Original subtitles

¿Qué? ¿Crees que debería pegarme un tiro, eh?

¿A ti qué te parece?

Cuando la cosa se pone fea, se quitan de en medio

todo los cabrones a los que les he sacado

la basura de casa,

así que qué opinas tú, ¿me pego un tiro o no?

¿Eh?

Si no me vas a echar de menos, ¿eh?

Dos semanas sin comer y...

me arrancarías la cara de un mordisco,

seguro.

Pero si eres un animal,

igual que yo.

Hacemos lo que sea por sobrevivir.

Nos vamos los dos.

He pensado que Japón podría ser un buen sitio para empezar.

Podríamos estudiar o, no sé,

aprender a hacer películas anime.

O no hacer nada, solo viajar.

¿Qué te parece?

Pero, Jairo, no te preocupes por el dinero.

Yo sí tengo. Es infinito y... es mío.

Jairo, tienes que vivir tu vida.

Nuestra vida.

Esta tarde sale el avión. ¿Me puedes guardar esto?

Mi madre no se puede enterar de que me voy.

Toma.

Piénsatelo.

Deberíamos estar buscando a Andrea, y en vez de eso,

dejas que la comisaria me siga investigando.

Hugo, ¿puedes confiar en mí de verdad?

Que sí, Triana, confío en ti. Eres la única persona que me cree.

Pero ¿a esa mujer? ¿Por qué estás tan segura?

Porque desde que me empezó tu caso, es el único policía que quiere saber

qué pasa en esta ciudad. Ya,

pero Andrea es la clave.

Que no podemos citar a Andrea a declarar,

primero por que es menor y segundo, porque no tenemos pruebas.

Pero Azucena dijo... Azucena está muerta, Hugo.

Se sospecha de que la obligaron a tragarse

un montón de pastillas, halorexetina.

La persona que la asesinó es la misma persona

que mató a Álvaro y a Philip. Esa es la clave de todo esto.

Esa es la persona que tenemos que buscar.

(Puerta)

Carmen. Perdón.

Estaba reunida con mi cliente. Sí, lo sé,

por eso traigo a alguien que quiere hablar con vosotros.

Dime la verdad, niño.

¿Tú mataste a mi nieto?

No me lo puedo creer.

¿Cómo se te ocurre tocar la droga? Claudia...

Claudia, por favor, lo he hecho por nosotros,

por salvar todo esto. No, no, Iván, lo hiciste por ti,

porque siempre te lo echas todo a la espalda.

Ayudas a los demás porque lo único que quieres

son aplausos, que te digan lo bueno que eres, ¿no?

¿Eso es lo que quieres?

Partiste de un puñetero escenario, igualito que tu hermano.

Y ahora qué, ¿eh?

Nos van a matar, ¿eh? ¡Nos van a matar!

¡Calla, Claudia! Baja la voz. Te van a escuchar.

Te estás jugando la vida de mi hijo.

Sí, te estás jugando la vida de mi hijo

y de toda tu familia. Mírame.

Lo voy a arreglar, te lo juro.

(Móvil)

Es imposible.

(Sirena)

Nos peleamos. Le partiste un brazo. Era un niño.

Y poco después... No, no era un niño. Su nieto...

Poco después apareció su cadáver en tu barco.

Tu sigues siendo el principal sospechoso, ¿no es así?

Eso es cosa de la Policía.

Tal vez habrán recibido presión de sus enemigos, ¿no?

¿Mis enemigos, esos que tú mantienes informados?

Señora, dejémonos de mentiras.

Esto es una guerra: ustedes contra los Medina

y el permiso del puerto.

Mi cliente es solo una víctima, una más de ese fuego cruzado.

Triana, no te equivoques. Carmen, que sé que el caso de Hugo

no es un pro bono, y sé que la señora Rojas ha pagado

para que saliera de la cárcel.

Quería hacer daño a los Medina, remover la mierda de Marbella,

y con tan mala suerte, que la mierda se ha desbordado.

Basta ya. Doña Benigna... -Déjala, Carmen, déjala terminar.

Me gusta como habla.

Desde que me contrató, he demostrado que Philip estaba vivo

y que su nieto fue asesinado.

Si me deja trabajar, le prometo que voy a descubrir

quién es el asesino.

Tú ya sabes quién te paga y a quién tienes que informar.

Me gustaría... tener una hija como tú.

Sigue trabajando,

quiero que informes puntualmente a Carmen de todo lo que ocurra,

¿estamos?

O sea, ¿que a partir de ahora todo lo que averigüemos

lo compartimos con esta señora? No, Hugo.

Ni yo le voy a contar nada a Benigna ni tú le vas a contar nada

a Macarena. Solo entre nosotros. Nosotros y la comisaria, ¿no?

Esa es nuestra única carta.

Hugo...

¿Qué te pasa? ¿Estás bien? Que no puedo respirar bien.

Para. ¡Para, párate ahí! Para aquí.

(Claxon)

¿Estás mejor?

Nunca me había pasado esto.

Cada vez que cierro los ojos,

veo a Azucena en esa camilla.

¿Cuándo va a acabar esto, Hugo? ¿Quién más tiene que morir?

Ha sido nuestra culpa.

Nosotros la hemos matado con nuestras preguntas.

Yo tenía mi vida planeada, pero es que te juro que así no era.

Es que desde que te conozco, todo se ha ido a la mierda.

Hugo, lo siento, lo siento de verdad.

No quería decir eso, en serio. No, no, tienes razón.

Te estoy jodiendo la vida.

Había que levantar el huerto entero, arrancar la tierra desde la raíz.

Era la única manera de que todo volviera a nacer.

No habéis hecho por sacarme.

Ni siquiera os habéis dignado a ir a verme.

¿Y eso habría cambiado algo? -No, supongo que no.

El que te metieran en el calabozo ha sido un golpe de mala suerte,

pero tu condena es otra, Ángel. -La misma que la tuya, Benigna.

No haber sido buenos padres.

¿No has hablado con tu hija?

¿Por qué me ha hecho esto? ¿Cómo ha podido acusarme?

¡Soy su marido, por el amor de Dios! -No sé qué se la pasa por la cabeza.

-No, el problema no es su cabeza,

sino lo que Macarena le está metiendo dentro.

La está envenenando contra nosotros, Benigna.

¿Qué vamos a hacer? -Ya me estoy ocupando de ello.

Cuidar de los demás no es fácil. No podemos renunciar.

La sembremos o no, la tierra siempre está ahí;

igual que los hijos, estén vivos o no.

Ángel,

tú todavía puedes ser un buen padre y encontrar al asesino de tu hijo.

Él estaría orgulloso de ti.

(Música y vítores)

¡Guapo!

Qué bonitos tatuajes.

¿Y ahí abajo también tenéis?

-Esto viene después, ricura. -Porque tú lo digas.

-Estás para esto. Para eso pagamos.

No seas ansiosa.

¿Queréis el dinero o no?

Nos van a invitar, están borrachas. Terminamos el número y nos vamos.

Nos han puesto finos. -¡Joder!

Si es que nos han tratado como si fuéramos de usar y tirar.

-Se creen que somos juguetes,

juguetes para que unas niñatas de mierda se distraigan un rato.

No le deis más vueltas, es lo que somos.

¿Perdona? Yo soy un artista, Hugo.

Yo bailo.

No me jodas, Óscar, todos sabemos lo que hacemos aquí.

Unas veces es más fácil que otras, ya está.

No te engañes. Vale.

Pues yo quiero mi pasta.

¿A cuánto tocamos, Germán?

Pero ¿qué prisa tenéis? Vamos a ponernos guapos antes, ¿no?

¡Me pago en la puta, Germán?

¿Cómo no se te ocurre cobrar por adelantado?

¿Yo qué sé, "brother"?

Era un bolo privado, niñas de papá con pasta...

No es chévere pedirles el dinero antes.

Lo siento, "brother". -¿Lo siento?

A mí llamadme cuando esto sea serio.

¡La puta ya...!

Jairo, tranquilo, tío.

¿Qué te pasa?

¿Cómo que te largas?

¿Con quién te vas? Que con quién te vas.

Jairo, déjate de chaladuras, ¿eh?

Hugo, ¿qué pasa? Coge las llaves del coche, vámonos.

¿Adónde?

Ya sé dónde vi el nombre del medicamento

con el que mataron a Azucena.

Lo leí en el informe de la violación de Andrea.

Tomaba esa medicación hace siete años

y la sigue tomando ahora.

Las lleva Jairo en la mochila de Andrea.

Tienen planeado irse de Marbella. Es su grito el que escuchó Azucena.

A lo mejor, Andrea estaba solo en esa casa,

en mitad de una crisis cuando Álvaro entró.

¿Y si fue Andrea quien lo mató?

No digo de forma consciente, puede que fuera un accidente.

Si Andrea no tomó esa medicación...

Cuando llegó Philip, vio qué había pasado

e hizo lo que haría cualquier padre, proteger a su hijo.

¿A Philip también lo mató él?

Es una de las personas que sabía lo que pasó.

¿Y Azucena? No sé, pero no puede ser casualidad

que le hayan asesinado usando el mismo medicamento

que tomó Andrea.

Está claro que tiene que haber alguien detrás de todo esto.

¿Adónde vamos? Al aeropuerto.

¡Policía!

(Móvil)

¿Sí?

-Alcoriza... Alcoriza es un egocéntrico.

Solo quiere llamar la atención para que los periodistas

le metan el micro a la salida de los juzgados.

Tengo que colgar. Luego te llamo.

Concha. -¿Dónde está tu abogada?

Tu chica, la abogada del estríper.

Fue la última persona que habló con Azucena.

¿Qué le dijo?

-Pues tu sobrina conocía a Álvaro Rojas.

-Sí, eso ya lo sé.

Pero hablaron de algo más.

"Azucena, soy Triana Marín. Hemos visto la noticias.

Nosotros no hemos filtrado nada. No sé de dónde ha salido.

Por favor, no salgas de casa. No cuentes a nadie lo de Andrea,

lo de aquel día, ¿vale? Solo puedes confiar en nosotros.

Estamos de camino. Tranquila, por favor."

Es el teléfono de mi sobrina.

Este es el último mensaje que recibió.

¿Qué sabía Azucena del hijo de Macarena?

Dime, ¿hablan del día que murió Álvaro?

-Sabes que no puedo darte esa información

y menos si afecta a un menor.

-Mi sobrina le dijo algo a tu abogada

y al estríper,

algo que creen que solo ellos deben saber.

Ahora está muerta.

Yo en tu lugar estaría bastante preocupada.

¿Dónde vas? ¿Mamá?

¿No estás en el trabajo?

Tengo que irme. No.

No voy a dejar que vayas a ninguna parte.

¿Cómo sabes que me iba?

¿Se lo has dicho tú?

Vamos, Andrea...

-¿Se lo has dicho tú, hijo de puta? -Solo quiero lo mejor para ti.

¡Andrea! ¡Andrea, no!

¡Andrea! ¡Suéltalo, por Dios! ¡Por Dios, di algo!

¡Por favor! ¡Andrea, por favor, déjalo!

¡Eres un traidor! ¡Suéltalo!

¡Traidor! ¡Andrea, por favor!

¡Hijo de puta!

¡Basta, por Dios, por favor!

¡Solo quieres hacerme daño! ¡Hundirme la vida! (GRITA)

Ahí está.

Jairo, ¿dónde está Andrea?

No puedes irte con él.

¿Las medicinas que tienes en la mochila son suyas?

Están relacionadas con la muerte de Azucena.

Creemos que Andrea puede tener algo que ver.

Es peligroso, no puedes irte con él. Dinos dónde está, por favor.

(Móvil)

Vaya mierda...

¿Estás bien?

¡Jairo! Déjale.

No es fácil para él.

¿Y ahora qué hacemos?

No tenemos nada, no tenemos pruebas. Voy a avisar a Luisa.

¿La comisaria? Sí.

¿Y si nos falla también? Hugo, es la única persona

que nos puede ayudar. ¿Estás segura?

Porque el que está en peligro soy yo.

Pero ¿qué quieres que diga? No soy adivina.

Lo sé. Antes me has dicho que desde que me conoces,

todo te va mal, pero ¿tú has pensado en cómo me va a mí?

Yo también hago cosas que no quiero porque tú me las dices

y todo sigue igual, Triana.

Lo único que hacéis es decidir lo que tengo que hacer:

las niñatas del Inferno, Benigna, Macarena, tú...

Yo nunca...

he decidido lo que tienes que hacer, siempre he intentado ayudarte.

Pero si no es bastante, hasta aquí hemos llegado.

(Móvil)

Dime.

¿Tiene que ser ahora?

Buenas.

¿Tú te crees que soy gilipollas? Carmen, ¿qué pasa?

Me has puesto en evidencia dos veces,

no va a haber una tercera. Pero vamos a ver...

Cállate. Me has espiado en mi propio despacho.

Deslealtad, falta de profesionalidad...

Eso no es verdad. Por Dios...

Te estás acostando con el defendido.

Me vas a despedir, ¿no?

No. Todavía no.

Quiero toda la información del caso, ¿me has oído?

Toda.

Cada paso que das, cada entrevista, cada dato.

Vale.

Está bien. ¡No, no está bien!

Te estás quedando sin amigos, Triana.

Qué pena.

Ni siquiera te estás dando cuenta de que estás hundiendo tu carrera

antes de empezarla.

Carmen, yo lo siento mucho, pero no le voy a dar

la información a Benigna. No, porque perjudica a Hugo.

Primera cláusula en el código deontológico.

Tu cliente es Benigna, que es quien nos paga.

Elige tu bando, pero piénsalo bien.

Te estás jugando mucho.

(Campanadas)

Les acompaño en el sentimiento.

Benigna...

Ni él es capaz de quedarse. Somos apestados.

Nadie quiere saber nada de nosotros. -Cállate.

Les acompaño en el sentimiento. -Gracias por venir, Carmen.

Como verás, eres la única.

Supongo que será porque te pago.

-Yo sé que este no es un buen momento.

-No es buen momento para ninguna cosa.

-Azucena estaba con Álvaro el día en que murió hace siete años.

¿Eso lo ha averiguado Triana?

-Sí, ella lo sabía, pero no me lo había dicho.

Nos ha vuelto a ocultar información.

-Es joven. No conoce bien los procedimientos.

Le aseguro que no volverá a ocurrir. -Ya...

Triana descubre que Azucena sabe algo y a continuación Azucena muere.

Ahora solo Triana sabe qué pasó aquel día en la finca de los Medina.

Triana y el estríper.

Estás pagando a una abogada para salvar al asesino de tu nieto.

Vámonos, nos esperan en el cementerio.

¡Ey, bailarín!

¿Qué pasa? ¿Vas con prisa o es que te aprieta el tanga?

Ven aquí.

¿Todo bien?

No sé, dímelo tú.

¿Sabes lo que se cuenta por ahí?

Que alguien vestido de madero ha robado un kilo de cocaína.

No sé de qué me habla.

Ay, Iván, Iván, Iván...

Te conozco como si fueras mi hijo.

Una bolsa de coca en tus manos...

Yo sabía que no te estarías quieto con ella.

Y ahora, para deshacerte de unos malotes,

te echas encima a otros.

¿Qué quiere?

Ofrecerle mi ayuda a un viejo amigo que se ha metido en un lío.

Yo no soy tu amigo.

No, ya no, pero... lo fuiste.

Y yo no olvido.

Has sido el mejor policía que ha tenido esta ciudad:

astuto, fuerte, leal,

ambicioso... Más de la cuenta tal vez,

pero al mismo tiempo, tan responsable...

Siempre pensando en los tuyos.

Por eso yo tengo una familia, cosa que tú no tendrás

en tu puta vida.

Es un poco triste en Navidad, no te lo voy a negar,

pero el resto del año tiene sus compensaciones.

¿Sí? ¿Cuáles? ¿Estar solo? ¿Por qué no?

Pero también saber cuál es mi camino.