Original subtitles

Creemos que el cuerpo hallado en el barco de mi cliente

no pertenece a ningún vagabundo, sino a Álvaro Rojas.

Llevo siete años diciendo que pasaba algo.

Vosotros le habéis matado.

En el coche.

Tendré que detenerle como sospechoso del asesinato de Philip Norman.

¿Estaba Álvaro Rojas en la fiesta?

¿Cómo apareciste tú en tu barco? No recuerdo nada.

Quizás con hipnosis.

Necesito saber quién es el hombre del tatuaje.

(DICE UN NOMBRE EXTRANJERO)

¿Qué pasó con Álvaro Rojas?

Le conseguía chicas a Philip.

Tu hermano dice que ha hablado con los bolivianos

y en unos días se llevan la droga.

-¡No, mamá, no toques sus cosas!

Yo iba a reunirme con Philip el día que murió.

Álvaro me llevó con su moto a la finca de los Medina.

Había alguien más en la casa y se escuchaban

unos gritos horribles. Eran de Andrea.

No fue Álvaro y tampoco fue Philip.

Hay que hablar con Andrea.

"El proyecto del puerto queda suspendido.

El dinero público exige la mayor transparencia."

-¿No querían un escándalo?

¿Sabías que esa chica era la sobrina de la alcaldesa?

¡No!

Perdón. Perdón.

No se puede pasar. Soy abogada.

En esta casa vive un testigo. Necesito saber qué pasa.

Perdón, perdón. No se puede pasar.

Vámonos.

Hombre, qué suerte la mía. Justo la persona que quería ver.

Me va a ahorrar un viaje. No me jodas, Zapata.

Para. No estoy hablando contigo.

Abogada, tengo la sensación de que es usted la última persona

que vio con vida a Azucena Sagasta.

¿Cuál ha sido la causa de la muerte?

Habrá que esperar a ver el informe del forense.

Pero de momento parece un suicidio. ¿Me acompaña?

Claro.

Voy contigo. No, no. Hugo, escúchame.

Ve a buscar a Andrea, ¿vale? Azucena está muerta.

Andrea es el única testigo que nos queda con vida.

(Móvil)

Tío, ¿has visto a Jairo? ¿Está aquí? No.

Escucha, necesito que te ocupes del local, ¿vale?

Será un par de días como mucho.

¿Qué pasa?

Abre todas las noches y vigila que el moreno

no te cuele ninguna idea loca de las suyas.

¡Me cago en la puta, Iván!

Te dije que no metieras la mano, pero siempre te tienes que hacer

el listo. ¡Y dale! ¿Qué, me vas a reñir?

¿Eres mi madre ahora? Solo quiero ayudarte.

Pues haz lo que te digo y encárgate de esto, ¿vale?

¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?

No te preocupes por nada, está todo controlado.

¿No notó nada raro en Azucena?

¿Alguna cosa extraña en su comportamiento?

No. No.

Ni tampoco le contó nada de Álvaro Rojas ni de Philip

ni de todo el putiferio ese, ¿verdad?

No quiso hablar.

Abogada, sería terrible que me estuviese mintiendo.

Lo sería si estuviera detenida, si estuviera frente a un juez.

No se da cuenta o no quiere darse cuenta

de que todo huele a mierda a su alrededor.

Se está acostando con su cliente.

Sí, no disimule.

Hasta un ciego vería que se lo está follando.

Se acuesta con su cliente, viaja con él hasta Melilla,

su tarjeta aparece junto a una chavala muerta...

A lo mejor no tengo pruebas, pero la gente no es tonta.

Y cuando digo gente, me refiero a sus clientes

y a sus superiores. Joder, sí que se me seca la boca...

Cuando todo esto acabe, y acabará mal, se lo aseguro,

¿quién va a querer contratar a una abogada así?

A menos que lo que busque sea echar un polvo, claro.

Señora. ¡Señora! Espere fuera. ¿Qué está haciendo?

-Mi trabajo. -Oiga, creo que se equivoca.

-No, seguro que no.

Ella es Triana Marín, abogada del señor Beltrán.

Y usted es Mario Zapata, inspector jefe de esta comisaría.

Estas son mis niñas. -¿Y usted quién es?

-Luisa García García. Comisaria jefe. Vengo desde Madrid.

No me diga, no le han avisado. Bueno, no suelen hacerlo,

para evitar que se destruyan pruebas.

Ya sabe cómo son estos burócratas, unos desconfiados.

Abogada, ya puede marcharse.

Usted también, Zapata. A partir de ahora,

seré yo quien asuma el control de esta comisaría

y de todos los casos que se investiguen en ella.

¿Recogemos?

¡Hola! Hijo, ¿qué haces?

Las maletas. Nos vamos de vacaciones.

Ah, ¿sí? ¿Un martes por la tarde? Sí.

¿Y se puede saber adónde vamos? A Marruecos.

Playas enormes, hoteles de lujo y encima baratos.

Y sonríe un poco, mujer.

¿Cuándo fue la última vez que saliste de Marbella?

No me acuerdo. Yo creo que nunca. Pues por eso, ya toca.

¿Y quién coge el bañador del campeón?

¡Yo, yo, yo! Choca.

¡Oye, ven para acá, que me vas a revolver los cajones!

¿Crema tenemos o hay que parar a comprar?

¿Por qué nos vamos de viaje? Dime la verdad.

Porque nos lo hemos ganado, todo. Y si llaman los bolivianos, ¿qué?

No te preocupes por eso.

Venga, anda, date prisa.

Coge un bikini bonito y vámonos, no quiero perder el ferri.

(Móvil)

¿Entonces qué, el rubio está fuera por motivos personales?

Sí, algo familiar. ¿Y Claudia tampoco está?

Se han olvidado de ti, papi. Te han dejado solo en casa. (RÍE)

¿Estáis ya vestidos? Sí.

Pues venga, a ensayar.

Eh, recuerda que mañana tenemos fiesta privada, ¿eh?

Sí, Germán, luego me lo cuentas bien.

Tío, ¿dónde estabas? Te estaba llamando.

Jairo, tienes que ayudarme. Tengo que hablar con Andrea.

¿Cuánto tiempo llevas sin verle?

Tres días.

Jairo, te conozco.

Sé que para ti Andrea es distinto, pero solo quiero hacerle

unas preguntas. Es el único que sabe la verdad.

Tiene que contar lo que pasó.

Es bueno para mí, pero también para él.

Escúchame. Puede estar en peligro.

Siento haber desaparecido estos días.

Es raro que quieras estar conmigo. Nadie quiere.

¿Qué hace él aquí?

Tengo que hablar contigo. Puedes confiar en mí, te lo prometo.

Sé que tu padre no te hizo daño.

Perdóname.

Ni tampoco Álvaro. Él era tu amigo.

Azucena nos contó que te escuchó gritar.

Había alguien más.

Tienes que decírmelo, tenemos que detenerlo.

Has sido tú.

¿Cómo?

Has sido tú el que me sigue. ¿Qué?

¿Te están siguiendo?

Andrea, yo solo quiero ayudarte, pero necesito que colabores.

¿Quién estaba contigo?

Estaba solo.

¡No!

¡Andrea, para!

¡Andrea!

Lo siento, Andrea.

¡No vales nada! ¡Nadie lo sabe!

¡No ha sido mi culpa, tiene que hablar!

Tiene que hablar, ¿no lo entiendes?

Philip utilizó el cuerpo de Álvaro Rojas

para fingir su muerte y desaparecer durante siete años.

Después volvió y fue asesinado. ¿No es así, inspector?

Así es, a no ser que de tanto repetirlo,

haya cambiado.

-Perdóneme si me alargo, es un caso muy complicado.

-Marbella es una ciudad complicada, comisaria. Ya la irá descubriendo.

-Todo resulta mucho más difícil si no se actúa

siguiendo la metodología, ¿no le parece?

Una preguntita más de la "chacha", y te juro que me vuelo la cabeza.

Ya no me molesta. Antes sí, cuando empecé.

No sabía si se reían de mí por mi forma de vestir, por mi cara,

porque soy mujer... Pero me daba mucha rabia.

Lo consideraba una falta de respeto a mi labor.

En cambio, ahora me gusta.

Sé que lo hacen porque me tienen miedo.

¿Quieren saber cómo me llaman todos en Madrid?

-Sorpréndanos.

La señora de la limpieza.

La que mandan a frotar la mierda de todas las comisarías de España.

Se acabó por hoy. Gracias.

Por cierto, Zapata,

he iniciado los trámites para soltar a Ángel Altamira.

-Señora, le he dicho mil veces que encontramos

el reloj de Philip en su coche.

Ese señorito andaluz es nuestro principal sospechoso.

-Ese reloj desapareció de la cadena de custodia de pruebas.

No podemos encerrarle por una falta nuestra.

¿Qué pasa, me está acusando de algo?

-¿Yo?

No, pero le recuerdo que usted estuvo al mando

de aquella operación.

Un error muy grave, inspector.

(Película de fondo)

Siempre te hacen daño los que están más cerca.

Los que más te conocen.

Es como en la película: al final el humano amigo del robot le vende.

Tienes razón.

No soy un robot.

Tú sí pareces un robot.

Eres perfecto.

No puedes ayudarme.

Soy defectuoso.

Venga, niña, espabila que nos vamos. Pero ¿qué dices?

Si todavía queda media hora.

"Ojú", a ver si te relajas un poquito en Marruecos, hijo.

Salimos en media hora. Rafa, ¿te has montado alguna vez

en un barco tan grande? No.

-Ni yo. -Ey, ya están los bocatas.

¿Me echas una mano? Sí.

Jefe, cóbrame.

¿Qué pasa?

Que no he tenido tiempo para darte las gracias.

Si es solo un viaje. Bueno, no es solo el viaje.

La verdad es que no sé qué haríamos sin ti.

Muchas veces me pregunto por qué me subí a la noria

con tu hermano y no contigo. ¿Te acuerdas?

Bueno, me llevo esto. Te llevas las bebidas, ¿vale?

¿Estás sordo o eres estúpido?

¿Dónde está la droga?

En Marbella.

¿Y qué haces aquí?

¿Vas a escapar?

Vuelve a tu casa.

Te llamaré en unas horas.

Sé educado y responde.

Bonita familia.

¿Has podido hablar con Concha? No. Está destrozada.

Normal. Primero lo de Álvaro y ahora la muerte de Azucena.

Parece que las desgracias nunca vienen solas. Pobre muchacha.

No, pobres nosotros, Borja, que sin el puerto,

también estamos muertos.

Adiós a MedinaCon.

No te preocupes, Macarena, ya se nos ocurrirá algo.

Ya... Pregúntale lo de las flores.

Las flores. ¿Qué flores?

Para la sobrina de la alcaldesa.

¿Las mando de parte de la empresa o de la familia?

(Película de fondo)

¿Qué hace este aquí, Andrea?

Es un amigo. ¿300 euros la hora?

Un poquito caro para un amigo, ¿no te parece?

Cariño, ¿te estás gastando en él el dinero de mi tarjeta de crédito?

No, perdona, perdona. No te estoy regañando, ¿eh?

Puedes usar mi tarjeta cuando tú quieras.

Lo único que quiero es que no te engañen.

¿Vale?

¿Te importaría irte, por favor? Mi hijo necesita descansar.

Solo están viendo una película. ¿Perdón?

Ya lo has oído.

Ha dicho que es su amigo, ¿verdad, Andrea?

Sí.

Maca.

Tu hijo se ha pasado la vida solo.

Dale una oportunidad.

¿Seguro que estás bien?

De parte de los Medina. ¿Qué?

Las flores.

Buenas tardes. Buenas.

Todo lo que sé de Azucena Sagasta ya se lo he dicho a Zapata,

su compañero.

Lea esto, por favor.

Es el informe preliminar del forense sobre la muerte de Azucena Sagasta.

Heridas en la boca...

Tráquea irritada. ¿Es un asesinato?

Esas pastillas podría... no haberlas tomado voluntariamente.

Azucena no tenía un perfil depresivo.

Tampoco se había intentado suicidar. Además, la halorexetina

es un medicamento difícil de conseguir.

Ni siquiera basta con una simple receta.

¿Es oficial? No, aún no.

Es un peritaje que hizo un forense de confianza.

¿Y por qué me cuenta todo esto? He estudiado su defensa.

Las alegaciones, las pruebas que ha presentado...

Todo lo que ha descubierto hasta ahora.

Ha hecho un buen trabajo.

Además, quería comunicarle que voy a investigar a su cliente.

¿A Hugo?

Él no la mató, estuvo conmigo. Puedo probarlo.

Lo sé, lo sé. Quiero mantenerle como principal sospechoso

de la muerte de Álvaro Rojas. ¿Con qué pruebas?

Una pelea hace siete años, un cadáver quemado en su barco...

Él no lo hizo, se lo puedo asegurar. Necesito solo

la declaración de un testigo para demostrarlo.

Los que mandan en esta ciudad están convencidos

de que él es el asesino y quiero que sigan creyéndolo.

Si quiere llegar a la verdad, si quiere que nos dejen trabajar,

lo mejor será darles lo que nos piden,

tenerles distraídos.

Gracias.

Un, dos.

Ahí va. Ahí va.

Bien, bien.

Me duele. ¿Te duele?

Sí. ¿Quieres que te haga un masaje?

¿Como el del otro día?

Te espero arriba. Venga.

Pareces un marido celoso ahí plantado.

Tu hijo sabe lo que pasó hace siete años

y tenemos que hablar con él.

¿Eso te dijo la sobrina de la alcaldesa?

Porque ahora está muerta.

No vuelvas a traer al mudo a casa. No molestes a mi hijo.

No he sido yo, son amigos.

Andrea estaba presente el día que murió Álvaro.

Él no le violó, Macarena, fue otra persona.

No te lo voy a volver a repetir.

Es el único que sabe lo que ocurrió.

Mi hijo no sabe nada. Y suéltame.

¿Por qué ya no quieres ayudarme?

Fuiste a ver a Azucena con tu abogada.

A mis espaldas.

Ya no puedo confiar en ti.

Yo siempre he sido una buena madre.

Claro que sí.

Anda, vete dentro, que te vas a enfriar.

¡Eres un monstruo!

¿Cómo ha sido capaz de hacerle eso a Álvaro, a tu nieto?

Manchar su nombre así...

A mí también me ha dolido.

Ahora sé que toda Marbella nos va a repudiar,

pero no me quedaba otra opción.

Debería matarte. -Pero no lo vas a hacer.

Todos le hemos fallado, incluida tú.

Qué oportuna, Carmen. -Doña Benigna.

-Nos disponíamos a preparar la cena.

Teresa es muy buena picando cebolla. ¿a que sí, hija?

¿Me acompañas? -Claro.

Muchas gracias por venir, pero con mi familia

no va a descansar. -No, hasta que se haga justicia...

(Grito)

¡Andrea!

¿Y ese grito? ¿Has sido tú? -No.

¿Estás bien?

Escucha.

Tu madre y...

Tu madre y Borja son como tus abuelos.

Son fríos.

Máquinas de hacer dinero, no...

No son capaces de ver más allá de los negocios y del éxito...

Les falta sensibilidad.

Tú eres distinto.

¿Qué es eso? -Tu regalo de cumpleaños.

Queda un mes y medio. -Bueno, ¿y qué más da?

¿Qué más da? Ya eres un adulto. Tu regalo.

No tienes que darle explicaciones a nadie. Es tu dinero.

-Yo no sé qué hacer con esto.

Viaja.

Viaja, cumple tus sueños, estudia arte, lo que quieras.

Menos quedarte en esta casa con esta familia.

No dejes que tu madre te convierta en un inútil, Andrea.

No le permitas que te haga lo mismo que me hizo a mí.

Linda, cariño, ya estoy en casa.

¡Bonita, Linda! ¿Qué? ¿Cómo estás? Quién ha venido, ¿eh?

Mira lo que te he traído. Este está mejor que el del otro día

porque no tiene aceite de palma, este es de los buenos.

Estoy bien jodido, ¿sabes?

¿Qué? ¿Crees que debería pegarme un tiro, eh?