 --> 00:00:31,075
БЕЛЬ-РЕВ
ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ НАС
3
00:00:42,041 --> 00:00:43,711
- Время жрать!
- Пора.
4
00:00:43,876 --> 00:00:46,666
Флойд, подойди к двери. Пора ужинать.
5
00:00:50,800 --> 00:00:52,760
Только друзья зовут меня Флойдом.
6
00:00:52,969 --> 00:00:54,009
У тебя нет друзей, Флойд.
7
00:00:56,764 --> 00:00:57,774
Это что?
8
00:00:57,932 --> 00:00:59,982
- Это запеканка.
- Запеканка.
9
00:01:00,142 --> 00:01:02,312
Там немного спагетти.
10
00:01:02,478 --> 00:01:03,848
Ногти.
11
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
Крысиное дерьмо.
12
00:01:05,690 --> 00:01:07,730
Все нужное растущему организму,
как у тебя.
13
00:01:09,485 --> 00:01:11,485
Иди сюда. Хочу кое-что сказать.
Сказать тайну?
14
00:01:11,654 --> 00:01:12,654
Ага.
15
00:01:12,864 --> 00:01:14,164
Однажды,
16
00:01:14,323 --> 00:01:16,993
каким-нибудь образом я выберусь отсюда.
17
00:01:17,159 --> 00:01:21,499
И я разделаю тебя как Бог черепаху.
18
00:01:23,541 --> 00:01:25,171
Ты угрожаешь сотруднику тюрьмы.
19
00:01:25,793 --> 00:01:27,923
- Да?
- Да.
20
00:01:28,087 --> 00:01:29,167
И что ты сделаешь?
21
00:01:29,589 --> 00:01:31,169
Давай повеселимся.
22
00:02:00,161 --> 00:02:01,751
Откройте чертову дверь!
23
00:02:01,913 --> 00:02:03,963
Быстрее. У меня мало времени.
24
00:02:04,457 --> 00:02:07,957
Сектор С! Шевелитесь! Босс пришел!
25
00:02:10,838 --> 00:02:13,048
- Откройте!
- Браво 14, открыть ограждение.
26
00:02:13,257 --> 00:02:14,297
Не подходить!
27
00:02:14,467 --> 00:02:16,967
Если дернется, стреляйте.
28
00:02:18,596 --> 00:02:20,676
Хочешь спуститься оттуда?
29
00:02:23,726 --> 00:02:24,886
Только посмотрите.
30
00:02:27,813 --> 00:02:29,233
Ты знаешь правила, красотка.
31
00:02:29,398 --> 00:02:30,728
Нельзя подходить к решетке.
32
00:02:30,900 --> 00:02:32,780
- К этой?
- Да, к этой.
33
00:02:33,694 --> 00:02:35,494
Боже.
34
00:02:37,240 --> 00:02:39,990
У тебя правда проблемы с головой, дамочка.
35
00:02:40,952 --> 00:02:41,992
Хочешь зайти и повторить это?
36
00:02:42,745 --> 00:02:44,405
Или слишком боишься?
37
00:02:44,997 --> 00:02:46,417
Давай, мне скучно.
38
00:02:46,582 --> 00:02:48,252
Мне скучно. Поиграй со мной.
39
00:02:48,417 --> 00:02:50,587
Ты отправила пять охранников
в больницу, дорогая.
40
00:02:50,753 --> 00:02:52,553
Никто не будет играть с тобой.
41
00:02:53,089 --> 00:02:54,129
Будешь спать на полу.
42
00:02:54,757 --> 00:02:58,587
Я буду спать где хочу,
когда хочу и с кем хочу.
43
00:03:00,304 --> 00:03:01,604
Черт. Обожаю тебя.
44
00:03:02,265 --> 00:03:03,775
Альфа 1, разряд.
45
00:03:06,102 --> 00:03:09,312
Давай. В тебе метр девяносто.
А она хрупкая девушка.
46
00:03:10,773 --> 00:03:12,073
Сегодня у тебя есть выбор. Что тут?
47
00:03:12,233 --> 00:03:14,863
Шоколад, клубника и ваниль.
48
00:03:15,027 --> 00:03:18,407
Я должен заботиться о тебе,
пока не умрешь. Понимаешь?
49
00:03:19,824 --> 00:03:20,824
Весенние каникулы!
50
00:03:26,789 --> 00:03:30,129
Удивительное сочетание красоты и безумия.
51
00:03:50,897 --> 00:03:53,817
Мир изменился,
когда Супермен пролетел по небу.
52
00:03:55,318 --> 00:03:57,568
И изменился вновь,
когда он больше не полетел.
53
00:03:58,905 --> 00:04:00,325
ПОМНИМ
54
00:04:08,331 --> 00:04:10,331
Вот почему я здесь.
55
00:04:13,669 --> 00:04:19,219
ОТРЯД САМОУБИЙЦ
56
00:04:32,188 --> 00:04:33,608
Мы потеряли национального героя,
57
00:04:33,773 --> 00:04:35,693
а вы сидите с таким довольным видом.
58
00:04:36,317 --> 00:04:37,857
У меня для того много причин.
59
00:04:38,694 --> 00:04:39,784
На это ушло время.
60
00:04:40,655 --> 00:04:43,955
Но я наконец-то нашла их.
Худших из худших.
61
00:04:45,117 --> 00:04:46,197
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
62
00:04:46,369 --> 00:04:49,909
Аманда, ходят слухи,
что у части из них есть способности.
63
00:04:50,623 --> 00:04:52,463
Слухи верны.
64
00:04:52,625 --> 00:04:55,045
Знаете, в чем проблема с метачеловеком?
65
00:04:55,211 --> 00:04:56,341
В его человеческой части.
66
00:04:56,504 --> 00:04:59,724
Нам повезло с Суперменом.
У нас были общие ценности.
67
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Со следующим, возможно, не будет.
68
00:05:01,259 --> 00:05:02,889
Аманда, вы играете с огнем.
69
00:05:03,052 --> 00:05:05,052
Я гашу огонь огнем.
70
00:05:05,221 --> 00:05:06,311
Вы же не собираетесь
71
00:05:06,472 --> 00:05:09,392
опять предлагать
идею спецотряда Х, правда?
72
00:05:09,559 --> 00:05:10,559
Собираюсь.
73
00:05:11,018 --> 00:05:12,228
Но на этот раз вы послушаете.
74
00:05:14,438 --> 00:05:17,318
Флойд Лоутон, он же Дэдшот.
75
00:05:17,483 --> 00:05:19,613
ФЛОЙД ЛОУТОН
ДЭДШОТ
76
00:05:19,777 --> 00:05:21,487
НАЕМНЫЙ УБИЙЦА - ЧЕЛОВЕК-ОРУЖИЕ
ДИСТАНЦИЯ 4 000 М
77
00:05:21,654 --> 00:05:22,704
ПИСТОЛЕТ КАЛ. 9 ММ
ПУЛЕМЕТ ГАТЛИНГА
78
00:05:22,864 --> 00:05:23,994
РЕВОЛЬВЕР - РАКЕТНИЦА
КАРТОФЕЛЬНАЯ ПУШКА - КАРАБИН М1
79
00:05:24,156 --> 00:05:25,196
БАЗУКА - ДЕРРИНДЖЕР
УЗИ - ГРАНАТОМЕТ
80
00:05:25,366 --> 00:05:26,406
МАГНУМ И МУШКЕТ
СЕМЬЯ: ДОЧЬ, БЫВШАЯ ЖЕНА
81
00:05:33,416 --> 00:05:35,996
Этот наемный убийца -
в розыске по всему миру.
82
00:05:40,423 --> 00:05:43,183
У него элитная клиентура.
83
00:05:44,260 --> 00:05:46,640
- Что?
- Привет, Энджело.
84
00:05:46,804 --> 00:05:49,934
Это истребитель крыс, которого ты вызвал.
85
00:05:50,099 --> 00:05:51,769
Мой счет немного обмелел.
86
00:05:51,934 --> 00:05:53,104
БАЛАНС
87
00:05:53,269 --> 00:05:55,649
Я не плачу, пока работа не выполнена.
88
00:05:55,813 --> 00:05:57,823
Нет. Правила не такие.
Деньги, потом десерт.
89
00:06:00,067 --> 00:06:01,357
Вот твой человек.
90
00:06:02,778 --> 00:06:04,948
С ним 20 его новых лучших друзей.
91
00:06:09,827 --> 00:06:11,577
Энджи, на счету все еще пусто.
92
00:06:11,746 --> 00:06:14,076
Перестань шутить и сделай работу!
93
00:06:15,166 --> 00:06:16,786
Его выводят из машины.
94
00:06:16,959 --> 00:06:19,999
Через 30 секунд ты навсегда
лишишься этой возможности.
95
00:06:20,171 --> 00:06:23,091
Ладно. Расслабься.
Произошла ошибка с расчетом.
96
00:06:23,257 --> 00:06:24,257
ОБНОВЛЕНИЕ...
97
00:06:24,425 --> 00:06:25,795
Деньги переведены.
98
00:06:25,968 --> 00:06:28,598
А теперь удвой за свое скотство.
У тебя 10 секунд.
99
00:06:28,763 --> 00:06:30,603
С нами не играют.
100
00:06:30,765 --> 00:06:32,565
Ты... Мне угрожаешь?
101
00:06:32,725 --> 00:06:35,475
У этого парня пересохнут связки,
когда он все расскажет.
102
00:06:35,645 --> 00:06:36,815
Сукин сын.
103
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
С тобой приятно иметь дело, Энджи.
104
00:06:59,335 --> 00:07:02,955
Но у всех есть слабости.
И слабостью можно воспользоваться.
105
00:07:03,130 --> 00:07:06,130
Его слабость -
11-летняя отличница в Готэм-Сити.
106
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
Его дочь.
107
00:07:07,885 --> 00:07:10,175
Мы наблюдали за ней и ждали.
108
00:07:10,346 --> 00:07:11,966
Ты должен чаще говорить с мамой.
109
00:07:12,807 --> 00:07:13,887
Да, я знаю.
110
00:07:14,058 --> 00:07:15,848
Мама часто остается в постели.
111
00:07:16,018 --> 00:07:18,148
Да. Все еще уходит по вечерам?
112
00:07:18,312 --> 00:07:21,522
Папа, все нормально.
Я могу заботиться о ней.
113
00:07:22,650 --> 00:07:24,530
Я научилась делать блинчики.
114
00:07:24,694 --> 00:07:26,534
Детка, это прекрасно.
115
00:07:26,737 --> 00:07:28,567
Но это она должна заботиться о тебе.
116
00:07:28,781 --> 00:07:30,281
Так должно быть на самом деле.
117
00:07:32,743 --> 00:07:34,543
Я хочу, чтобы ты жила со мной.
118
00:07:35,288 --> 00:07:39,168
Хорошо? У меня появились деньги.
Я найду нам жилье.
119
00:07:39,333 --> 00:07:41,093
Нам будет хорошо.
120
00:07:41,252 --> 00:07:44,512
Мама говорит, мне нельзя жить с тобой,
потому что ты убиваешь людей.
121
00:07:45,214 --> 00:07:48,054
Это неправда. Это ложь. Она лжет.
122
00:07:48,217 --> 00:07:51,297
Папа... Я знаю,
что ты занимаешься плохими вещами.
123
00:07:52,096 --> 00:07:54,306
Не бойся. Я все равно тебя люблю.
124
00:07:57,393 --> 00:07:58,563
Идем.
125
00:07:59,896 --> 00:08:01,806
- Вы поймали его?
- Не я.
126
00:08:01,981 --> 00:08:05,071
Я просто дала анонимный сигнал
нужному парню в Готэм-Сити.
127
00:08:05,234 --> 00:08:08,404
Я разберусь. Хорошо?
128
00:08:13,242 --> 00:08:14,372
Все кончено, Дэдшот.
129
00:08:15,703 --> 00:08:17,293
Не хочу делать это
на глазах у твоей дочки.
130
00:08:26,923 --> 00:08:29,013
- Папа, пожалуйста.
- Зои, отойди!
131
00:08:29,634 --> 00:08:31,764
Пожалуйста, папа. Не надо.
132
00:08:33,930 --> 00:08:35,100
Пожалуйста.
133
00:08:36,432 --> 00:08:37,432
Не надо.
134
00:08:48,986 --> 00:08:49,986
Ладно.
135
00:08:58,162 --> 00:08:59,542
Я люблю тебя, папа.
136
00:09:00,748 --> 00:09:02,828
Теперь у нас тот,
кто никогда не промахивается.
137
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Куда вы его поместили?
138
00:09:04,168 --> 00:09:06,458
Скажем так: я бросила его в дыру,
а потом ее спрятала.
139
00:09:09,048 --> 00:09:10,088
Харли Квинн.
140
00:09:14,470 --> 00:09:15,180
СООБЩНИЦА В УБИЙСТВЕ РОБИНА
141
00:09:15,805 --> 00:09:17,065
СОВЕРШЕННО НЕПРЕДСКАЗУМЕА
142
00:09:17,223 --> 00:09:18,313
ПСИХБОЛЬНИЦА АРКХЭМ
143
00:09:18,474 --> 00:09:23,194
До побега и сумасшествия
была известна как д-р Харлин Квинзел.
144
00:09:23,354 --> 00:09:25,654
Психиатр в психбольнице Аркхэм.
145
00:09:26,774 --> 00:09:29,654
Ее прикрепили к самому Джокеру.
146
00:09:29,819 --> 00:09:31,779
Д-р Квинзел.
147
00:09:32,572 --> 00:09:34,702
Знаете, я живу ради этих мгновений с вами.
148
00:09:35,658 --> 00:09:37,698
- Что у вас?
- Я принесла котенка.
149
00:09:39,036 --> 00:09:40,156
Какая заботливая.
150
00:09:40,329 --> 00:09:43,619
Она думала, что лечит его,
но она влюблялась.
151
00:09:45,668 --> 00:09:48,338
Вы можете сделать
для меня кое-что, доктор.
152
00:09:48,504 --> 00:09:49,514
Что угодно. Хорошо.
153
00:09:50,798 --> 00:09:52,928
Мне нужен пулемет.
154
00:09:55,178 --> 00:09:56,218
Пулемет?
155
00:09:58,514 --> 00:10:01,144
Так сказать, неудачный роман на работе.
156
00:10:12,820 --> 00:10:14,070
Отстань от меня.
157
00:10:17,950 --> 00:10:19,950
Что у нас здесь?
158
00:10:22,705 --> 00:10:24,665
Что вы сделаете? Вы меня убьете, м-р Джей?
159
00:10:24,832 --> 00:10:26,172
Что?
160
00:10:28,586 --> 00:10:30,336
Я не убью тебя.
161
00:10:31,255 --> 00:10:33,085
Я просто причиню тебе
162
00:10:33,257 --> 00:10:37,427
ужасную боль.
163
00:10:37,595 --> 00:10:38,555
Думаете?
164
00:10:39,222 --> 00:10:41,182
Я это выдержу.
165
00:10:48,981 --> 00:10:52,031
Они стали королем и королевой Готэм-Сити.
166
00:10:52,193 --> 00:10:55,203
И спаси бог того,
кто не проявит уважения к королеве.
167
00:10:55,863 --> 00:10:57,323
Наконец-то мы встретились.
168
00:10:57,490 --> 00:10:58,620
Он не пожимает руки.
169
00:10:58,783 --> 00:11:01,243
Но присядьте и выпейте.
170
00:11:05,122 --> 00:11:06,212
Привет, Джей.
171
00:11:06,374 --> 00:11:09,754
От имени всех ребят - добро пожаловать.
172
00:11:09,919 --> 00:11:12,459
Я хотел зайти и лично поблагодарить.
173
00:11:12,630 --> 00:11:15,220
Я зарабатываю с тобой.
Ты зарабатываешь со мной.
174
00:11:15,800 --> 00:11:17,930
Ты меня умасливаешь?
175
00:11:20,930 --> 00:11:22,890
Он мне нравится.
176
00:11:23,599 --> 00:11:25,769
Он такой напористый!
177
00:11:30,982 --> 00:11:32,522
Тебе повезло.
178
00:11:33,401 --> 00:11:35,191
У тебя классная стерва.
179
00:11:37,738 --> 00:11:39,278
Так и есть.
180
00:11:40,783 --> 00:11:42,873
Огонь в моих чреслах.
181
00:11:44,745 --> 00:11:46,495
Зуд в моем паху.
182
00:11:46,664 --> 00:11:51,544
Единственная, неповторимаая
и печально знаменитая Харли Квинн!
183
00:12:02,263 --> 00:12:03,643
Иди к папочке.
184
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
Сладкий!
185
00:12:07,602 --> 00:12:08,642
Послушай,
186
00:12:08,811 --> 00:12:12,981
ты - мой подарок этому красивому жеребцу!
187
00:12:13,149 --> 00:12:15,689
Теперь ты принадлежишь ему.
188
00:12:15,860 --> 00:12:17,190
Ну...
189
00:12:20,323 --> 00:12:21,663
Ты симпатичный.
190
00:12:22,116 --> 00:12:23,406
Хочешь меня?
191
00:12:24,660 --> 00:12:26,200
Я вся твоя.
192
00:12:29,790 --> 00:12:30,790
Мне не нужны проблемы.
193
00:12:30,958 --> 00:12:33,378
Тебе не нужны проблемы?
Тебе не нужны проблемы?
194
00:12:33,544 --> 00:12:35,634
В чем дело? Я тебе не нравлюсь?
195
00:12:35,796 --> 00:12:37,456
Ладно. Тогда не буду терять время.
196
00:12:37,632 --> 00:12:38,842
Это твоя женщина.
197
00:12:39,008 --> 00:12:42,178
Слушай, ты развлекаешься?
198
00:12:43,721 --> 00:12:44,891
Нет.
199
00:12:45,598 --> 00:12:46,768
Это твоя дама, Джокер.
200
00:12:46,933 --> 00:12:47,853
Правильно.
201
00:12:48,017 --> 00:12:49,057
Эй, Джей.
202
00:12:52,855 --> 00:12:54,395
И это было лишь начало.
203
00:13:03,199 --> 00:13:05,079
Давай, сладкий. Гони!
204
00:13:08,329 --> 00:13:09,709
У нас компания.
205
00:13:09,872 --> 00:13:12,042
Бэтси, Бэтси, Бэтси.
206
00:13:14,544 --> 00:13:16,304
Она безумнее его.
207
00:13:16,462 --> 00:13:18,212
И бесстрашнее.
208
00:13:18,923 --> 00:13:21,723
Глупый Бэт, ты портишь свидание!
209
00:13:24,387 --> 00:13:25,547
Сладкий.
210
00:13:28,015 --> 00:13:29,885
Я не умею плавать!
211
00:14:07,263 --> 00:14:11,433
Но Бэтмен поймал и ее.
Она в той же дыре, что и Дэдшот.
212
00:14:25,990 --> 00:14:27,320
Затем идет австралиец.
213
00:14:28,075 --> 00:14:29,445
Диггер Харкнесс.
214
00:14:29,619 --> 00:14:32,499
Таблоиды называют его "Капитан Бумеранг".
215
00:14:33,331 --> 00:14:34,331
КАПИТАН БУМЕРАНГ
ОН ЖЕ ДИГГЕР ХАРКНЕСС
216
00:14:34,498 --> 00:14:35,618
ОБВИНЕНИЙ В НАПАДЕНИИ - 54
В ОГРАБЛЕНИИ - 98
217
00:14:35,791 --> 00:14:37,131
НЕВМЕНЯЕМЫЙ, АЛКОГОЛИК
ФЕТИШ: РОЗОВЫЕ ЕДИНОРОГИ
218
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
Мы станем богатыми.
219
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Да, мы с тобой.
220
00:14:45,301 --> 00:14:46,721
Иди за машиной.
221
00:14:46,886 --> 00:14:49,136
Он хотя бы по разу
ограбил каждый банк в Австралии.
222
00:14:49,305 --> 00:14:52,435
Потом приехал в Америку искать новые цели.
223
00:14:54,727 --> 00:14:56,477
Не любит работать в команде.
224
00:15:01,484 --> 00:15:03,154
Среди воров нет чести?
225
00:15:05,196 --> 00:15:08,156
Но он встретился с метачеловеком и выжил.
226
00:15:08,824 --> 00:15:12,084
Слышали ли вы о гангстере-поджигателе?
227
00:15:15,831 --> 00:15:17,291
Как вы его поймали?
228
00:15:17,458 --> 00:15:19,038
Мы не ловили. Он сдался.
229
00:15:20,837 --> 00:15:24,587
Чато Сантана.
На улицах его зовут "Эль Дьябло".
230
00:15:24,757 --> 00:15:27,257
Гангстер из Лос-Анджелеса,
думавший, что правит миром...
231
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
ЧАТО САНТАНА
ОН ЖЕ ЭЛЬ ДЬЯБЛО
232
00:15:28,594 --> 00:15:29,854
...пока не лишился своей королевы.
233
00:15:30,012 --> 00:15:31,352
ОГНЕОПАСЕН
ИСТИННАЯ МОЩЬ НЕИЗВЕСТНА
234
00:15:33,015 --> 00:15:36,185
Попадает в тюремный бунт
и поджигает половину двора.
235
00:15:36,352 --> 00:15:38,482
Запись камеры наблюдения невероятна.
236
00:15:42,692 --> 00:15:45,112
Боже. А это что за чертовщина?
237
00:15:45,278 --> 00:15:46,858
Его зовут Уэйлон Джонс.
238
00:15:47,029 --> 00:15:49,239
УК, ужин.
239
00:15:49,782 --> 00:15:51,032
Открывай.
240
00:15:51,200 --> 00:15:53,080
Это шаг назад в эволюции.
241
00:15:54,912 --> 00:15:56,332
Давай, Смитти.
242
00:15:57,331 --> 00:15:58,251
Ты где?
243
00:16:00,209 --> 00:16:01,499
Его зовут Убийца Крок.
244
00:16:01,669 --> 00:16:02,709
УБИЙЦА КРОК - УЭЙЛОН ДЖОНС
КОРОЛЬ КАНАЛИЗАЦИИ
245
00:16:02,879 --> 00:16:04,339
ОПЫТНЫЙ БОРЕЦ С КРОКОДИЛАМИ,
КАННИБАЛ - НЕ КОРМИТЬ
246
00:16:04,505 --> 00:16:06,045
Он был похож на чудовище.
247
00:16:06,883 --> 00:16:08,433
И к нему относились соответственно.
248
00:16:09,385 --> 00:16:11,885
И тогда он стал чудовищем.
249
00:16:14,432 --> 00:16:16,392
Бэтмен выгнал его из Готэма.
250
00:16:16,559 --> 00:16:19,139
Он стал искать другое убежище.
251
00:16:19,312 --> 00:16:20,732
Так и не нашел.
252
00:16:28,779 --> 00:16:31,119
Лучшее я оставила напоследок.
253
00:16:31,282 --> 00:16:33,412
- Ведьма.
- Ведьма?
254
00:16:33,576 --> 00:16:36,866
Летающая, насылающая заклятия
и заставляющая вещи исчезать.
255
00:16:37,038 --> 00:16:39,868
Колдунья из другого измерения.
Из другого мира.
256
00:16:41,792 --> 00:16:44,632
Археолог д-р Джун Мун,
257
00:16:45,922 --> 00:16:47,922
забредшая не в ту пещеру.
258
00:16:55,890 --> 00:16:58,480
Джун...
259
00:17:01,729 --> 00:17:03,269
Открыв то,
что не следовало открывать,
260
00:17:14,951 --> 00:17:18,451
она освободила метачеловека,
сильнее которого мы не встречали.
261
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
Чародейку.
262
00:17:21,082 --> 00:17:22,252
ЧАРОДЕЙКА
ОНА ЖЕ Д-Р ДЖУН МУН
263
00:17:22,416 --> 00:17:23,826
СУЩЕСТВО ИЗ ДРУГОГО ИЗМЕРЕНИЯ
ВОЗРАСТ 6373
264
00:17:24,001 --> 00:17:25,381
СПОСОБНОСТИ: ВСЕЛЯЕТСЯ
ПРЕДЕЛЫ СИЛ НЕИЗВЕСТНЫ
265
00:17:25,545 --> 00:17:26,595
РОДНЯ: ИНКУБ, БРАТ
В ДАННОЕ ВРЕМЯ В СКЛЯНКЕ
266
00:17:26,754 --> 00:17:28,884
Сейчас она живет в теле д-ра Мун.
267
00:17:29,590 --> 00:17:30,670
И где эта ведьма?
268
00:17:31,259 --> 00:17:32,719
У меня в кармане.
269
00:17:32,885 --> 00:17:35,045
И почему она не превращает вас в лягушку?
270
00:17:35,221 --> 00:17:38,061
Говорят, сердце ведьмы где-то зарыто,
271
00:17:38,224 --> 00:17:40,734
и нашедший его может управлять ею.
272
00:17:40,893 --> 00:17:42,523
Мы обыскали пещеру,
в которой она появилась,
273
00:17:42,687 --> 00:17:44,307
и нашли ее сердце.
274
00:17:46,440 --> 00:17:47,690
ОТКЛЮЧЕНО
275
00:17:47,859 --> 00:17:49,279
Это ее сердце?
276
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
Без него она ранима.
277
00:17:51,737 --> 00:17:54,277
Вы хотите доверить
национальную безопасность
278
00:17:54,448 --> 00:17:57,618
ведьмам, гангстерам и крокодилам?
279
00:17:57,785 --> 00:17:59,075
Не забывайте о подруге Джокера.
280
00:17:59,245 --> 00:18:00,375
Аманда, они злодеи.
281
00:18:00,538 --> 00:18:02,458
Почему вы решили,
что можете управлять ими?
282
00:18:03,040 --> 00:18:05,580
Потому что вынуждать людей
вместо личной выгоды
283
00:18:05,751 --> 00:18:07,841
защищать национальную безопасность США -
284
00:18:08,004 --> 00:18:09,714
это моя работа.
285
00:18:09,881 --> 00:18:13,721
Возьмем лучшего офицера спецназа
в истории нашей страны,
286
00:18:13,885 --> 00:18:15,015
полковника Рика Флэга.
287
00:18:19,015 --> 00:18:20,025
ПОЛКОВНИК РИК ФЛЭГ
ВЫПУСКНИК ВЕСТ-ПОЙНТ
288
00:18:20,183 --> 00:18:21,523
ЭКСПЕРТ ПО СПЕЦОПЕРАЦИЯМ
ПОДАВЛЕНИЮ БУНТОВ
289
00:18:21,684 --> 00:18:22,694
ВЛАДЕЕТ ЛЮБЫМ ОРУЖИЕМ
В АРСЕНАЛЕ США
290
00:18:22,852 --> 00:18:24,482
СЕЙЧАС ПРИПИСАН К АРГУСУ
БЛЕСТЯЩИЙ ГОЛЬФИСТ
291
00:18:38,701 --> 00:18:40,201
Помогите.
292
00:18:40,369 --> 00:18:42,039
Я прикрепила его к д-ру Мун,
293
00:18:42,205 --> 00:18:45,045
и, как я и надеялась,
это переросло в личные отношения.
294
00:18:45,708 --> 00:18:47,328
Ты меня поцелуешь или нет?
295
00:18:47,502 --> 00:18:49,092
У меня сердце ведьмы.
296
00:18:49,253 --> 00:18:51,093
А у д-ра Мун - его сердце.
297
00:18:52,632 --> 00:18:55,512
Мои приказы будут для него
Священным писанием.
298
00:18:58,304 --> 00:19:00,394
В мире с летающими людьми и чудовищами
299
00:19:00,556 --> 00:19:03,556
это единственный способ защитить страну.
300
00:19:04,435 --> 00:19:06,975
ПЕНТАГОН
ВАШИНГТОН
301
00:19:07,146 --> 00:19:10,816
Что, если бы Супермен
решил спуститься с небес,
302
00:19:10,983 --> 00:19:12,743
сорвать крышу с Белого дома
303
00:19:12,902 --> 00:19:14,572
и забрать президента США
304
00:19:14,737 --> 00:19:15,897
прямо из Овального кабинета?
305
00:19:16,739 --> 00:19:18,239
Кто бы его остановил?
306
00:19:19,408 --> 00:19:22,408
У нас есть планы противодействия
ядерным бомбам Северной Кореи,
307
00:19:22,578 --> 00:19:24,828
сибирской язве в почте.
В воде фтористые добавки.
308
00:19:24,997 --> 00:19:29,667
Но что будет, если следующий Супермен
станет террористом?
309
00:19:30,753 --> 00:19:32,923
У Аманды Уоллер есть план. Аманда.
310
00:19:33,089 --> 00:19:35,379
Я хочу собрать команду
из очень плохих людей,
311
00:19:35,550 --> 00:19:37,180
которые могут принести пользу.
312
00:19:37,343 --> 00:19:39,853
Сражаться в следующей войне,
победить следующего Супермена.
313
00:19:40,012 --> 00:19:41,472
Только не в мою смену.
314
00:19:41,639 --> 00:19:45,059
Вы не вернете этих чудовищ на улицы
от нашего имени.
315
00:19:45,226 --> 00:19:47,516
Они будут действовать скрыто,
без привязки к министерствам.
316
00:19:47,687 --> 00:19:49,097
Информация только по необходимости.
317
00:19:49,272 --> 00:19:51,482
Если их поймают, мы от них откажемся.
318
00:19:52,108 --> 00:19:54,228
В следующей войне
будут участвовать эти металюди.
319
00:19:54,402 --> 00:19:56,402
Наши или врага.
320
00:19:56,571 --> 00:19:58,951
Мы не единственные, кто их ищет.
321
00:19:59,115 --> 00:20:01,205
Вы знаете, что мы не можем
их контролировать.
322
00:20:07,039 --> 00:20:08,459
Джун, будь сильной.
323
00:20:09,750 --> 00:20:10,830
Д-р Мун.
324
00:20:35,818 --> 00:20:37,438
Чародейка.
325
00:20:52,043 --> 00:20:53,923
Познакомьтесь с Чародейкой.
326
00:20:54,086 --> 00:20:57,166
Все, что о ней известно,
есть в ваших брошюрах.
327
00:20:57,340 --> 00:21:00,130
Она ходит по этой земле очень давно
328
00:21:00,301 --> 00:21:02,551
и наверняка будет ходить,
когда нас давно не будет.
329
00:21:02,720 --> 00:21:05,260
Эта встреча - выступление фокусника?
330
00:21:05,431 --> 00:21:08,431
Фокусы или нет, но эта девушка
способна на невероятные вещи.
331
00:21:11,020 --> 00:21:12,600
Давай, девочка.
332
00:21:28,162 --> 00:21:32,212
Как насчет мелочи, которая хранилась
в военном арсенале Тегерана?
333
00:21:41,551 --> 00:21:44,391
Мы давно гоняемся за этими планами.
334
00:21:46,556 --> 00:21:48,806
Прошу не трогать меня. Прошу не трогать.
335
00:21:48,975 --> 00:21:50,935
Спасибо. Мы хотим увидеть д-ра Мун.
336
00:22:00,111 --> 00:22:01,651
Чародейка.
337
00:22:03,698 --> 00:22:05,278
Пожалуйста.
338
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
Простите, я больше так не могу.
339
00:22:07,827 --> 00:22:09,407
Флэг, уведите ее отсюда.
340
00:22:12,123 --> 00:22:17,133
Я предлагаю уполномочить Аманду Уоллер
создать спецотряд Х
341
00:22:17,295 --> 00:22:18,845
в рамках программы "Аргус".
342
00:22:21,090 --> 00:22:22,420
Хорошо.
343
00:22:22,884 --> 00:22:24,684
Благодарю, г-н председатель.
344
00:22:36,439 --> 00:22:38,189
Добро пожаловать в Бель-Рев,
объект особого режима.
345
00:22:38,357 --> 00:22:39,687
Как поживаете?
346
00:22:39,859 --> 00:22:41,609
К ней подлизывайся. Она главная.
347
00:22:41,777 --> 00:22:43,567
Добро пожаловать, мэм. Как поживаете?
348
00:22:43,738 --> 00:22:45,658
Готов содействовать вам во всем.
349
00:22:46,365 --> 00:22:47,655
Где они?
350
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
Ты Дьявол?
351
00:23:09,764 --> 00:23:11,184
Возможно.
352
00:23:40,837 --> 00:23:42,837
Ты не боишься?
353
00:23:47,844 --> 00:23:50,104
Почему тебя упрятали сюда?
354
00:23:52,014 --> 00:23:53,684
Я попросил.
355
00:23:57,728 --> 00:23:59,518
Эй ты.
356
00:23:59,689 --> 00:24:01,229
Привет, друг.
357
00:24:02,400 --> 00:24:04,610
Отложи свой буррито. К тебе гости.
358
00:24:15,997 --> 00:24:18,707
Ну что? Хотите еще?
359
00:24:18,875 --> 00:24:19,885
Спускайтесь.
360
00:24:21,043 --> 00:24:22,593
Это не я.
361
00:24:22,753 --> 00:24:23,713
Это был не ты?
362
00:24:23,880 --> 00:24:27,130
Нет. Говорят, это я, но это не я. Его нет.
363
00:24:27,300 --> 00:24:28,510
Он умер.
364
00:24:28,676 --> 00:24:30,586
- Но ты здесь.
- Мэм.
365
00:24:30,761 --> 00:24:32,141
Позвольте мне поговорить.
366
00:24:36,934 --> 00:24:39,144
Ты хочешь здесь умереть, приятель?
367
00:24:39,312 --> 00:24:41,732
У тебя есть шанс снова выйти на улицу.
368
00:24:41,898 --> 00:24:44,648
Выпить холодного пива и вкусно поесть.
369
00:24:45,318 --> 00:24:46,358
Женщины.
370
00:24:46,527 --> 00:24:50,237
Не ты первый просишь и ты не последний.
371
00:24:50,406 --> 00:24:51,816
Прошу о чем?
372
00:24:51,991 --> 00:24:54,991
Я человек, ясно? Я не оружие.
373
00:24:56,078 --> 00:24:58,708
Я умру спокойно, но не подниму кулаки.
374
00:25:00,124 --> 00:25:01,964
Я причинил много зла.
375
00:25:04,420 --> 00:25:06,210
ПОКА
376
00:25:11,427 --> 00:25:12,427
Снимите наручники.
377
00:25:13,095 --> 00:25:14,805
- Что?
- Вы слышали.
378
00:25:14,972 --> 00:25:16,182
Знаете, на что он способен?
379
00:25:16,349 --> 00:25:19,559
Это и хочу узнать. Снимите наручники.
380
00:25:24,690 --> 00:25:25,900
Ладно.
381
00:25:27,235 --> 00:25:29,825
Это что? Набор в чирлидеры?
382
00:25:30,780 --> 00:25:32,410
Идем. Посмотрим, что ты умеешь.
383
00:25:32,573 --> 00:25:35,243
Говорят, ты ни разу
не промахнулся. Докажи.
384
00:25:49,006 --> 00:25:52,256
В стволе один патрон. Что ты сделаешь?
385
00:25:52,802 --> 00:25:54,012
Черт!
386
00:25:54,804 --> 00:25:56,564
Только скажите. Я его уложу.
387
00:25:56,722 --> 00:25:57,972
Всем успокоиться.
388
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
Григгс, успокойте людей.
389
00:25:59,767 --> 00:26:00,887
Пусть опустят оружие.
390
00:26:01,060 --> 00:26:01,980
Отставить.
391
00:26:02,144 --> 00:26:05,064
Полковник, именно о таком
я и предупреждал.
392
00:26:05,231 --> 00:26:07,821
- Что на ужин?
- Эймс, если он выстрелит,
393
00:26:07,984 --> 00:26:09,784
убей его,
394
00:26:10,486 --> 00:26:12,316
а потом очисти историю
моих поисков в браузере.
395
00:26:13,823 --> 00:26:17,413
Понимаешь, боек ударника сточен, да?
396
00:26:17,827 --> 00:26:21,037
В магазине холостые патроны.
Если я нажму, ничего не будет.
397
00:26:21,205 --> 00:26:22,825
Вы совершенно правы.
398
00:26:22,999 --> 00:26:25,709
Разве бы мы дали заряженное оружие
знаменитому наемному убийце?
399
00:26:25,877 --> 00:26:28,377
Давайте, стреляйте. Разрядите его.
400
00:26:28,546 --> 00:26:30,956
Не разряжай. Ты даже ее не знаешь.
401
00:26:31,132 --> 00:26:32,842
А меня ты знаешь девять месяцев.
402
00:26:33,009 --> 00:26:35,219
Помнишь, я принес тебе печеньку?
Она была настоящая.
403
00:26:38,181 --> 00:26:39,851
Что?
404
00:26:43,895 --> 00:26:45,855
Вы явно ненормальные.
405
00:27:35,530 --> 00:27:37,740
Ладно. Теперь знаете, что покупаете.
406
00:27:37,907 --> 00:27:41,197
Теперь назову цену.
Во-первых, я выхожу отсюда.
407
00:27:41,369 --> 00:27:44,409
Во-вторых, получаю полную опеку
над моей дочерью.
408
00:27:44,580 --> 00:27:47,540
Ясно? А ее мать
может видеться с ней под присмотром.
409
00:27:47,708 --> 00:27:50,918
Но ее мерзкий дружок не может.
Дарнелл не придет.
410
00:27:51,087 --> 00:27:52,667
- Дарнелл в пролете.
- В пролете.
411
00:27:52,839 --> 00:27:55,669
В-третьих, вы полностью
оплатите ее образование.
412
00:27:55,842 --> 00:27:58,512
Лучшие школы.
А потом она пойдет в колледж.
413
00:27:58,678 --> 00:28:00,178
В Гарвард или Йель.
414
00:28:00,346 --> 00:28:02,136
- Лига плюща.
- Да.
415
00:28:02,306 --> 00:28:03,766
В один из лучших.
416
00:28:03,933 --> 00:28:06,853
И если у нее не получится,
оценки начнут падать,
417
00:28:07,019 --> 00:28:08,479
вы все уладите, как будто она белая.
418
00:28:08,646 --> 00:28:10,106
- Вы понимаете, о чем я.
- Ага.
419
00:28:10,273 --> 00:28:11,233
Ясно? Хорошо.
420
00:28:11,399 --> 00:28:12,649
Это моя цена.
421
00:28:12,817 --> 00:28:15,987
Но я обеспокоен, потому что
никто ничего не записывает.
422
00:28:16,153 --> 00:28:18,573
Ты не в том положении,
чтобы предъявлять требования.
423
00:28:19,782 --> 00:28:21,622
Прости. Ты думал, что я говорю с тобой.
424
00:28:22,368 --> 00:28:25,288
Нет, мальчик на побегушках.
Я говорю с твоим боссом.
425
00:28:27,582 --> 00:28:30,672
Это моя цена, милая. Такие дела.
426
00:28:35,256 --> 00:28:37,086
Вы знаете, что они преступники?
427
00:28:37,258 --> 00:28:40,588
Они психи и опасны для общества.
Это нелепо.
428
00:28:40,761 --> 00:28:42,641
Дайте собрать бойцов
высшего класса, и я создам
429
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
отряд, который сделает все,
что вам хочется.
430
00:28:44,682 --> 00:28:46,852
Вам нужны настоящие солдаты,
а не эти подонки.
431
00:28:47,018 --> 00:28:49,558
Во время Второй мировой войны
ВМС США договорились с мафией,
432
00:28:49,729 --> 00:28:51,359
что она будет защищать их суда в порту.
433
00:28:51,522 --> 00:28:52,982
Это не Вторая мировая война.
434
00:28:53,149 --> 00:28:54,479
Это Третья мировая война.
435
00:28:55,067 --> 00:28:56,527
Что вы задумали?
436
00:28:56,694 --> 00:28:59,364
Все, что вы должны знать, -
то, что вы работаете на меня.
437
00:28:59,530 --> 00:29:02,830
Я могу изменить это одним звонком.
У меня тоже есть друзья.
438
00:29:05,203 --> 00:29:06,833
Вперед. Звоните.
439
00:29:07,330 --> 00:29:08,500
Но без вашего присмотра
440
00:29:08,664 --> 00:29:12,504
ваша подруга будет привязана к койке
в наркотической коме.
441
00:29:13,961 --> 00:29:15,631
Меня предупреждали насчет вас.
442
00:29:17,256 --> 00:29:19,546
А я, идиот, не поверил в рассказы.
443
00:29:25,097 --> 00:29:26,677
Никто не верит.
444
00:29:36,400 --> 00:29:37,900
Где она?
445
00:29:38,069 --> 00:29:41,159
Это непросто. Дело не только в ней.
446
00:29:41,322 --> 00:29:43,162
Все исчезают.
447
00:29:43,324 --> 00:29:44,324
Вышел новый закон.
448
00:29:44,492 --> 00:29:47,412
Если ты настоящий злодей,
у тебя на спине пишут "террорист".
449
00:29:47,578 --> 00:29:51,458
Отправляют в болотную дыру в Луизиане.
Секретную тюрьму.
450
00:29:51,999 --> 00:29:53,669
Она находится там.
451
00:29:55,086 --> 00:29:56,706
Что будем делать?
452
00:29:57,797 --> 00:29:59,417
Подгони машину.
453
00:30:00,216 --> 00:30:02,256
Мы прокатимся.
454
00:30:22,196 --> 00:30:24,906
Лестер! Лестер! Еще одну!
455
00:30:25,700 --> 00:30:26,830
Ну же!
456
00:30:26,993 --> 00:30:29,583
Позвони наверх,
пусть дадут мне еще 10 штук.
457
00:30:30,454 --> 00:30:31,374
Эй!
458
00:30:31,539 --> 00:30:33,829
- Тебя зовет босс.
- Знаешь, кто я?
459
00:30:39,046 --> 00:30:41,166
Отличная работа. У него получается.
460
00:30:41,340 --> 00:30:42,590
Ладно. Что я здесь делаю?
461
00:30:42,758 --> 00:30:44,758
Ладно, я на мели. Я понимаю.
462
00:30:44,927 --> 00:30:49,057
Мне выпали плохие карты.
Я не виноват. Ясно?
463
00:30:49,223 --> 00:30:50,773
Кореш, все серьезно.
464
00:30:50,933 --> 00:30:53,943
Я не дал им сжечь твой дом,
в котором были твои дети.
465
00:30:59,192 --> 00:31:00,612
Но тебе повезло.
466
00:31:00,776 --> 00:31:02,776
Возможно. С чего вы взяли?
467
00:31:06,782 --> 00:31:08,492
Эй, щеголь. Как дела?
468
00:31:09,869 --> 00:31:11,699
Я Григгс. А ты?
469
00:31:11,871 --> 00:31:13,411
Тебе лучше помолчать.
470
00:31:14,207 --> 00:31:16,287
Можно мне идти? Что тут происходит?
471
00:31:16,459 --> 00:31:17,789
Это безумие.
472
00:31:23,299 --> 00:31:25,969
От всей этой болтовни один вред.
473
00:31:26,219 --> 00:31:27,389
Боже!
474
00:31:47,907 --> 00:31:49,617
Видно, что ты это серьезно.
475
00:31:49,784 --> 00:31:50,784
Да.
476
00:31:53,829 --> 00:31:55,909
Ты будешь моим другом.
477
00:31:56,707 --> 00:31:58,917
ОТЕЛЬ "PATRIOT SUITES"
478
00:32:12,807 --> 00:32:14,977
Чародейка.
479
00:32:26,445 --> 00:32:28,815
- Время смерти. 16.20.
- Джун?
480
00:32:31,075 --> 00:32:32,525
Отвезем ее в морг.
481
00:32:32,702 --> 00:32:34,542
Джун? Джун?
482
00:32:35,705 --> 00:32:36,835
Джун.
483
00:32:38,165 --> 00:32:39,205
Джун.
484
00:32:42,211 --> 00:32:43,551
Что ты сделала?
485
00:32:46,382 --> 00:32:47,552
Ладно.
486
00:32:56,100 --> 00:32:57,520
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
РИК ФЛЭГ
487
00:33:16,871 --> 00:33:18,121
СЕСТРА
488
00:33:19,332 --> 00:33:20,422
БРАТ
489
00:33:22,126 --> 00:33:24,586
МИДВЕЙ-СИТИ
ДЕЛОВОЙ РАЙОН
490
00:33:24,754 --> 00:33:26,804
Кроме того, это мог быть код банка.
491
00:33:27,715 --> 00:33:29,875
Хочешь выпить?
492
00:33:41,103 --> 00:33:44,313
БРАТ, Я ОСВОБОДИЛА ТЕБЯ
493
00:33:44,941 --> 00:33:47,151
ГДЕ МЫ?
494
00:33:47,860 --> 00:33:50,780
ТОТ ЖЕ МИР, НО НАМНОГО ПОЗДНЕЕ
495
00:33:52,657 --> 00:33:54,317
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
496
00:33:55,785 --> 00:33:58,795
ЛЮДИ ВОССТАЛИ ПРОТИВ НАС
497
00:34:00,122 --> 00:34:02,292
НО ОНИ ПОКЛОНЯЛИСЬ НАМ
498
00:34:03,292 --> 00:34:05,382
МЫ БЫЛИ ДЛЯ НИХ БОГАМИ
499
00:34:06,087 --> 00:34:08,797
ТЕПЕРЬ ОНИ ПОКЛОНЯЮТСЯ МАШИНАМ
500
00:34:09,674 --> 00:34:12,594
ПОЭТОМУ Я СОЗДАМ МАШИНУ
501
00:34:13,636 --> 00:34:16,636
КОТОРАЯ УНИЧТОЖИТ ИХ ВСЕХ
502
00:34:17,515 --> 00:34:19,185
НАБИРАЙСЯ СИЛ
503
00:34:19,433 --> 00:34:20,563
ПИТАЙСЯ ИМИ
504
00:34:20,726 --> 00:34:23,396
И ЖДИ МОЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ
505
00:34:26,732 --> 00:34:28,402
Чародейка.
506
00:34:30,736 --> 00:34:32,486
Черт побери!
507
00:34:33,531 --> 00:34:35,821
Джун! Джун!
508
00:34:38,369 --> 00:34:39,949
Джун, прости.
509
00:34:50,756 --> 00:34:52,376
Она куда-то ушла.
510
00:34:53,843 --> 00:34:58,313
Если нужно выбрать между мной и ею,
останови ее.
511
00:34:58,472 --> 00:35:00,522
Обещай, что ты остановишь ее.
512
00:35:04,562 --> 00:35:05,982
Даже если я умру.
513
00:35:32,507 --> 00:35:35,217
Сэр. Сэр. Вы в порядке?
514
00:35:35,801 --> 00:35:38,181
Вы можете дышать? Вы что-то приняли?
515
00:35:39,347 --> 00:35:41,887
Это двадцать первый. Пришлите медиков.
516
00:35:42,808 --> 00:35:44,058
Я доктор.
517
00:35:44,227 --> 00:35:45,887
Ясно. Отправляю медиков.
518
00:35:46,062 --> 00:35:48,272
Пульса нет. Начинаю компрессию.
519
00:36:15,925 --> 00:36:17,225
Сэр.
520
00:36:17,385 --> 00:36:20,055
На Мидвей-Сити напали.
Нечеловеческое существо.
521
00:36:20,221 --> 00:36:21,561
Думаю, вы знаете, что делать, сэр.
522
00:36:21,722 --> 00:36:23,602
Задействовать спецотряд Х
523
00:36:23,766 --> 00:36:26,266
и отправить туда Аманду с ее цирком
как можно скорее.
524
00:36:26,435 --> 00:36:27,475
Сэр.
525
00:36:29,438 --> 00:36:31,438
Спецотряд Х активирован. Соберите их.
526
00:36:37,113 --> 00:36:39,113
Заключенный, на колени, быстро!
527
00:36:39,282 --> 00:36:40,492
Быстро на колени!
Руки вверх! Развернуться.
528
00:36:40,658 --> 00:36:41,738
Поднять руки!
529
00:36:41,909 --> 00:36:43,409
Эй, я не сопротивляюсь. Ясно?
530
00:36:43,578 --> 00:36:45,448
- Я спокойна.
- Увести ее.
531
00:36:47,623 --> 00:36:49,543
Не стрелять!
532
00:36:51,460 --> 00:36:52,420
Черт!
533
00:36:54,213 --> 00:36:55,843
Откройте ворота!
534
00:36:56,007 --> 00:36:57,627
Всем выстроиться для изъятия!
535
00:36:57,800 --> 00:36:59,430
Пошли! Живо, живо!
536
00:37:00,094 --> 00:37:02,304
Да. Откройте дверь. Давай!
537
00:37:08,978 --> 00:37:10,018
Давай!
538
00:37:10,188 --> 00:37:11,558
Быстрее, пока он не сжег нас!
539
00:37:13,316 --> 00:37:14,106
Ты где?
540
00:37:21,115 --> 00:37:22,235
Это новенький?
541
00:37:26,662 --> 00:37:28,502
ЛАБОРАТОРИИ ВАН КРИССА
УЭЙН КОРП.
542
00:37:28,664 --> 00:37:30,714
Что это? Что это? Вы кто?
543
00:37:30,875 --> 00:37:31,965
- Приготовиться. Заряжаю.
- Вы кто?
544
00:37:32,126 --> 00:37:33,376
- Я не знаю, кто вы.
- Готово.
545
00:37:33,544 --> 00:37:36,344
Эй! Я с вами говорю. Я с вами говорю.
546
00:37:37,423 --> 00:37:38,513
Инъекция введена успешно.
547
00:37:39,425 --> 00:37:40,675
Расположение проверено.
548
00:37:41,677 --> 00:37:44,557
Любой, кто до меня дотронется,
мертв. Любой...
549
00:37:45,389 --> 00:37:48,139
- Дама.
- Инъекция введена успешно.
550
00:37:48,309 --> 00:37:50,689
- Мисс. Что это было?
- Расположение проверено.
551
00:37:50,853 --> 00:37:51,853
Следующий!
552
00:37:52,021 --> 00:37:54,401
Ты глухая. Ты из глухих стерв.
553
00:37:55,942 --> 00:37:57,112
Давай.
554
00:37:58,611 --> 00:37:59,701
Замолчи и делай.
555
00:38:03,533 --> 00:38:05,453
Вас переводят. Я не знаю куда.
556
00:38:05,618 --> 00:38:06,868
Это от м-ра Джея.
557
00:38:07,036 --> 00:38:08,156
Скажешь ему, что я позаботился о тебе?
558
00:38:08,829 --> 00:38:10,749
Тебе конец.
559
00:38:10,915 --> 00:38:13,135
Что ты хочешь сказать?
Что ты хочешь сказать?
560
00:38:13,292 --> 00:38:15,672
Отпустите! Отпустите!
Харли, что ты хочешь сказать?
561
00:38:16,462 --> 00:38:18,092
Харли!
562
00:38:18,256 --> 00:38:21,216
ЛАБОРАТОРИИ ВАН КРИССА
ОТДЕЛЕНИЕ КОРПОРАЦИИ УЭЙНА
563
00:38:22,593 --> 00:38:23,973
ВНИМАНИЕ
ОХРАНЯЕМАЯ ЗОНА
564
00:38:24,136 --> 00:38:27,096
У меня посылка.
Подарочная корзина для д-ра Ван Крисса.
565
00:38:27,265 --> 00:38:29,985
Вас нет в списке.
Не могу пустить. Простите.
566
00:38:30,184 --> 00:38:33,064
Можно оставить у вас?
Сегодня отстаю от графика.
567
00:38:34,063 --> 00:38:35,863
Спасибо. Хороший человек.
568
00:38:48,411 --> 00:38:49,871
Открывай!
569
00:38:58,546 --> 00:39:00,506
Просто делайте что они говорят.
570
00:39:01,299 --> 00:39:02,469
Делайте что они говорят.
571
00:39:02,633 --> 00:39:03,723
НАЖАТЬ ЧТОБЫ ВЫЙТИ
572
00:39:14,270 --> 00:39:15,440
Красиво выглядит.
573
00:39:22,278 --> 00:39:24,278
Пали! Пали! Пали!
574
00:39:33,789 --> 00:39:35,329
Он прямо над нами.
575
00:39:35,499 --> 00:39:37,289
Это ошибка. Рик, я не могу это сделать.
576
00:39:37,460 --> 00:39:38,920
- Я не могу...
- Слушай.
577
00:39:39,086 --> 00:39:40,496
Другого пути нет.
578
00:39:41,130 --> 00:39:42,800
Просто сделай это.
579
00:39:44,884 --> 00:39:46,394
Просто сделай это.
580
00:39:49,722 --> 00:39:50,972
Чародейка.
581
00:39:51,599 --> 00:39:53,519
Флэг, отвечай. Что там происходит?
582
00:39:54,977 --> 00:39:56,477
Аманда, она сбежала.
583
00:39:56,646 --> 00:39:57,976
Повтори.
584
00:39:58,147 --> 00:39:59,647
Она сбежала!
585
00:40:00,316 --> 00:40:01,396
Черт.
586
00:40:06,030 --> 00:40:07,820
БРАТ ПОМОГИ МНЕ
587
00:40:09,325 --> 00:40:11,495
ПОКА ОНА НЕ УБИЛА МЕНЯ
588
00:40:25,550 --> 00:40:27,180
ГДЕ ТВОЕ СЕРДЦЕ?
589
00:40:27,802 --> 00:40:29,642
Я ЗАБЕРУ ЕГО
590
00:40:30,263 --> 00:40:32,773
А ПОКА ТЫ БУДЕШЬ
ДЕЛИТЬСЯ СВОЕЙ СИЛОЙ
591
00:40:33,683 --> 00:40:35,853
ПОМОГИ МНЕ СОЗДАТЬ ОРУЖИЕ
592
00:40:36,561 --> 00:40:40,271
ПОРА УНИЧТОЖИТЬ ИХ
593
00:40:57,248 --> 00:40:58,498
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ
МИДВЕЙ-СИТИ
594
00:41:02,920 --> 00:41:03,960
Вперед!
595
00:41:14,557 --> 00:41:17,227
Армии всего мира в боевой готовности.
Наше оружие неэффективно.
596
00:41:17,393 --> 00:41:19,313
Я думал, ситуация под контролем!
597
00:41:23,357 --> 00:41:27,067
АЭРОПОРТ МИДВЕЙ-СИТИ
ЗОНА ЭВАКУАЦИИ
598
00:41:34,744 --> 00:41:36,504
Худший день в моей жизни.
599
00:41:38,039 --> 00:41:41,289
Все эвакуируемые должны
явиться к представителю АЧС.
600
00:41:43,169 --> 00:41:45,049
Что происходит в этом городе?
601
00:41:45,630 --> 00:41:47,260
Эти придурки уже здесь?
602
00:41:47,840 --> 00:41:48,670
Да, здесь.
603
00:41:50,676 --> 00:41:53,046
Группы Альфа и Браво за мной.
604
00:41:56,015 --> 00:41:58,015
Какого черта, Флэг?
605
00:42:00,561 --> 00:42:01,691
Выпустите их.
606
00:42:09,862 --> 00:42:12,032
Привет, мальчики. Харли Квинн.
607
00:42:12,198 --> 00:42:13,658
Как поживаете?
608
00:42:21,457 --> 00:42:24,497
Что? Нужно всех убить и сбежать?
609
00:42:26,170 --> 00:42:28,960
Простите. Голоса.
610
00:42:30,883 --> 00:42:33,013
Я шучу. Боже!
611
00:42:33,636 --> 00:42:35,346
Они сказали не это.
612
00:42:35,513 --> 00:42:37,103
Что у нас здесь?
613
00:42:37,265 --> 00:42:39,645
Куча дерьма в мешке.
614
00:42:45,648 --> 00:42:47,728
Добро пожаловать, Капитан Бумеранг.
615
00:42:51,404 --> 00:42:53,994
Эй, что тут происходит?
616
00:42:54,156 --> 00:42:55,156
Успокойся.
617
00:42:55,324 --> 00:42:57,454
Я играл в маджонг с моей бабушкой,
618
00:42:57,618 --> 00:42:59,828
а потом этот красный неожиданно бьет меня.
619
00:42:59,996 --> 00:43:02,536
Заткнись! Тебя взяли
на ограблении алмазной биржи.
620
00:43:02,707 --> 00:43:03,957
Неправда!
621
00:43:05,835 --> 00:43:09,765
А вот и Слипнот. Человек,
который может вскарабкаться куда угодно.
622
00:43:09,922 --> 00:43:11,592
Развлекайся, подонок.
623
00:43:14,093 --> 00:43:15,183
Стой прямо.
624
00:43:17,346 --> 00:43:18,806
У нее грязный рот.
625
00:43:20,349 --> 00:43:21,519
Слушай меня!
626
00:43:21,684 --> 00:43:23,314
В ваши шеи
627
00:43:24,103 --> 00:43:27,523
с помощью инъекции ввели нановзрывчатку.
628
00:43:27,690 --> 00:43:31,610
Размером с рисовое зернышко,
но с мощностью гранаты.
629
00:43:31,777 --> 00:43:34,237
Не подчинитесь мне - умрете.
630
00:43:36,157 --> 00:43:38,447
Попробуете сбежать - умрете.
631
00:43:38,618 --> 00:43:43,158
Попробуете разозлить меня,
догадайтесь сами.
632
00:43:43,873 --> 00:43:45,043
Умрете.
633
00:43:45,208 --> 00:43:48,088
У меня несносный характер.
Просто предупреждаю.
634
00:43:48,252 --> 00:43:49,342
Мэм, заткнитесь!
635
00:43:50,463 --> 00:43:51,713
Договор такой.
636
00:43:52,632 --> 00:43:57,182
Вы отправитесь в ужасное место
делать то, из-за чего вас убьют.
637
00:43:57,345 --> 00:43:58,805
Но пока этого не случилось,
638
00:44:00,139 --> 00:44:01,639
я за вас отвечаю.
639
00:44:03,226 --> 00:44:05,386
Значит, это была напутственная речь?
640
00:44:05,561 --> 00:44:06,811
Да. Напутственная речь.
641
00:44:06,979 --> 00:44:08,229
Ваше барахло там.
642
00:44:09,065 --> 00:44:11,405
Берите то, что нужно для боя.
Через 10 минут выдвигаемся.
643
00:44:11,567 --> 00:44:13,607
Тебе следует улучшать навыки мотивации.
644
00:44:13,778 --> 00:44:15,398
- Слышал о Филе Джексоне?
- Да.
645
00:44:15,571 --> 00:44:17,661
Он - золотой стандарт.
646
00:44:17,823 --> 00:44:20,533
Треугольник, сука. Учись.
647
00:44:20,701 --> 00:44:22,241
Х. К.
648
00:44:47,144 --> 00:44:49,234
НЕНАВИСТЬ
ЛЮБОВЬ
649
00:44:56,279 --> 00:44:58,279
СЛАДКИЙ
650
00:45:01,158 --> 00:45:02,408
ХИЛЛ-САЙД
651
00:45:16,215 --> 00:45:18,255
ТЫ ВЕЗУНЧИК
652
00:45:19,093 --> 00:45:20,343
ПАПОЧКИНО ЧУДОВИЩЕ
653
00:45:23,347 --> 00:45:24,217
Что?
654
00:45:31,147 --> 00:45:32,107
Стал маловат?
655
00:45:33,900 --> 00:45:35,570
Слишком раздался?
656
00:45:35,735 --> 00:45:39,575
Нет. Всякий раз, когда надеваю,
кто-то умирает.
657
00:45:40,698 --> 00:45:41,658
И?
658
00:45:42,825 --> 00:45:44,405
Я люблю надевать его.
659
00:45:45,244 --> 00:45:46,374
Чудно.
660
00:45:46,537 --> 00:45:49,787
Что-то мне подсказывает,
что умрет куча народу.
661
00:45:49,957 --> 00:45:51,327
Да. Мы.
662
00:45:51,501 --> 00:45:52,581
Нас ведут на смерть.
663
00:45:52,752 --> 00:45:54,042
Говори за себя, приятель.
664
00:45:54,670 --> 00:45:56,710
Что у тебя на лице? Это смывается?
665
00:45:58,382 --> 00:46:01,262
Если понравится девушка,
сможешь зажечь ей сигарету мизинцем?
666
00:46:01,427 --> 00:46:03,047
Это было бы четко.
667
00:46:03,221 --> 00:46:05,811
Оставьте парня в покое.
668
00:46:05,973 --> 00:46:09,183
Он может спалить все это место.
Правда, парень?
669
00:46:09,352 --> 00:46:13,482
Не надо за меня тревожиться. Я спокоен.
670
00:46:13,648 --> 00:46:15,478
Слушайте голос бога.
671
00:46:18,444 --> 00:46:20,284
Для тех, кто не знаком со мной, -
672
00:46:20,446 --> 00:46:22,106
меня зовут Аманда Уоллер.
673
00:46:23,449 --> 00:46:26,409
В Мидвей-Сити действуют террористы.
674
00:46:26,577 --> 00:46:30,907
Вы должны проникнуть в город,
спасти HVT-1 и забрать в безопасное место.
675
00:46:31,666 --> 00:46:33,326
Простите.
676
00:46:33,501 --> 00:46:37,091
Для тех из нас, кто не знает
сленга хороших парней, - что такое HVT-1?
677
00:46:37,255 --> 00:46:41,225
Единственный важный человек в городе.
Тот, кого вы не можете убить.
678
00:46:42,176 --> 00:46:44,886
Выполните миссию -
ваш тюремный срок скостят.
679
00:46:45,054 --> 00:46:46,764
Не выполните - умрете.
680
00:46:46,931 --> 00:46:50,521
Если что-то случится
с полковником Флэгом, я убью вас всех.
681
00:46:51,602 --> 00:46:53,152
Помните, я наблюдаю.
682
00:46:54,814 --> 00:46:56,274
Я вижу все.
683
00:46:58,943 --> 00:47:00,653
Вот ваше напутствие.
684
00:47:01,237 --> 00:47:03,197
По сравнению с твоим - убойное.
685
00:47:03,990 --> 00:47:05,160
Это все?
686
00:47:05,324 --> 00:47:08,244
Мы что, вроде отряда самоубийц?
687
00:47:08,411 --> 00:47:10,831
Я сообщу вашей родне.
688
00:47:12,373 --> 00:47:14,713
Команды Альфа и Браво, на борт!
689
00:47:20,506 --> 00:47:21,336
Опаздываешь.
690
00:47:21,924 --> 00:47:22,884
я была занята
691
00:47:34,312 --> 00:47:35,852
прошу, пощади
692
00:47:36,647 --> 00:47:38,317
а кто пощадил моего мужа?
693
00:47:38,482 --> 00:47:40,322
я не убивал его
694
00:47:41,068 --> 00:47:42,438
но ты смотрел
695
00:47:43,279 --> 00:47:45,449
преступники не заслуживают пощады
696
00:47:48,201 --> 00:47:50,621
Это Катана. Мой телохранитель.
697
00:47:50,786 --> 00:47:53,706
Она может разрубить вас пополам
одним движением сабли,
698
00:47:53,873 --> 00:47:56,423
словно лужайку подстригает.
699
00:47:56,584 --> 00:47:58,464
Я не советую погибать от ее меча.
700
00:47:58,628 --> 00:48:01,878
В нем заключены души тех,
кто погиб от него.
701
00:48:02,673 --> 00:48:05,053
Харли Квинн. Очень приятно.
702
00:48:05,218 --> 00:48:06,258
Отличные духи.
703
00:48:06,427 --> 00:48:08,967
Что это? Смрад смерти?
704
00:48:11,474 --> 00:48:12,474
убить их?
705
00:48:12,642 --> 00:48:15,642
Полегче. У нас другое задание. Садись.
706
00:48:16,229 --> 00:48:17,599
Она вроде приятная.
707
00:48:30,368 --> 00:48:33,868
Я ИДУ ЗА ТОБОЙ
708
00:48:52,640 --> 00:48:54,020
Смотрите на красивые огни!
709
00:48:55,226 --> 00:48:57,096
Вы это видите?
710
00:48:58,479 --> 00:48:59,479
Что случилось?
711
00:49:01,524 --> 00:49:03,034
Нападение террористов.
712
00:49:03,192 --> 00:49:06,452
Грязные бомбы, плохие парни палят из АК.
713
00:49:06,612 --> 00:49:08,572
Обычное дело.
714
00:49:08,739 --> 00:49:09,739
Точно.
715
00:49:10,700 --> 00:49:12,580
Ты не умеешь врать.
716
00:49:13,661 --> 00:49:14,621
Не знаю, в курсе ли ты,
717
00:49:14,787 --> 00:49:17,867
но я наемный убийца.
Я не пожарный. Я не спасаю людей.
718
00:49:18,040 --> 00:49:19,540
Лишь бы деньги платили, так?
719
00:49:20,209 --> 00:49:23,049
На тебе тоже есть пятна.
Не говори, что нет.
720
00:49:23,212 --> 00:49:25,052
Я солдат!
721
00:49:25,214 --> 00:49:28,094
А ты серийный убийца за деньги.
722
00:49:28,259 --> 00:49:32,599
Когда начнется пальба,
а она начнется, ты побежишь.
723
00:49:47,069 --> 00:49:48,609
Борт 6-1 падает.
724
00:49:48,779 --> 00:49:50,659
Борт 6-1 падает.
725
00:50:04,962 --> 00:50:06,672
Приготовиться. Опустить рампу.
726
00:50:16,182 --> 00:50:17,682
Ну и поездочка!
727
00:50:17,850 --> 00:50:21,060
Мы целы. Мы целы. Отряд не пострадал.
728
00:50:38,496 --> 00:50:40,456
- Это манипуляция.
- Что?
729
00:50:40,623 --> 00:50:42,713
Вся эта чушь про бомбы в шее.
730
00:50:43,584 --> 00:50:44,674
Они не настоящие.
731
00:50:45,294 --> 00:50:47,464
Они хотят, чтобы мы и не думали о побеге.
732
00:50:47,630 --> 00:50:51,220
Но если оглядеться вокруг, мы свободны.
733
00:50:51,384 --> 00:50:52,384
Откуда ты знаешь?
734
00:50:52,552 --> 00:50:54,722
Просто поверь. Я знаю. Это обман.
735
00:50:54,887 --> 00:50:57,847
Я уйду, потому что я хочу жить.
736
00:50:58,015 --> 00:50:59,975
Вопрос: ты идешь?
737
00:51:04,146 --> 00:51:06,106
Да. Умный.
738
00:51:27,879 --> 00:51:28,879
Не стрелять.
739
00:51:31,883 --> 00:51:33,633
Прости. Это моя работа.
740
00:51:44,937 --> 00:51:45,767
Черт.
741
00:51:47,857 --> 00:51:50,187
Убойное приложение!
742
00:51:50,359 --> 00:51:51,899
Ладно. Хотите дальше играть
743
00:51:52,069 --> 00:51:54,529
в игру "Я оторву вам голову"?
744
00:51:54,697 --> 00:51:55,407
Ты следующий?
745
00:51:56,574 --> 00:51:57,874
Ты бредишь.
746
00:51:58,701 --> 00:52:00,331
Ты следующий, Дэдшот?
747
00:52:03,372 --> 00:52:04,462
Ты мне угрожаешь?
748
00:52:04,624 --> 00:52:06,044
Да.
749
00:52:06,209 --> 00:52:07,709
Он мне угрожает.
750
00:52:11,464 --> 00:52:12,884
Вперед.
751
00:52:13,049 --> 00:52:14,629
У тебя есть парень?
752
00:52:18,387 --> 00:52:19,927
Ладно, я его убью.
753
00:52:20,097 --> 00:52:21,097
Тогда поторопись,
754
00:52:21,265 --> 00:52:22,975
потому что он убьет нас по одному.
755
00:52:23,768 --> 00:52:26,308
Я уберу его, девушку с мечом
и пять-шесть морских котиков.
756
00:52:26,479 --> 00:52:28,519
Потом мне понадобится помощь. Согласна?
757
00:52:28,689 --> 00:52:31,229
Всегда. А что с бомбами в шее?
758
00:52:31,400 --> 00:52:34,070
Твой друг поможет нам с этим, так?
759
00:52:37,240 --> 00:52:39,410
Ты тоже мой друг.
760
00:52:40,743 --> 00:52:43,953
Не добрей, куколка. Скажи другим.
761
00:52:46,916 --> 00:52:49,666
Я готов, жду приказов.
762
00:53:00,179 --> 00:53:02,469
С-2, какова рабочая нагрузка?
763
00:53:02,640 --> 00:53:04,060
Босс, наверху люди.
764
00:53:05,184 --> 00:53:06,814
Иду.
765
00:53:19,115 --> 00:53:20,125
Черт.
766
00:53:20,283 --> 00:53:22,283
Аманда, впереди противник.
767
00:53:22,451 --> 00:53:24,201
Флэг, уходите оттуда.
768
00:53:24,370 --> 00:53:26,710
Мы пришли не драться с ними.
Мы знаем, что это бесполезно.
769
00:53:26,873 --> 00:53:28,583
Ясно.
770
00:53:28,749 --> 00:53:29,999
Меняем маршрут.
771
00:53:30,168 --> 00:53:32,748
Веди второй отряд
на два квартала восточнее.
772
00:53:32,920 --> 00:53:35,510
Мы пройдем мимо, идите на север.
773
00:53:35,673 --> 00:53:37,093
Взять Браво на два квартала восточнее.
774
00:53:37,258 --> 00:53:39,008
Мы обойдем вас, когда будете на позиции.
775
00:53:39,177 --> 00:53:40,137
Понял.
776
00:53:47,560 --> 00:53:51,810
Слушай. Это подходящий момент.
Только скажи.
777
00:53:51,981 --> 00:53:52,981
Да.
778
00:53:53,816 --> 00:53:54,936
Ну же.
779
00:53:55,443 --> 00:53:56,403
Да...
780
00:53:56,569 --> 00:53:57,859
Вернемся к этому чуть позже.
781
00:54:07,163 --> 00:54:09,463
Рик, почему они так выглядят?
782
00:54:09,624 --> 00:54:11,294
Спокойно.
783
00:54:23,137 --> 00:54:24,177
Что это за твари?
784
00:54:25,056 --> 00:54:27,096
Убежишь - снесу тебе башку.
785
00:54:39,153 --> 00:54:40,153
Огонь!
786
00:55:37,003 --> 00:55:37,673
Эй.
787
00:56:03,946 --> 00:56:04,946
Отвалите!
788
00:56:09,243 --> 00:56:10,373
Отвали! Сукин...
789
00:56:15,082 --> 00:56:16,002
Флэг!
790
00:56:17,668 --> 00:56:18,838
- Скатертью дорожка.
- Харли!
791
00:56:19,003 --> 00:56:20,303
Он умрет - мы умрем.
792
00:56:32,642 --> 00:56:34,062
- Спасибо.
- Заткнись.
793
00:56:36,103 --> 00:56:37,273
Взрывная волна!
794
00:57:26,529 --> 00:57:27,699
Пинки.
795
00:57:32,076 --> 00:57:34,196
Вот как я убегаю.
796
00:57:41,752 --> 00:57:43,172
Эй.
797
00:57:43,337 --> 00:57:44,297
Перестань.
798
00:57:44,463 --> 00:57:46,633
Что? Я видела, он двигался.
799
00:57:47,717 --> 00:57:50,137
Видишь? Дернулся. Кажется.
800
00:57:51,053 --> 00:57:52,473
Ты очень помогла, принцесса.
801
00:57:53,723 --> 00:57:54,893
Так лучше.
802
00:57:55,516 --> 00:57:56,516
Поверь мне.
803
00:57:56,684 --> 00:57:58,444
Да, ты парень с огнем?
804
00:57:58,603 --> 00:58:00,733
- Да. Был.
- Ясно. Смотри.
805
00:58:02,064 --> 00:58:03,234
Смотри сюда.
806
00:58:03,399 --> 00:58:04,979
Это огонь.
807
00:58:08,112 --> 00:58:10,242
Нам сказали, это террористы.
808
00:58:10,823 --> 00:58:11,823
Не хотите это объяснить?
809
00:58:11,991 --> 00:58:13,411
Если скажу, ты поверишь?
810
00:58:15,161 --> 00:58:16,701
- Что это?
- Не знаю.
811
00:58:16,871 --> 00:58:18,331
Чушь собачья.
812
00:58:18,915 --> 00:58:21,335
У него часы за 3 тысячи долларов.
813
00:58:22,752 --> 00:58:24,092
Это человек?
814
00:58:24,754 --> 00:58:25,754
Был.
815
00:58:26,589 --> 00:58:27,919
Уже нет.
816
00:58:29,258 --> 00:58:30,338
Нет!
817
00:58:30,968 --> 00:58:32,178
Что?
818
00:58:32,345 --> 00:58:33,765
У нас тут работа.
819
00:58:36,766 --> 00:58:37,806
Идем дальше.
820
00:58:40,937 --> 00:58:42,767
Веди своих людей.
821
00:58:45,274 --> 00:58:46,654
Идем.
822
00:58:55,326 --> 00:58:57,366
Уоллер, приближаемся к цели.
823
00:58:57,537 --> 00:58:58,947
Потеряли связь с Браво. Вы их видите?
824
00:58:59,121 --> 00:59:00,121
Ждите.
825
00:59:00,289 --> 00:59:02,619
- Новости от другой группы?
- Нет, мэм.
826
00:59:02,792 --> 00:59:05,132
Го-7, проверьте эти координаты
своими датчиками.
827
00:59:05,294 --> 00:59:06,344
Флэг, у меня ничего.
828
00:59:06,504 --> 00:59:09,474
Они были в бою одновременно с вами,
но мы их не видим.
829
00:59:33,447 --> 00:59:35,737
ТЕПЕРЬ ВЫ ПРИНАДЛЕЖИТЕ К МОЕЙ АРМИИ
830
00:59:46,335 --> 00:59:47,415
Серьезно?
831
00:59:47,587 --> 00:59:49,917
Черт возьми, что с вами такое?
832
00:59:50,089 --> 00:59:53,009
Мы злодеи. Мы так себя ведем.
833
01:00:14,530 --> 01:00:15,530
На колено.
834
01:00:21,329 --> 01:00:22,869
Наш человек - на верхнем этаже здания.
835
01:00:23,039 --> 01:00:24,329
Мы поднимаемся туда,
836
01:00:24,498 --> 01:00:26,168
выводим их из их убежища,
837
01:00:26,334 --> 01:00:28,094
вертолеты забирают нас с крыши.
838
01:00:28,252 --> 01:00:29,882
- И готово.
- Ясно.
839
01:00:30,046 --> 01:00:32,506
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ
ИМЕНИ ДЖОНА ОСТРАНДЕРА
840
01:00:42,517 --> 01:00:43,477
Уоллер?
841
01:00:44,393 --> 01:00:47,233
Мы входим в здание. Готовьте вертушку.
842
01:00:51,359 --> 01:00:52,819
Предлагаю закончить с этим.
843
01:00:52,985 --> 01:00:55,355
Какого черта? Дэдшот. Назад.
844
01:01:01,661 --> 01:01:03,201
Можно с тобой?
845
01:01:17,260 --> 01:01:18,590
Похоже, нам улыбнулась удача.
846
01:01:19,804 --> 01:01:21,854
Это будет проще простого.
847
01:01:22,014 --> 01:01:23,604
Дело плевое.
848
01:01:23,766 --> 01:01:25,556
Не вынуждай пристрелить тебя.
849
01:01:30,982 --> 01:01:32,572
Черт возьми. Харли!
850
01:01:33,150 --> 01:01:34,320
Вперед, вперед!
851
01:01:38,573 --> 01:01:41,033
Я БЛИЗКО БУДЬ ГОТОВА...
852
01:02:22,366 --> 01:02:23,486
Привет!
853
01:02:30,124 --> 01:02:31,424
Идем. Вперед.
854
01:02:40,927 --> 01:02:44,347
Мэм. На охраняемых этажах
сработали датчики движения.
855
01:02:47,308 --> 01:02:49,178
- Флэг, они вокруг вас.
- Стойте.
856
01:02:49,352 --> 01:02:51,352
Действуйте крайне осторожно.
857
01:02:53,147 --> 01:02:54,567
Мне это не нравится, Флэг.
858
01:02:56,234 --> 01:02:57,994
Мне тоже.
859
01:03:02,406 --> 01:03:03,406
Слабак.
860
01:03:03,574 --> 01:03:05,704
Я тебе врежу.
861
01:03:05,868 --> 01:03:07,238
Мне плевать, что ты девушка.
862
01:03:57,920 --> 01:03:59,250
Они опять напали на Флэга.
863
01:04:00,381 --> 01:04:01,921
Сукин сын. Отпусти.
864
01:04:06,429 --> 01:04:08,179
Окружить. Окружить его.
865
01:04:13,811 --> 01:04:15,941
- Дайте драться!
- Ты умрешь - мы умрем.
866
01:04:19,108 --> 01:04:21,028
Чисто! Всем уходить!
867
01:04:35,541 --> 01:04:37,171
- Где ты был, брат?
- Это не моя драка!
868
01:04:37,335 --> 01:04:40,135
Знаешь что? Тебе на все плевать.
Ты ничего не стоишь!
869
01:04:40,296 --> 01:04:41,376
Не трогай меня!
870
01:04:41,547 --> 01:04:42,717
Не трогать! И что ты сделаешь?
871
01:04:42,882 --> 01:04:44,682
- Не трогай!
- Я трогаю! Трогаю!
872
01:04:44,842 --> 01:04:46,722
- Сделай что-нибудь.
- Не трогай.
873
01:04:46,886 --> 01:04:47,846
- Хочешь увидеть?
- Да, хочу...
874
01:04:48,012 --> 01:04:49,892
- Хочешь увидеть?
- Да, хочу увидеть.
875
01:05:14,372 --> 01:05:16,332
Я пытался спровоцировать тебя на это.
876
01:05:17,708 --> 01:05:19,128
Как Фил Джексон. Все нормально, да?
877
01:05:21,420 --> 01:05:24,010
Я знала, что у тебя получится.
878
01:05:24,590 --> 01:05:26,090
С ума сойти.
879
01:05:36,185 --> 01:05:37,385
Чисто.
880
01:05:50,700 --> 01:05:52,790
Нужно больше заниматься спортом.
881
01:06:02,753 --> 01:06:04,463
Вопрос.
882
01:06:06,883 --> 01:06:08,553
Ты бы умерла ради меня?
883
01:06:10,845 --> 01:06:11,855
Да.
884
01:06:12,013 --> 01:06:13,563
Это слишком просто.
885
01:06:14,557 --> 01:06:16,057
Ты бы...
886
01:06:18,561 --> 01:06:20,561
Ты бы жила ради меня?
887
01:06:23,733 --> 01:06:24,983
Да.
888
01:06:25,735 --> 01:06:27,325
Осторожно.
889
01:06:27,486 --> 01:06:32,116
Не произноси эту клятву неосмотрительно.
890
01:06:34,118 --> 01:06:37,328
Желать значит отдаться.
Отдаться значит подчиниться.
891
01:06:41,292 --> 01:06:42,582
Ты этого хочешь?
892
01:06:43,920 --> 01:06:44,920
Да.
893
01:06:45,087 --> 01:06:46,417
Скажи это.
894
01:06:46,589 --> 01:06:49,339
Скажи это. Скажи это.
895
01:06:49,509 --> 01:06:51,969
Прошу, прошу, прошу...
896
01:06:52,136 --> 01:06:53,256
Пожалуйста.
897
01:06:54,430 --> 01:06:56,020
Боже, ты такая...
898
01:06:56,599 --> 01:06:57,679
Хорошо.
899
01:07:13,407 --> 01:07:14,237
"ЭЙС КЕМИКАЛС"
900
01:08:05,334 --> 01:08:06,964
Расслабься. Это я.
901
01:08:11,048 --> 01:08:12,678
Ты когда-нибудь любил?
902
01:08:15,178 --> 01:08:16,758
Нет. Никогда.
903
01:08:16,929 --> 01:08:18,179
Ерунда.
904
01:08:18,347 --> 01:08:20,177
Нельзя убить столько людей, сколько я,
905
01:08:20,349 --> 01:08:24,019
и все равно спать спокойно,
если ты способен любить.
906
01:08:26,689 --> 01:08:28,519
Еще один типичный социопат.
907
01:08:32,695 --> 01:08:33,985
Чисто.
908
01:08:34,155 --> 01:08:35,165
Чисто.
909
01:08:36,240 --> 01:08:37,410
Так, займите крышу.
910
01:08:37,575 --> 01:08:40,205
Проверьте на предмет стрелков,
чтобы мы вызвали авиацию.
911
01:08:40,369 --> 01:08:41,369
Идем на крышу.
912
01:08:49,337 --> 01:08:50,377
Ждите здесь.
913
01:08:50,546 --> 01:08:51,546
Пожалуйста.
914
01:08:51,714 --> 01:08:54,224
Я не хочу,
чтобы он получил сердечный приступ.
915
01:08:55,218 --> 01:08:57,138
Он нас стыдится!
916
01:08:57,303 --> 01:08:58,553
Эй, Флэг.
917
01:08:58,721 --> 01:09:01,021
Надеюсь, он найдет лекарство от рака
после всего этого.
918
01:09:08,231 --> 01:09:10,401
Вы готовы? Идем.
919
01:09:11,234 --> 01:09:13,284
Вы бы не дошли без них.
920
01:09:13,444 --> 01:09:16,454
Нам повезло. Я не люблю везение.
Люблю планирование и точность.
921
01:09:16,614 --> 01:09:19,034
Признай, Рик. Я была права.
922
01:09:19,200 --> 01:09:21,830
Я просил вас уехать на машине.
Почему вы остались?
923
01:09:21,994 --> 01:09:23,754
Я изучала твою подругу.
924
01:09:23,913 --> 01:09:27,583
Она берет обычного человека,
домохозяйку, пенсионера,
925
01:09:27,750 --> 01:09:30,540
и превращает в солдата,
который может драться с пулей в голове.
926
01:09:31,337 --> 01:09:33,007
Мгновенно создает армию.
927
01:09:33,965 --> 01:09:35,225
Как она это делает, Флэг?
928
01:09:35,925 --> 01:09:39,435
Как она использовала систему,
когда вы за ней следили?
929
01:09:42,306 --> 01:09:44,016
Я соглашусь с последствиями.
930
01:09:44,600 --> 01:09:46,600
Последствия - это я.
931
01:09:46,769 --> 01:09:48,099
Советую быть осторожными.
932
01:09:48,813 --> 01:09:50,943
Они думают, мы спасаем Нельсона Манделу.
933
01:09:51,107 --> 01:09:52,607
Я могу позаботиться о себе.
934
01:09:52,775 --> 01:09:53,935
Все вырубить, очистить жесткие диски.
935
01:09:54,110 --> 01:09:55,610
- Да, мэм.
- Хорошо.
936
01:09:56,988 --> 01:09:59,318
Слушай. Я знаю, что ты не слышишь меня,
937
01:09:59,490 --> 01:10:02,080
спрятавшись за воинским чувством
собственной непогрешимости,
938
01:10:02,243 --> 01:10:05,623
но двуличный тип вроде тебя
ни секунды бы не продержался на улице.
939
01:10:05,788 --> 01:10:07,708
Сказал человек, убивающий людей за деньги.
940
01:10:07,874 --> 01:10:09,044
Мои карты на столе.
941
01:10:09,208 --> 01:10:10,628
Задание выполнено, так?
942
01:10:16,465 --> 01:10:20,795
Черт. Какая злая дама.
943
01:10:21,804 --> 01:10:23,434
Да. К этому привыкаешь.
944
01:10:25,391 --> 01:10:27,181
И это я здесь злодей?
945
01:10:31,230 --> 01:10:32,650
По-гангстерски.
946
01:10:33,816 --> 01:10:34,896
Что?
947
01:10:35,067 --> 01:10:36,817
У них не было допуска к этому. Ни к чему.
948
01:10:36,986 --> 01:10:39,986
Я не осуждаю. Я тоже сделал много ошибок.
949
01:10:50,499 --> 01:10:51,709
Не может быть.
950
01:11:01,844 --> 01:11:03,434
Полетели домой.
951
01:11:03,596 --> 01:11:05,136
Да, полетели домой.
952
01:11:05,848 --> 01:11:08,978
Хорошая идея. Хотите домой?
953
01:11:09,143 --> 01:11:11,153
Или вернуться в тюрьму?
954
01:11:11,312 --> 01:11:12,732
Я не собираюсь в тюрьму.
955
01:11:12,897 --> 01:11:16,977
Я предлагаю убить этих двоих,
пока они не убили нас.
956
01:11:17,151 --> 01:11:18,901
Я сама.
957
01:11:21,864 --> 01:11:23,704
Вы добрались досюда.
958
01:11:24,742 --> 01:11:27,702
Не горячитесь со мной, или все испортите.
959
01:11:44,387 --> 01:11:45,967
Она мне нравится.
960
01:11:49,725 --> 01:11:51,885
Спасатель 1-0, это земля.
961
01:11:55,481 --> 01:11:58,321
Спасатель 1-0, как слышите?
962
01:11:59,527 --> 01:12:01,737
Спасатель 1-0, зона посадки чистая.
963
01:12:07,577 --> 01:12:08,787
Босс, они не отвечают.
964
01:12:11,080 --> 01:12:12,080
Нашу птичку угнали.
965
01:12:13,916 --> 01:12:14,916
Огонь!
966
01:12:41,277 --> 01:12:43,067
Что? У меня засос?
967
01:12:43,237 --> 01:12:45,237
Профессор, можно быстрее?
968
01:12:45,406 --> 01:12:46,406
ЗАХВАТ СИГНАЛА
ОТКЛЮЧЕНО
969
01:12:48,367 --> 01:12:49,907
ДАВАЙ!
970
01:12:57,543 --> 01:12:58,593
Харли!
971
01:13:01,964 --> 01:13:03,224
Привет, детка.
972
01:13:05,927 --> 01:13:06,677
Убей ее!
973
01:13:06,844 --> 01:13:08,264
УПРАВЛЕНИЕ НАНОБОМБОЙ
ОТКАЗ - БЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ
974
01:13:08,429 --> 01:13:10,429
Ее нанобомбу отключили!
975
01:13:12,892 --> 01:13:14,102
Давай, детка.
976
01:13:29,659 --> 01:13:30,619
Дэдшот,
977
01:13:31,702 --> 01:13:33,582
немедленно застрели эту женщину!
978
01:13:33,746 --> 01:13:35,616
Она мне ничего не сделала.
979
01:13:35,790 --> 01:13:37,830
Ты наемный убийца, так?
980
01:13:38,000 --> 01:13:39,250
Предлагаю контракт.
981
01:13:39,418 --> 01:13:43,298
Убей Харли Квинн.
Ради своей свободы и своей дочки.
982
01:13:45,341 --> 01:13:47,051
Теперь ей конец.
983
01:14:26,716 --> 01:14:27,876
Я промахнулся.
984
01:14:32,763 --> 01:14:33,763
Молодец, приятель.
985
01:14:34,557 --> 01:14:36,057
Это Уоллер.
986
01:14:36,225 --> 01:14:39,685
Спасатель 1-0 угнан. Сбейте его.
987
01:14:39,854 --> 01:14:41,774
Вас понял, мэм. Готовимся открыть огонь.
988
01:14:50,072 --> 01:14:50,952
Сладкий!
989
01:14:56,204 --> 01:14:58,124
Ты так вырядился ради меня?
990
01:14:58,289 --> 01:15:00,829
Ты знаешь, я готов на все ради тебя.
991
01:15:01,000 --> 01:15:03,500
Кстати, у меня есть
виноградная содовая со льдом,
992
01:15:03,669 --> 01:15:05,919
- и нас ждет ковер из медвежьей шкуры.
- Да?
993
01:15:06,589 --> 01:15:07,839
Босс, у нас проблема!
994
01:15:13,888 --> 01:15:16,768
- Эта птичка подбита.
- Нет.
995
01:15:18,559 --> 01:15:20,809
Ладно, дорогая. Только мы с тобой.
996
01:15:20,978 --> 01:15:22,268
Сделаем это.
997
01:15:48,965 --> 01:15:50,305
Мэм, цель уничтожена.
998
01:15:50,466 --> 01:15:52,506
Спасибо. Теперь снимите меня с крыши.
999
01:15:53,553 --> 01:15:55,103
Есть, мэм. Мы на подходе.
1000
01:15:58,558 --> 01:16:02,188
Джокера и Харли Квинн больше нет.
1001
01:16:05,940 --> 01:16:07,150
Ты не мог ее спасти.
1002
01:16:11,612 --> 01:16:13,112
Понял. Вижу.
1003
01:16:16,450 --> 01:16:17,450
Осторожно, мэм.
1004
01:16:19,871 --> 01:16:22,661
Ждите. Я пришлю вертолет!
1005
01:17:23,392 --> 01:17:25,392
Вертолет Уоллер сбит.
1006
01:17:25,561 --> 01:17:26,561
Все кончено.
1007
01:17:27,188 --> 01:17:30,688
Отдел операций подтвердил.
Она сбита. Километр к западу.
1008
01:17:33,277 --> 01:17:34,897
Пойдем за ней.
1009
01:17:40,409 --> 01:17:41,869
Задание не закончено.
1010
01:17:42,036 --> 01:17:45,246
Для меня - да. У нас был договор.
1011
01:17:45,540 --> 01:17:47,540
Без Уоллер он не действует.
1012
01:18:33,421 --> 01:18:36,341
Привет, парни. Я вернулась!
1013
01:18:37,717 --> 01:18:40,087
Я так по вам скучала.
1014
01:18:40,970 --> 01:18:43,640
Мы рады, что ты жива.
1015
01:18:57,445 --> 01:18:59,455
Эй, ненормальная.
1016
01:19:15,421 --> 01:19:16,671
ЗАРЯЖЕНО
1017
01:19:16,839 --> 01:19:18,669
ОТКЛЮЧЕНО
1018
01:19:18,841 --> 01:19:20,801
ПРИНЕСИТЕ СЕРДЦЕ МОЕЙ СЕСТРЫ
1019
01:19:45,493 --> 01:19:49,163
Получив мое сердце,
я могу достроить оружие.
1020
01:19:49,705 --> 01:19:53,495
Теперь скажите, как уничтожить вашу армию.
1021
01:19:53,709 --> 01:19:55,539
А ты попробуй, сука!
1022
01:20:24,073 --> 01:20:25,073
Попробую угадать.
1023
01:20:26,367 --> 01:20:29,327
Мы пойдем к крутящемуся кольцу
мусора в небе.
1024
01:20:29,829 --> 01:20:31,499
Да, почему бы и нет?
1025
01:20:34,167 --> 01:20:36,037
Когда это кончится, Флэг?
1026
01:20:36,210 --> 01:20:37,750
Заряди оружие. Будет бой.
1027
01:20:53,477 --> 01:20:56,727
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
1028
01:21:02,862 --> 01:21:06,122
Расскажи всем обо всем.
1029
01:21:06,741 --> 01:21:09,081
Или мы с тобой будем драться.
1030
01:21:15,374 --> 01:21:16,384
Три дня назад
1031
01:21:16,542 --> 01:21:19,292
нечеловеческое существо
появилось на станции подземки.
1032
01:21:20,796 --> 01:21:22,756
Уоллер, мы почти на месте.
1033
01:21:22,924 --> 01:21:26,394
Уоллер отправила меня и женщину
с невероятными способностями.
1034
01:21:26,552 --> 01:21:28,392
Чародейка.
1035
01:21:29,388 --> 01:21:30,888
Ведьма.
1036
01:21:31,933 --> 01:21:35,143
Никто не мог к нему подойти,
но ведьма могла.
1037
01:21:37,271 --> 01:21:38,481
Бомба готова.
1038
01:21:38,648 --> 01:21:40,268
Таймер на две секунды.
1039
01:21:40,441 --> 01:21:41,821
Нажми кнопку и брось.
1040
01:21:45,863 --> 01:21:48,823
Само собой, идея была неудачной.
1041
01:21:48,991 --> 01:21:50,161
Она сбежала!
1042
01:21:50,326 --> 01:21:51,826
Черт!
1043
01:21:56,624 --> 01:21:57,794
БРАТ, ПОМОГИ МНЕ
1044
01:21:59,669 --> 01:22:02,379
Вот так она сбежала от Уоллер.
1045
01:22:04,799 --> 01:22:06,179
Теперь вы все знаете.
1046
01:22:07,677 --> 01:22:09,507
Можешь убить меня прямо сейчас.
1047
01:22:10,930 --> 01:22:12,470
Но я пойду выпью.
1048
01:22:13,015 --> 01:22:14,475
Дэдшот, мне нужна твоя помощь.
1049
01:22:15,017 --> 01:22:18,017
Нет, сэр. Тебе нужно чудо.
1050
01:22:51,888 --> 01:22:55,098
За честь среди воров.
1051
01:22:55,683 --> 01:22:57,183
Я не вор.
1052
01:22:59,729 --> 01:23:00,849
Она не вор.
1053
01:23:06,068 --> 01:23:08,568
У нас почти получилось,
1054
01:23:08,738 --> 01:23:11,448
несмотря на то, что думали все.
1055
01:23:12,074 --> 01:23:15,164
Хуже всего то,
что нас будут винить во всем.
1056
01:23:15,745 --> 01:23:18,045
Они не могут допустить,
чтобы люди знали правду.
1057
01:23:18,581 --> 01:23:20,171
Мы простофили.
1058
01:23:20,333 --> 01:23:21,583
Маскировка.
1059
01:23:22,752 --> 01:23:26,092
И не забывайте, что мы злодеи.
1060
01:23:27,590 --> 01:23:28,800
И
1061
01:23:29,383 --> 01:23:33,553
в течение чудесных двух секунд
1062
01:23:33,721 --> 01:23:34,891
я надеялся.
1063
01:23:36,015 --> 01:23:37,675
Надеялся, да?
1064
01:23:39,393 --> 01:23:41,653
Надежда не остановит будущее, брат мой.
1065
01:23:42,647 --> 01:23:43,647
Проповедуешь?
1066
01:23:43,814 --> 01:23:45,654
Все возвращается к тебе.
1067
01:23:46,150 --> 01:23:48,780
Сколько людей ты убил?
1068
01:23:49,362 --> 01:23:51,612
Ни у кого этого не спрашивай.
1069
01:23:51,781 --> 01:23:54,531
Ты не замочил ни одной женщины.
1070
01:23:54,700 --> 01:23:56,200
Ни ребенка.
1071
01:23:57,703 --> 01:23:59,333
Я не убиваю женщин и детей.
1072
01:23:59,830 --> 01:24:00,830
Я да.
1073
01:24:04,293 --> 01:24:06,923
Я родился с даром Дьявола.
1074
01:24:07,088 --> 01:24:10,418
Я скрывал это большую часть жизни, но...
1075
01:24:10,925 --> 01:24:13,555
Чем старше становился я,
тем сильнее становился он.
1076
01:24:13,719 --> 01:24:15,469
Я начал использовать его.
1077
01:24:16,764 --> 01:24:18,434
Для дела.
1078
01:24:19,308 --> 01:24:21,808
Чем больше власти на улице,
тем сильнее становился огонь.
1079
01:24:21,978 --> 01:24:23,188
Они шли рука об руку.
1080
01:24:23,354 --> 01:24:25,904
Понимаешь? Одно росло благодаря другому.
1081
01:24:26,899 --> 01:24:29,069
Никто не говорил "нет".
1082
01:24:30,236 --> 01:24:31,736
Кроме моей жены.
1083
01:24:34,323 --> 01:24:36,703
Она молилась за меня.
1084
01:24:36,868 --> 01:24:37,868
Не за что.
1085
01:24:40,329 --> 01:24:41,499
Даже когда я этого не хотел.
1086
01:24:42,456 --> 01:24:46,036
"ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС"
ШЕСТЬ ПОГИБШИХ ПРИ ПОДЖОГЕ
1087
01:24:52,175 --> 01:24:54,095
Не Бог дал мне это.
1088
01:24:54,927 --> 01:24:57,297
Почему он должен забрать это?
1089
01:24:58,222 --> 01:24:59,312
Слушай.
1090
01:25:01,601 --> 01:25:02,691
Это наш дом.
1091
01:25:02,852 --> 01:25:04,192
Положи туда, где нашла.
1092
01:25:04,353 --> 01:25:05,853
Я увезу детей к моей маме.
1093
01:25:06,022 --> 01:25:08,022
Ты никуда не увезешь детей!
1094
01:25:08,191 --> 01:25:11,401
Когда я злюсь, я не контролирую себя.
Я просто...
1095
01:25:12,653 --> 01:25:13,653
Не знаю, что я делаю...
1096
01:25:20,703 --> 01:25:22,333
...пока не закончится.
1097
01:25:36,928 --> 01:25:38,258
А дети?
1098
01:25:41,724 --> 01:25:43,024
Он убил их.
1099
01:25:47,063 --> 01:25:48,443
Не так ли?
1100
01:25:56,614 --> 01:25:58,244
Признай это.
1101
01:25:59,242 --> 01:26:00,242
Признай!
1102
01:26:00,409 --> 01:26:02,909
А что, по-твоему, должно было случиться?
1103
01:26:03,079 --> 01:26:04,749
Харли. Брось.
1104
01:26:04,914 --> 01:26:06,584
Ты что...
1105
01:26:06,749 --> 01:26:08,329
Думал, у тебя может быть счастливая семья,
1106
01:26:08,501 --> 01:26:11,251
ты будешь учить их играть в бейсбол
и выплачивать за машину?
1107
01:26:11,420 --> 01:26:13,170
"Нормальный" - это режим сушилки.
1108
01:26:13,339 --> 01:26:15,799
Люди вроде нас не бывают нормальными!
1109
01:26:15,967 --> 01:26:18,137
Почему каждый раз,
1110
01:26:18,302 --> 01:26:21,012
когда ты открываешь рот,
начинается ругань?
1111
01:26:22,557 --> 01:26:26,057
С виду ты потрясающая.
1112
01:26:27,645 --> 01:26:30,365
Но внутри ты уродина.
1113
01:26:30,523 --> 01:26:32,273
Все мы.
1114
01:26:32,441 --> 01:26:35,781
Мы все! Кроме него.
1115
01:26:37,780 --> 01:26:39,450
С виду он тоже уродливый.
1116
01:26:39,615 --> 01:26:41,695
Не я, коротышка.
1117
01:26:45,746 --> 01:26:47,576
Я красивый.
1118
01:26:48,165 --> 01:26:50,415
Да, точно.
1119
01:27:00,303 --> 01:27:01,853
Ты нам тут не нужен.
1120
01:27:09,437 --> 01:27:13,317
Ты дошел до той части,
где написано, что я с ней спал?
1121
01:27:14,609 --> 01:27:15,819
Да.
1122
01:27:17,195 --> 01:27:19,955
Я никогда не спал с ведьмой. Ну и как?
1123
01:27:23,201 --> 01:27:26,501
Видимо, поэтому эти твари
постоянно на него охотились.
1124
01:27:26,662 --> 01:27:29,542
Потому что ведьма боится его.
1125
01:27:29,707 --> 01:27:31,627
Единственная женщина, которую я любил,
1126
01:27:32,210 --> 01:27:34,750
поймана в теле этого чудовища.
1127
01:27:34,921 --> 01:27:37,461
Если я не остановлю ведьму, всему конец.
1128
01:27:37,632 --> 01:27:39,132
Всему конец.
1129
01:27:39,300 --> 01:27:41,050
Всему.
1130
01:27:44,222 --> 01:27:45,222
Вы свободны.
1131
01:27:59,779 --> 01:28:01,489
Твоя дочь пишет тебе каждый день.
1132
01:28:05,701 --> 01:28:07,541
Каждый божий день.
1133
01:28:23,302 --> 01:28:25,102
Они были у тебя все это время?
1134
01:28:26,722 --> 01:28:30,102
Все это время
у тебя были письма от моей дочери?
1135
01:28:34,355 --> 01:28:35,685
Я помогу тебе дойти.
1136
01:28:36,899 --> 01:28:38,569
И ты с этим покончишь.
1137
01:28:38,734 --> 01:28:40,994
Я понесу тебя на себе, если придется.
1138
01:28:42,321 --> 01:28:45,571
Потому что это будет как глава из Библии.
1139
01:28:46,158 --> 01:28:48,408
Все узнают, что мы сделали.
1140
01:28:49,036 --> 01:28:54,076
И моя дочь узнает,
что ее папа - не кусок дерьма.
1141
01:29:03,759 --> 01:29:05,259
Я пойду.
1142
01:29:09,098 --> 01:29:10,468
Что?
1143
01:29:10,641 --> 01:29:12,021
Есть планы получше?
1144
01:29:12,185 --> 01:29:13,775
Идем!
1145
01:29:15,813 --> 01:29:16,943
Слабаки.
1146
01:29:52,475 --> 01:29:54,855
Мы думаем, что эта штука - оружие.
1147
01:29:55,019 --> 01:29:56,099
Здесь. Ниже.
1148
01:30:03,819 --> 01:30:05,699
Нужно вырубить большого.
1149
01:30:08,491 --> 01:30:11,701
Я оставил мощный взрывной заряд
в подземке.
1150
01:30:13,162 --> 01:30:16,252
Там затопленный туннель,
который ведет под это здание.
1151
01:30:16,415 --> 01:30:20,835
Морские котики могут подобрать бомбу
и приплыть с ней к ногам этого монстра.
1152
01:30:21,003 --> 01:30:23,923
Мы объявимся там и отвлечем его,
1153
01:30:24,090 --> 01:30:25,380
и они смогут взорвать бомбу.
1154
01:30:27,343 --> 01:30:29,223
Вот как мы его вырубим.
1155
01:30:39,856 --> 01:30:41,686
Я пойду с вами.
1156
01:30:43,526 --> 01:30:44,896
Мы сами.
1157
01:30:45,069 --> 01:30:47,109
Я не спрашиваю, братан.
1158
01:30:50,616 --> 01:30:52,826
Я живу под землей.
1159
01:30:52,994 --> 01:30:55,334
А вы просто туристы.
1160
01:31:13,222 --> 01:31:16,392
дорогой муж, если я умру в бою
1161
01:31:16,976 --> 01:31:19,766
мы наконец-то будем вместе
1162
01:31:20,396 --> 01:31:22,766
Ее мужа убили этим мечом.
1163
01:31:24,483 --> 01:31:26,743
Его душа поймана в нем.
1164
01:31:27,445 --> 01:31:29,115
Она говорит с ним.
1165
01:31:29,822 --> 01:31:31,242
Что ж,
1166
01:31:31,407 --> 01:31:33,577
вы знаете, что говорят
про ненормальных девчонок.
1167
01:31:43,711 --> 01:31:44,921
За дело.
1168
01:32:27,964 --> 01:32:29,014
Ты будешь драться вместе с нами?
1169
01:32:30,216 --> 01:32:32,126
А если я потеряю контроль?
1170
01:32:32,301 --> 01:32:34,301
Может, у нас появится шанс.
1171
01:32:46,732 --> 01:32:47,732
Пригнитесь.
1172
01:33:00,788 --> 01:33:04,288
Слушайте, все видят
это глючное волшебство?
1173
01:33:04,667 --> 01:33:06,247
Да. А что?
1174
01:33:06,419 --> 01:33:08,299
Я перестала пить таблетки.
1175
01:33:09,922 --> 01:33:11,172
Значит, это твоя подружка.
1176
01:33:12,008 --> 01:33:13,178
Да.
1177
01:33:13,342 --> 01:33:15,262
Ты должен заняться этим.
1178
01:33:15,428 --> 01:33:19,098
Иди туда, шлепни ее по заду
и скажи: "А ну прекрати".
1179
01:33:19,265 --> 01:33:21,435
Не думаю, что это мудрый поступок.
1180
01:33:21,601 --> 01:33:23,561
Я выманю большого.
1181
01:33:23,728 --> 01:33:26,188
Мои ребята взорвут бомбу под ним.
1182
01:33:30,568 --> 01:33:33,108
Знаешь, нам нужно как-нибудь
сходить выпить.
1183
01:33:33,905 --> 01:33:36,875
Я ждала вас весь вечер.
1184
01:33:38,201 --> 01:33:42,161
Выйдите из теней. Я не кусаюсь.
1185
01:33:46,042 --> 01:33:47,882
Какого черта? Держи ее.
1186
01:33:49,545 --> 01:33:51,705
Зачем вы пришли?
1187
01:33:51,881 --> 01:33:55,051
Потому что солдат привел вас?
1188
01:33:55,218 --> 01:33:56,758
И все это ради Уоллер.
1189
01:33:56,928 --> 01:33:59,888
Затем ты служите тем,
кто посадил вас в клетку?
1190
01:34:00,097 --> 01:34:02,387
Я ваш союзник.
1191
01:34:02,558 --> 01:34:05,018
И я знаю, чего вы хотите.
1192
01:34:05,186 --> 01:34:08,056
Именно то, чего вы хотите.
1193
01:34:21,202 --> 01:34:23,752
НОРМАЛЬНЫЙ
1194
01:34:49,772 --> 01:34:51,362
Малыш. Малыш.
1195
01:34:52,275 --> 01:34:54,995
Малыш. Тебе снился кошмар.
1196
01:34:56,279 --> 01:34:57,989
Просто страшный сон.
1197
01:34:58,614 --> 01:34:59,824
Я здесь.
1198
01:35:03,578 --> 01:35:06,158
МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ
1199
01:35:10,626 --> 01:35:11,786
Скучал?
1200
01:35:19,177 --> 01:35:22,637
Я уложу детей спать,
а потом, может, займемся этим?
1201
01:35:24,473 --> 01:35:25,473
Да?
1202
01:35:27,435 --> 01:35:31,485
Я не могу изменить то, что сделал.
И вы тоже!
1203
01:35:31,647 --> 01:35:33,317
Он женился на мне!
1204
01:35:34,859 --> 01:35:36,189
Это не реальность.
1205
01:35:36,819 --> 01:35:37,949
Я убил Бэтмена.
1206
01:35:38,112 --> 01:35:39,662
Нет, брат. Тебе это не нужно.
1207
01:35:40,323 --> 01:35:41,953
Что? Мне это нужно.
1208
01:35:42,116 --> 01:35:43,656
Она вводит вас в заблуждение.
1209
01:35:43,826 --> 01:35:45,486
- Это не реальность!
- Он прав.
1210
01:35:46,329 --> 01:35:47,579
Это не реальность.
1211
01:35:50,333 --> 01:35:52,843
Как давно ты способен видеть?
1212
01:35:53,503 --> 01:35:54,963
Всю жизнь.
1213
01:35:56,380 --> 01:35:58,010
Ты их не получишь.
1214
01:35:58,174 --> 01:35:59,474
Это мои друзья.
1215
01:35:59,634 --> 01:36:01,434
Но это наше время.
1216
01:36:01,594 --> 01:36:06,434
Солнце садится, и волшебство усиливается.
Металюди - признак изменений.
1217
01:36:08,100 --> 01:36:11,480
Леди, вы - зло!
1218
01:36:12,647 --> 01:36:13,557
БРАТ
1219
01:36:14,190 --> 01:36:16,320
ЗАСТАВЬ ИХ ПРЕКЛОНИТЬСЯ ПЕРЕДО МНОЙ
1220
01:36:22,657 --> 01:36:23,867
Это кто?
1221
01:36:24,492 --> 01:36:26,372
- Это плохо кончится!
- Нужно убегать.
1222
01:36:38,422 --> 01:36:40,012
Пловцы, отвечайте. Мы на позиции.
1223
01:36:49,517 --> 01:36:51,887
Нужно увести его в тот угол.
Там будет бомба.
1224
01:36:52,061 --> 01:36:53,811
Я сделаю это. Завлеку его туда.
1225
01:37:07,827 --> 01:37:09,657
Я потерял одну семью! Я не потеряю другую!
1226
01:37:09,829 --> 01:37:11,119
Слушай, подумай хорошо.
1227
01:37:11,289 --> 01:37:14,669
Я справлюсь.
Я покажу вам, какой я на самом деле.
1228
01:37:16,502 --> 01:37:17,252
Сюда!
1229
01:37:46,282 --> 01:37:47,622
давай, сука
1230
01:38:00,046 --> 01:38:01,046
Давай!
1231
01:38:15,478 --> 01:38:16,978
Рик, мы на позиции. Жду.
1232
01:38:17,146 --> 01:38:18,976
Дьябло, веди его в угол!
1233
01:38:33,829 --> 01:38:34,909
- Давай, приятель!
- Давай.
1234
01:38:36,958 --> 01:38:38,248
Давай!
1235
01:38:48,511 --> 01:38:50,431
Дьябло, уходи! Уходи оттуда!
1236
01:38:50,596 --> 01:38:52,006
Взрывайте!
1237
01:38:55,184 --> 01:38:56,234
Взрывай.
1238
01:38:58,896 --> 01:39:01,476
- Давай. Взрывай.
- Нет!
1239
01:39:03,067 --> 01:39:04,357
Все ложись!
1240
01:39:05,945 --> 01:39:07,745
тебе конец
1241
01:39:13,119 --> 01:39:15,699
БРАТ!
1242
01:39:42,398 --> 01:39:43,438
Теперь ты.
1243
01:39:45,151 --> 01:39:48,201
Мое заклинание завершено.
1244
01:39:48,362 --> 01:39:52,122
Когда вы и ваша армия исчезнете,
моя тьма покроет весь мир.
1245
01:39:52,283 --> 01:39:55,743
И я буду им править.
1246
01:40:11,093 --> 01:40:12,893
Это была главная линия связи
со спутниками.
1247
01:40:17,975 --> 01:40:19,685
Как она знает, куда бить?
1248
01:40:19,852 --> 01:40:21,692
Это тайный объект.
1249
01:40:26,567 --> 01:40:28,277
У тебя есть план, Флэг?
1250
01:40:28,444 --> 01:40:30,454
Нужно вырезать ее сердце.
1251
01:41:01,769 --> 01:41:02,769
Пока мы деремся,
1252
01:41:02,937 --> 01:41:05,227
эта тварь уничтожает весь мир.
1253
01:41:12,446 --> 01:41:13,736
Где она?
1254
01:41:14,699 --> 01:41:15,989
Не знаю.
1255
01:41:20,329 --> 01:41:21,159
Эй.
1256
01:41:27,712 --> 01:41:29,002
Берегись. Берегись!
1257
01:41:53,029 --> 01:41:54,239
Прости.
1258
01:42:00,036 --> 01:42:01,406
Флэг!
1259
01:42:35,738 --> 01:42:37,068
Хватит!
1260
01:42:41,077 --> 01:42:46,247
Из всех, кто сразился со мной,
лишь вы заслужили милосердие.
1261
01:42:46,415 --> 01:42:48,245
Предлагаю в последний раз:
1262
01:42:49,001 --> 01:42:52,171
будьте со мной или умрите.
1263
01:42:54,507 --> 01:42:57,087
Я не люблю чужие компании,
1264
01:42:58,302 --> 01:43:00,262
но, может, стоит?
1265
01:43:00,429 --> 01:43:01,849
Слушай.
1266
01:43:02,014 --> 01:43:03,644
Она пытается захватить весь мир.
1267
01:43:03,808 --> 01:43:04,928
И что?
1268
01:43:05,643 --> 01:43:08,773
А что мир сделал для нас?
Он ненавидит нас.
1269
01:43:09,772 --> 01:43:11,402
Эй, Харли!
1270
01:43:14,694 --> 01:43:16,154
Дамочка?
1271
01:43:19,282 --> 01:43:21,202
Я потеряла моего сладкого.
1272
01:43:22,785 --> 01:43:24,445
Но вы можете вернуть его, да?
1273
01:43:25,371 --> 01:43:27,501
Могу, дорогая.
1274
01:43:27,957 --> 01:43:30,627
Все что хочешь.
1275
01:43:33,629 --> 01:43:34,759
Обещаете?
1276
01:43:34,922 --> 01:43:36,632
Да, дитя.
1277
01:43:38,342 --> 01:43:39,722
Ты всего лишь должна преклониться
1278
01:43:41,596 --> 01:43:44,806
и служить у моих ног.
1279
01:43:49,729 --> 01:43:51,979
Мне нравится ваше предложение.
1280
01:43:52,732 --> 01:43:56,152
Есть одна крохотная проблема.
1281
01:43:57,695 --> 01:43:58,815
Вы обидели моих друзей.
1282
01:44:04,911 --> 01:44:07,161
Сердце вырвано! Можно с этим покончить!
1283
01:44:11,417 --> 01:44:12,497
Крок!
1284
01:44:16,172 --> 01:44:17,422
Харли!
1285
01:45:02,051 --> 01:45:04,221
Пожалуйста, папа. Не надо.
1286
01:45:05,763 --> 01:45:09,643
Мы можем быть вместе,
только если ты не выстрелишь.
1287
01:45:10,560 --> 01:45:12,100
Папа, я люблю тебя.
1288
01:45:13,062 --> 01:45:15,022
Прошу, не надо.
1289
01:46:10,119 --> 01:46:11,249
Это был отличный выстрел.
1290
01:46:11,412 --> 01:46:13,622
Слушай, я не обнимаюсь. Не любитель.
1291
01:46:13,789 --> 01:46:16,419
Я не любитель. Хорошо?
1292
01:46:23,132 --> 01:46:25,552
Дай мне присоединиться к брату.
1293
01:46:26,511 --> 01:46:27,761
Катана, нет!
1294
01:46:32,767 --> 01:46:33,977
Отдай мне это.
1295
01:46:36,020 --> 01:46:38,810
Верни Джун. Верни ее.
1296
01:46:38,981 --> 01:46:40,981
Она не вернется.
1297
01:46:41,150 --> 01:46:43,780
Я уничтожу это. Слышишь?
1298
01:46:43,945 --> 01:46:45,825
Верни Джун или уничтожу!
1299
01:46:45,988 --> 01:46:47,198
Давай.
1300
01:46:48,241 --> 01:46:49,991
Тебе не хватит смелости.
1301
01:47:43,045 --> 01:47:44,085
Слушай, Флэг.
1302
01:47:53,723 --> 01:47:54,683
Джун!
1303
01:48:04,400 --> 01:48:06,070
Ее нет.
1304
01:48:06,235 --> 01:48:07,605
Я думал, что убил тебя.
1305
01:48:07,778 --> 01:48:09,448
Я думала, что убила тебя.
1306
01:48:10,531 --> 01:48:13,031
Если вы не против,
1307
01:48:13,201 --> 01:48:15,791
мне нужно назад в канализацию.
1308
01:48:15,953 --> 01:48:18,503
Да, а у меня есть дела в Готэме.
1309
01:48:18,664 --> 01:48:20,334
Я угоню какую-нибудь машину. Подвезти?
1310
01:48:20,499 --> 01:48:21,749
Ты не сядешь за руль.
1311
01:48:21,918 --> 01:48:22,918
Почему?
1312
01:48:25,755 --> 01:48:27,555
А вы почему живы?
1313
01:48:28,132 --> 01:48:29,882
Мы только что спасли мир.
1314
01:48:30,676 --> 01:48:32,546
"Спасибо" не помешало бы.
1315
01:48:33,179 --> 01:48:34,259
Спасибо.
1316
01:48:35,264 --> 01:48:36,274
Пожалуйста.
1317
01:48:36,432 --> 01:48:38,232
Мы сделали все это и ничего не получим?
1318
01:48:38,392 --> 01:48:40,942
Ваши сроки сократят на 10 лет.
1319
01:48:44,232 --> 01:48:47,072
Этого мало. Я встречусь с дочерью.
1320
01:48:49,529 --> 01:48:50,859
Это можно устроить.
1321
01:48:52,156 --> 01:48:53,446
Другие требования?
1322
01:48:54,492 --> 01:48:56,082
Кофеварку эспрессо.
1323
01:48:56,702 --> 01:48:58,292
Кабельное.
1324
01:48:58,996 --> 01:49:01,616
Тройное пожизненное сократят на 10 лет?
1325
01:49:01,791 --> 01:49:03,581
Дорогая, я выйду отсюда свободным,
1326
01:49:03,751 --> 01:49:05,591
или сейчас будет весело.
1327
01:49:05,753 --> 01:49:07,633
Ну давай повеселимся.
1328
01:49:17,515 --> 01:49:20,105
Тебе нужно посчитать эту длину.
1329
01:49:21,060 --> 01:49:22,230
Это гипотенуза.
1330
01:49:22,395 --> 01:49:24,195
Ты должна знать этот угол.
1331
01:49:24,355 --> 01:49:28,605
Ладно. Если ты здесь, в здании,
1332
01:49:28,776 --> 01:49:31,896
и стреляешь в человека на улице,
1333
01:49:32,071 --> 01:49:34,161
так далеко полетит пуля?
1334
01:49:35,074 --> 01:49:37,084
Да. Правильно.
1335
01:49:37,243 --> 01:49:38,703
Ты очень умная. Правильно.
1336
01:49:38,870 --> 01:49:41,120
Гипотенуза. Отлично.
1337
01:49:42,415 --> 01:49:44,045
Поэтому тебе нужно знать угол
1338
01:49:44,208 --> 01:49:46,538
между зданием и тротуаром.
1339
01:49:46,711 --> 01:49:48,211
Ты должна знать угол.
1340
01:49:48,379 --> 01:49:51,129
В настоящей жизни есть переменные.
1341
01:49:51,299 --> 01:49:52,589
Для начала, нарез.
1342
01:49:52,758 --> 01:49:55,088
Давление в патроннике. Вес пули.
1343
01:49:56,095 --> 01:49:58,005
Для некоторых выстрелов
нужно даже учитывать
1344
01:49:58,181 --> 01:49:59,641
изгиб поверхности Земли...
1345
01:50:00,224 --> 01:50:01,274
Пора.
1346
01:50:02,727 --> 01:50:03,977
...и фактор ветра.
1347
01:50:05,313 --> 01:50:07,363
В общем, есть много переменных
1348
01:50:08,608 --> 01:50:10,068
на улице.
1349
01:50:13,905 --> 01:50:15,115
Мне пора.
1350
01:50:16,115 --> 01:50:17,365
Ты вернешься?
1351
01:50:18,951 --> 01:50:19,991
Да.
1352
01:50:20,161 --> 01:50:22,711
Я над этим работаю. Хорошо?
1353
01:50:22,872 --> 01:50:26,882
Я обещал друзьям, что пойду с ними
1354
01:50:27,043 --> 01:50:29,463
и не буду их убивать.
1355
01:50:29,629 --> 01:50:30,749
Обними меня.
1356
01:50:34,050 --> 01:50:35,380
Я люблю тебя, папа.
1357
01:50:38,095 --> 01:50:39,345
Я люблю тебя.
1358
01:50:47,396 --> 01:50:49,016
О'КИФ
1359
01:51:05,414 --> 01:51:07,834
Эй! Выпустите меня!
1360
01:51:08,000 --> 01:51:09,880
Выпустите немедленно!
1361
01:51:10,044 --> 01:51:13,014
Эй! Вы меня слышите? Да.
1362
01:51:13,881 --> 01:51:15,761
Выпусти меня, дорогая, пожалуйста.
1363
01:51:15,925 --> 01:51:17,135
Прошу тебя, умоляю.
1364
01:51:17,301 --> 01:51:20,641
Послушай. У тебя есть машина?
Я блестящий водитель.
1365
01:51:20,805 --> 01:51:22,225
Ну же!
1366
01:52:07,268 --> 01:52:09,598
ДЖОКЕР
1367
01:52:17,153 --> 01:52:18,653
Сладкий!
1368
01:52:20,990 --> 01:52:22,660
Пойдем домой.
1369
01:54:34,957 --> 01:54:40,047
ОТРЯД САМОУБИЙЦ
1370
01:54:47,094 --> 01:54:49,474
Это очень ценные данные, м-р Уэйн.
1371
01:54:50,598 --> 01:54:52,518
Вы понимаете мое положение.
1372
01:54:52,683 --> 01:54:54,693
Если узнают, что я передала это вам...
1373
01:54:54,852 --> 01:54:58,112
Слушайте, я умею хранить тайны.
1374
01:54:58,272 --> 01:54:59,482
Что вам нужно?
1375
01:54:59,649 --> 01:55:02,279
Люди задают вопросы про Мидвей-Сити.
1376
01:55:02,443 --> 01:55:03,993
Люди, которые могут добиться ответов.
1377
01:55:04,153 --> 01:55:07,243
И если они добудут ответы,
мне не сносить головы.
1378
01:55:07,406 --> 01:55:09,986
Считайте, что вы под моей защитой.
1379
01:55:10,159 --> 01:55:11,449
Если дадите мне это.
1380
01:55:27,760 --> 01:55:29,180
Зачем, м-р Уэйн?
1381
01:55:31,597 --> 01:55:33,137
Люблю новых друзей.
1382
01:55:34,725 --> 01:55:35,725
В этом мы различны.
1383
01:55:35,893 --> 01:55:38,233
Вы верите в дружбу. Я верю в давление.
1384
01:55:39,647 --> 01:55:40,687
Доброй ночи.
1385
01:55:40,857 --> 01:55:42,857
У вас усталый вид.
1386
01:55:43,025 --> 01:55:45,145
Бросайте работать по ночам.
1387
01:55:46,112 --> 01:55:50,122
Вы должны прикрыть этот проект,
или это сделаем мы с друзьями.
1388
02:02:23,551 --> 02:02:27,431
ОТРЯД САМОУБИЙЦ
120384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
