Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,480
Creemos que el cuerpo hallado
en el barco de mi cliente
3
00:00:09,520 --> 00:00:12,240
no pertenece a ningún vagabundo,
sino a Álvaro Rojas.
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,720
Llevo siete años
diciendo que pasaba algo.
5
00:00:14,760 --> 00:00:16,320
Vosotros le habéis matado.
6
00:00:16,960 --> 00:00:18,280
En el coche.
7
00:00:19,640 --> 00:00:23,280
Tendré que detenerle como sospechoso
del asesinato de Philip Norman.
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
¿Estaba Álvaro Rojas en la fiesta?
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,800
¿Cómo apareciste tú en tu barco?
No recuerdo nada.
10
00:00:27,840 --> 00:00:29,280
Quizás con hipnosis.
11
00:00:32,720 --> 00:00:35,080
Necesito saber quién es
el hombre del tatuaje.
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,640
(DICE UN NOMBRE EXTRANJERO)
13
00:00:41,720 --> 00:00:43,360
¿Qué pasó con Álvaro Rojas?
14
00:00:43,400 --> 00:00:45,240
Le conseguía chicas a Philip.
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,560
Tu hermano dice que ha hablado
con los bolivianos
16
00:00:54,600 --> 00:00:56,520
y en unos días se llevan la droga.
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,280
-¡No, mamá, no toques sus cosas!
18
00:01:00,520 --> 00:01:02,760
Yo iba a reunirme con Philip
el día que murió.
19
00:01:02,800 --> 00:01:05,280
Álvaro me llevó con su moto
a la finca de los Medina.
20
00:01:05,320 --> 00:01:07,400
Había alguien más en la casa
y se escuchaban
21
00:01:07,440 --> 00:01:09,440
unos gritos horribles.
Eran de Andrea.
22
00:01:09,480 --> 00:01:11,240
No fue Álvaro y tampoco fue Philip.
23
00:01:11,280 --> 00:01:12,560
Hay que hablar con Andrea.
24
00:01:12,600 --> 00:01:14,840
"El proyecto del puerto
queda suspendido.
25
00:01:14,880 --> 00:01:17,480
El dinero público
exige la mayor transparencia."
26
00:01:17,520 --> 00:01:19,080
-¿No querían un escándalo?
27
00:01:19,120 --> 00:01:21,600
¿Sabías que esa chica
era la sobrina de la alcaldesa?
28
00:01:21,640 --> 00:01:23,160
¡No!
29
00:02:48,480 --> 00:02:50,160
Perdón. Perdón.
30
00:02:50,840 --> 00:02:52,440
No se puede pasar.
Soy abogada.
31
00:02:52,480 --> 00:02:55,200
En esta casa vive un testigo.
Necesito saber qué pasa.
32
00:02:55,240 --> 00:02:57,280
Perdón, perdón. No se puede pasar.
33
00:03:52,560 --> 00:03:54,160
Vámonos.
34
00:03:56,320 --> 00:03:59,360
Hombre, qué suerte la mía.
Justo la persona que quería ver.
35
00:03:59,400 --> 00:04:01,760
Me va a ahorrar un viaje.
No me jodas, Zapata.
36
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Para. No estoy hablando contigo.
37
00:04:03,840 --> 00:04:06,840
Abogada, tengo la sensación
de que es usted la última persona
38
00:04:06,880 --> 00:04:08,960
que vio con vida a Azucena Sagasta.
39
00:04:12,360 --> 00:04:14,440
¿Cuál ha sido la causa de la muerte?
40
00:04:14,480 --> 00:04:17,000
Habrá que esperar a ver
el informe del forense.
41
00:04:17,040 --> 00:04:19,720
Pero de momento parece un suicidio.
¿Me acompaña?
42
00:04:20,600 --> 00:04:21,840
Claro.
43
00:04:22,440 --> 00:04:24,920
Voy contigo.
No, no. Hugo, escúchame.
44
00:04:24,960 --> 00:04:28,160
Ve a buscar a Andrea, ¿vale?
Azucena está muerta.
45
00:04:28,880 --> 00:04:31,640
Andrea es el única testigo
que nos queda con vida.
46
00:04:41,160 --> 00:04:43,560
(Móvil)
47
00:04:50,040 --> 00:04:52,960
Tío, ¿has visto a Jairo? ¿Está aquí?
No.
48
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Escucha, necesito que te ocupes
del local, ¿vale?
49
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
Será un par de días como mucho.
50
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
¿Qué pasa?
51
00:04:58,680 --> 00:05:00,960
Abre todas las noches
y vigila que el moreno
52
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
no te cuele ninguna idea loca
de las suyas.
53
00:05:07,160 --> 00:05:09,040
¡Me cago en la puta, Iván!
54
00:05:11,320 --> 00:05:14,480
Te dije que no metieras la mano,
pero siempre te tienes que hacer
55
00:05:14,520 --> 00:05:16,520
el listo.
¡Y dale! ¿Qué, me vas a reñir?
56
00:05:16,560 --> 00:05:19,040
¿Eres mi madre ahora?
Solo quiero ayudarte.
57
00:05:20,000 --> 00:05:22,840
Pues haz lo que te digo
y encárgate de esto, ¿vale?
58
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
59
00:05:30,400 --> 00:05:33,320
No te preocupes por nada,
está todo controlado.
60
00:05:59,280 --> 00:06:01,240
¿No notó nada raro en Azucena?
61
00:06:01,280 --> 00:06:03,920
¿Alguna cosa extraña
en su comportamiento?
62
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
No.
No.
63
00:06:07,880 --> 00:06:11,440
Ni tampoco le contó nada
de Álvaro Rojas ni de Philip
64
00:06:11,480 --> 00:06:13,760
ni de todo el putiferio ese,
¿verdad?
65
00:06:14,800 --> 00:06:16,560
No quiso hablar.
66
00:06:19,120 --> 00:06:22,200
Abogada, sería terrible
que me estuviese mintiendo.
67
00:06:22,240 --> 00:06:25,760
Lo sería si estuviera detenida,
si estuviera frente a un juez.
68
00:06:28,160 --> 00:06:30,240
No se da cuenta
o no quiere darse cuenta
69
00:06:30,280 --> 00:06:32,760
de que todo huele a mierda
a su alrededor.
70
00:06:33,720 --> 00:06:35,880
Se está acostando con su cliente.
71
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
Sí, no disimule.
72
00:06:38,440 --> 00:06:41,160
Hasta un ciego
vería que se lo está follando.
73
00:06:41,200 --> 00:06:44,000
Se acuesta con su cliente,
viaja con él hasta Melilla,
74
00:06:44,040 --> 00:06:46,640
su tarjeta aparece
junto a una chavala muerta...
75
00:06:46,680 --> 00:06:49,280
A lo mejor no tengo pruebas,
pero la gente no es tonta.
76
00:06:49,320 --> 00:06:51,640
Y cuando digo gente,
me refiero a sus clientes
77
00:06:51,680 --> 00:06:54,480
y a sus superiores.
Joder, sí que se me seca la boca...
78
00:06:55,200 --> 00:06:58,040
Cuando todo esto acabe,
y acabará mal, se lo aseguro,
79
00:06:58,760 --> 00:07:01,240
¿quién va a querer contratar
a una abogada así?
80
00:07:01,280 --> 00:07:03,880
A menos que lo que busque
sea echar un polvo, claro.
81
00:07:05,360 --> 00:07:08,280
Señora. ¡Señora! Espere fuera.
¿Qué está haciendo?
82
00:07:08,320 --> 00:07:10,840
-Mi trabajo.
-Oiga, creo que se equivoca.
83
00:07:10,880 --> 00:07:12,400
-No, seguro que no.
84
00:07:12,440 --> 00:07:15,400
Ella es Triana Marín,
abogada del señor Beltrán.
85
00:07:16,160 --> 00:07:20,360
Y usted es Mario Zapata,
inspector jefe de esta comisaría.
86
00:07:21,680 --> 00:07:25,600
Estas son mis niñas.
-¿Y usted quién es?
87
00:07:27,240 --> 00:07:31,160
-Luisa García García.
Comisaria jefe. Vengo desde Madrid.
88
00:07:39,440 --> 00:07:43,640
No me diga, no le han avisado.
Bueno, no suelen hacerlo,
89
00:07:43,680 --> 00:07:46,040
para evitar
que se destruyan pruebas.
90
00:07:46,080 --> 00:07:49,080
Ya sabe cómo son estos burócratas,
unos desconfiados.
91
00:07:51,320 --> 00:07:53,200
Abogada, ya puede marcharse.
92
00:07:54,120 --> 00:07:56,400
Usted también, Zapata.
A partir de ahora,
93
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
seré yo quien asuma el control
de esta comisaría
94
00:07:58,960 --> 00:08:01,600
y de todos los casos
que se investiguen en ella.
95
00:08:10,280 --> 00:08:12,160
¿Recogemos?
96
00:08:18,000 --> 00:08:20,440
¡Hola!
Hijo, ¿qué haces?
97
00:08:20,480 --> 00:08:22,760
Las maletas.
Nos vamos de vacaciones.
98
00:08:22,800 --> 00:08:25,160
Ah, ¿sí? ¿Un martes por la tarde?
Sí.
99
00:08:25,960 --> 00:08:28,680
¿Y se puede saber adónde vamos?
A Marruecos.
100
00:08:29,400 --> 00:08:32,280
Playas enormes,
hoteles de lujo y encima baratos.
101
00:08:33,080 --> 00:08:34,760
Y sonríe un poco, mujer.
102
00:08:34,800 --> 00:08:37,360
¿Cuándo fue la última vez
que saliste de Marbella?
103
00:08:37,400 --> 00:08:40,600
No me acuerdo. Yo creo que nunca.
Pues por eso, ya toca.
104
00:08:41,400 --> 00:08:43,440
¿Y quién coge el bañador
del campeón?
105
00:08:43,480 --> 00:08:45,000
¡Yo, yo, yo!
Choca.
106
00:08:46,160 --> 00:08:48,760
¡Oye, ven para acá,
que me vas a revolver los cajones!
107
00:08:48,800 --> 00:08:51,040
¿Crema tenemos
o hay que parar a comprar?
108
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
¿Por qué nos vamos de viaje?
Dime la verdad.
109
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
Porque nos lo hemos ganado, todo.
Y si llaman los bolivianos, ¿qué?
110
00:08:58,240 --> 00:08:59,920
No te preocupes por eso.
111
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Venga, anda, date prisa.
112
00:09:11,040 --> 00:09:14,280
Coge un bikini bonito y vámonos,
no quiero perder el ferri.
113
00:09:17,400 --> 00:09:19,480
(Móvil)
114
00:09:34,880 --> 00:09:37,960
¿Entonces qué, el rubio está fuera
por motivos personales?
115
00:09:38,000 --> 00:09:41,120
Sí, algo familiar.
¿Y Claudia tampoco está?
116
00:09:42,040 --> 00:09:45,840
Se han olvidado de ti, papi.
Te han dejado solo en casa. (RÍE)
117
00:09:45,880 --> 00:09:47,400
¿Estáis ya vestidos?
Sí.
118
00:09:47,440 --> 00:09:48,760
Pues venga, a ensayar.
119
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Eh, recuerda que mañana
tenemos fiesta privada, ¿eh?
120
00:09:52,040 --> 00:09:54,000
Sí, Germán,
luego me lo cuentas bien.
121
00:09:54,040 --> 00:09:56,280
Tío, ¿dónde estabas?
Te estaba llamando.
122
00:09:57,120 --> 00:10:00,480
Jairo, tienes que ayudarme.
Tengo que hablar con Andrea.
123
00:10:05,880 --> 00:10:08,160
¿Cuánto tiempo llevas sin verle?
124
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
Tres días.
125
00:10:16,320 --> 00:10:18,400
Jairo, te conozco.
126
00:10:18,440 --> 00:10:21,440
Sé que para ti Andrea es distinto,
pero solo quiero hacerle
127
00:10:21,480 --> 00:10:24,160
unas preguntas.
Es el único que sabe la verdad.
128
00:10:25,160 --> 00:10:27,000
Tiene que contar lo que pasó.
129
00:10:27,040 --> 00:10:29,520
Es bueno para mí,
pero también para él.
130
00:10:30,760 --> 00:10:33,440
Escúchame. Puede estar en peligro.
131
00:11:03,680 --> 00:11:06,080
Siento haber desaparecido
estos días.
132
00:11:07,720 --> 00:11:11,480
Es raro que quieras estar conmigo.
Nadie quiere.
133
00:11:20,000 --> 00:11:21,480
¿Qué hace él aquí?
134
00:11:25,160 --> 00:11:29,240
Tengo que hablar contigo.
Puedes confiar en mí, te lo prometo.
135
00:11:33,280 --> 00:11:35,160
Sé que tu padre no te hizo daño.
136
00:11:39,280 --> 00:11:40,960
Perdóname.
137
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
Ni tampoco Álvaro. Él era tu amigo.
138
00:11:46,240 --> 00:11:48,920
Azucena nos contó
que te escuchó gritar.
139
00:11:49,720 --> 00:11:51,400
Había alguien más.
140
00:11:52,560 --> 00:11:55,120
Tienes que decírmelo,
tenemos que detenerlo.
141
00:11:55,160 --> 00:11:56,520
Has sido tú.
142
00:11:56,560 --> 00:11:58,200
¿Cómo?
143
00:11:58,240 --> 00:12:01,680
Has sido tú el que me sigue.
¿Qué?
144
00:12:05,000 --> 00:12:06,840
¿Te están siguiendo?
145
00:12:11,000 --> 00:12:14,360
Andrea, yo solo quiero ayudarte,
pero necesito que colabores.
146
00:12:14,400 --> 00:12:16,040
¿Quién estaba contigo?
147
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
Estaba solo.
148
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
¡No!
149
00:12:23,720 --> 00:12:25,280
¡Andrea, para!
150
00:12:27,280 --> 00:12:28,520
¡Andrea!
151
00:12:36,880 --> 00:12:38,400
Lo siento, Andrea.
152
00:12:45,280 --> 00:12:47,440
¡No vales nada! ¡Nadie lo sabe!
153
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
¡No ha sido mi culpa,
tiene que hablar!
154
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
Tiene que hablar, ¿no lo entiendes?
155
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
Philip
utilizó el cuerpo de Álvaro Rojas
156
00:13:23,200 --> 00:13:26,360
para fingir su muerte
y desaparecer durante siete años.
157
00:13:26,400 --> 00:13:29,840
Después volvió y fue asesinado.
¿No es así, inspector?
158
00:13:31,600 --> 00:13:34,680
Así es,
a no ser que de tanto repetirlo,
159
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
haya cambiado.
160
00:13:36,160 --> 00:13:38,880
-Perdóneme si me alargo,
es un caso muy complicado.
161
00:13:39,480 --> 00:13:43,760
-Marbella es una ciudad complicada,
comisaria. Ya la irá descubriendo.
162
00:13:43,800 --> 00:13:46,600
-Todo resulta mucho más difícil
si no se actúa
163
00:13:46,640 --> 00:13:49,120
siguiendo la metodología,
¿no le parece?
164
00:13:50,720 --> 00:13:54,200
Una preguntita más de la "chacha",
y te juro que me vuelo la cabeza.
165
00:13:55,760 --> 00:14:00,400
Ya no me molesta.
Antes sí, cuando empecé.
166
00:14:01,760 --> 00:14:04,920
No sabía si se reían de mí
por mi forma de vestir, por mi cara,
167
00:14:04,960 --> 00:14:08,160
porque soy mujer...
Pero me daba mucha rabia.
168
00:14:08,200 --> 00:14:11,000
Lo consideraba
una falta de respeto a mi labor.
169
00:14:11,760 --> 00:14:13,800
En cambio, ahora me gusta.
170
00:14:13,840 --> 00:14:16,240
Sé que lo hacen
porque me tienen miedo.
171
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
¿Quieren saber
cómo me llaman todos en Madrid?
172
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
-Sorpréndanos.
173
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
La señora de la limpieza.
174
00:14:27,800 --> 00:14:31,520
La que mandan a frotar la mierda
de todas las comisarías de España.
175
00:14:33,120 --> 00:14:35,200
Se acabó por hoy. Gracias.
176
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
Por cierto, Zapata,
177
00:14:40,920 --> 00:14:44,360
he iniciado los trámites
para soltar a Ángel Altamira.
178
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
-Señora, le he dicho mil veces
que encontramos
179
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
el reloj de Philip en su coche.
180
00:14:48,600 --> 00:14:51,440
Ese señorito andaluz
es nuestro principal sospechoso.
181
00:14:51,480 --> 00:14:54,480
-Ese reloj desapareció
de la cadena de custodia de pruebas.
182
00:14:54,520 --> 00:14:56,960
No podemos encerrarle
por una falta nuestra.
183
00:14:59,040 --> 00:15:01,040
¿Qué pasa, me está acusando de algo?
184
00:15:01,080 --> 00:15:02,360
-¿Yo?
185
00:15:03,400 --> 00:15:06,480
No, pero le recuerdo
que usted estuvo al mando
186
00:15:06,520 --> 00:15:08,120
de aquella operación.
187
00:15:09,880 --> 00:15:12,080
Un error muy grave, inspector.
188
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
(Película de fondo)
189
00:15:39,040 --> 00:15:41,800
Siempre te hacen daño
los que están más cerca.
190
00:15:44,600 --> 00:15:46,560
Los que más te conocen.
191
00:15:47,440 --> 00:15:51,880
Es como en la película: al final
el humano amigo del robot le vende.
192
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
Tienes razón.
193
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
No soy un robot.
194
00:16:16,840 --> 00:16:18,680
Tú sí pareces un robot.
195
00:16:20,640 --> 00:16:22,760
Eres perfecto.
196
00:16:29,160 --> 00:16:30,880
No puedes ayudarme.
197
00:16:34,760 --> 00:16:36,560
Soy defectuoso.
198
00:17:15,520 --> 00:17:18,200
Venga, niña, espabila que nos vamos.
Pero ¿qué dices?
199
00:17:18,240 --> 00:17:19,840
Si todavía queda media hora.
200
00:17:19,880 --> 00:17:22,680
"Ojú", a ver si te relajas
un poquito en Marruecos, hijo.
201
00:17:23,280 --> 00:17:26,080
Salimos en media hora.
Rafa, ¿te has montado alguna vez
202
00:17:26,120 --> 00:17:27,680
en un barco tan grande?
No.
203
00:17:27,720 --> 00:17:29,840
-Ni yo.
-Ey, ya están los bocatas.
204
00:17:29,880 --> 00:17:31,560
¿Me echas una mano?
Sí.
205
00:17:32,640 --> 00:17:34,320
Jefe, cóbrame.
206
00:17:39,600 --> 00:17:40,960
¿Qué pasa?
207
00:17:41,680 --> 00:17:44,360
Que no he tenido tiempo
para darte las gracias.
208
00:17:45,360 --> 00:17:49,360
Si es solo un viaje.
Bueno, no es solo el viaje.
209
00:17:50,240 --> 00:17:52,880
La verdad es que no sé
qué haríamos sin ti.
210
00:17:58,680 --> 00:18:01,920
Muchas veces me pregunto
por qué me subí a la noria
211
00:18:01,960 --> 00:18:06,360
con tu hermano y no contigo.
¿Te acuerdas?
212
00:18:12,040 --> 00:18:15,840
Bueno, me llevo esto.
Te llevas las bebidas, ¿vale?
213
00:18:19,320 --> 00:18:21,840
¿Estás sordo o eres estúpido?
214
00:18:31,560 --> 00:18:33,280
¿Dónde está la droga?
215
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
En Marbella.
216
00:18:38,240 --> 00:18:40,120
¿Y qué haces aquí?
217
00:18:41,120 --> 00:18:42,760
¿Vas a escapar?
218
00:18:44,840 --> 00:18:46,680
Vuelve a tu casa.
219
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
Te llamaré en unas horas.
220
00:18:49,960 --> 00:18:53,040
Sé educado y responde.
221
00:19:01,200 --> 00:19:03,040
Bonita familia.
222
00:19:15,360 --> 00:19:18,840
¿Has podido hablar con Concha?
No. Está destrozada.
223
00:19:19,480 --> 00:19:22,800
Normal. Primero lo de Álvaro
y ahora la muerte de Azucena.
224
00:19:22,840 --> 00:19:26,440
Parece que las desgracias
nunca vienen solas. Pobre muchacha.
225
00:19:26,480 --> 00:19:28,800
No, pobres nosotros, Borja,
que sin el puerto,
226
00:19:28,840 --> 00:19:30,800
también estamos muertos.
227
00:19:30,840 --> 00:19:32,880
Adiós a MedinaCon.
228
00:19:32,920 --> 00:19:35,520
No te preocupes, Macarena,
ya se nos ocurrirá algo.
229
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
Ya...
Pregúntale lo de las flores.
230
00:19:39,520 --> 00:19:41,760
Las flores.
¿Qué flores?
231
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
Para la sobrina de la alcaldesa.
232
00:19:43,840 --> 00:19:46,520
¿Las mando de parte de la empresa
o de la familia?
233
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
(Película de fondo)
234
00:20:07,720 --> 00:20:09,520
¿Qué hace este aquí, Andrea?
235
00:20:10,400 --> 00:20:12,960
Es un amigo.
¿300 euros la hora?
236
00:20:13,000 --> 00:20:15,760
Un poquito caro para un amigo,
¿no te parece?
237
00:20:18,720 --> 00:20:22,400
Cariño, ¿te estás gastando en él
el dinero de mi tarjeta de crédito?
238
00:20:24,680 --> 00:20:29,120
No, perdona, perdona.
No te estoy regañando, ¿eh?
239
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
Puedes usar mi tarjeta
cuando tú quieras.
240
00:20:32,480 --> 00:20:35,040
Lo único que quiero
es que no te engañen.
241
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
¿Vale?
242
00:20:40,520 --> 00:20:43,840
¿Te importaría irte, por favor?
Mi hijo necesita descansar.
243
00:20:47,160 --> 00:20:50,200
Solo están viendo una película.
¿Perdón?
244
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
Ya lo has oído.
245
00:20:53,240 --> 00:20:56,040
Ha dicho que es su amigo,
¿verdad, Andrea?
246
00:20:58,680 --> 00:21:00,080
Sí.
247
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
Maca.
248
00:21:05,320 --> 00:21:07,640
Tu hijo se ha pasado la vida solo.
249
00:21:08,600 --> 00:21:10,280
Dale una oportunidad.
250
00:21:18,000 --> 00:21:19,960
¿Seguro que estás bien?
251
00:21:30,960 --> 00:21:33,200
De parte de los Medina.
¿Qué?
252
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
Las flores.
253
00:22:02,360 --> 00:22:03,960
Buenas tardes.
Buenas.
254
00:22:04,000 --> 00:22:07,160
Todo lo que sé de Azucena Sagasta
ya se lo he dicho a Zapata,
255
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
su compañero.
256
00:22:09,320 --> 00:22:10,800
Lea esto, por favor.
257
00:22:10,840 --> 00:22:14,840
Es el informe preliminar del forense
sobre la muerte de Azucena Sagasta.
258
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
Heridas en la boca...
259
00:22:21,120 --> 00:22:24,360
Tráquea irritada. ¿Es un asesinato?
260
00:22:24,400 --> 00:22:27,840
Esas pastillas podría...
no haberlas tomado voluntariamente.
261
00:22:27,880 --> 00:22:30,040
Azucena no tenía
un perfil depresivo.
262
00:22:30,080 --> 00:22:33,680
Tampoco se había intentado suicidar.
Además, la halorexetina
263
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
es un medicamento
difícil de conseguir.
264
00:22:35,920 --> 00:22:38,160
Ni siquiera basta
con una simple receta.
265
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
¿Es oficial?
No, aún no.
266
00:22:40,360 --> 00:22:42,920
Es un peritaje
que hizo un forense de confianza.
267
00:22:45,920 --> 00:22:50,080
¿Y por qué me cuenta todo esto?
He estudiado su defensa.
268
00:22:50,960 --> 00:22:53,720
Las alegaciones,
las pruebas que ha presentado...
269
00:22:53,760 --> 00:22:55,960
Todo lo que ha descubierto
hasta ahora.
270
00:22:56,920 --> 00:22:58,720
Ha hecho un buen trabajo.
271
00:23:00,600 --> 00:23:03,840
Además, quería comunicarle
que voy a investigar a su cliente.
272
00:23:03,880 --> 00:23:05,320
¿A Hugo?
273
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
Él no la mató, estuvo conmigo.
Puedo probarlo.
274
00:23:07,720 --> 00:23:10,640
Lo sé, lo sé. Quiero mantenerle
como principal sospechoso
275
00:23:10,680 --> 00:23:13,240
de la muerte de Álvaro Rojas.
¿Con qué pruebas?
276
00:23:14,120 --> 00:23:17,480
Una pelea hace siete años,
un cadáver quemado en su barco...
277
00:23:18,200 --> 00:23:20,720
Él no lo hizo, se lo puedo asegurar.
Necesito solo
278
00:23:20,760 --> 00:23:23,600
la declaración de un testigo
para demostrarlo.
279
00:23:24,280 --> 00:23:26,720
Los que mandan en esta ciudad
están convencidos
280
00:23:26,760 --> 00:23:29,960
de que él es el asesino
y quiero que sigan creyéndolo.
281
00:23:30,880 --> 00:23:34,320
Si quiere llegar a la verdad,
si quiere que nos dejen trabajar,
282
00:23:34,360 --> 00:23:36,560
lo mejor
será darles lo que nos piden,
283
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
tenerles distraídos.
284
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
Gracias.
285
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
Un, dos.
286
00:23:48,960 --> 00:23:50,720
Ahí va. Ahí va.
287
00:23:50,760 --> 00:23:52,400
Bien, bien.
288
00:23:53,640 --> 00:23:55,200
Me duele.
¿Te duele?
289
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
Sí.
¿Quieres que te haga un masaje?
290
00:23:58,680 --> 00:24:00,640
¿Como el del otro día?
291
00:24:02,160 --> 00:24:03,880
Te espero arriba.
Venga.
292
00:24:11,400 --> 00:24:14,560
Pareces un marido celoso
ahí plantado.
293
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
Tu hijo sabe lo que pasó
hace siete años
294
00:24:17,640 --> 00:24:19,320
y tenemos que hablar con él.
295
00:24:19,360 --> 00:24:21,560
¿Eso te dijo la sobrina
de la alcaldesa?
296
00:24:22,480 --> 00:24:24,280
Porque ahora está muerta.
297
00:24:26,440 --> 00:24:30,640
No vuelvas a traer al mudo a casa.
No molestes a mi hijo.
298
00:24:31,520 --> 00:24:33,280
No he sido yo, son amigos.
299
00:24:36,440 --> 00:24:39,120
Andrea estaba presente
el día que murió Álvaro.
300
00:24:39,160 --> 00:24:41,720
Él no le violó, Macarena,
fue otra persona.
301
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
No te lo voy a volver a repetir.
302
00:24:45,560 --> 00:24:47,880
Es el único que sabe lo que ocurrió.
303
00:24:49,480 --> 00:24:53,040
Mi hijo no sabe nada. Y suéltame.
304
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
¿Por qué ya no quieres ayudarme?
305
00:25:04,800 --> 00:25:07,840
Fuiste a ver a Azucena
con tu abogada.
306
00:25:10,120 --> 00:25:12,200
A mis espaldas.
307
00:25:15,640 --> 00:25:17,720
Ya no puedo confiar en ti.
308
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
Yo siempre he sido una buena madre.
309
00:25:43,440 --> 00:25:44,920
Claro que sí.
310
00:25:45,880 --> 00:25:48,200
Anda, vete dentro,
que te vas a enfriar.
311
00:25:49,280 --> 00:25:50,840
¡Eres un monstruo!
312
00:25:52,520 --> 00:25:57,000
¿Cómo ha sido capaz de hacerle eso
a Álvaro, a tu nieto?
313
00:25:58,200 --> 00:26:00,160
Manchar su nombre así...
314
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
A mí también me ha dolido.
315
00:26:04,440 --> 00:26:07,040
Ahora sé que toda Marbella
nos va a repudiar,
316
00:26:07,080 --> 00:26:09,160
pero no me quedaba otra opción.
317
00:26:14,080 --> 00:26:17,480
Debería matarte.
-Pero no lo vas a hacer.
318
00:26:18,400 --> 00:26:20,800
Todos le hemos fallado, incluida tú.
319
00:26:43,480 --> 00:26:47,080
Qué oportuna, Carmen.
-Doña Benigna.
320
00:26:47,120 --> 00:26:49,280
-Nos disponíamos a preparar la cena.
321
00:26:49,320 --> 00:26:52,880
Teresa es muy buena picando cebolla.
¿a que sí, hija?
322
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
¿Me acompañas?
-Claro.
323
00:27:00,080 --> 00:27:02,440
Muchas gracias por venir,
pero con mi familia
324
00:27:02,480 --> 00:27:05,800
no va a descansar.
-No, hasta que se haga justicia...
325
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
(Grito)
326
00:27:31,000 --> 00:27:32,640
¡Andrea!
327
00:27:35,040 --> 00:27:38,640
¿Y ese grito? ¿Has sido tú?
-No.
328
00:27:40,520 --> 00:27:42,280
¿Estás bien?
329
00:27:54,840 --> 00:27:56,440
Escucha.
330
00:28:00,240 --> 00:28:01,560
Tu madre y...
331
00:28:03,520 --> 00:28:05,840
Tu madre y Borja
son como tus abuelos.
332
00:28:06,760 --> 00:28:08,280
Son fríos.
333
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
Máquinas de hacer dinero, no...
334
00:28:12,960 --> 00:28:16,680
No son capaces de ver más allá
de los negocios y del éxito...
335
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
Les falta sensibilidad.
336
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
Tú eres distinto.
337
00:28:30,520 --> 00:28:33,920
¿Qué es eso?
-Tu regalo de cumpleaños.
338
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Queda un mes y medio.
-Bueno, ¿y qué más da?
339
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
¿Qué más da? Ya eres un adulto.
Tu regalo.
340
00:28:44,920 --> 00:28:48,080
No tienes que darle explicaciones
a nadie. Es tu dinero.
341
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
-Yo no sé qué hacer con esto.
342
00:28:52,760 --> 00:28:54,200
Viaja.
343
00:28:55,160 --> 00:28:59,360
Viaja, cumple tus sueños,
estudia arte, lo que quieras.
344
00:29:00,760 --> 00:29:03,320
Menos quedarte en esta casa
con esta familia.
345
00:29:06,840 --> 00:29:10,040
No dejes que tu madre
te convierta en un inútil, Andrea.
346
00:29:12,200 --> 00:29:15,360
No le permitas que te haga
lo mismo que me hizo a mí.
347
00:29:33,400 --> 00:29:35,720
Linda, cariño, ya estoy en casa.
348
00:29:37,520 --> 00:29:42,160
¡Bonita, Linda! ¿Qué? ¿Cómo estás?
Quién ha venido, ¿eh?
349
00:29:42,200 --> 00:29:45,320
Mira lo que te he traído.
Este está mejor que el del otro día
350
00:29:45,360 --> 00:29:48,720
porque no tiene aceite de palma,
este es de los buenos.
351
00:29:51,400 --> 00:29:53,440
Estoy bien jodido, ¿sabes?
352
00:29:57,760 --> 00:30:01,680
¿Qué? ¿Crees que debería pegarme
un tiro, eh?
27158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
