Original subtitles

Pero también saber cuál es mi camino.

No como tú, que quieres estar en todos a la vez, y al final,

no sabes por cuál andas.

Hubiéramos hecho grandes cosas, Iván.

Podríamos incluso haber pasado las Navidades juntos.

¿Qué cojones quieres, Zapata?

Últimamente, la comisaría se ha vuelto un poco hostil.

Ya no puedo fiarme de nadie.

Quiero que te encargues de algo por mí.

Estás sola, ¿no? (ASIENTE)

¿Y Claudia y el niño?

Pues se han ido a Algeciras, con la prima de ella,

con la frutera.

¿Qué has hecho, Iván, hijo?

Ya está.

Le han sedado y lo van a mantener aislado

hasta que su cerebro se regule.

Menos mal que llamaste a tiempo.

Lo encontraron saliendo de Marbella intentando cruzar la autopista.

Pero no lo entiendo. Está...

Está tomando su medicación, está controlado.

Esto es demasiado ya.

Cada vez que le ingreso, siento que le estoy fallando.

Macarena, estás haciendo lo que tienes que hacer, ¿eh?

Es lo mejor para tu hijo.

Hoy ha sido Mateo, pero mañana puedes ser tú.

Igual debería alejarle de Marbella, ¿no crees?

Sacarle de todo este ambiente.

No quiero que termine como Álvaro o como Philip.

O peor, suicidándose, como la sobrina de la alcaldesa.

No va a acabar así.

Os doy mi palabra.

Me encargaré personalmente.

¿Cómo estás? Estoy bien.

Solo nosotros sabemos que Andrea está ingresado.

Y creo que es lo mejor. Que su amigo el mudo, que Hugo...

Que todo el mundo crea que se ha ido de Marbella,

así nadie puede molestarle y pueda recuperarse bien.

Eso es lo único que importa.

Lo que queremos es verle sonriente y feliz,

¿no?

¿Verdad?

Gracias.

Somos hermanos.

¿Qué haces, Ángel?

Beber, ¿no lo ves?

¿Por qué no lo dejas y te vas a la cama?

-No.

Después de esta copa, me voy a poner otra.

Y luego otra.

¿Quieres tú una? -No.

Te pones muy patoso cuando bebes, más patoso.

Por tu imperio sin herederos, Benigna.

Jódete.

Jódete, Benigna.

Tantos años mintiendo, robando, amasando dinero...

Y ahora no tienes a quién dejárselo.

-Estás borracho y das pena.

Me voy a dormir.

No vomites en la alfombra.

-¿Qué pasa? -Nada, hija.

Anda, vamos a la cama. -Bruja...

Ya sabemos que Hugo Beltrán mató a nuestro hijo.

No vas a hacer nada.

Ponme otra copa. -No.

¡Que me pongas otra copa!

No.

(Móvil)

¿Quién es?

Tengo algo sobre Álvaro Rojas que deberías saber.

¿Cómo?

(Móvil)

Hugo, cógelo. Cógelo, por favor.

"Este es el contestador automático de Hugo Beltrán.

Por favor, deje su mensaje después de oír la señal."

(Pitido)

Me gustaría verte.

Necesito hablar contigo.

No quiero discutir.

Si tengo que elegir...

te elijo a ti.

(GRITA)

Te necesito a mi lado.

Llámame, por favor.

¡Eh, cuidado! Jairo, eh, Andrea se ha ido esta tarde

y Hugo no aparece. ¿Es demasiada coincidencia?

(GRITA) ¡Eh!

¡Joder!

Andrea tiene cortes profundos muy recientes

en la cara interna de los muslos. ¿No lo sabía?

El otro día te vi hablando con la vieja esa de la despedida.

Que le ofrecen 500 euros.

Haz lo que te dé la puta gana, pero olvídate de mi hermana

si te metes en esa mierda.

¡Jairo! ¡Jairo, por favor, ayúdame!

¡No, no, no!

Andrea ha tenido mucha suerte con la madre que le ha tocado.

Pero ¿qué coño va a hacer?

Me acaba de llamar la comisaria, tiene una orden de detención.

Sí, tenemos al asesino.

¡No! ¡Sácame de aquí, joder!